Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 06/10 Kit de remplissage des cartouches CANON Code : 987830 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/06-10/JV
2 15
4. Imbibez le chiffon de liquide de nettoyage, par exemple avec le gicleur fourni (voir schéma 4). 5. Poussez la tête d imprimante sur le chiffon humidifié et laissez reposer la tête d imprimante sur le chiffon pendant 5 à 30 minutes (en fonction de l importance de la saleté) ; 6. Retirez le chiffon. 7. Remettez la tête d imprimante dans sa position initiale 8. Rebranchez l imprimante au secteur. 9. Effectuez quelques procédures de nettoyage de la tête d impression (voir manuel de l imprimante). Conseils de remplissage Problèmes que vous pouvez rencontrer lors du remplissage de la cartouche d encre En introduisant le gicleur dans l éponge d une cartouche d encre, l utilisateur peut ressentir une légère résistance. Pour faciliter le remplissage, retirez un peu la canule. Attention : pour éviter des éclaboussures incontrôlées d encre, il convient de diminuer la pression exercée sur le gicleur. Éviter les mélanges de couleurs A) Attention : sur la plupart des modèles de cartouches d encre, les trous de remplissage sont disposés proches les uns des autres. Pour éviter que les encres ne se mélangent en raison d un surplus, veuillez toujours remplir la cartouche lentement. Ceci est à prendre compte pour les petites cartouches. Si de l encre déborde du trou de remplissage, épongez celle-ci avec un chiffon. C est particulièrement lors du remplissage de différentes couleurs qu il faut nettoyer minutieusement la surface de la cartouche avec un chiffon. Attention : Le liquide de nettoyage doit être utilisé uniquement pour les usages pour lesquels il est conçu! À mettre hors de portée des enfants! B) Un débordement de la cartouche peut entraîner le risque que de l encre déborde de la tête d impression. C est pour cette raison qu il en résulte des mélanges de couleur aux têtes d impression couleur. Ceux-ci peuvent disparaître grâce aux processus de nettoyage (voir manuel d imprimante) et/ou en imprimant plusieurs pages. C) Avant chaque remplissage, enlevez complètement les restes de couleur éventuellement présents sur le perçoir et la canule. N utilisez pas cette canule pour d autres couleurs. Éviter l air dans l éponge de la cartouche L air dans la cartouche peut faire des traces/bandes ou des dépôts sur les impressions. Attention : aspirez toujours plus d encre de la bouteille de façon à que le gicleur ne soit pas complètement vide pendant le remplissage,étant donné qu il y a toujours de l air qui y pénètre lorsque vous tirez sur l injecteur/le gicleur. Remettez le trop-plein d encre dans la bouteille. Éviter d endommager le filtre d une cartouche La plupart des cartouches sont équipées d un filtre qu il ne faut pas abîmer pendant le remplissage. N introduisez pas plus de 25 mm de la canule dans la cartouche chez ces modèles. Éviter d endommager les contacts électriques de la cartouche Ne salissez ni ne touchez les contacts électriques de la cartouche. Ceci pourrait détériorer la tête d impression ou la puce. Le cas échéant, veuillez nettoyer avec un chiffon les contacts électriques de la cartouche avant de l installer dans l imprimante. 14 3
Consigne supplémentaire pour cartouches PIXMA i P4200/iP5200/iP5200R Étant donné que les cartouches possèdent une puce (Chip) pour l imprimante à proprement dite, les messages suivants apparaissent après avoir installé la cartouche pleine : 1. Le niveau d encre ne peut pas être correctement déterminé. Veuillez confirmer par OK. 2. Faites remarquer qu il s agit d une cartouche remplie. Veuillez confirmer par OK. 3. Consignes de responsabilité du fabricant/fournisseur OEM. Veuillez confirmer par OK. Consignes de nettoyage pour les têtes d imprimante Pour nettoyer les têtes d imprimante sales et sèches Attention : le liquide de nettoyage n est pas fourni avec tous les kit de remplissage! Notice de nettoyage pour les têtes d imprimante interchangeables Si vous possédez une imprimante avec des têtes interchangeables, c est-à-dire que le réservoir d encre et les buses forment un bloc (par exemple les gammes Hewlett Packard, différents modèles Lexmark, modèles Canon 2000/4000/5000,voir schéma 1) nettoyez la tête d imprimante comme suit : 4. Respectez la consigne qui apparaît désormais puis pressez la touche continuer sur votre imprimante. Votre imprimante accepte le cartouche remplie, seul le niveau d encre n apparaît plus. Pour de petites saletés : 1. Mettez un peu de liquide de nettoyage sur un chiffon non pelucheux (par exemple essuie-mains ou serviettes en papier). 2. Posez la cartouche avec les buses pendant quelques minutes sur le chiffon (voir schéma 2). 3. Puis nettoyez les buses. Pour des saletés persistantes : 1. Versez du liquide de nettoyage dans un récipient plat. 2. Posez la cartouche dans le récipient de façon à ce que les buses baignent complètement dans le liquide de nettoyage, 3. Laissez agir entre 5 minutes et 12 heures. Contacts : Nettoyez régulièrement les surfaces de contact de la cartouche d encre et de l imprimante. Notice de nettoyage pour les têtes d imprimante fixes Si vous possédez une imprimante avec des têtes d impression fixe (par exemple, tous les modèles Epson), procédez comme suit : 1. Bougez la tête d imprimante de sa position initiale en lançant une impression. 2. Retirez la fiche de l alimentation secteur pendant l impression, si la tête d imprimante se trouve dans le centre de l imprimante (voir schéma 3). 3. Découpez un chiffon non pelucheux (par exemple essuie-mais ou serviette en papier) en fonction de la taille de la tête d imprimante et posez-le dans le logement libre. 4 13
Pour les modèles de cartouches CANON : PIXMA i P1600/2200 Pour les modèles de cartouches CANON : BJ10E/10EX/10SX/20/100/200/ 200EX/230/BJC150/210/240/250/1000/1010 1. Retirez l étiquette du couvercle de la cartouche jusqu à ce que le trou de remplissage/d aération de la cartouche soit dégagé. Recollez à nouveau l étiquette sur le trou de remplissage après avoir rempli la cartouche. 2. Agrandissez le trou de remplissage situé à la surface de la cartouche à l aide du perçoir fourni. 3. Placez une canule sur l injecteur/le gicleur et aspirez l encre adéquate. 4. Introduisez la canule dans le trou de remplissage respectif et introduisez 25 mm de la canule 5. Injectez l encre correspondante lentement 6. Renouvelez, le cas échéant, l étape 3 jusqu à 5 jusqu à ce que la cartouche soit pleine. Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. Attention : avant de la remplir d une autre couleur, lavez le gicleur minutieusement. N utilisez pas la même canule pour d autres couleurs. 7. Recollez l étiquette sur les trous de remplissage après l avoir remplie. 8. S il y a trop d encre sur la tête d imprimante, tamponnez-la avec un chiffon. 9. Insérez la cartouche dans l imprimante une fois qu il n y a plus d encre à la tête d imprimante. 10. Insérez la cartouche dans l imprimante et lancez absolument quelques procédures de nettoyage, veuillez consulter la notice de votre imprimante. 11. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 1. Chez la cartouche noire : agrandissez le trou de remplissage situé à la surface de la cartouche à l aide du perçoir fourni. Chez la cartouche couleur : trois trous de remplissage se trouvent à la surface de la cartouche. Agrandissez ces trous de remplissage situés à la surface de la cartouche à l aide du perçoir fourni. 2. Placez une canule sur l injecteur/le gicleur et aspirez l encre adéquate. 3. Introduisez la canule dans le trou de remplissage respectif et introduisez environ 25 mm de la canule Assurez-vous d injecter les bonnes couleurs dans le compartiment couleur respectif. 4. Assurez-vous d injecter les bonnes couleurs dans le compartiment couleur respectif. Dans le cas où de l encre déborde de la tête d imprimante, épongez celle-ci soigneusement. 5. Cartouche noire : renouvelez, le cas échéant, l étape 2 jusqu à 4 jusqu à ce que la cartouche soit pleine (27 ml d encre). 6. Dès que l encre déborde du trou de remplissage respectif, stoppez immédiatement le remplissage, étant donné que le compartiment couleur est plein. Retirez délicatement l injecteur/le gicleur de la cartouche. Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. Attention : avant de la remplir d une autre couleur, lavez le gicleur minutieusement. N utilisez pas la même canule pour d autres couleurs. 7. S il y a trop d encre sur la tête d imprimante, tamponnez-la avec un chiffon. 8. Insérez la cartouche dans l imprimante une fois qu il n y a plus d encre à la tête d imprimante. 9. Insérez la cartouche dans l imprimante et lancez absolument quelques procédures de nettoyage, veuillez consulter la notice de votre imprimante. 10. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 12 5
Pour les modèles de cartouches CANON : PIXMA Ip1000/1500/2000/ MP110/130/BJC2000/2010/2100/2110/2115/2120/2125/4000/4100/4200/ 4200P/4300/4300/4304/4400/4550/4650/5000/5100/5500/S100/Fax B180C/ B210C/B215C/B230C/téléphone fax B740/Multipass C20/C30/C50/C70/ C75/C80/C2500/C3000/C3500/C5000/C530/C545/C5500/C555/C560/C635/ S200x/S300/S330 Photo/i250/i320/i350/i450/i455/i470D/i475D/SmartBase MPC190 et autres. Pour les modèles de cartouches CANON : Fax B100/B110/Multipass C10 1. Bouchez tous les trous de purge de l encre situés au revers de la cartouche au moyen d un ruban adhésif avant de la remplir afin d éviter que l encre s en échappe. 2. Retirez le couvercle de la cartouche pour libérer/dégager les trous de remplissage. De plus, il convient de desserrer le couvercle avec le tournevis fourni ou un canif. Il est possible de faire usage d un peu de force/d effort. 3. Agrandissez le trou de remplissage situé à l aide du perçoir fourni. 4. Placez une canule sur l injecteur/le gicleur et aspirez l encre adéquate. 5. Introduisez la canule dans le trou de remplissage respectif et introduisez environ 15 mm de la canule 6. Injectez l encre correspondante lentement dans le compartiment couleur respectif. Dès que l encre déborde du trou de remplissage respectif, stoppez immédiatement le remplissage, étant donné que le compartiment couleur est plein. Retirez délicatement l injecteur/le gicleur de la cartouche. Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. Attention : avant de la remplir d une autre couleur, lavez le gicleur minutieusement. N utilisez pas la même canule pour d autres couleurs. 7. Une fois que la cartouche est pleine, remettez le couvercle de la cartouche et fixez-le avec un ruban adhésif. Attention : veuillez à ce que les trous de remplissage ne soient pas collés/bouchés. 8. Maintenez la cartouche de façon inclinée au dessus d un support absorbant ou d un bassin puis retirez délicatement le ruban adhésif du trou de purge de l encre situé au revers. Dans le cas où de l encre déborde de la tête d imprimante, épongez celle-ci soigneusement. 9. Insérez la cartouche dans l imprimante. Attention : pour obtenir de bons résultats d impression, il convient de laisser la cartouche pendant 24 heures dans l imprimante de sorte que l encre se répartisse de façon optimale 10. Lancez absolument quelques procédures de nettoyage de l imprimante, veuillez consulter la notice de votre imprimante. 11. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 1. Dans la partie supérieure de la cartouche se trouve un trou de remplissage/d aération. 2. Agrandissez le trou de remplissage situé à la surface de la cartouche à l aide du perçoir fourni. 3. Introduisez la canule dans le trou de remplissage respectif et introduisez 25 mm de la canule 4. Injectez l encre correspondante lentement dans le compartiment couleur respectif. Dés que l encre déborde du trou de remplissage respectif, il convient d enlever celle-ci avec un chiffon aspirant. 5. Renouvelez, le cas échéant, l étape 2 jusqu à 4 jusqu à ce que la cartouche soit pleine (27 ml d encre). 6. Dès que l encre déborde du trou de remplissage respectif, stoppez immédiatement le remplissage, étant donné que le compartiment couleur est plein. Retirez délicatement l injecteur/le gicleur de la cartouche. Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. 7. S il y a trop d encre sur la tête d imprimante, tamponnez-la avec un chiffon. 8. Insérez la cartouche dans l imprimante une fois qu il n y a plus d encre à la tête d imprimante. 9. Insérez la cartouche dans l imprimante et lancez absolument quelques procédures de nettoyage, veuillez consulter la notice de votre imprimante. 10. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 6 11
Pour les modèles de cartouches CANON : BJC130/300/330/BJC800/820/880 Pour les modèles de cartouches CANON : PIXMA i P3000/4000/4200/ 5000/5200/5200R/6000D/8500/MP750/780/i550/i560/i850/i865/i905D/i950/ i965/i6500/i9100/bjc series 3000/6000/8200 Photo/S400/S450/S500/S520/ S530D/S600/S630/S750/S800/S820/S820D/S830D/S900/S4500/S6300/ S9000/Multipass C100/F30/F50/SmartBase MPC-400/MPC600F/MP700 Photo/MP730 Photo et autres. 1. Placez une canule sur l injecteur/le gicleur et aspirez l encre adéquate. 2. Maintenez la cartouche en position verticale avec l anneau en caoutchouc vers le haut. Insérez la canule au milieu de l anneau en caoutchouc et introduisez environ 10 mm de la canule dans la cartouche. Attention : n insérez pas plus la canule dans la cartouche afin de ne pas endommager le réservoir d encre à l intérieur de la cartouche. 3. Injectez l encre correspondante lentement Faites attention à ce qu il n y ait pas de bulles d air Ceci pourrait occasionner des impressions irrégulières. 4. Renouvelez, le cas échéant, l étape 1 jusqu à 3 jusqu à ce que la cartouche soit pleine (39 ml d encre maximum). Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. 5. Insérez la cartouche dans l imprimante et lancez absolument quelques procédures de nettoyage de l imprimante, veuillez consulter la notice de votre imprimante. 6. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 1. Bouchez tous les trous de purge de l encre (A) situés au revers de la cartouche et la conduit de remplissage (B) situé à la surface de la cartouche au moyen d un ruban adhésif (par exemple film Tesa) avant de la remplir afin d éviter que l encre s en échappe. Effectuez un trou à l endroit (C) dans la cartouche au moyen du perçoir fourni. Vous obtenez ainsi un trou de remplissage. 2. Placez une canule sur l injecteur/le gicleur et aspirez l encre adéquate. Assurez-Vous d utiliser la bonne couleur pour la cartouche respective! 3. Introduisez la canule dans le trou de remplissage respectif et introduisez la canule un peu plus 4. Injectez l encre correspondante lentement dans le compartiment couleur respectif jusqu à ce que l éponge soit complètement imbibée d encre. 5. Renouvelez, le cas échéant, l étape 2 jusqu à 4 jusqu à ce que la cartouche soit pleine. 6. Bouchez hermétiquement le trou de remplissage à l aide d un ruban adhésif (par exemple le film Tesa) ou avec le bouchon en caoutchouc jaune fourni. Attention : la fermeture hermétique du trou de remplissage est importante afin d éviter l écoulement de l encre de la cartouche. Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. Attention : avant de la remplir d une autre couleur, lavez le gicleur minutieusement. N utilisez pas la même canule pour d autres couleurs. 7. Maintenez la cartouche de façon inclinée au dessus d un support absorbant ou d un bassin puis retirez délicatement le ruban adhésif du conduit de remplissage de l encre (B) et ensuite du trou de purge de l encre (A) situés au revers de la cartouche. Dans le cas où de l encre déborde de la tête d imprimante, épongez celle-ci soigneusement. 8. Insérez la cartouche dans l imprimante et lancez absolument quelques procédures de nettoyage de l imprimante, veuillez consulter la notice de votre imprimante. Veuillez respecter les consignes supplémentaires Canon i P4200 et surtout les conseils et les astuces. 9. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 10 7
Pour les modèles de cartouches CANON : BJC600/600e/610/620 Pour les modèles de cartouches CANON : BJ 30/BJC 50/55/70/80/85/ Starwriter Jet 350C/550C/BN700/750 1. Bouchez tous les trous de purge de l encre (A) ainsi que le trou de remplissage/d aération (C) situés sur la cartouche au moyen d un ruban adhésif (par exemple film Tesa) avant de la remplir afin d éviter que l encre s en échappe. Effectuez un trou à l endroit (B) dans la cartouche au moyen du perçoir fourni. Vous obtenez ainsi un trou de remplissage. 2. Placez une canule sur l injecteur/le gicleur et aspirez l encre adéquate. Assurez-Vous d utiliser la bonne couleur pour la cartouche respective! 3. Introduisez la canule dans le trou de remplissage respectif et introduisez la canule un peu plus 4. Injectez l encre correspondante lentement dans le compartiment couleur respectif jusqu à ce que l éponge soit complètement imbibée d encre. 5. Renouvelez, le cas échéant, l étape 2 jusqu à 4 jusqu à ce que la cartouche soit pleine. 6. Bouchez hermétiquement le trou de remplissage à l aide d un ruban adhésif (par exemple le film Tesa) ou avec le bouchon en caoutchouc jaune fourni. Attention : la fermeture hermétique du trou de remplissage est importante afin d éviter l écoulement de l encre de la cartouche. Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. Attention : avant de la remplir d une autre couleur, lavez le gicleur minutieusement. N utilisez pas la même canule pour d autres couleurs. 7. Maintenez la cartouche de façon inclinée au dessus d un support absorbant ou d un bassin puis retirez délicatement le ruban adhésif du conduit de remplissage de l encre (B) et ensuite du trou de purge de l encre (A) situés au revers de la cartouche. Dans le cas où de l encre déborde de la tête d imprimante, épongez celle-ci soigneusement. 8. Insérez la cartouche dans l imprimante et lancez absolument quelques procédures de nettoyage de l imprimante, veuillez consulter la notice de votre imprimante. Veuillez respecter les consignes supplémentaires Canon i P4200 et surtout les conseils et les astuces. 9. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 1. Retirez la cartouche avec l unité de la tête d imprimante de l imprimante. 2. Retirez l étiquette située à la surface de la cartouche de sorte que les trous de remplissage de la cartouche soient dégagés. Une fois que la cartouche est pleine, fixez l étiquette sur les trous. 3. Agrandissez le trou de remplissage situé à la surface de la cartouche à l aide du perçoir fourni. 4. Placez une canule sur l injecteur/le gicleur et aspirez l encre adéquate. Assurez-vous d injecter les bonnes couleurs dans le compartiment couleur respectif! 5. Introduisez la canule dans le trou de remplissage respectif et introduisez la canule un peu plus 6. Injectez l encre correspondante lentement dans le compartiment couleur respectif. Dés que l encre déborde du trou de remplissage respectif, il convient d enlever celle-ci avec un chiffon aspirant. 7. Dès que l encre déborde du trou de remplissage respectif, stoppez immédiatement le remplissage, étant donné que le compartiment couleur est plein. Retirez délicatement l injecteur/le gicleur de la cartouche. Remettez le surplus d encre qui se trouve dans le gicleur dans la bouteille respective. Attention : avant de la remplir d une autre couleur, lavez le gicleur minutieusement. N utilisez pas la même canule pour d autres couleurs. 8. Recollez l étiquette sur les trous de remplissage après l avoir remplie. 9. S il y a trop d encre sur la tête d imprimante, tamponnez-la avec un chiffon. 10. Insérez la cartouche dans l imprimante une fois qu il n y a plus d encre à la tête d imprimante. 11. Insérez la cartouche dans l imprimante et lancez absolument quelques procédures de nettoyage, veuillez consulter la notice de votre imprimante. 12. Nettoyez minutieusement le gicleur et les canules avec de l eau. 8 9