L a L e t t r e I n fo r m e l l e Cian Hogan Junior Cert French Course 2012 / 2013 www.cianhogan.com 1
Pour Commencer Cher Paul, Chère Anne, Cork, le 10 octobre. Mon cher Paul, Ma chère Anne. Cher ami, Chère amie. Formule d introduction Merci de ta lettre /car te postale / car te que j ai reçue il y a deux jours. J ai été heureux/se d avoir de tes nouvelles. D é s o l é d e t e r é p o n d r e s i t a r d m a i s beaucoup de boulot en ce moment. j a i Cela fait très longtemps que nous ne nous sommes pas contactés et j ai ressenti le besoin de t écrire quelques lignes pour te saluer. Je t écris pour te faire savoir que... Je suis vraiment désolé de ne pas t avoir écrit depuis si longtemps et j espère que tu me pardonneras. 2 www.cianhogan.com
Merci beaucoup pour ton colis qui est arrivé il y a deux jours. Ta lettre m a fait vr aiment plaisir, sur tout en cette période difficile d examens. Je suis vraiment désolé(e) de ne pas t avoir écrit depuis si longtemps, mais c est que j ai été pas mal occupé(e) ces derniers temps. J'espère que tu ne m en voudras pas trop! Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre tout de suite mais comme tu le sais, je passais mes examens blancs. Après tout ce temps, j ai pensé t envoyer un petit mot. Je ne peux pas te dire à quel point j étais ravi(e) d avoir de tes nouvelles / ton colis / ta lettre. Je te remercie de ta lettre / ta car te / ta car te postale, qui est arrivée il y a deux jours. Je te remercie de tout cœur de ta lettre qui est arrivée ce matin. J'ai été très content(e) d'avoir de tes nouvelles. Voilà longtemps que je ne t'ai pas écrit. Je suis vraiment désolé(e) mais à cause des examens, il www.cianhogan.com 3
y avait tant à faire que je ne pouvais pas me concentrer sur la correspondance. Je suis désolé(e) de ne pas t'avoir réécrit(e) depuis si longtemps et espère que tu ne m en voudras pas trop; il se trouve que j'ai beaucoup de travail ces temps-ci à cause des examens blancs. Voici bien longtemps que je ne t'ai pas donné(e) de mes nouvelles. C'est la raison pour laquelle je t'envoie ce petit mot rapide. Alor s mon vieux je ne peux pas t expliquer comment j étais ravi(e) de recevoir ta lettre. C est drôle car moi, j étais sur le point de t écrire quand le facteur l a livrée! Je viens de lire ta lettre et elle m'a fait grand plaisir je vais répondre à toutes tes questions, mais tout d abord je te donne de mes nouvelles! Après quatre semaines interminables d études, j étais vraiment content(e) de lire ta lettre ce matin. www.cianhogan.com 4
Je te remercie de m'avoir répondu si vite et aussi de la photo que tu as jointe à ta lettre. Merci de ta lettre que j'ai reçue il y a huit jour s. Je m'excuse de ne pas avoir répondu plus tôt mais j'étais en train de passer mes examens et j'avais tant à réviser Mon prof de français m a donné(e) ton nom et ton adresse et je suis très content(e) de faire ta connaissance. Le corps de votre lettre J'étais complètement boulever sé(e) d apprendre que J'étais content(e) de savoir que tout va à merveille chez toi. Tu as dû bien bosser pour avoir de tels résultats à l'examen. Félicitations!! The Summer La raison pour laquelle je t envoie ce courriel c est pour te dire que je viens en France cet été. On compte aller en France dans trois semaines. 5 www.cianhogan.com
Alor s je vais commencer par te dire que j ai pas mal de projets cet été, y compris Qu est-ce que je suis ravi(e) d'être en vacances finalement et je vais pouvoir me reposer. Je pense que je vais faire du camping dans le Galway la semaine prochaine avec mes copains. Je de la famille là-bas. On y fera quelques randonnées à la campagne pour profiter du plein air. Je par s en Espagne avec mes amis pour deux semaines. Je vais visiter Paris pour quelques jour s le mois prochain et je voudrais bien te rendre visite si j en ai le temps. Alors, est-ce que tu as fait des projets pour cet été? Quels sont tes projets pour l année prochaine/ cet été? Est-ce que tu par tir as en vacances comme l année dernière avec ta famille? www.cianhogan.com 6
Qu est-ce que tu comptes faire/tu as l intention de faire pendant les grandes vacances? Est-ce que tu vas essayer de trouver un boulot d été? L idée d un été loin de la foule déchaînée me tente beaucoup donc, je t écr is afin de te proposer un séjour camping dans le nord de la France. Bien que je sois entrain de passer le Brevet (c'est pénible mais c'est bien nécessaire.) Je pense déjà aux vacances et je me demandais si tu pouvais venir ici me rendre visite. J'ai une bonne surprise pour toi. Comme les vacances s approchent, ma mère veut bien que tu viennes passer quelques jours avec nous! Depuis plusieurs mois maintenant (à cause du Brevet) je ne sais pas quoi faire donc pour enlever le stress j ai décidé d aller en France. Je te remercie de ton invitation et je l accepte volontiers. Après tous ces examens épuisants, je crois que j ai bien mérité quelques jours de repos et c est avec grand plaisir que j irai te rejoindre dans le sud de France. 7 www.cianhogan.com
Si j'étais à ta place je ferais tout mon possible pour venir ici car il y aura tellement de choses à faire c est à dire aller au cinéma, à la piscine. Je ne peux pas te dire combien tu me manques et il me tarde de te revoir dans deux semaines. Bien, ce que je propose que nous fassions, c est d aller à la plage chaque jour, faire de la voile et rencontrer toute la bande. Tout le monde attend ton ar r ivée ici avec impatience et ma mère est en train de ranger la maison de fond en comble. En plus elle a quelques questions à te poser. Si j'étais à ta place je ferais tout mon possible pour venir ici car il y aura tellement de choses à faire c est à dire aller au cinéma, à la piscine, et faire du shopping prés de chez moi. Bien sûr, nous viendrons te chercher à l'aéropor t. Je guette le courrier pour attendre une réponse affirmative. Explaining that you cannot go to France www.cianhogan.com 8
Tout d abord je voudr ais te remercier de ta gentille invitation, elle m a vraiment remonté(e) l e m o r a l e, m a i s h é l a s p o u r d e s r a i s o n s indépendantes de ma volonté je ne peux pas venir cet été. Je sais bien que l on a décidé de passer l été e n s e m b l e m a i s m a l h e u r e u s e m e n t j e s u i s contraint(e) de changer d avis. Je viens de lire ta lettre et ton invitation. J'aurais tant aimé te dire oui mais il y a une semaine je me suis cassé la jambe et voilà il me serait impossible d aller en France maintenant! Mince mais je viens de découvrir que J'ai été collé(e) aux examens, et il faut que je reste cloué à la maison pendant tout l'été. Donc je ne pourrai pas venir en France. J'étais enchanté(e) de recevoir ton invitation, et je voudrais t'en remercier beaucoup mais il se trouve que cet été je n aurai pas les moyens d aller en France. The Exams www.cianhogan.com 9
Je suis complètement épuisé après ce Bac. Les examens sont finis et je crois que je les ai eus. Ça y est! Les examens du Bac sont finalement finis. J en avais vraiment marre à la fin de ce Bac. Je pense que j ai bien réussi mais on verra en aout. J ai super bien marché en Français mais Anglais était trop difficile. Je pense que tout s est bien passé mais on ne sait jamais. J ai beaucoup travaillé pour le Brevet surtout en Français. Donc, j espère être récompensé(e). J ai bossé comme un(e) forcené cette année. Comme toi j ai eu un tas de travail à faire. Asking after people you met while in France Me voilà maintenant de retour chez-moi et bien que je ne sois qu ici depuis une semaine tu me manques déjà. Ça fait trois semaines maintenant que je suis de www.cianhogan.com 10
retour et toi et toute la bande me manquez. Je me demandais si Simon (qui était en train de passer son Brevet) a déjà reçu ses résultats? THANKING SOMEONE Alors me voilà de retour en Irlande et tout va à merveille tout d abord je voudrais te remercier pour des vacances inoubliables. Je ne sais pas comment je pourrai te remercier pour des vacances tellement mémorables, et surtout pour la fête que tu as faite la veille de mon départ. Juste un petit mot pour te dire que mon séjour en France m a beaucoup plu et j attends déjà ma prochaine visite avec impatience. J'étais ravi(e) de recevoir ta carte d'anniversaire et le pull, (il me va très bien.) www.cianhogan.com 11
ASKING SOMEONE TO RETURN SOMETHING YOU LEFT BEHIND Quand j étais de retour je me suis rendu(e) compte que j ai laissé mon ipod chez-toi! Je suis presque sûr(e) qu il est dans l armoire dans ta chambre. Tu sais bien Paul que je suis quelqu un qui oublie facilement et voilà j ai oublié mes lunettes de soleil. Je me demandais si tu pourrais les envoyer par retour du courrier? En retournant chez moi j ai que remarqué j avais oublié mon portefeuille. Je me demandais si tu pourrais me le renvoyer (je vais te rembour ser les frais.) Offering a present Je voudrais bien t'offrir un petit cadeau. Est-ce que tu as besoin de quelque chose? Je pourrais peut-être t'apporter des vêtements. Qu'en penses-tu? Comme tu le sais bien je serai à Paris dans deux semaines, et je me demandais si tu avais besoin de quelque chose de spécial d Irlande? www.cianhogan.com 12
Si tu as besoin de quelque chose il faut juste me passer un coup de fil avant que je parte. Conclusion J'espère recevoir bientôt de tes nouvelles et peut-être aussi une photo. Paul. Envoie-moi un courrier électronique le plus tôt possible pour me dire si ce projet t'intéresse. Entre temps, bonne chance pour ton examen. Amitiés, Paul. Il faut que tu me passes un coup de fil bientôt. Alors réécris-moi bientôt et fais-moi savoir si tu p e u x ve n i r. N o u bl i e p a s q u e t u s e r a s l e bienvenu. Alors voilà, c'est tout pour l'instant - réécrismoi bientôt, j'attends une réponse pour faire ta connaissance le plus tôt possible, si tu as des questions à me poser n hésite pas et je ferai de mon mieux pour y répondre. Je dois y aller maintenant / m arrêter là. C est tout pour le moment. Embrasse Cécile pour moi www.cianhogan.com 13
Il faut que je te laisse maintenant, j ai un examen en anglais demain et mon père sera loin d être satisfait si je le rate encore une fois! Salue/dis bonjour à ta mère de ma part. A l o r s c e s t t o u t p o u r a u j o u r d h u i m a i s j e voudr ais finir par te dire combien tu me manques. Mary vous embrasse tous. Je suis impatient d avoir de tes nouvelles. J espère avoir de tes nouvelles bientôt. Prends soin de toi. Avant que je te laisse je voudrais juste te dire que Je veux que tu fasses de ton mieux pour venir après tout tu sais bien que tu es toujour s le bienvenu. Gardons le contact. Réponds moi vite. Transmets s il te plaît mes amitiés à ta famille et dis leur bien combien ils me manquent. www.cianhogan.com 14
Dans l espoir de te revoir bientôt je t envoie mes plus affectueuses pensées Je t embrasse bien affectueusement te revoir dans deux semaines! et j espère Je guette le courrier pour attendre ta réponse entre temps essaie de me passer un coup de fil. Amitiés! Amicalement. Salut! / A bientôt! / A la prochaine! www.cianhogan.com 15