Concours de projets d aménagement urbain Place des Augustins à Genève Prix Evariste Mertens 2014 Réponses aux questions Les questions sont retranscrites ici telles qu elles ont été posées, c est à dire brutes, sans regroupement ni correction orthographique. Question 1 : Vous indiquez qu un membre individuel FSAP peu participer. Est ce qu un étudiant membre junior de la FSAP, et donc encore étudiant, peu alors participer au concours? Si cette réponse n est pas favorable, est ce qu un étudiant suisse peu s associer à un jeune diplômé étranger pour participer? La promotion sortant étant pauvre en futur Architecte Paysagiste de nationalité suisse, il est difficile de ce fait de constituer une équipe. Réponse 1 : Le point 1.04 du programme du concours mentionne "Les architectes paysagistes ayant terminé avec succès une formation universitaire, une haute école spécialisée en architecture du paysage ou étant membre individuel de la FSAP". Les membres juniors de la FSAP ne sont pas des membres individuels. Le statut de membre individuel est réservé aux professionnels diplômés selon la formule "formation + expérience professionnel = 8 ans minimum". Les étudiants ne peuvent pas participer à ce concours, ni à titre individuel, ni au sein d'une équipe. Question 2 : Sind ausschliesslich Personen aus der Schweiz teilnahmeberechtigt, oder gibt es die Möglichkeit, eine Arbeitgemeinschaft mit mehreren Landschaftarchitekten zu bilden? Falls ja, wäre es möglich mit einigen, meiner ausländischen Studentenkollegen daran teilzunehmen sofern dies Alterslimite nicht überschritten haben? Réponse 2 : Gemäss Wettbewerbsprogramm sind teilnahmeberechtigt : Schweizer Bürger unabhängig von ihrem Wohnort Ausländer, sofern sir ihren dauerhaften Wohnsitz in der Schweiz oder im Fürstenturm Lichtenstein haben und über eine entsprechende Aufenthalts oder Niederlassungsbewilligung verfügen. Alle Teilnahmebedingungen gelten für sämtliche Teammitglieder sowie allfällig zugezogene Spezialisten. Das heisst: Sie persönnlich können teilnehmen. Ihre Studienkollegen können nur teilnehmen, wenn sir ihren dauerhaften Wohnsitz in der Schweiz oder in Lichtenstein haben und auch noch nicht 35 Jahre alt sind. 1/5
Question 3 : Sur la page d accueil du FSAP (date : 26.06.2014, http://www.bsla.ch/de/aktuell/index.php) vous écrivez que la qualification pour y participer se termine avec l âge de 35 ans avec la date de publication du concurs ( Tag des Ausschreibung ), laquelle serait le 06 juin 2014. En lisant votre programme du concours (1.04., page 4) la date décisif pour y participer serait la date d inscription (05 septembre 2014). Come moi j accompli mes 35 ans le 06 août 2014, je ne pas sur si je suis quand même autorisé d y participer. Réponse 3 : C'est la date d'inscription au concours qui fait foi, c'est à dire le 05 septembre 2014. Si vous avez 35 ans le 6 août 2014, vous ne pouvez pas participer au concours. Question 4 : J aimerais participer au councours de la place des Augustins à Genève. Qu est qu il faut faire pour s inscrire, si on accomplit les conditions pour le prix Evariste Mertens? Réponse 4 : Comme mentionné au chapitre "1.04 Conditions de participation et modalités d'inscription" du cahier des charges du concours, vous devez uniquement nous transmettre une attestation sur l'honneur mentionnant que vous remplissez les conditions de participation énumérées au chapitre 1.04 et que vous nous transmettrez les documents également énumérés au chapitre 1.04 avant la signature d'un éventuel contrat. Question 5 : J ai lu dans le règlement qu il s agissait d un concours pour architecte paysagiste. Est ce qu un jeune architecte titulaire d un master peut y participer ou est ce réservé exclusivement aux architectespaysagistes? Réponse 5 : Ce concours est réservé exclusivement aux jeunes architectes paysagistes diplômés. Question 6 : Je souhaite une précision concernant le dossier d inscription qu il faut envoyer au plus tard le 5 septembre. Doit on fournir dans cette enveloppe les documents cités (diplôme, justificatif d âge, attestation de l employeur, etc.) ou seulement une déclaration sur l honneur? Réponse 6 : Nous vous demandons uniquement une déclaration sur l honneur mentionnant que vous remplissez bien les critères de participation énumérées au chapitre 1.04 du programme du concours (document 1.11.00) et que vous nous fournirez, en cas de signature d un contrat, les documents également énumérés au chapitre 1.04 du programme 2/5
Question 7 : Est il possible de participer au concours, si un seul membre de l équipe est de nationalité suisse? Personnellement, n ayant pas la nationalité suisse, j ai fait mes études à l hepiia à Genève en filière architecture du paysage. Actuellement je travaille dans une agence de paysage en Allemagne. Une amie suisse, (travaillant en suisse) m a demandé de participer ensemble au concours du Prix Evariste Mertens. Est ce possible, si u seul participant de l équipe est de nationalité suisse? Pouvons nous, en équipe de deux, participer à ce concours? Réponse 7 : Aucune personne ne remplissant pas les conditions de participation ne peut/doit apparaître sur la fiche d identification du projet. Tous les membres d une équipe doivent répondre aux critères, sans aucune exception. Question 8 : Diplômé depuis cette année en architecture du paysage à l HEPIA, je souhaiterais vivement participer à ce concours prestigieux. Or, étant français, je ne réside pas en Suisse et je ne dispose que d un permis G frontalier. Cependant, je vais faire équipe avec un collègue diplômé lui aussi de l HEPIA, qui réside à Genève et remplit bien toutes les conditions de participation. Ma question est la suivante : Est ce suffisant que l un des deux membres de l équipe remplisse toutes les conditions? Réponse 8 : Aucune personne ne remplissant pas les conditions de participation ne peut/doit apparaître sur la fiche d identification du projet. Tous les membres d une équipe doivent répondre aux critères, sans aucune exception. Question 9 : Architecte paysagiste indépendant à Lausanne depuis fin 2013 (membre FSAP), je souhaiterai participer au concours du réaménagement de la Place des Augustins du Prix Evariste Mertens. Je remplis les conditions énoncées dans votre cahier des charges. Pouvez vous m'indiquer les démarches à suivre pour ce faire. Réponse 9 : Concernant les conditions de participation et d'inscription, vous trouverez ces informations au point 1.04 du programme du concours. 1) Vous devez remplir les conditions de participation précisées dans le règlement du Prix Evariste Mertens de la Fédération suisse des architectes paysagistes. Ces conditions sont également mentionnées au chapitre 1.04 du programme. 2) Vous devez remplir ces conditions à la date limite d'inscription au concours (5 septembre 2014). 3) Pour votre inscription, vous devez nous envoyer un courrier recommandé (date limite au 5 septembre 2014) qui contiendra une attestation sur l'honneur stipulant que vous remplissez les conditions de participation et que vous fournirez les documents nécessaires mentionnés au point 1.04, avant la signature d un éventuel contrat. 4) Vous recevrez ensuite la confirmation de votre inscription et les documents du concours. 3/5
Question 10 : Je suis français résidant en Suisse, j'ai moins de 35 ans mais j'ai une formation d'architecte, diplômé en Belgique. Est il possible de participer à ce concours étant architecte et non paysagiste sachant que mon secteur d'activité est principalement l'espace public et l'urbanisme? Si la réponse est non, est il possible de s'inscrire au FSAP en tant que membre invité afin de pouvoir participer au concours? Réponse 10 : Vous ne remplissez pas les conditions nécessaires pour participer au concours, un diplôme en architecture du paysage étant indispensable. Question 11 : Ma situation actuelle est un peu compliquée et je voulais savoir si je pouvais quand même participer au concours, et si oui de quels papiers auriez vous besoin. Je suis de nationalité suisse Je suis dessinatrice paysagiste CFC et Architecte paysagiste HES (hepia Genève) Je suis à la recherche d'un travail en France, et fais ces recherches depuis la France, j'ai donc quitté le service des habitants de Lausanne et ne suis plus domiciliée sur le sol suisse Je suis actuellement assurée par une assurance maladie, accident, rc française privée partout dans le monde sauf en suisse, (mais étant prolongeable de mois en mois je peux sûrement la modifier si besoin pour le concours) J'ai cotisé pour mes prestations sociales tout au long que j'étais en suisse (apprentissage CFC et étude d'architecture du paysage à hepia genève). Je suis actuellement à la recherche d'un emploi et je ne travail pas en tant qu'indépendante, je me suis inscrite à pôle emploi pour avoir un statut légal de chercheur d'emploi (chômeur) Si avec toutes ces conditions je peux participer au concours, que se passe t'il si je trouve un travail en France avant la date limite d'inscription au concours? Dois je envoyer de nouveaux documents? Quels sont les documents, vu ma situation, que je dois vous envoyer pour participer (si j'en ai le droit)? Quels sont les raisons qui font que je ne pourrais pas participer au concours, peut être aurais je la possibilité de les changer avant la date limite d'inscription? Réponse 11 : Vous êtes de nationalité suisse et munie d un diplôme HES d architecte paysagiste, vous pouvez donc participer au concours, même si vous ne résidez pas en Suisse (les étrangers doivent résider en Suisse de manière permanente). Concernant les conditions de participation et d'inscription, vous trouverez ces informations au point 1.04 du programme du concours. 1) Vous devez remplir les conditions de participation précisées dans le règlement du Prix Evariste Mertens de la Fédération suisse des architectes paysagistes. Ces conditions sont également mentionnées au chapitre 1.04 du programme. 2) Vous devez remplir ces conditions à la date limite d'inscription au concours (5 septembre 2014). 3) Pour votre inscription, vous devez nous envoyer un courrier recommandé (date limite au 5 septembre 2014) qui contiendra une attestation sur l'honneur stipulant que vous remplissez les conditions de participation et que vous fournirez les documents nécessaires mentionnés au point 1.04, avant la signature d un éventuel contrat. 4) Vous recevrez ensuite la confirmation de votre inscription et les documents du concours. 4/5
Question 12 : Nous sommes une équipe de trois étudiants aillant obtenu cette année notre diplôme en architecture du paysage à l'hepia de Genève et souhaitons participer au concours de la place des Augustins. Comment pouvons nous nous inscrire au concours? Avez vous besoin de justificatifs particulier pour pouvoir y participer? Réponse 12 : Vous devez remplir les conditions énumérées au chapitre 1.04 du programme du concours. Si vous remplissez ces conditions, vous devez uniquement nous transmettre une attestation sur l'honneur mentionnant que vous remplissez bien ces conditions et que vous nous fournirez, en cas de signature d'un éventuel contrat, les pièces justificatives également énumérées au chapitre 1.04. Attention: Tous les membres de l'équipe qui figurent sur la fiche d'identification doivent remplir les conditions énumérées au chapitre 1.04 du programme du concours. Question 13 : Afin de clarifier le paragraphe 1.04 du programme du concours, faut il pour s inscrire vous faire parvenir juste l attestation sur l honneur ou l ensemble des documents demandés? Réponse 13 : Si vous remplissez les conditions de participation, vous devez uniquement nous transmettre une attestation sur l'honneur mentionnant que vous remplissez bien ces conditions et que vous nous fournirez, en cas de signature d'un éventuel contrat, les pièces justificatives également énumérées au chapitre 1.04. SAM NP, le 25 juillet 2014 5/5