Visualisation de process perfectionnée avec Plant Intelligence homogène et maintenance efficace Brochure Mars 2007 simatic hmi WinCC 1
Les nouveautés d un coup d oeil SIMATIC WinCC offre des fonctionnalités SCADA complètes sous Windows pour toutes les branches d activités. Du système monoposte simple aux configurations multipostes distribuées avec serveurs redondants jusqu aux solutions multisites avec clients Web, WinCC est la plaque tournante de l information pour l intégration verticale à l échelle de l entreprise et veille à une production plus transparente grâce à la fonctionnalité Plant Intelligence (intelligence industrielle). Le logiciel de base WinCC constitue le noyau dur d un ensemble destiné à de multiples applications. Les interfaces de programmation ouvertes ont déjà permis de développer de nombreuses options WinCC (de Siemens A&D) et add-ons WinCC (élaborés par des partenaires Siemens internes et externes). SIMATIC WinCC version 6.2 intègre une multitude d extensions fonctionnelles intéressantes tant au niveau du système de base que des options WinCC et accroît l assistance pour les applications Plant Intelligence. Extensions du système de base Interface utilisateur runtime avec Windows Look & Feel Masquage d alarmes pour une plus grande transparence Représentation de tendances en ligne et de valeur process historiques en même temps Exploitation de Microsoft SQL Server 2005 Nouveautés en matière d options WinCC pour Plant Intelligence WinCC/DataMonitor maintenant avec les fonctionnalités Published Reports et WebCenter NOUVEAU : WinCC/DowntimeMonitor saisie et analyse de temps d arrêt sur machines et installations NOUVEAU : WinCC/ProcessMonitor système d information pour le management et analyse qualitative en ligne WinCC/Connectivity Pack accès simple aux données de systèmes répartis NOUVEAU : WinCC/Connectivity Station accès aux données d ordinateurs Windows quelconques Extensions des options WinCC WinCC/Web Navigator : intégration des clients Web dans la gestion d utilisateurs centralisée, à l échelle du site, et meilleure prise en charge de scripts C WinCC/Central Archive Server archivage centralisé de données process dans de grandes installations WinCC/Audit : gestion de différents états de projet par le biais d outils de gestion de versions de projet NOUVEAU : WinCC/ChangeControl suivi de modifications de projet WinCC/Redundancy : actualisation des acquittements de messages, listes et états de messages, commentaires et variables internes NOUVEAU : SIMATIC Maintenance Station interface utilisateur pour une maintenance plus efficace Interface utilisateur runtime avec Windows Look & Feel Simatic WinCC V6.2 permet maintenant au configurateur d intégrer des objets Windows dans l interface de supervision de l application runtime de telle sorte que le responsable d une installation puisse opérer un contrôle du processus par le biais d interfaces Windows avec les menus et barres d outils familiers. La configuration des menus et barres d outils s effectue à l aide d un propre éditeur WinCC. Il est possible de définir librement Vue process avec menus et barres d outils la structure des menus. L opérateur peut utiliser des graphiques quelconques pour les icônes de la barre d outils. Ces nouveaux éléments d interface sont intégrables dans des vues et fenêtres de vues en mode fixe ou mobile et s utilisent comme avec Windows. La nouvelle version permet maintenant de représenter des listes de textes sous forme de boîtes déroulantes pour la sélection d options. A l intérieur de WinCC, la représentation de l ensemble des Application des paramètres Windows pour l utilisation runtime 2
Nouveautés au niveau du système de base contrôles WinCC et de certains objets Windows (boutons, barres de défilement) est commutable avec les paramètres Windows. On obtient ainsi une présentation Look & Feel projet de l interface utilisateur. Nouveau point saillant du système de signalisation La meilleure transparence de la représentation et de la gestion des messages à travers la fonction Alarm Hiding constitue le point saillant de cette nouvelle édition. Le masquage d alarmes offre la possibilité de réprimer l affichage de messages de fonctionnement secondaires, l archivage des messages se poursuivant à l arrière-plan. L utilisateur peut bien entendu consulter à tout moment la liste des messages masqués et activer, par sélection, l affichage de certains messages ou de tous. La désactivation de l affichage de messages peut aussi s effectuer en mode automatique. Suivant l état courant de l installation (par ex. service, nettoyage, maintenance), il est possible de procéder à une suppression automatique de l affichage de messages moins importants. Nouvelles possibilités d affichage de courbes Par ailleurs, la nouvelle version étend les contrôles de tendance WinCC. WinCC V6.2 permet de représenter les valeurs temps réel (tendances en ligne) et valeurs process historiques dans le même affichage de courbe en autorisant un échelonnement individuel de la plage des valeurs (par ex. cadrage). Pour accroître la transparence, seul l axe Y de la courbe venant d être sélectionnée est reproduit sur demande. Il est en outre possible de mettre en relief l axe X commun par attribution individuelle d une couleur. La détermination d une sélection de courbe peut s opérer par le biais de la configuration ou, directement, au moyen de la courbe choisie ou bien de boutons de commande, boutons radio, etc. Autre nouveauté, la possibilité d exporter dans un fichier CSV, par pression de touche, des valeurs process de la courbe affichée et de les analyser ensuite avec des outils standard. Microsoft SQL Server 2005 A travers l intégration de Microsoft SQL Server 2005 SP1 (édition standard), WinCC exploite la toute dernière base de données Microsoft, adaptée de façon idéale aux exigences d un système SCADA haut de gamme en matière de performances et de volumes de données. SQL Server 2005 fait partie de la toute nouvelle génération d outils Microsoft pour la gestion de données et les analyses. Cette solution améliore la sécurité, les possibilités d échelonnement et la disponibilité de données d entreprise et d applications analytiques en simplifiant simultanément leur création, préparation et gestion. S appuyant sur les qualités de SQL Server 2000, l édition SQL Server 2005 offre une solution intégrée de gestion de données et d analyse. WinCC V6.2 se sert de MS SQL Server 2005 pour la base de données process (Archive) incluse de série dans le système de base. Affichage de messages avec la fonction Alarm Hiding Gain de sécurité En vue d un renforcement de la sécurité pendant l exploitation, WinCC V6.2 a été conçu pour être mis en oeuvre avec le parefeu Windows activé. Outre Symantec AntiVirus Corporate Edition (à partir de la version 8.1), Trend Micro ServerProtect (à partir de la version 5.56) et Trend Micro OfficeScan NT (à partir de la version 5.02), le scanner de virus McAffee est maintenant pris en charge. Une protection d accès est à présent disponible pour les projets WinCC intégrés dans Step 7. Contrôle de tendance avec WinCC V6.2 3
Nouveautés en matière d options WinCC pour Plant Intelligence à optimiser la production, procurent des outils d assistance supplémentaires. L utilisateur a la possibilité d augmenter la transparence de l installation avec des extensions additionnelles au niveau MES ou entreprise. A cet égard, Simatic IT est en mesure de mettre en relation des indicateurs, notamment les Key Performance Indicators, sur plusieurs installations et de les analyser pour évaluer ainsi des données de production comme les ordres, la généalogie et les lots. SIMATIC Plant Intelligence SIMATIC Plant Intelligence A travers l intégration d applications Plant Intelligence du niveau machine à celui de l entreprise, Siemens Automation & Drives (A&D) offre une solution complète, échelonnable. Plant Intelligence se base sur l utilisation intelligente de données pour générer des informations importantes en temps réel afin d améliorer les processus décisionnels introduits dans l entreprise. Cette démarche réduit les coûts d une installation, évite du rebut, améliore l exploitation de l appareil productif en garantissant pour finir une plus haute efficacité et une plus grande rentabilité. A présent il est possible de passer en continu d une version d entrée de gamme performante, économique, sur la base du système de visualisation de process SIMATIC WinCC à une solution d optimisation globale au niveau MES avec SIMATIC IT. Le concept Plant Intelligence relie la fonctionnalité SCADA au MES pour rendre la production plus transparente par le biais d une saisie, d un archivage, d une compression, d une analyse et d une distribution efficaces des données de fabrication. La connexion et l intégration des niveaux SCADA et MES apportent de gros avantages au client. Tout d abord, il peut étendre comme jusqu ici sa solution SCADA par l intermédiaire de SIMATIC WinCC en y ajoutant la fonctionnalité Plant Intelligence. Des options perfectionnées, comme le WinCC/DataMonitor avec les fonctions Published Reports et WebCenter pour la distribution d informations, conjuguées à des packs entièrement nouveaux, tels que WinCC/DowntimeMonitor pour la saisie et l analyse de temps d arrêt ou WinCC/ProcessMonitor comme système d information pour le management visant SIMATIC WinCC/DataMonitor Published Reports et WebCenter Le module DataMonitor renferme divers outils pour une représentation ou analyse individuelle. Les fonctions éprouvées disponibles jusqu ici ont été complétées par Published Reports, assurant l établissement de rapports au format Excel ou PDF sur événement ou par temps, et la fonctionnalité WebCenter, qui oeuvre comme portail d information central. Simultanément, les outils existants ont reçu un nouveau nom : Process Screens (anciennement : Dat@Symphony) Trends & Alarms (anciennement : Dat@View) Excel Workbooks (anciennement : Dat@Workbook) Les Published Reports génèrent des ordres d impression automatisés à partir de rapports WinCC et d Excel Workbooks préparés. Ces documents sont établis sur la base du temps (par exemple à la fin d un poste) ou d événements (par exemple en cas de changement d une variable WinCC) et, le cas échéant, diffusés par e-mail. A cet effet, un rapport créé avec Excel est stocké comme fichier xls tandis que l homologue généré avec WinCC Report Designer est enregistré au format pdf. Les rapports peuvent alors faire l objet d un traitement complémentaire. Le WebCenter constitue le portail d information central pour l accès aux données WinCC via l Intranet ou l Internet. L utilisateur peut disposer les données temps réel, messages et vues de process WinCC en différents affichages pour 4
divers groupes de personnes, par exemple sous forme de diagrammes-fromages avec compteurs de pièces pour le management ou de courbes de température pour le technicien de maintenance. Ces représentations permettent de comparer les données WinCC sur des périodes absolues ou relatives, de les analyser, de les évaluer et, si nécessaire, de les exporter. Sur une page WebCenter, l utilisateur est en mesure de créer à partir des WebParts (tableaux de valeurs temps réel, tendances, tableaux d alarmes, affichage de statistiques, etc.) de propres vues et de les enregistrer. Il est ainsi possible de générer différentes informations sur l installation adaptées aux divers postes d une entreprise, par exemple à l assurance qualité, à l exploitant ou au personnel SAV. Durant la phase d introduction jusqu au 30.09.07, WebCenter : composition d un portail d information vous pouvez acquérir une licence DataMonitor Client à fonctionnalité complète à un prix préférentiel. Diagramme à barres Affichage graphique Diagramme en tarte Diagramme de tendence Links Table d alarmes Favorites Table de statistiques Hitlist d alarmes WebCenter WebParts pour la présentation des pages dans le WebCenter 5
Nouveautés en matière d options WinCC pour Plant Intelligence DowntimeMonitor vue d ensemble des Key Performance Indicators sont intégrés sous forme de contrôles à des images WinCC. On distingue différents instruments d affichage : Diagrammes Gantt et Pareto Affichages à barres ou bargraphes Courbes ou tableaux Les données affichées peuvent être traitées avec WinCC ou les options WinCC et envoyées, le cas échéant, à différentes personnes. SIMATIC WinCC/DowntimeMonitor saisie et analyse de temps d arrêt sur machines et installations Le WinCC/DowntimeMonitor, logiciel de gestion des données machine, saisit et analyse de façon centralisée les temps d arrêt des installations orientées machine ou ligne. Des indicateurs spécifiques peuvent en être déduits pour les unités, machines ou chaînes de fabrication complètes : OEE (Overall Equipment Efficiency -> efficacité globale) MTBF (Mean Time Between Failures -> fréquence de dysfonctionnements) MTFF (Mean Repair Time -> temps de réparation) et d autres paramètres, appelés Key Performance Indicators (KPI) A cet égard, il est possible de définir l appareil productif (Equipment) individuellement, en fonction de l installation. Les analyses de cause d anomalies renseignent sur la fréquence et la durée d arrêts machine ou installation. On peut intégrer très facilement des instruments d affichage correspondants dans les vues process WinCC. Dans le DowntimeMonitor, le modèle de temps de l équipement de production est établi à partir des durées de fabrication, de maintenance et d arrêt. Par l intermédiaire d un calendrier des postes, il est possible d étendre l analyse aux postes. Tous les états d installation ayant un impact sur l évaluation sont paramétrés dans un reason tree détaillé. Les données déterminées orientent sur l efficacité des machines et installations complètes. La transparence des informations permet de réagir rapidement à des dysfonctionnements et d appliquer des mesures correctives, ce qui a pour effet d augmenter la disponibilité des machines. Tous les résultats d analyse DowntimeMonitor analyse par diagrammes Gantt 6
ProcessMonitor vue d ensemble des informations pour le management SIMATIC WinCC/ProcessMonitor système d information pour le management et analyse qualitative en ligne pour l optimisation de la production Le module WinCC/ProcessMonitor s utilise pour collecter, manipuler, analyser et enregistrer des valeurs temps réel. Son intégration dans WinCC garantit la transparence complète de toutes les données machine et installation en vue d optimiser la productivité. A cet effet, seuls des indicateurs spécifiques à l entreprise et librement configurables, comme par exemple la vitesse de traitement des pièces, qui renvoie en définitive au régime d un moteur, sont déterminés et comparés en relation avec la qualité du produit fabriqué. Le module analyse aussi la survenance d anomalies types en montrant les éventuels goulets d étranglement apparus pendant la phase de fabrication. La représentation des résultats s effectue dans WinCC au moyen d un affichage étendu sous forme de courbe (Trend View) qui contient aussi les valeurs déterminées par le ProcessMonitor. Ces valeurs peuvent être reproduites comme courbe standard ou courbe à recoupement temporel. Ceci permet de comparer dans une fenêtre de courbe des indicateurs sur diverses périodes, par exemple pendant plusieurs postes. Autre mode de représentation, les courbes X/Y (X/Y Trend View), avec lesquelles il est possible de mettre deux valeurs quelconques en relation. Une analyse de messages (Message Analyzer) à l aide du ProcessMonitor fournit, en plus de l affichage WinCC standard, une représentation de résultats filtrés sous forme de diagrammes à barres. Le filtre utilisé se base sur des algorithmes sélectionnables. Si le ProcessMonitor détermine de propres valeurs à partir des données temps réel livrées par WinCC, ces valeurs peuvent être retransmises à WinCC en vue d un traitement complémentaire. ProcessMonitor fenêtre de courbe pour la comparaison de KPI 7
Nouveautés en matière d options WinCC pour Plant Intelligence SIMATIC WinCC/Connectivity Pack V6.2 accès simple aux données au sein de systèmes répartis Des améliorations au niveau de l accès via OLE DB simplifient à présent la programmation au sein de systèmes répartis. A partir d un multi-client WinCC, il est possible d accéder en toute transparence, par le biais d OLE-DB, aux valeurs process de systèmes WinCC redondants et de configurations réparties à serveur d archivage centralisé. L adressage n impose que la connaissance d un nom d ordinateur symbolique. Dans la mesure où aucun contrôle de processus n est nécessaire sur une station, un ordinateur Windows quelconque est configurable au moyen des options WinCC comme Connectivity Station sans qu il soit nécessaire de procéder à une installation WinCC. SIMATIC WinCC/Connectivity Station accès aux données d ordinateurs Windows quelconques La Connectivity Station a été élaborée pour fournir depuis des ordinateurs externes un accès simple aux données archivées. Le logiciel fonctionne sur tous les ordinateurs Windows et n exige pas d installation WinCC. L accès sélectif aux données process WinCC (messages, valeurs process et données utilisateur) qui se trouvent sur les serveurs WinCC ou sur un serveur d archivage centralisé s opère selon la procédure usuelle via OLE DB, OPC DA, OPC A&E et OPC HDA. Il est ensuite possible d analyser et de traiter ces données avec des outils standard ou de les mettre à la disposition de systèmes d informations hiérarchiquement supérieurs (MIS, MES, ERP). La configuration s effectue par SIMATIC NCM-PC ou SIMATIC Manager. Configuration d une installation avec Connectivity Station 8
Nouveautés au niveau des options WinCC SIMATIC WinCC/Web Navigator V6.2 fonctions complémentaires Dans la version V6.2, le Web Navigator Client (client Web) se rapproche de par ses fonctionnalités de plus en plus d un client WinCC SCADA. A travers l intégration dans la gestion d utilisateurs centralisée, à l échelle du site, avec SIMATIC Logon, les clients Web deviennent aptes à remplir de hautes exigences en matière de traçabilité et peuvent ainsi opérer dans un environnement FDA. L administration des utilisateurs continue à être assurée à partir d un poste central. Une meilleure prise en charge des scripts C rend maintenant possibles sur le client Web l utilisation de variables C globales, l intégration de propres fichiers d en-têtes et la publication de propres fonctions standard. Les variables sont désormais adressables de façon indirecte. Par ailleurs, la nouvelle version permet de recourir à des variables d ordinateurs locaux, comme par exemple @CurrentUser, pour l utilisateur connecté momentanément au client Web. Des vues serveur dans le cadre des fonctions de conduite et possibilités de représentation d un contrôle de processus de base sont maintenant prises en charge au niveau du client Web. SIMATIC WinCC/Central Archive Server archivage centralisé de données processus La nouvelle option WinCC/Central Archive Server autorise l installation sur un ordinateur Windows d un serveur d archivage WinCC centralisé avec 1 500 variables d archivage. Si le projet présente des volumes de données plus importants, il est possible d ajouter au moyen des Powerpacks correspondants des blocs de 1 500/5 000/10 000 jusqu à 120 000 variables d archivage au nombre initial. Le placement des archives s effectue selon la procédure habituelle sur les serveurs SCADA qui sont les seuls à être rattachés au processus. A la fin d un segment d archivage, les données process archivées sont transférées au serveur d archivage centralisé. L accès des clients WinCC SCADA ou clients Web aux données process temps réel ou historiques est transparent. En d autres termes, le client ne voit pas l emplacement d archivage physique des données. La conception redondante du serveur d archivage (centralisé) garantit une haute sécurité des données. Archivage centralisé de données processus Contrôle de processus de base au poste client Web 9
Nouveautés au niveau des options WinCC SIMATIC WinCC/Audit V6.2 gestion de différents états de projet Un outil de gestion de versions de projet, permettant d administrer divers états de projet, est partie intégrante de l option WinCC/Audit. Cet outil autorise l archivage, la restauration et la suppression de projets WinCC l archivage de toutes les données WinCC, y compris la base de données projet, les fichiers projet (par ex. images, rapports, scripts) et documents utilisateur et l enregistrement de toutes les activités de l outil de gestion de versions de projet. L audit trail renferme à présent les entrées de SIMATIC Logon, qui étendent la traçabilité et les actions opérateur dans le cadre de la gestion d utilisateurs centralisée. En vue d une visualisation globale des modifications de projet réalisées, l Audit Viewer permet d accéder à l outil de gestion de versions de projet et aux données administrées par ce dernier. Restore Delete Archive Administration de projets avec l outil de gestion de versions de projet 10
SIMATIC WinCC/ChangeControl suivi de modifications de projet Après la mise en service d une machine ou d une installation, des modifications de configuration peuvent s avérer nécessaires en cas d adaptation ou d extension d une installation de production flexible. A cet égard, il est d une importance fondamentale de saisir ces changements sans lacunes et de générer des états de versions logicielles auxquels le configurateur ou l exploitant de l installation peut accéder à tout moment et qu il a la possibilité de restaurer le cas échéant. WinCC/ChangeControl permet d enregistrer toutes les modifications d une installation pendant toute la durée de vie et de consigner des états de version définis. L outil de gestion de versions de projet offre les moyens de sauvegarder, de restaurer et de documenter des états de version de projet reproductibles. Le suivi des changements de configuration de même que le contrôle de documents et la gestion des versions de projet se basent sur un audit trail, de la même façon qu avec l option WinCC/Audit. Contrairement aux fonctionnalités Audit, il est cependant impossible de configurer des traces d opérateur. Toutefois, si les tâches souhaitées se limitent à une gestion de projets avec suivi des modifications et gestion de versions, l option WinCC/ChangeControl se présente comme une solution économique parfaitement adaptée à l application. SIMATIC WinCC/Redundancy V6.2 actualisation des messages et des variables internes La version 6.2 étend aussi l option WinCC/Redundancy. Celle-ci garantit une plus haute disponibilité du système avec une intégrité de données parfaite. En cas de panne d un serveur WinCC ou d un système monoposte, l élément redondant peut reprendre les tâches de l équipement défaillant. Après le dépannage, une mise à jour automatique de toutes les archives s opère à l arrière-plan. Cette fonctionnalité couvre dorénavant les acquittements de messages les listes de messages, états de message et commentaires les variables internes. Archivage et restauration de projets ou de données projet 11
Nouveautés au niveau des options WinCC Bénéfices Visualisation des informations de maintenance de toute la technique d automatisation Dérivation automatique des données à partir des configurations matérielles Affichage non propriétaire de données d entretien et de maintenance Génération automatique de messages permettant de retracer les événements et les actions opérateur et servant de base aux analyses ultérieures effectuées dans le but d optimiser l installation Planification idéale des ressources grâce à la transparence des exigences de maintenance Cohérence et uniformité des données et de la visualisation du contrôle-commande du système SCADA ainsi que de la Maintenance Station SIMATIC Maintenance Station interface utilisateur pour la maintenance Le maintien d un haut niveau de productivité dans toutes les unités de fabrication représente un critère de compétitivité incontournable. On cherche si possible à éviter des dysfonctionnements et si l on ne peut les exclure complètement du moins à les réduire au maximum. Les arrêts procèdent souvent d une maintenance non optimale. C est ici qu interviennent des stratégies de maintenance intelligentes dont l objectif est de rendre ces opérations planifiables pour diminuer sensiblement les temps d arrêt. La nouvelle option WinCC SIMATIC Maintenance Station assure une maintenance efficace. Elle est configurable comme poste opérateur particulier avec la fonctionnalité de maintenance ou peut s exécuter, en combinaison avec la visualisation de process WinCC, sur un poste opérateur WinCC. Comme les mêmes outils de contrôle-commande interviennent, l affichage peut être commuté entre le mode visualisation de process et maintenance. L avantage de cette fonctionnalité est évident : l opérateur bénéficie à tout moment d une vue d ensemble des informations Identification & Maintenance (I&M) courantes sans qu il soit obligé d interrompre le processus. Le paramétrage de la Maintenance Station s effectue par sélection dans STEP 7 des systèmes d automatisation à représenter pour une configuration matérielle. Avec cette dernière, la Maintenance Station identifie les appareils faisant partie d une installation et fournit une reproduction pour la maintenance dans WinCC. L intégration de composants s appuie sur des standards établis et s avère possible pour un grand nombre d appareils provenant de différents fabricants. Le projet se crée tout seul sous forme de vues WinCC hiérarchisées, prêtes à l emploi sans configuration additionnelle - et est ensuite transféré à la Maintenance Station. Les nouvelles composantes matérielles sont ajoutées à la configuration matérielle de STEP 7 et sont automatiquement mises à la disposition de la Maintenance Station. Il n est plus nécessaire d effectuer des mises à jour manuelles et les coûts consécutifs diminuent. En service, la Maintenance Station reproduit toutes les composantes de commande (API, postes opérateurs), dispositifs de commutation, entraînements, réseaux (PROFIBUS, PROFINET), etc. raccordées et surveille l état de l installation avec un Visualisation de process et maintenance sur une station 12
symbolisme homogène. Le programme ne réagit pas seulement à la survenance d erreurs (maintenance corrective), mais aussi aux avertissements générés par les composants dans le but d éviter des dysfonctionnements (maintenance préventive). Ces mesures tributaires de l état doivent être planifiées de façon à garantir une exploitation optimale des ressources disponibles. La SIMATIC Maintenance Station offre un support parfait pour le déroulement de la maintenance en établissant une large base de données en vue de l optimisation ultérieure de l installation et veille ainsi à la réduction des frais de maintenance. Surveillance de l état de l installation à l aide de vues à génération automatique 13
Plus d informations sur Internet SIMATIC WinCC Page d accueil www.siemens.com/wincc SIMATIC WinCC Options www.siemens.com/options SIMATIC WinCC Add-ons www.siemens.com/addons Rapports d application / References www.siemens.com/hmi-success-stories Informations regardant Plant Intelligence www.siemens.com/plant-intelligence WinCC Competence Center www.siemens.com/competencecenter WinCC Professionals www.siemens.com/professionals Service et Support www.siemens.com/automation/service&support Contacts SIMATIC www.siemens.com/automation/partner Material d information à commander et pour télécharger www.siemens.de/simatic/printmaterial www.siemens.com/simatic-wincc Siemens AG Automation and Drives Industrial Automation Systems Postfach 4848 D-90327 NUERNBERG RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D ALLEMAGNE www.siemens.com/automation Les informations de brochure contiennent uniquement des descriptions générales ou des caractéristiques qui, dans des cas d utilisation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme décrite ou qui, en raison d un développement ultérieur des produits, sont susceptibles d être modifiées. Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat. Sous réserve des possibilités de livraison et de modifications techniques. Toutes les désignations suivies du symbole dans le présent brochure sont des marques déposées de Siemens AG.