MOM711_0_01_021843 20.09.2002 8:00 Uhr Seite 1 Produktinformation Monitor MOM 711-0 und MOM 711-1 Monitor MOM 711-0 and MOM 711-1 Moniteur MOM 711-0
MOM711_0_01_021843 20.09.2002 8:00 Uhr Seite 4 English Mounting Application The monochrome monitor MOM 711-0 with 4,2 screen diagonal is generally designed for surface wall mounting. However, it can also be mounted in combination with the intercom system as a flushmounted or table-top unit. The MOM 711-... can also be used as an image memory by integration of the video memory module ZVM 711-.... This permits the automatic storage of up to 32 video images together with the time and date. Camera control The connected cameras CMM and CMC 511/ 611-... can be horizontally and vertically swivelled by up to ± 20 using 4 integrated control buttons. Remark A separate flush-mounted switch box should be mounted under each monitor to accommodate the surplus supply cable. The most favourable viewing angle is achieved by mounting the screen at eye level. Lighting conditions must also be taken into consideration. The incidence of light directly on the screen diminishes the contrast. Wall mounting The MOM 711-... can be surface mounted without the need for accessories. 1 Open the units. 2 (not illustrated) Detach the light current connector and 2-pin flat connector on the coaxial cable from the base plate. 3 Fasten the unit on the wall. 4 (not illustrated) Connect in accordance with the relevant wiring diagram. 5 Plug the light current connector and the 2-pin flat connector on the coaxial cable back into the base plate and shut the housing again. 4 Note relating to the MOM 711-... with video 2-wire bus! When using the MOM 711-... in conjunction with the video 2-wire bus (VBE 650-...) and the video memory module accessory ZVM 711-..., the settings of the sliding switch in the VBE 650-... as described under Point 14 in the VBE product information and additionally the following settings in the MOM 711- must be performed: Set the BCD switch to 0 (timer off). Leave the jumper JP2 Continuous operation in place. When using without ZVM 711-... no external power supply is required. In this case the BCD switch must be set to 0 and the jumper JP2 Continuous operation must be removed. Remark: When using Video 2-wire VE 511-... please note the relevant product information. Mounting the combination HT 611-..., HTS/HTC/HTA 711-..., BTS/BTC 750-..., T 611-... or SIC and MOM 711-... 6 Open the units. 7 (not illustrated) Detach the light current connector and the 2-pin flat connector on the coaxial cable from the base plate of the MOM 711-.... 8 Break away the prepared connecting web a in the housing bases and screw the bases together using the 2 connecting elements provided with the monitor. 9 Fix the units on the wall and connect in accordance with the relevant wiring diagram. 10 Connect the provided 7-pole connecting cable for the HT 611-... 11 Connect the provided 7-pole connecting cable for the SIC 3000-... or T 611-10. 12 Connect the HTS/HTC 711-... or connect the BTS/ BTC 750-... 13 Comparison of MO 611-.../MOM/MOC 611-.../ MOM 711-... 14 Plug the light current connector and the 2-pin flat connector on the coaxial cable into the base plate of the MOM 711-... and close the housing again. 15 User interface of the MOM 711-... a Screen b Image contrast controller c Image brightness controller d Switching on the monitor e Button switches off the monitor f Buttons for camera control g BCD switch to set the timer element. Can only be set with the upper part of the housing removed. Settings 0 = 0 Sec. (timer off) 1 = 10 Sec. 2 = 20 Sec. 3 = 30 Sec. 4 = 40 Sec. 5 = 50 Sec. 6 = 60 Sec. 7 = 90 Sec. 8 = 120 Sec. 9 = 180 Sec. Default status 3 = 30 Sec. Commissioning By pressing the call button on the door loudspeaker, the image appears on the monitor. The brightness and contrast controller are used to adjust the picture quality. The camera CMM/CMC 511/611-... can be moved horizontally and vertically by ± 20. Using the "Play" and "Reset" buttons, the monitor can be immediately switched on and off respectively. In systems with video privacy circuit, the "play" button is not operational. By mounting the Video Memory Module ZVM 711-..., these buttons are required for image reproduction (Play) and for deleting stored images (Reset). Check the setting of the timer element in the monitor and change if necessary.
MOM711_0_01_021843 20.09.2002 8:00 Uhr Seite 5 Français Montage Note! Observe the indications and operating modes described by the wiring diagrams provided in the planning installation guidelines. By removing the plug-in jumper at JP2(Dauer), the monitor MOM 711-... can be switched for continuous operation. In this case, the MOM 711-... can only be switched on and off via the operating voltage. If the plug-in jumper JP3(MSS) is removed at the MOM 711-..., it cannot be used in systems with video privacy function and switched on with the play button. Specifications MOM 711-0 Screen 81 x 59 mm, transverse format Resolution 500 lines (H), 270 lines (V) Horizontal frequency 15625 Hz ± 300 Hz Vertical frequency 50 Hz Input signal BAS-1 Vss at 75 Ohm Supply voltage 20 to 30 V DC Operating current max. 350 ma Bias current appr. 25 ma Ambient temperature 0-30 C. Timer element adjustable from 0 sec. to 3 minutes Specifications MOM 711-1 Screen 81 x 59 mm, transverse format Resolution 500 lines (H), 270 lines (V) Horizontal frequency 15734 Hz ± 300 Hz Vertical frequency 60 Hz Input signal BAS-1 Vss at 75 Ohm Supply voltage 20 to 30 V DC Operating current max. 350 ma Bias current appr. 25 ma Ambient temperature 0-30 C. Timer element adjustable from 0 sec. to 3 minutes Application Le moniteur noir et blanc MOM 711-0 avec une diagonale d écran de 10,7 cm est prévu pour le montage mural en saillie. Mais il peut aussi être encastré ou monté sur table en association avec le système interphonique. En montant l accessoire mémoire vidéo ZVM 711-.., le MOM 711-... peut également être utilisé comme mémoire d images permettant de mémoriser automatiquement jusqu à 32 images vidéo avec la date et l heure. Commande caméra Les quatre touches de commande incorporées permettent de pivoter les caméras CMM et CMC 511/ 611-... de ±20 dans le sens horizontal et vertical. Note Pour des raisons d encombrement de câblage de la ligne d amenée, il est conseillé de monter sous chaque moniteur une prise encastrée séparée. Le meilleur angle de vue est obtenu en montant le moniteur à hauteur des yeux. En outre, il faut tenir compte des conditions de lumière. Toute source de lumière qui tombe directement sur l écran réduit le contraste. Montage mural Le MOM 711-... peut être monté en saillie sans aucun accessoire. 1 Ouvrir l appareil 2 (sans illustration) Tirer la prise à courant faible et la prise plate à 2 broches du câble coaxial de la platine de base. 3 Fixer l appareil au mur. 4 (sans illustration) Effectuer le branchement conformément au schéma extérieur correspondant. 5 Rebrancher la prise à courant faible et la prise plate à 2 broches du câble coaxial sur la platine de base et refermer le boîtier. Remarque concernant le MOM 711-... avec bus video 2 fils En cas d utilisation du MOM 711-... en association avec le bus video 2 fils (VBE 650-...) et la memoire d images ZVM 711-..., il faut effectuer les reglages des commutateurs a coulisse du VBE 650-... comme decrit sous le point 14 de l information produit VBE, plus les reglages suivants au niveau du MOM 711-...: - regler le commutateur BCD sur 0 (temporisateur desactive) - laisser le pont JP2 sur fonctionnement continu En cas d application sans ZVM 711-..., il ne faut pas d alimentation en courant externe, mais, par contre, il faut aussi positionner le commutateur a coulisse BCD sur 0 et supprimer le pont JP2 fonctionnement continu. Note: En cas d utilisation de VE 511-... video 2 fils, consultez l information produit correspondante. Montage de la combinaison HT 611-..., HTS/HTC/HTA 711-..., BTS/BTC 750-..., T 611-... ou SIC et MOM 711-... 6 Ouvrir les appareils 7 (sans illustration) Tirer la prise à courant faible et la prise plate à 2 broches du câble coaxial de la platine de base du MOM 711-.... 8 Briser l entretoise préestampée a dans la partie inférieure des boîtiers et visser les boîtiers inférieurs ensemble avec les éléments de liaison joints au moniteur. 9 Fixer les appareils au mur. Effectuer le branchement conformément au schéma extérieur correspondant. 10 Branchement du câble de liaison à 7 broches joint pour le HT 611-... 11 Branchement du câble de liaison à 7 broches joint pour le SIC 3000-... ou T 611-10. 12 Branchement du HTS/HTC 711-... ou du BTS/BTC 750-... 13 Comparaison MO 611-.../MOM/MOC 611-.../ 5
MOM711_0_01_021843 20.09.2002 8:00 Uhr Seite 2 11 12 13 15
MOM711_0_01_021843 20.09.2002 8:00 Uhr Seite 3 5/14 1/6 8 3/9
MOM711_0_01_021843 20.09.2002 8:00 Uhr Seite 2 Deutsch Montage Anwendung Der schwarz/weiß Monitor MOM 711-0 mit 10,7 cm Bildschirmdiagonale ist generell als AP-Wandgerät ausgelegt. Er kann, auch in Kombination mit dem Sprechsystem, Unterputz oder als Tischgerät montiert werden. Der MOM 711-... kann durch Einbau des Zubehörs Video Memory ZVM 711-... auch als Bildspeicher verwendet werden. Dadurch werden bis zu 32 Video-Bilder automatisch mit Datum und Uhrzeit gespeichert. Kamerasteuerung Über die 4 eingebauten Steuertasten können die angeschlossenen Kameras CMM/CMC 511/611-... horizontal und vertikal um ± 20 geschwenkt werden. Hinweis Für den Freiraum der Zuleitung sollte unter jeden Monitor eine separate UP-Schalterdose montiert werden. Der günstigste Blickwinkel ist vorhanden, wenn der Bildschirm in Augenhöhe montiert wird. Ebenso sind die Lichtverhältnisse zu berücksichtigen. Direkt auf den Bildschirm einfallendes Licht mindert den Kontrast. 10 Wandmontage Die AP-Montage des MOM 711-... ist ohne Zubehör möglich. 1 Geräte öffnen. 2 (ohne Abbildung) Schwachstromstecker und 2 -poliger Flachstecker am Koaxkabel, von der Grundplatte trennen. 3 Gerät auf der Wand befestigen. 4 (ohne Abbildung) Nach entsprechendem Außenschaltplan anschließen. 5 Schwachstromstecker und 2 -poliger Flachstecker am Koaxkabel, auf der Grundplatte wieder stecken und Gehäuseteile verschließen. 2