Dossier de présentation du projet des

Dossier de présentation du projet des e om iz rh tata ouin es passep artout er transf o ca rmer le r re si dé pér enn me e o gén dim anc 1 he

Frise historique La Caravane des dix mots en bref Le réseau des Caravanes des dix mots Comment donner vie à un projet? Les Caravanes des dix mots dans le monde p04 p06 p08 Le Forum international p13 1 er Forum, Lyon, Bucarest, octobre 2006 p14 Rencontre de Cracovie, mai 2007 p15 2 ème Forum, Lyon, Québec, octobre 2008 p16 Rencontres intermédiaires, mars, mai 2009 p18 En projets : les prochains forums... p19 Genèse du projet La Semaine de la langue française et les «dix mots» La Caravane des dix mots Rhône-Alpes Communication Les supports de valorisation Diffusion internationale Site Internet Traduction p20 p21 p22 p24 p24 p26 p27 p28 2

Les partenaires Le comité d orientation Soutiens Labellisation Parrainage Les partenaires p29 p29 p30 p31 p32 p33 Annexes p34 Intention en 2005 Appel de Bucarest Dix mots chaque année Ils l ont dit Entretiens avec Thierry Auzer, Gilles Pellerin, Abou M Bow, Yves Henri La presse en parle L équipe Tous les projets de Caravanes des dix mots p35 p36 p37 p38 p46 p48 p49 3

2003-2004 2005 2006 Naissance de la Caravane des dix mots en Rhône-Alpes Internationalisation Le concept de la Caravane des dix mots s exporte dans trois pays aux contextes francophones très différents (Sénégal, Pologne, Italie - Vallée d Aoste) ; Le comité d orientation du Forum international est mis en place, il se réunit 3 à 4 fois par année. Dix mots? Dix pays et un Forum international! Défi relevé, appuyé par nos partenaires institutionnels ; Des Caravanes voient le jour dans 10 pays (s ajoutent Belgique, Roumanie, Suisse, Québec, Maroc, Madagascar) ; 1 er Forum international des Caravanes francophones Lyon, Bucarest, octobre 2006, dans le cadre environnemental du Sommet de la Francophonie et grâce au programme Culture de la Commission européenne ; Films diffusés en DVD dans 500 points français à l étranger. 4

14 >16 mai 2009 Aoste Rencontre internationale des Caravanes francophones 2007 2008 2009 ASSESSORAT DE L'ÉDUCATION ET DE LA CULTURE DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D'AOSTE ET LA CARAVANE DES DIX MOTS Entre deux forums Développement des partenariats en Europe ; Rencontre européenne des Caravanes francophones, Cracovie, mai 2007, avec 12 pays d Europe ; 9 projets de Caravane des dix mots (s ajoutent Chine, RD Congo, Pays Basque et Vietnam) ; Films diffusés dans 500 points français à l étranger. 2 ème Forum international, 25 pays! Des Caravanes dans 28 pays, dont les 14 pays européens membres ou observateurs de la Francophonie ; Un réseau de 5 partenaires en France ; 2 ème Forum international des Caravanes francophones, Lyon, Québec, octobre 2008 ; Livret d activités pédagogiques accompagnant le florilège des Caravanes des dix mots 2008 ; Films diffusés dans le monde entier. Pérennisation du réseau et préparation du 3 ème Forum Des rencontres intermédiaires en France, Sénégal et Vallée d Aoste ; 23 projets labellisés dans le monde (s ajoutent Côte d Ivoire, Maurice, Algérie) ; Patronage du projet par l UNESCO. 5

La Caravane des dix mots est un projet d action culturelle fondé sur le partage de la langue française, né à l initiative du Théâtre des Asphodèles (Lyon, France) en 2003. La Caravane des dix mots se propose «d aller à la pêche au sens des mots», au-delà de leur propre définition, afin de montrer la richesse et la diversité des représentations que tout être humain porte en lui. L idée de la Caravane s appuie sur une liste de «dix mots» sélectionnés chaque année en concertation avec les instances francophones de la France, la Belgique, la Suisse, le Québec et l Organisation internationale de la Francophonie, dans le cadre de la Semaine de la langue française. Cette sélection de mots sert de prétexte à l échange en invitant différents publics à s engager dans une action commune. Ce projet s est développé à l échelle internationale et rassemble aujourd hui des partenaires d Afrique, d Asie, d Amériques, d Europe et de l Océan Indien dans plus de vingt-cinq territoires. On estime qu entre 500 et 3000 personnes par pays participent, et qu autant ont accès aux films, soit plus de 100 000 personnes touchées dans le monde. «Il s agit, non pas de «redonner», mais de «donner» simplement la parole» * * Thierry Auzer, La Parole est au(x) Peuple(s), Lyon, France, Édition la Passe du Vent, 2008, p. 30. 6

Une Caravane des dix mots est une action menée sur un territoire déterminé, gérée par une équipe locale d acteurs artistiques et culturels. Elle a pour mission de mettre en valeur les richesses culturelles de sa région à travers l expression de chacun. Chaque projet se concrétise par la mise en place d ateliers artistiques pluridisciplinaires et la réalisation d un film mettant en valeur l action locale de la Caravane. Grâce au fort développement des projets et aux rencontres internationales entre les «Caravaniers», des idées et propositions ont émergé, donnant naissance à de nouveaux modes d action tels que la correspondance par l art postal, les minutes vidéo ou encore les créations artistiques. Le Forum international des Caravanes francophones, organisé tous les deux ans, se fixe pour objectif de réunir l ensemble des Caravanes des dix mots et de présenter leur projet. C est un moment privilégié d échanges, de réflexion et de partage du projet avec le grand public. Le Forum permet à de nombreux artistes et porteurs de projets de se rencontrer, de se (faire) connaître et d approfondir des questionnements communs. Le Forum permet aussi aux populations des pays qui l accueillent de mesurer concrètement la vitalité et la diversité des expressions culturelles suscitées par les «dix mots». Les années impaires se concentrent sur la consolidation, la dynamisation et l élargissement du réseau au travers de rencontres régionales. Les «dix mots» choisis chaque année dans le cadre de la Semaine de la langue française se révèlent être une contrainte commune et féconde à la conduite des ateliers. Dès les premiers projets de Caravane des dix mots, force est de constater que ce concept fonctionne 7 à merveille sur chacun des territoires, et cela quel que soit le contexte et le rapport existant avec la langue française. Support extrêmement simple et accessible à tous, les «dix mots» sont le prétexte à l expression de multiples cultures par la création. Qu elle soit ludique, artistique, éducative, personnelle, cette démarche touche à des problématiques de société bien plus larges. Si la langue française est la langue partagée, ce projet permet d ouvrir la porte aux langues parlées sur chaque territoire participant. Il contribue à rapprocher des peuples, séparés par leur modèle social ou leurs traditions culturelles, mais aussi à créer une proximité entre des individus d un même territoire, issus de cultures différentes, pour révéler les appartenances multiples de chacun. L ouverture au plurilinguisme est partie intégrante du projet (voir p. 28).

En 2005, l envie de partager ce projet avec d autres régions francophones stimule des échanges avec des artistes du Sénégal, de Pologne et de Vallée d Aoste en Italie : ces équipes font vivre le projet de la Caravane des dix mots sur leur propre territoire. En 2006, 10 équipes artistiques sont réunies autour de ce projet (Afrique, Amérique, Europe). Ce pari «fou» se concrétise par le 1 er Forum international des Caravanes francophones en octobre 2006 à Lyon et à Bucarest où sont réunies les Caravanes autour de nombreuses rencontres, échanges, projections Signature de «l Appel de Bucarest» à la francophonie des peuples. En 2007, de nouveaux territoires rejoignent l aventure, tels que la Chine, le Vietnam ou la RD Congo, tandis que les Caravanes européennes se rencontrent à Cracovie en mai. En 2008, quelque 25 Caravanes des dix mots sont labellisées à travers le monde : le 2 ème Forum international est organisé à Lyon et Québec en octobre 2008 (dans le cadre de l Année européenne du dialogue interculturel et des manifestations environnementales du 12 ème Sommet de la Francophonie). En 2009, les Caravanes des dix mots se pérennisent dans 23 territoires, des rencontres intermédiaires sont organisées à Lyon (Caravanes de France), à Dakar (Caravanes d Afrique) et à Aoste (Rencontre internationale) pour préparer le 3 ème Forum international des Caravanes francophones. 8

Comment donner vie à une Caravane des dix mots? Une Caravane des dix mots s articule autour de deux axes majeurs : les ateliers de la Caravane et le film de la Caravane, l objectif étant de donner à voir toute la diversité francophone déclinée au travers de l usage et du sens que chacun donne aux «dix mots». Les ateliers Diversité des publics et des artistes Les ateliers de la Caravane vont à la rencontre de publics variés. Il s agit d intervenir auprès d une grande diversité de populations en proposant à des structures de tout type (dispensaires, établissements scolaires, prisons, maisons de retraite, etc.) des ateliers artistiques articulés autour des «dix mots». Ces ateliers peuvent prendre différentes formes : danse, théâtre, arts plastiques, écriture, vidéo, photo, radio... Les ateliers sont conçus comme une sensibilisation artistique pour traiter de la langue française d une manière ludique et surtout, favoriser l expression des participants. Pour animer les ateliers, il est nécessaire de faire appel à des artistes professionnels locaux qui ont envie de partager un regard, une attitude et une passion en travaillant à partir de «dix mots». (L équipe de la Caravane des dix mots peut également vous apporter une aide sous forme de conseil à la formation de vos animateurs et à l organisation des ateliers dans les structures). Le film documentaire 13 minutes, générique compris Entre documentaire et reportage, le film de la Caravane doit faire l objet d une véritable préparation avec la présentation d une lettre d intention, un scénario etc. Confié à une équipe de tournage locale, le film cherche à donner à voir toute la diversité francophone au travers de l usage des «dix mots». Ce film retrace les actions de la Caravane (ateliers, rencontres, etc.) et recueille les témoignages et anecdotes des citoyens et personnalités qui se sont pris au jeu des «dix mots» (micro-trottoirs et interviews). Le tournage est réalisé en format DVCam minimum. Le montage final, d une durée de 13 minutes, doit être remis à l assocation chef de file sur cassette DVCam, ainsi que le mixage final correspondant sur CD. Ce projet s adresse à toute structure oeuvrant dans les domaines culturel, social, linguistique ou audiovisuel, issue d un pays, région ou territoire francophone ou francophile qui souhaite s investir et prendre ainsi part à une aventure inédite. L association Caravane des dix mots accompagne les porteurs de projet pour concevoir et mettre en oeuvre ces actions. Construire et animer une Caravane des dix mots, selon le cahier des charges défini dans la charte de participation, c est aussi s insérez dans une dynamique d échanges culturels transrégionaux et s inscrir dans un réseau francophone international. Edition DVD L association Caravane des dix mots réunit chaque année les films de tous les pays dans un DVD. Mémoire des projets, cet outil de sensibilisation constitue un support pédagogique très apprécié pour lancer une dynamique autour des «dix mots». Voir la collection DVD p24. 9

Au regard du développement de certains projets et au foisonnement des propositions, le partenaire peut, s il le souhaite, compléter son projet initial à travers diverses modalités possibles, toujours inspirées des «dix mots». Ces propositions pourront être présentées lors des rencontres internationales et/ou dans les supports édités par le chef de file. Ces modalités ne pourront en aucun cas se substituer au projet initial et ne constituent pas en elles-mêmes un projet de Caravane des dix mots. Les minutes vidéo 1 minute 30 générique compris Le partenaire peut s engager à présenter, en plus du 13 minutes, un court-métrage de création de 1 minute 30 autour d un des «dix mots». Carte-blanche donnée au réalisateur pour s exprimer librement. Le film peut donc être un documentaire, une fiction, un film d animation ou un film expérimental, selon l envie du réalisateur. Les mêmes dispositions techniques que celles du 13 minutes sont exigées quant au format et à la qualité des images. Ce film devra être rendu en même temps que le 13 minutes. Les «minutes vidéo» seront sélectionnées pour apparaître en bonus du DVD. L art postal Le partenaire peut s engager à participer au réseau d art postal coordonné par la Caravane des dix mots Rhône-Alpes. À cet effet, il communiquera la ou les adresses postales des personnes ou groupes intéressés à participer dans le cadre de son projet. Ils seront ainsi mis en lien avec les autres participants. L art postal est une forme d art utilisant les éléments de la correspondance postale pour s exprimer. Le support est libre : peuvent ainsi être envoyés enveloppes, cartes, colis, objets de toute sorte. Pour valider l objet comme art postal, «le cachet de la Poste fait foi»! Organisation d évènement La performance artistique Le partenaire peut s engager à proposer, dans le cadre du Forum international, une forme artistique courte témoignant de sa démarche artistique et de son approche du projet de la Caravane des dix mots. La performance devra être interprétée à partir d au moins un des «dix mots». Il est important que les dispositions techniques soient précisées en amont (discipline, format...) et adaptables à différents espaces de présentation (en lien avec l équipe organisatrice du Forum). Le partenaire peut organiser un événement de restitution ou de dynamisation de son action sur son territoire. Il s agira de mobiliser les publics et les partenaires pour la présentation des ateliers, la projection du film ou toute autre initiative de valorisation de l action. 10

Chaque projet devra être porté par une structure de droit local oeuvrant dans le domaine culturel et artistique, social ou linguistique. En réponse à l appel à projet lancé chaque année, un dossier de candidature doit être remis à l association Caravane des dix mots, chef de file du réseau, pour être labellisé Caravane des dix mots par le comité d orientation du Forum international des Caravanes francophones. L étude du projet se fait au regard de la philosophie du projet défendu et de son adhésion aux principes de la Caravane des dix mots, ainsi qu à la faisabilité du projet. Une charte de participation est ensuite signée et lie les partenaires. Budget prévisionnel Il est indispensable d établir un budget prévisionnel. Les postes essentiels à prévoir sont les suivants : DÉPENSES RESSOURCES Juin 2009 // appel à projet Ateliers * Rémunération des artistes * Achat de matériels dans le cadre des ateliers (peinture et pinceau pour l atelier «arts plastiques», cassettes pour l atelier vidéo...) * Frais de déplacement et d hébergement éventuels pour les intervenants Film * Rémunération de l équipe de tournage (réalisateur/ preneur de son / cadreur / monteur) * Location matériels (tournage, montage, etc.) * Matériel (bandes vidéo, piles...) * Frais de déplacements de l équipe Autres projets * Recettes propres * Partenariats, valorisation d apports en nature * Subventions * Mécénat, sponsoring * Coproduction 15 août 2009 // date limite de dépôt des candidatures Septembre 2009 // labellisation par le comité d orientation... à mai 2010 // déroulement des projets 31 mai 2010 // rendu des films Frais de fonctionnement liés à l organisation du projet * Dépenses administratives (affranchissement, téléphone...) * Dépenses diverses et imprévues L association Caravane des dix mots est susceptible d apporter une aide, sorte de première pierre à l édifice, sous forme de coproduction. L attribution, décidée par le comité d orientation, n intervient que les années paires (années d organisation du Forum) et peut aller jusqu à 1000. 11

Les Caravanes dans le monde *Voir tous les projets en annexe p49 à 59 AMÉRIQUES COLOMBIE - Trueke FRANCE, Guadeloupe - Grace art théâtre QUÉBEC - Théâtre Indocile ASIE VIÊTNAM - Espace francophone de l université HUFLIT AFRIQUE ALGÉRIE - Institut supérieur des arts du spectacle et de l audiovisuel (ISMAS) BÉNIN - Lapro théâtre CÔTE D IVOIRE - AC Média MALI - Tamaro Kene RD CONGO - Les Béjarts & M majuscule théâtre SÉNÉGAL - Cie Bou Saana OCÉAN INDIEN MADAGASCAR - Cie Miangaly MAURICE - Korail EUROPE AUTRICHE - Trotamora BELGIQUE - La CITE s invente BULGARIE - Mariette et Marionnette FRANCE, Bretagne - Ligue de l enseignement 35 FRANCE, Dordogne - Traverses FRANCE, Languedoc-Roussillon - Centre de création du 19 FRANCE, Rhône-Alpes - Caravane des dix mots HONGRIE - Fondation pour le théâtre scolaire en langue française RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - Alliance française de Plzen SLOVAQUIE - Association AEON SUISSE - Délégation à la langue française 2010 d autres équipe pourraient rejoindre l aventure... ARGENTINE - ARMÉNIE - AUSTRALIE - BANGLADESH - BELGIQUE - Flandres - BURKINA FASO - CAMEROUN - CHINE, Hong-Kong - FRANCE, Île de France, Champagne-Ardenne, Bourgogne, Réunion - INDE - ITALIE, Vallée d Aoste, Venise - LIBAN - MAROC - MEXIQUE - GUATEMALA - MOZAMBIQUE - POLOGNE - ROUMANIE - RUSSIE - SUEDE - TURQUIE - TCHAD - TUNISIE... 12

Le Forum international des Caravanes francophones est un moment d échanges et de réflexion autour de thématiques. Par la présentation des différents projets de Caravanes des dix mots réalisés dans le monde entier, le Forum est l occasion de croiser l expérience de chacun, l approche artistique, sociale ou contextuelle de ces projets de coopération. Sont invités au Forum, le coordinateur, le réalisateur et un artiste de chaque équipe, ainsi que des personnalités. Cette rencontre internationale permet donc à de nombreux artistes, porteurs de projets de se rencontrer, d être repérés, d échanger, puis aux populations de se découvrir, ou mieux, de se connaître. Le Forum des Caravanes francophones est organisé tous les deux ans autour des activités suivantes : - Débats et tables rondes avec des personnalités extérieures sur des thématiques liées au partage de la langue française, au plurilinguisme, à la francophonie, l intercompréhension...; - Réunions de partage d expérience (ex : comment filmer la parole, action culturelle auprès de publics divers, création artistique...) ; - Découverte du territoire et rencontre des acteurs artistiques, culturels, socio-culturels qui le font vivre ; - Présentation des projets de chacun et projection des films ; - Performances et/ou ateliers de création collective ; - Exposition des productions et de l art postal. 13

1 er Forum international des Caravanes francophones octobre 2006 Le 1 er Forum international des Caravanes francophones a réuni une cinquantaine d artistes, réalisateurs et coordinateurs francophones de dix pays (Belgique, Italie- Vallée d Aoste, France, Madagascar, Maroc, Pologne, Québec, Roumanie, Sénégal, Suisse), venus témoigner de leur travail artistique autour des «dix mots». Dans le cadre de «francofffonies! le festival francophone en France», et en Rhône- Alpes de «La Francophonie se met en 4!», ce 1 er Forum international a été ouvert au grand public comme aux professionnels et a offert un espace de rencontres et d échanges sur la francophonie et les cultures du monde qui ont le français en partage. Le Forum a regroupé trois lieux d animation qui ont travaillé en résonance : l Institut Lumière pour la projection des dix films des dix Caravanes des dix mots, le Centre commercial la Part-Dieu pour l exposition et le Théâtre des Asphodèles, initiateur du projet, pour lieu de débats et de tables rondes. Du 25 septembre au 7 octobre - Centre Commercial la Part-Dieu - Exposition 5 octobre - Théâtre des Asphodèles (Lyon 3 ème ) - Soirée de lancement Du 6 au 8 octobre - Institut Lumière - Projection des films Du 5 au 8 octobre - Théâtre des Asphodèles (Lyon 3 ème ) - Rencontres / débats 1- Partage d expérience 2- Rencontre avec les acteurs de la Semaine de la Langue française 3- Filmer les «dix mots» 4- Forum langue française et diversité culturelle 5- Demain les Caravanes francophones 7 octobre - Théâtre des Ateliers (Lyon 2 ème ) - «Voix d ici et d ailleurs», soirée commune avec le festival Parole Ambulante 8 octobre - Place Tabareau (Lyon 4 ème ) - Participation au festival «Vogue la Galère avec le Crieur Public de la Croix-Rousse 14

Dans le cadre des événements culturels environnementaux du XI ème Sommet de la Francophonie 2006. A la suite de l événement lyonnais, et en présence des mêmes «Caravaniers», le deuxième volet du 1 er Forum international des Caravanes francophones a abordé la question de la coopération culturelle internationale et des politiques culturelles locales. Du 9 au 13 octobre 2006 - Institut Français de Bucarest et Université d art - Exposition 10 octobre - Institut Français de Bucarest - Inauguration 11 et 12 octobre - Institut Français de Bucarest - Projection des films des Caravanes des dix mots 11 et 12 octobre - Institut Français de Bucarest - Rencontres et débat 6 - Quelle approche des «dix mots»? 7 - Francophonie et coopération à travers des projets artistiques francophones 8 - Présentation de la situation culturelle et de la création artistique sur le territoire roumain Signature de «l Appel de Bucarest» (voir annexes p. 36) Rencontre européenne des Caravanes francophones mai 2007 Cette initiative européenne a pour objectif de fédérer une action commune fondée sur le dialogue interculturel et la valorisation de la diversité des cultures et des langues. Autriche, Belgique, Bulgarie, France, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Pays Basque. Au programme de ces deux jours de rencontres, discussions, débats, et performances ont retracé les expériences menées dans le cadre du projet de la Caravane des dix mots par les coordinateurs et artistes «Caravaniers» d Europe, dans la perspective de construire les projets 2008. 4 mai - Institut français de Cracovie - Inauguration Teatr Laznia Nowa - Rencontre / débat : Fonction de l artiste en milieu social et de la médiation culturelle en Europe Teatr Laznia Nowa - Soirée performances 5 mai - Cinéma Mikro - Projection de films 15

2 ème Forum international des Caravanes francophones octobre 2008 Dans la même dynamique que celle lancée par le 1 er Forum international des Caravanes francophones, les «Caravaniers» 2008 ont été invités à Lyon et à Québec pour échanger et partager leurs expériences. Au total, ce sont quelques vingt-cinq équipes artistiques qui se sont rassemblées pour présenter leur travail au grand public. Suite à la Rencontre européenne des Caravanes francophones (Cracovie, mai 2007), le 2 ème Forum réunit les projets de Caravanes des dix mots lancés dans les quatorze pays européens membres ou observateurs de l Organisation internationale de la Francophonie. Ce premier volet s inscrit dans le cadre de l année européenne du dialogue interculturel, et de la célébration de la présidence de la France à l Union européenne. Du 1 er au 5 octobre - Théâtre des Asphodèles - Exposition et projections 1 er octobre - Théâtre des Asphodèles - Inauguration 2 octobre - Cinéma Comoedia (Lyon 7 ème ) - Projection de courts-métrages Théâtre des Asphodèles - Rencontre partage d expérience 3 octobre - Bourg-en-Bresse, Valence, St-Genis-Laval - Rencontres d acteurs Théâtre des Asphodèles - Soirée performances 4 octobre - Théâtre des Asphodèles - Rencontres / débats 1- Francophonie en Europe, un paradigme pour le plurilinguisme? 2- La francophonie des peuples, réalité et enjeux? Théâtre des Asphodèles - Soirée «Destination Québec» 5 octobre - Croix-Rousse (Lyon 4 ème ) - Visite de la ville de Lyon et participation au festival Vogue la galère (Croix-Rousse) 16

Le Forum international des Caravanes francophones s est inscrit dans le double contexte de la célèbration du 400 ème anniversaire de la naissance de la ville de Québec et de l accueil du XII ème Sommet de la Francophonie. Le dromadaire prenant des airs d orignal, les Caravanes fleurissant sur les cinq continents, se sont près de cent artistes et porteurs de projets qui se sont réunis à Québec. Du 8 au 12 octobre - Théâtre Périscope - Exposition et projections Ville de Québec - Interventions artistiques dans divers lieux (rue, traversier Québec-Levis...) 8 octobre - Théâtre Périscope - Inauguration 9 octobre - Théâtre Périscope - Forum : Parler français à l heure de la mondialisation Musée de la civilisation - Soirée «La Caravane chantante» avec Radio Canada 10 octobre - Théâtre Périscope - Forum : L évolution du théâtre francophone au Canada Théâtre Périscope - Soirée courts-métrages 11 octobre - Musée des beaux-arts du Québec - Performances et cadavre exquis du dromadaire` 11 octobre - Musée de la civilisation - Forum 1- Le français, le savoir et le cyberspace 2- Une langue pour s émouvoir Théâtre Périscope - Fête du Caravansérail 17

Rencontres intermédiaires mars à mai 2009 Cette rencontre des partenaires français avait pour objectif d approfondir les questionnements communs autour des projets menés en 2008 et en 2009. Il s agit de trouver une place pertinente au réseau national français au sein du projet international, dans la perspective du prochain Forum international de 2010. En perspective : la mise en commun de documents de travail (contrats, autorisations...), de communication, la mobilité des artistes et leur formation, la régionalisation, etc. Les partenaires sont repartis avec l envie de continuer ce partage d expérience et reconduire ce «Forum français» en années impaires, que la Guadeloupe se dit prête à accueillir. La rencontre des partenaires africains a permis un échange et un partage d expérience approfondi. En perspective : le renforcement de la coopération entre les porteurs de Caravanes des différents pays d Afrique, l élaboration de projets en commun autour de la pédagogie et de la luttre contre l illétrisme. Une antenne africaine de la Caravane des dix mots pourrait ainsi voir le jour, qui permettrait une fédération des énergies et des moyens pour l amélioration des conditions de mise en oeuvre des projets. 14 >16 mai 2009 Aoste Rencontre internationale des Caravanes francophones Rencontre intermédiaire entre deux Forums, cette étape en mai 2009 à Aoste rassemble les partenaires internationaux culturels et institutionnels de la Caravane des dix mots sur l invitation de l Assessorat à l éducation et à la culture de la Vallée d Aoste. Il s agit de réflechir ensemble à l élargissement du comité d orientation, aux conditions de financement du projet international, à la pérénisation du projet et son ouverture. Le séminaire de travail sera ponctué de divers temps artistiques. ASSESSORAT DE L'ÉDUCATION ET DE LA CULTURE DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D'AOSTE ET LA CARAVANE DES DIX MOTS 18

En projets : les prochains Forums... D une action locale, puis régionale, la Caravane des dix mots a pris en cinq ans une ampleur internationale sans précédent et compte aujourd hui plus d une vingtaine de Caravanes sur quatre continents. Le réseau des Caravanes des dix mots connaît en effet une croissance exponentielle et concernera d ici 2010 une cinquantaine de territoires dans le monde. Touchant à travers son action artistique et audiovisuelle un nombre croissant et varié de publics, la Caravane des dix mots souhaite porter loin le message d une francophonie des peuples vivante et créative, en organisant, tous les deux ans, le Forum international des Caravanes francophones. Rassemblant l ensemble des «Caravaniers» et des personnalités du monde francophone, ce Forum biennal vise à retrouver, à travers le partage de la langue française un espace d expression et de dialogue ouvert à l ensemble des citoyens du monde. Le Forum international n aurait pu connaître un tel développement sans le soutien constant de ses partenaires, réunis dans un comité d orientation, assurant jusqu ici la bonne marche des projets. Le Forum a également su s entourer du concours précieux de plusieurs personnalités francophones, de Québec, de Belgique, de Suisse ou encore du Sénégal. Ils sont aujourd hui invités à s impliquer davantage dans la réflexion globale engagée autour du Forum international et à rejoindre le comité d orientation. Il semble primordial de prendre du recul sur tout le chemin parcouru pour mieux préparer l avenir et réfléchir ensemble à l orientation future du projet et aux prochaines éditions du Forum international, tout en se posant les questions essentielles à sa pérennisation. 19

Née en Rhône-Alpes à l initiative du Théâtre des Asphodèles, la Caravane des dix mots s inscrit dans le contexte de la Semaine de la langue française en Rhône-Alpes. En 2007, l association Caravane des dix mots est créée pour coordonner ce projet régional devenu international. 20

La Semaine de la langue française et les «dix mots» Tout commence en 1988 quand les cinquante-cinq pays ayant le français en partage décident d organiser chaque année une «Journée internationale de la francophonie». La date est fixée au 20 mars. À partir de 1996, le ministère français de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) et le ministère français des Affaires étrangères décident de mettre en place annuellement la Semaine de la langue française et de la francophonie autour de cette journée du 20 mars. Chaque Semaine est associée à un thème, reflet de l actualité, ou est l occasion de rendre hommage à des personnalités du monde francophone (Victor Hugo, Léopold Sédar Senghor, etc.). Le jeu des «dix mots» : En 1999, germa l idée de proposer chaque année une sélection de «dix mots», fil conducteur de la manifestation. Les mots sont choisis pour leur sens, leur histoire, leur qualité poétique ou sonore, ou leur résonance dans l actualité. Ils sont sélectionnés au niveau national à partir de propositions émanant de personnalités francophones sollicitées en fonction du thème de la Semaine. Pour jouer, il suffit d utiliser les mots de l année, de n en retenir qu un seul, ou deux, ou trois, ou encore de les prendre tous. Ensuite, de laisser courir son imagination en choisissant, dans toutes les disciplines artistiques et la forme que l on souhaite : récit, poésie, graphisme, photographie, dessin, lecture enregistrée, théâtre, chanson, cinéma, collage, calligramme, exercice de style, etc. En un mot, la plus grande liberté est de mise. Seule contrainte : l usage d au moins un des «dix mots». (Voir liste des «dix mots» depuis 2003 p. 37) 21