VOCABULAIRE DES DISCIPLINES Vocabulaire général aux matières آ تاب : Livre د ف ت ر : Cahier م ل ف : dossier Classeur, م د ر س ة آ تاب : Manuel م ع ل م : Professeur ت لميز : Elève م ق ع د : Siège ح ج ر ة : Salle س ب ورة - لو ح ة : Tableau م ث لا : Exemple أس ئلة : Questions (question) سؤال ج واب : Réponse د ر س : Leçon ت م رين : Exercice م ع نى ما :? signifie Que م ساع دة : soutien Aide, ن ع م : Oui ال : Non ش كراا : Merci الج ن س : Genre FRANÇAIS Les trios genres en arabe : مؤ ن ث : Féminin م ذ آ ر : Masculin م ث ن ى : Duel قواع د : Grammaire األف عال ت ص ريف : Conjugaison م فر دات : Vocabulaire ق راء ة - م طال ع ة : Lecture إم لء : Dictée إن شاء : Rédaction آ ل مة : Mot ج م لة : Phrase ن ص : Texte أساسي ة ف ك رة : texte Thème d un إعراب : grammaticale Analyse ف ع ل : Verbe ص ف ة : Adjectif ظ ر ف : Adverbe م كان : lieu Adverbe de زمان : temps Adverbe de فاع ل - م ب ت دأ : Sujet خ ب ر : sujet Attribut du ن عت : qualificatif Adjectif ب ه م ف عول : direct Complément d objet Rhétorique : أ س لوب : Style ب لغ ة ت ش بيه : Comparaison إس ت عارة : Métaphore أبيات - بي ت : (poème) Les vers (un vers) Temps verbaux : tenses الم ضار ع : (présent) L inaccompli الماضي : (passé) L accompli األم ر : L impératif
PRONOMS PERSONNELS Compléments أنا : Moi إن ت : (masculin) Toi أن ت : (féminin) Toi ه و : Lui ه ي : Elle ن ح ن : Nous Vous deux أن ت ما : (masculin) Vous deux (féminin) أن ت ن : ه م - أن ت م : Eux Eux deux ou elles ه ما : deux ه ن : Elles ه ذا : voici Celui-ci, ceci, ce, ه ذ ه : voici Celle-ci, cette, ه ؤ الء : Ceux-là
LEXIQUE MATHÉMATHIQUES ش ك ل : Figure ن قطة : Point و س ط : Milieu م ن ت صف : Centre م ست قيم خ ط : Droite م ست قيم خ ط نصف : Demi-droite, آ ت ع ة : Segment دائرة : Cercle م ث ل ث : Triangle م س ت تيل : Rectangle م ع ي ن : Losange, م ر ب ع : Carré م ك ع ب : Cube دائرة - آ رة : Sphère, م ساحة : Surface حاد ة زاو ية : aigu Angle آئيمة زاو ية : droit Angle طول : Longueur م ساحة : Aire ح جم : Volume ت ناس ب : Symétrie م تواسط - م ع دل : Moyenne أق س م : Fraction خ ط أض ع : Tracer أر س م : Construire ب ر ه ن - إس ب ت : Démontrer ع د د : Nombre ر ق م : Chiffre صف ر : Zéro واحد : Un اثنين : Deux ثلثت : Trois أربعة : Quatre خمسة : Cinq ستة : Six سبعة : Sept ثمانية : Huit تسعة : Neuf عشرة Dix دوارة برآار : Compas الزواية مثلثة مسطرة Equerre: هندسية منقلة Rapporteur: مسألة Problème: األضلع متوازي Parallélogramme: معين Losange: عمود برميل Cylindre: مسترة : Règle ج ب ر : Algèbre ح ساب : Calculer ت عاد ل : Egalité ح ل : Résoudre ت ساوي م ساوات اله ن د سة ع لم : Géométrie Remarque : Certains mots ne sont pas utilisés tels quels mais en classe, par exemple, on emploie les termes français «arabisés» (transformés par l accent).
LEXIQUE HISTOIRE GÉOGRAPHIE وطنية ت ربية: civique Éducation تاريخ: Histoire ج غرافيا : Géographie ق رة : Continent م حيط : Océan إنخ ف ض : Baisser إر تفع : Augmenter س كان : Population أ ر با : Europe عاص مة : Métropole ج نوبي : Austral ش مالي : Septentrional م ناخ : Climat إق ت صاد : Economie الع ر ض خ ط : Latitude الطول خ ط : Longitude هاج رة : Méridien مدار : Tropique ع نصرية أقلي ات : Minorités ق ر وي - ريفي : Rural مدينة ساآن - ح ض ري : Citadin الز راعة : L agriculture إمب را تورية : Empire إمبراتور : Empereur م ل كي ة - ح كيمة : Dynastie ثو رة : Révolution و راثية م ل كية : Monarchie إح تلل : Conquête La civilisation grecque : اليوناني ة ألحضارة ع بودية : Esclavage الن بالة ح كومة : Aristocratie رأس مالية : Capitalisme الم ط ل ق الح ك م : Dictature La crise économique : اإلق تصادي ة األ زمة د ي ن : Dette ح كومة : Gouvernement حرب : Guerre واف دة ه ج رة : Immigration سياسة : Politique إق ت صاد : Economie ت راث : Patrimoine مواط ن : Citoyen La discrimination : الم عام لة في الت م ييز البيئ ة : L environnement Francophone : الف ر ن س ة اللغة يتكل م اللذي إآليريكي غي ر : Laïcité إس ت ف تاء : Référendum صو ت : Voter (إنت خابات) عام إقتراع : universel Suffrage Les services publics : الع مومي ة الخ د مات أألجان ب آراهي ة : Xénophobie ت ل و ث : Pollution ديموقراطي ن ظام : Démocratie خ ريطة : Carte Il me semble important de respecter le sens de lecture propre à l arabe, c est-à-dire de droite à gauche ; d où ma version du calendrier, différente de celle que vous proposiez. Je vous laisse le soin de le remplir (cela peut se faire à la main) et il reste utilisable sur plusieurs années.
الوقت إست عمال آيفية EMPLOI DU TEMPS الس ب ت Samedi الج معة Vendredi الخ ميس Jeudi األ ربعاء Mercredi الثلثاء Mardi اإلثنين Lundi 8-9h 9-10h 10-11h 11-12h 12-13h 13-14h 14-15h 15-16h 16-17h آذار Mars تقويم روزنامة CALENDRIER شباط Février الثاني آانون Janvier حزي ران Juin أي لول Septembre اي ار Mai آب Août نيسان Avril تموز Juillet األو ل تشرين Octobre الثاني تشرين Novembre األو ل آانون Décembre LE SYSTÈME EDUCATIF FRANÇAIS ثانوي ة أو فرعي تعليم = Lycée سنوات عشر و ثمانية إلى سنوات عشر و ستت ثانوي ة مدرسة = Collège سنوات وعشر خمسة إلى سنوات عشر و واحد إبتدائي تعليم = Primaire Ecole سنوات عشرة إلى سنوات ستت للطفولة ص فوف = maternelle Ecole سنوات ستت إلى سنوات ثلث الع مر عشرمن و السادسة حت ى إجباري ة الف ر نسة المدرسة : ans L école française est obligatoire jusqu à 16 Ces documents ont été réalisés par Elise Carton d Uzerche (19)