T654 - Tariffa degli abbonamenti generali, metà-prezzo e Binario 7

T654 - Tarif für General,- Halbtax- und Gleis 7-Abonnemente Änderungen gültig ab 01.08.2015 Es treten folgende Änderungen in Kraft: Ziffer Änderung 35 Neue Ziffer: Übergangslösung GA-Kombinationen Regula Kunz, Tarifmanagement, VöV T654 - Tarif des abonnements généraux, demi-tarif et Voie 7 Modifications valables dès le 01.08.2015 Les modifications suivantes entrent en vigueur: Chiffre Modification 35 Nouveau chiffre: solution transitoire pour les combinaisons d AG Regula Kunz, gestion des tarifs, UTP T654 - Tariffa degli abbonamenti generali, metà-prezzo e Binario 7 Modificazioni valide dal 01.08.2015 Entrano in vigore le seguenti modificazioni: Cifra Modifiche 35 Nuova cifra: soluzione transitoria per combinazioni di AG Regula Kunz, gestione tariffe, UTP

T654 Tarif für General,- Halbtax- und Gleis 7 - Abonnemente Tarif des abonnements généraux, demi-tarif et Voie 7 Tariffa degli abbonamenti generali, metà-prezzo e Binario 7 Ausgabe: 01.08.2015 Edition: 01.08.2015 Edizione: 01.08.2015

Index 0 Observations préliminaires...1 1 Champ d'application...1 1.0 Entreprises de transports participantes...1 1.1 Rayon de validité "général"...1 1.2 Rayon de validité "demi-tarif"...1 1.3 Rayon de validité "Voie 7"...1 1.4 Extrait du champ d'application...1 1.5 Champ d'application...1 2 Dispositions générales - Abonnement général, demi-tarif sur SwissPass...1 20 Quittance/contrat...1 21 Remboursement...1 22 Facture...1 22.0 Conditions de paiement...1 22.1 Retard de paiement...2 23 Droit applicable et for juridique...2 24 Articles de secours en cas d?indisponibilité du système de vente...2 3 Abonnements généraux sur SwissPass...1 30 Dispositions générales - Abonnements généraux personnels...1 30.0 Définition - Validité...1 30.1 Dépôt...1 30.2 Surclassements...2 3.1 Offres abonnements généraux personnels...2 3.1.0 Abonnement général pour adultes...2 3.1.1 Abonnement général pour enfant...2 3.1.2 Abonnement général Junior...3 3.1.3 Abonnement général Senior...3 31.4 Abonnement général pour voyageurs avec un handicap...4 3.1.5 AG jeune pour étudiants 25-30 ans...4 3.2 Dispositions générales - Abonnements généraux - Combinaisons...6 3.2.0 Mélange de formules AG...6 3.2.1 Chiens dans la formule AG...6 3.2.2 Diplomates...6 3.3 Offres Abonnements généraux - Combinaisons...6 33.0 AG Duo...6 33.1 AG Familia...8 3.4 Résiliation de l?ag...12 3.4.0 Résiliation de l?ag pendant la durée de validité de la prestation...12 35 Solution transitoire pour les combinaisons d?ag...12 4 Demi - tarif sur SwissPass...1 4.0 Généralités - Abonnement demi-tarif sur SwissPass...1 4.0.0 Définition - Validité...1 4.0.1 L'émission, la durée de validité, les prix, les conditions d'utilisation etc. des billets à moitié prix sont régis par les tarifs correspondants...1 4.0.2 Dépôt...1 4.0.3 Titres de réduction étrangers - règles spéciales...1 4.1 Demi - tarif...2 4.1.0 Observation préliminaire...2 4.1.1 Article...2 4.2 Abonnement demi-tarif pour les jeunes de 16 ans...2 4.2.0 Observation préliminaire...2 4.2.1 Prix...2 4.2.2 Vente - Emission...2 4.2.3 Article...2 5 Dispositions générales? Abonnement général, demi?tarif, Voie7 sur carte bleue...1 5.0 Vente - Encaissement - Emission...1 5.1 Achat et prestations de services...1 5.2 Quittance...1 5.3 Abonnement transitoire...1 5.4 Remplacement...1 5.5 Abonnement endommagé ou changement de nom...2 5.6 Lors de perte ou de vol...2 5.7 Remboursement...3

Index 6 Abonnements généraux sur carte bleue...1 6.0 Dispositions générales - Abonnements généraux personnels...1 6.0.0 Définition - Validité...1 6.0.1 Dépôt...1 6.0.2 Surclassements...2 61 Offres abonnements généraux personnels...2 61.0 Abonnement général pour adultes...2 61.0.0 Observation préliminaire...2 61.0.1 Définition - Validité...3 61.0.2 Article...3 61.1 Abonnement général pour enfant...3 61.1.0 Observazion préliminaire...3 61.1.1 Definition - Validité...3 61.1.2 Article...3 61.1.3 Surclassements...3 61.2 Abonnement général Junior...3 61.2.0 Observation préliminaire...3 61.2.1 Définition - Validité...3 61.2.2 Article...3 61.3 Abonnement général Senior...4 61.3.0 Observation préliminaire...4 61.3.1 Définition - Validité...4 61.3.2 Artcles...4 61.4 Abonnement général pour voyageurs avec un handicap...4 61.4.0 Observation préliminaire...4 61.4.1 Définition - Validité...4 61.4.2 Article...4 61.4.3 Vente - Emission...4 61.5 Abonnement général pour chien...5 61.5.0 Observation préliminaire...5 61.5.1 Article...5 61.5.2 Vente - Emission...5 61.5.3 Dépôt...5 61.5.4 Oubli de l'ag chien...5 61.6 Abonnement général pour apprentis...5 61.6.0 Observations préliminaires...5 61.6.1 Définition - Validité...5 61.6.2 Article...5 61.6.3 Vente - Emission...5 61.6.4 Dépôt...6 61.6.5 Prestations de services et remplacement...6 61.6.6 Non - respect des conditions tarifaires...6 61.6.7 Droit applicable et for juridique...6 61.7 AG jeune pour étudiants 25-30 ans...6 61.7.0 Observation préliminaire...6 61.7.1 Définition - Validité...6 61.7.2 Article...6 61.7.3 Vente - Emission...6 6.2 Dispositions générales - Abonnements généraux - Combinaisons...7 6.2.0 Mélange de formules AG...7 6.2.1 Chiens dans la formule AG...8 6.2.2 Diplomates...8 6.3 Offres Abonnements généraux - Combinaisons...8 6.3.0 AG Duo...8 6.3.1 Observation préliminaire...8 6.3.2 Définition - Validité...8 6.3.3 Composition de la formule AG Duo...8 6.3.4 Preuve du droit...9 6.3.5 Vente - Emission...10 6.3.6 Classe de l'ag Duo - Partner...10 6.3.7 AG Familia...10 6.3.8 Observation préliminaire...10 6.3.9 Définition - Validité...10 6.3.10 Base de récapitulation de la formule AG Familia...11 6.3.11 Droit aux abonnements AG Familia enfant et Familia - jeunes...12 6.3.12 Preuve du droit...12 6.3.13 Etudiant participant à un échange...13

Index 6 Abonnements généraux sur carte bleue 6.3.14 Modification du cercle des ayants-droits pendant la durée de validité...13 6.3.15 Vente - Emission - Prestations services...13 6.3.16 Classe de l'ag Familia Partner et de l'ag Familia enfant ou de l'ag Familia jeunes...13 6.3.17 Surclassements...14 64 AG en abonnement / AG en facture anuelle...14 64.0 Observation préliminaire...14 64.1 Définition - Validité...14 64.2 Article...14 64.3 Vente - Emission...15 64.4 Conditions de paiement...15 64.5 AG transitoire...15 64.6 Retard de paiement...16 64.7 Résiliation d'un AG en abonnement pendant la durée de validité de la carte...16 64.8 Résiliation d'un AG en abonnement à l'échéance de la durée de validité de la carte...17 64.9 Validité des permis de séjour...17 64.10 Droit applicable et for juridique...17 7 Demi - tarif...1 7.0 Généralités - Abonnement demi-tarif...1 7.0.0 Définition - Validité...1 7.0.1 Dépôt...1 7.0.2 Titres de réduction étrangers - Règles spéciales...1 7.0.3 «BahnCard» de la DB...1 7.1 Demi - tarif...1 7.1.0 Abonnement demi-tarif annuel...1 7.1.1 Observation préliminaire...1 7.1.2 Article...2 7.1.3 Abonnement demi-tarif de 2 ans...2 7.1.4 Observation préliminarie...2 7.1.5 Article...2 7.1.6 Abonnement demi-tarif de 3 ans...2 7.1.7 Observation préliminaire...2 7.1.8 Article...2 7.1.9 Abonnement demi-tarif pour les jeunes de 16 ans...2 7.1.10 Observation préliminaire...2 7.1.11 Prix...2 7.1.12 Vente - Emission...2 7.1.13 Article...2 7.2 Demi - tarif avec carte Visa (abonnement demi-tarif avec renouvellement automatique - ADTA)...3 7.2.0 Dispositions générales...3 7.2.1 Définition...3 7.2.2 Conditions d'émission...3 7.2.3 Révocation...3 7.2.4 Changement d'adresse...3 7.2.5 Abréviations...3 7.2.6 Droit appliable et for...3 7.2.7 Emission d'un demi-tarif avec carte Visa (carte principale et carte supplémentaire)...3 7.2.8 Observation préliminaire...3 7.2.9 Articles...4 7.2.10 Abonnements transitoires...4 7.2.11 Durée de validité...4 7.2.12 Remplacement en cas de détérioration...4 7.2.13 Remplacement en cas de changement de nom...4 7.2.14 Remplacement en cas de perte ou de vol...5 7.2.15 Remplacement en cas de perte ou deo vol après résiliation...5 7.2.16 Emission des cartes de paiement Visa (cartes principales et supplémentaires)...5 7.2.17 Observations préliminaire...5 7.2.18 Définition...5 7.2.19 Articles...5 7.2.20 Vente - Encaissement - Emission...5 7.2.21 Durée de validité...6 7.2.22 Résiliation d'un demi-tarif avec carte Visa et des cartes de paiement Visa...6 7.2.23 Définition...6 7.2.24 Remboursement...6 7.2.25 Résiliation d'un ADTA pendant la durée de validité de la carte du demi-tarif...6 7.2.26 Résiliation d'une carte de paiement Visa seule...7

Index 7 Demi - tarif 7.2.27 Changement de contrat...7 7.2.28 Observations prélimiaire...7 7.2.29 Définition...7 7.2.30 Articles...8 7.2.31 Vente - Encaissement - Emission...8 7.2.32 Retrait des cartes exisatantes...8 7.2.33 Remboursement...8 7.3 Abonnement demi-tarif pour le personnel de la Poste / de l'administration fédérale / Swisscom...9 7.3.0 Abonnement demi-tarif pour le personnel de la Poste...9 7.3.1 Observation préliminaire...9 7.3.2 Définition - Validité...9 7.3.3 Vente - Emission...9 7.3.4 Abus...9 7.3.5 Abonnement demi-tarif pour le personnel de l'administration fédérale...9 7.3.6 Observation préliminaire...9 7.3.7 Définition - Validité...9 7.3.8 Vente - Emission...9 7.3.9 Abus...9 7.3.10 Abonnement demi-tarif pour le personnel de Swisscom...10 7.3.11 Observation préliminaire...10 7.3.12 Définition - Validité...10 7.3.13 Vente - Emission...10 7.3.14 Abus...10 8 Voie 7...1 8.0 Dispositions générales - Voie 7 / carte combinée Voie 7 et demi-tarif...1 8.0.0 Définition - Validité...1 8.0.1 Dépôt...1 8.0.2 Surclassement...1 8.1 Offres Voie 7...1 8.1.0 Observations préliminaires...1 8.1.1 Définition - Validité...1 8.1.2 Article...1 9 Offres complémentaires permanentes...1 9.0 Dispositions générales...1 9.0.0 Observations préliminaires...1 9.0.1 Billet de raccordement...1 9.0.2 Remboursement...1 9.1 Cartes journalières pour demi-tarif...1 9.1.0 Observations préliminaires...1 9.1.1 Définition - Validité...1 9.1.2 Article...2 9.1.3 Surclassements...2 9.1.4 Enfants...2 9.1.5 Chiens...2 9.1.6 Remplacement...2 9.2 Carte 9 heures pour le demi-tarif...2 9.2.0 Observations préliminaires...2 9.2.1 Définition - Validité...2 9.2.2 Article...2 9.3 Cartes journalières pour enfants...3 9.3.0 Observation préliminaire...3 9.3.1 Définition - Validité...3 9.3.2 Article...3 9.3.3 Surclassements...3 9.3.4 Chiens...3 9.4 Cartes journalières pour chiens...3 9.4.0 Observations préliminaires...3 9.4.1 Définition - Validité...3 9.4.2 Article...3 9.4.3 Classe...3 9.5 Carte mensuelle pour demi-tarif...4 9.5.0 Observations préliminaires...4 9.5.1 Définition - Validité...4 9.5.2 Article...4

Index 9 Offres complémentaires permanentes 9.5.3 Surclassement...4 9.5.4 Enfants...4 9.5.5 Chiens...4 9.5.6 Dépôt - Prolongation...4 9.5.7 Remplacement en cas de détérioration / Perte...4 9.6 AG de accompagnant (offre pour clients réguliers)...4 9.6.0 Observations préliminaires...4 9.6.1 Définition - Validité...5 9.6.2 Article...5 9.6.3 Surclassement...5 97 Surclassements...5 97.0 Observations préliminaires...5 97.1 Surclassement journalier...5 97.1.0 Article...5 97.1.1 Définition - Validité...5 97.2 Surclassement dès 9 heures...5 97.2.0 Article...5 97.2.1 Définition - Validité...6 97.3 Surclassement AG 1-11 mois...6 97.3.0 Article...6 97.3.1 Définition - Validité...6 97.3.2 Emission - Durée de validité...6 97.3.3 Remplacement en cas de détérioration...6 97.3.4 Remplacement en cas de perte ou de vol...7 97.4 Surclassement 1-11 mois adultes...7 97.4.0 Article...7 97.4.1 Définition - Validité...7 97.4.2 Emission - Duré de validité...7 97.4.3 Définition - Validité...7 97.4.4 Remplacement en cas de perte ou de vol...7 9.8 Carte journalière commune...7 9.8.0 Observations préliminaires...7 9.8.1 Définition - Validité...7 9.8.2 Article...8 9.8.3 Vente - Emission...8 9.8.4 Distribution...9 9.8.5 Abonnement transitoire...9 9.8.6 Dépôt...9 9.8.7 Remplacement...9 9.8.8 Remboursement...9 9.8.9 Surclassement...10 9.8.10 Conditions de paiement...10 9.8.11 Droit applicable et for juridique...10 10 Offres complémentaires temporaires...1 10.0 Dispositions générales...1 10.0.0 Observations préliminaire...1 10.0.1 Article...1 10.0.2 Billets de raccordement...1 10.0.3 Remboursement...1 10.1 Carte journalière à prix réduit pour les titulaires d'un abonnement demi-tarif et les personnes payant le plein tarif...1 10.1.0 Définition - Validité...1 10.2 Carte journalière spéciale pour les titulaires d'un abonnement demi-tarif et les personnes payant le plein tarif...1 10.2.0 Observations préliminaires...1 10.2.1 Définition - Validité...1 10.3 Cartes journalières Duo...2 10.3.0 Observations préliminaires...2 10.3.1 Définition - Validité...2 10.3.2 Surclassements...2 10.4 Demi - tarif découverte...2 10.4.0 Observation préliminaire...2 10.4.1 Définition - Validité...2 10.4.2 Vente - Emission...2 10.4.3 Remplacement...3

Index 10 Offres complémentaires temporaires 10.4.4 Restitution...3 12 E-Tickets...1 12.0 Remarques préliminaires...1 12.1 Dispositions relatives aux E-Tickets du tarif 654...1 13 Prix...1 13.0 Dispositions générales...1 13.0.0 Taxe sur la valeur ajoutée...1 13.0.1 Modification des prix...1 121 Prix des abonnements, de la carte mensuelle et des cartes journalières...1 121.0 Abonnements généraux...1 121.1 Abonnement demi-tarif...2 121.2 Voie 7...2 121.3 Carte mensuelle...2 121.4 Cartes journalières...3 13.2 Prix des surclassements...3 13.2.0 Surclassements...3 13.3 Frais...3 13.3.0 Frais de dépôt...4 13.3.1 Frais de remplacement...4 14 Modèles...1 14.0 Abonnement général...1 14.0.0 AG Adultes...1 14.0.1 AG Chien...1 14.0.2 Remplacement avec restitution...1 14.0.3 Remplacement lors de perte ou de vol...1 14.0.4 Quittance d'achat...1 14.0.5 Abonnement transitoire...2 14.1 Abonnement demi-tarif...3 14.1.0 Abonnement demi-tarif 1 an...3 14.1.1 Abonnement demi-tarif pour les jeunes de 16...4 14.1.2 Abonnement demi-tarif avec carte Visa (abonnement demi-tarif avec renouvellement automatique - AHTA)...4 14.1.3 Quittance d'achat...4 14.1.4 Abonnement transitoire...5 14.2 Voie 7...6 14.2.0 L'abonnement Voie 7...6 14.3 Offres complémenaires...7 14.3.0 Offres complémentaires à l'abonnement général et à l'abonnement demi-tarif...7 14.3.1 Cartes journalieres pour enfants...7 14.3.2 Offres complémentaires à l'abonnement demi-tarif...8 14.3.3 Carte journalière...8 14.3.4 Carte journalière commune...8 14.3.5 Carte journalière individuelle commune...8 14.3.6 Surclassement...8 14.3.7 Surclassement dès 9 heures...8 14.4 Légitimations pour le retrait d'un abonnement général reduit...8 14.4.0 Légitimations pour le retrait d'un abonnement général pour handicapé...8 14.4.1 Carte de légitimation pour rentier/rentière AI...8 14.4.2 Légitimations pour le retrait d'un AG junior pour étudiants 25-30 ans...9 14.4.3 Légitimations / Campus Card de l'universités suisse...9 14.4.4 Attestation d'études auprès d'une haute école spécialisée, d'une école supérieure spécialisée suisse, d'une haute école pédagogique...9 14.4.5 Légitimations pour le retrait d'un AG Combinaison pour diplomates...11 14.4.6 Cartes de légitimation délivrées par la Mission permanente de la Suisse auprès de l?office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève et le Protocole à Berne...11

0 Observations préliminaires 0.000 Ce tarif règle les conditions et prix de transport des titulaires d'un abonnement général, d'un abonnement demi-tarif, d'une Voie 7 et de leurs offres complémentaires. 0.001 Le tarif général des voyageurs (600) est applicable au transport de personnes,dans la mesure où les chapitres ci-après n en disposent pas autrement 0.002 Un supplément de CHF 10.- est perçu si les offres du tarif 654 indiquées ci-après sont achetées dans le train. 0.003 Toute modification au présent tarif s'applique également aux abonnements dont la durée de validité a débuté avant la date du changement tarifaire. 0.004 Le titulaire d'un abonnement a la liberté d'utiliser une couverture d'un autre genre d'exécution (p.ex. étui en cuir, portefeuille, porte-monnaie). Pour permettre un contrôle dans les règles, le SwissPass doit toujours être présenté dans son état original au personnel de contrôle (à savoir sans étui, pas dans le porte-monnaie). Le SwissPass doit dans tous les cas être remis au personnel de contrôle. Le format du SwissPass, de la carte de base et de l'abonnement ne doit pas être modifié et la présentation doit être conforme aux dispositions du présent tarif. 01.08.2015 0 Observations préliminaires 1

2 0 Observations préliminaires 01.08.2015

1 Champ d'application 1.0 Entreprises de transports participantes 1.0.000 Le présent tarif est applicable en service interne et direct ou seulement en service interne des entreprises de transport suivantes: 1.1 Rayon de validité "général" 1.1.000 Le rayon de validité général englobe les parcours des entreprises de transport sur lesquels les abonnements généraux ainsi que la carte mensuelle et les cartes journalières pour abonnements demi-tarif sont valables pour un nombre illimité de courses. 1.2 Rayon de validité "demi-tarif" 1.2.000 Le rayon de validité demi-tarif englobe les parcours des entreprises de transport pour lesquels les voyageurs peuvent, sur présentation de l'abonnement général ou de l'abonnement demi-tarif, retirer des billets à prix réduit (selon tarif 600) aux conditions du présent tarif. 1.3 Rayon de validité "Voie 7" 1.3.000 Le champ d'application comprend les lignes des entreprises de transport sur lesquelles l'abonnement Voie 7 peut être utilisé pour un nombre illimité de voyages en 2ème classe dans les trains dont l'heure de départ se situe à partir de 19.00 h jusqu'à 05.00 h. Si le porteur d'un abonnement commence le voyage par un train qui, selon l'horaire, part jusqu'à 05.00 h, le titre de transport donne droit à la continuation directe et ininterrompue du voyage dans le train ou dans la voiture directe dont il s'agit. 1.4 Extrait du champ d'application 1.4.000 Un extrait des conditions d'utilisation et du champ d'application est remis lors de chaque achat ou sur demande. 1.5 Champ d'application 1.5.000 Entreprises de transport train/bus/bateau Entreprises de transport du trafic local Communautés tarifaires et de trafic 01.08.2015 1 Champ d'application 1

Anwendungsbereich Tarif 654 Champ d'application Tarif 654 Campo d'applizione Tariffa 654 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 A AAGL 811 Autobus AG Liestal AAGR 812 Auto AG Rothenburg AAGS 841 Auto AG Schwyz AAGU 816 Auto AG Uri AB Auto 744 Automobildienst Appenzeller Bahnen ja ja nein ja ja nein ja ja nein ja ja ja ja ja nein AB-ab 022 Appenzeller Bahnen Gossau SG Appenzell Wasserauen ja ja ja St. Gallen Gais Appenzell Altstätten Stadt ja ja ja ABF 755 Autobusbetrieb Freienbach ABl 862 Autolinee Bleniesi ja ja nein ja ja ja AB-rhb 071 Appenzeller Bahnen Rorschach Heiden ja ja ja AB-rhw 139 Appenzeller Bahnen Rheineck Walzenhausen ja ja ja AB-tb 089 Appenzeller Bahnen St. Gallen Trogen ja ja ja AeS 179 Schiffsbetriebe Aegerisee Aegerisee ja ja nein 01.06.2015 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Frutigen Adelboden ja ja ja Frutigen Kandersteg ja ja ja Linien LenkBus ja ja ja AGS 251 Andermatt Gotthard Sportbahnen Andermatt Gemsstock nein ja nein AMSA 736 Autolinea Mendrisiense AOT 843 Autokurse Oberthurgau ARAG 819 Automobilgesellschaft Rottal AG ja ja nein ja ja ja ja ja ja ARBAG 209 Aletsch Riederalp Bahnen AG Mörel Greich Riederalp Mitte ja ja nein Mörel Ried Riederalp West ja ja nein Riederalp Hohfluh nein ja nein Riederalp Moosfluh nein ja nein ARL 858 Autolinee Regionali Luganesi AS 856 Autobetrieb Sernftal ASGS 888 Autotransports Sion-Grône-Sierre ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil ja ja ja ja ja nein ja ja nein ja ja ja ASM-bti 038 Aare Seeland mobil Biel Täuffelen Ins ja ja ja ASM-ltb 128 Aare Seeland mobil Ligerz Prêles ja ja ja ASM-rvo 056 Aare Seeland mobil St.Urban Ziegelei Niederbipp ja ja ja ASM-snb 081 Aare Seeland mobil Solothurn Oensingen ja ja ja 2 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 AVG 859 Autoverkehr Grindelwald AVJ 731 Autotransports de la Vallée de Joux AWA 832 Autobetrieb Weesen-Amden B nein ja nein ja ja nein ja ja ja BAB 262 Bettmeralp Bahnen Betten Talstation Betten Dorf Bettmeralp ja ja nein Betten Talstation Bettmeralp (direkt) ja ja nein Bettmeralp Bettmerhorn nein ja nein Bettmeralp Schönbiel / Wurzenbord nein ja nein BBA 840 Busbetrieb Aarau Linie 2 und 4 ja ja ja BBE 205 Bergbahnen Beckenried-Emmetten Beckenried Klewenalp nein ja nein Emmetten Stockhütte nein ja nein BBWAG 257 Bergbahnen Wildhaus AG Wildhaus Oberdorf Gamsalp nein ja nein BCD 236 Bergbahnen Chur-Dreibündenstein Chur Känzeli Brambrüesch nein ja nein BDGAG 225 Bergbahnen Destination Gstaad AG Gstaad Eggli nein ja nein Gstaad Wispile nein ja nein Rougemont La Videmanette nein ja nein Schönried Horneggli nein ja nein Schönried Rellerli nein ja nein Zweisimmen Rinderberg nein ja nein BDWM/Autw 899 BDWM Transport Wohlen Meisterschwanden ja ja ja BDWM-bd 031 BDWM Transport Wohlen Bremgarten Dietikon ja ja ja BEAG 282 Bergbahnen Engstligenalp AG Unter dem Birg (Adelboden) Engstligenalp nein ja nein 01.06.2015 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 3

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 BET 114 Bahnen Engelberg-Trübsee-Titlis AG Engelberg Trübsee Kleintitlis nein ja nein Engstlen Jochpass nein ja nein Trübsee Jochpass nein ja nein BGF 201 Bergbahnen Grindelwald-First Grindelwald First nein ja nein BGU 894 Busbetrieb Grenchen und Umgebung ja ja nein BHAG 315 Bergbahnen Hohsaas AG Saas-Grund Hohsaas nein ja nein BLAG 871 Busland AG BLAG Berg 872 Busland AG Berg ja ja ja ja ja nein BLM 032 Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren Lauterbrunnen Mürren ja ja nein BLS/SBB 500 BLS/SBB Thun-Brig/-Interlaken Thun Brig ja ja ja Thun Interlaken Ost ja ja ja BLS-bn 034 BLS AG BLS-brs 183 BLS AG BLS-ebt 045 BLS AG BLS-gbs 052 BLS AG Bern Neuchâtel ja ja ja Brienzersee ja ja nein Burgdorf Langnau ja ja ja Hasle-Rüegsau Sumiswald-Grünen ja ja ja Solothurn Burgdorf Thun ja ja ja Bern Schwarzenburg ja ja ja Bern Thun ja ja ja 4 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 BLS-mlb 062 BLS AG BLS-sez 076 BLS AG BLS-ths 192 BLS AG BLS-vhb 092 BLS AG Busswil Büren an der Aare ja ja ja Flamatt Laupen ja ja ja Konolfingen Luzern ja ja ja Murten/Morat Lyss ja ja ja Spiez Zweisimmen ja ja ja Thunersee ja ja nein Langenthal Wolhusen ja ja ja BLT 037 Baselland-Transport alle Linien ja ja nein BLT Auto 879 Automobildienste BLT BLWE 810 Busbetrieb Lichtensteig-Wattwil-Ebnat-Kappel ja ja nein ja ja ja BMH 307 Bergbahnen Meiringen-Hasliberg AG Hasliberg Reuti Bidmi Mägisalp nein ja nein Mägisalp Planplatten (Alpen tower) nein ja nein Meiringen Hasliberg Reuti ja ja nein Twing Käserstatt nein ja nein BOB 035 Berner-Oberland-Bahnen Interlaken Ost Grindelwald ja ja ja Interlaken Ost Lauterbrunnen ja ja ja BOB-spb 140 Berner Oberland-Bahnen Wilderswil Schynige Platte nein ja nein BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu ja ja ja BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) alle Linien bis Schweizer Grenze ja ja nein BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) ja ja nein 01.06.2015 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 5

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 BPG 191 Basler Personenschifffahrts-Gesellschaft Basel-Rheinhafen (Dreiländereck) Rheinfelden ja ja nein BRB 104 Brienz-Rothorn-Bahn Brienz Brienzer Rothorn nein ja nein BRER 772 Busbetrieb Rapperswil-Eschenbach-Rüti ZH ja ja ja BRSB 105 Braunwald-Standseilbahn AG Linthal Braunwald ja ja ja BSAG 343 Bergbahnen Sörenberg AG Sörenberg Rossweid nein ja nein BSB Fähr 360 Bodensee-Schiffsbetriebe Romanshorn-Friedrichshafen Romanshorn Friedrichshafen ja ja nein BSB Quer 361 Bodensee-Schiffsbetriebe Rorschach/Lindau Rorschach Wasserburg Lindau ja ja nein BSG 182 Bielersee-Schifffahrtgesellschaft Bielersee ja ja ja BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung ja ja nein BVB 823 Basler Verkehrsbetriebe Linie 50: Basel SBB Basel EuroAirport ja ja nein BWS 777 Busbetrieb Wollerau-Samstagern C ja ja nein CBV 212 Téléphérique Chalais-Briey-Vercorin Chalais Vercorin ja ja nein CGN 184 CGN SA Lac Léman ja ja nein CIT 286 Cardada Impianti Turistici Orselina Cardada Cimetta nein ja nein 6 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 CJ 043 Chemins de fer du Jura Glovelier Le Noirmont Tavannes ja ja ja La Chaux-de-Fonds Le Noirmont Tavannes ja ja ja Porrentruy Bonfol ja ja ja CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ D DB/SH 353 Deutsche Bahn AG Schaffhausen Thayngen/ Trasadingen/Erzingen ja ja ja ja ja ja DIH 159 Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh Interlaken Heimwehfluh nein ja nein E EB 203 Luftseilbahn Engelberg-Brunni Engelberg Ristis nein ja nein F FART 049 Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi Locarno Camedo transito ja ja ja FART Auto 817 Servizio d'automobili FART ja ja nein FB 046 Forchbahn Zürich Stadelhofen Esslingen ja ja nein FE 269 Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiesch Fiescheralp ja ja nein FE/FE 266 Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiescheralp Eggishorn nein ja nein FHM 196 Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen AG Horgen Meilen ja ja nein FLP 047 Ferrovie Luganesi SA Lugano Ponte Tresa ja ja ja FMB 116 Funicolare Cassarate-Monte Brè Cassarate Monte Brè nein ja nein 01.06.2015 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 7

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 FS Domo 422 Ferrovie Italiane dello Stato Iselle transito Domodossola ja ja ja FS Luino 423 Ferrovie Italiane dello Stato Pino transito Luino ja ja ja FW 051 Frauenfeld-Wil-Bahn Frauenfeld Wil ja ja ja G G3AG 261 Gstaad 3000 Col du Pillon Cabane Scex Rouge nein ja nein Reusch Oldenegg nein ja nein Scex Rouge Glacier des Diablerets nein ja nein GB 122 Gurtenbahn Bern AG Wabern Gurten Kulm ja ja nein GGB 121 Gornergrat Bahn Zermatt Gornergrat nein ja nein GGM 312 Gondelbahn Grindelwald Grund-Männlichen Grindelwald Grund Männlichen nein ja nein GKO 323 Gondelbahn Kandersteg-Oeschinensee AG Kandersteg Oeschinen nein ja nein H HB 123 Harderbahn Interlaken Harder Kulm nein ja nein HKDS 253 Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG Brülisau Hoher Kasten nein ja nein I ITRT 348 Impianti turistici Rivera - Monte Tamaro Rivera Alpe Foppa (Monte Tamaro) nein ja nein J JB 124 Jungfraubahn Kleine Scheidegg Jungfraujoch nein ja nein 8 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015

Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmen Linie Entreprises de Ligne transport Imprese di Linea trasporto General-Bereich Rayon de validité général Raggio di validità generale Halbtax-Bereich Rayon de validité demi-tarif Raggio di validità metà prezzo Gleis 7-Bereich Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 L LABB 306 Lauchernalp Bergbahnen AG Wiler Lauchernalp nein ja nein LAF 204 Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg Adliswil Felsenegg ja ja nein LBB 274 Luftseilbahn Blatten Belalp Blatten Belalp nein ja nein LDN 250 Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach Niederrickenbach Station Niederrickenbach Dorf ja ja nein LDW 254 Luftseilbahn Dallenwil-Wirzweli Dallenwil Wirzweli ja ja nein LEB 055 Chemin de Fer Lausanne-Echallens-Bercher Lausanne Echallens Bercher ja ja nein LESt 264 Luftseilbahn Erlenbach-Stockhorn Erlenbach Stockhorn nein ja nein LFüB 263 Luftseilbahn Fürgangen-Bellwald Fürgangen Bellwald ja ja nein LGH 220 Luftseilbahn Grächen-Hannigalp Grächen Hannigalp nein ja nein LGJ 244 Luftseilbahn Gampel-Jeizinen Gampel Jeizinen nein ja nein LGP 272 Luftseilbahn Grindelwald-Pfingstegg Grindelwald Pfingstegg nein ja nein LHB 252 Lenzerheide Bergbahnen Churwalden Alp Stätz nein ja nein Lenzerheide (Val Sporz) Piz Scalottas nein ja nein Lenzerheide/Lai Parpaner Rothorn nein ja nein LJK 255 Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg Jakobsbad Kronberg nein ja nein LKE 310 Luftseilbahn Kalpetran-Embd Kalpetran Embd ja ja nein 01.06.2015 T654 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 9