THÉÂTRE ANTIQUE PARI TENU.

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 1 Orange vérités revuemunicipale juin2006 n 54 PERFORMANCE DES MAIRES ORANGE MONTRÉE EN EXEMPLE. Un institut de notation indépendant classe Orange en tête des villes de Vaucluse. PAGE 18 THÉÂTRE ANTIQUE PARI TENU. page 10

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 2

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 3 é DITORIAL ChersOrangeois, Dans le «palmarès des maires» récemment publié par la revue économique Challenges, Orange arrive en tête des villes les mieux gérées du Vaucluse. C est une grande satisfaction pour tous ceux qui sont attachés au développement de notre ville et à la qualité de vie de ses habitants. Et c est une bonne nouvelle qui signifie qu Orange a les moyens de ses ambitions. Pour en arriver à cette conclusion, le magazine s est associé à un institut indépendant, Public Evaluation System, dont la méthode d analyse est basée sur des algorithmes établis «à partir des données officielles» de la DGCL (Direction générale des collectivités locales, qui dépend du Ministère de l Intérieur) et de la DGCP (Direction générale de la comptabilité publique, qui relève de la responsabilité du Ministère des Finances). de «l approche préconisée dans le rapport Pébereau» sur la dette et les finances publiques. Ce n est pas la première fois que la gestion d Orange est ainsi montrée en exemple, puisque la Chambre régionale des comptes avait déjà souligné en 2002 les progrès accomplis dans la gestion financière. L intérêt de cette nouvelle analyse est de permettre la comparaison des collectivités locales les unes entre elles. A n en pas douter, ce classement sera une source d émulation. Rendez-vous donc en 2007 pour le prochain classement. En attendant, je vous invite à profiter des nombreuses festivités organisées cet été à Orange et je souhaite à tous d excellentes vacances. Cordialement, Ces données sont publiques et peuvent être consultées par tous*. L agence de notation précise que son analyse s inspire * http://www.finances.gouv.fr/directions_services/tresor_public/index.htm http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/ Jacques Bompard, Maire d'orange, Conseiller général d'orange-ouest. Orange vérités / 3

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 4 LORCEY REND HOMMAGE AUX BIENHEUREUSES D ORANGE SYMBOLIQUEMENT, c est à la chapelle Saint-Louis, où les 32 religieuses d Orange ont comparu devant le tribunal révolutionnaire qui les a envoyées à la guillotine en 1794, que la tragédie historique de Jacques Lorcey, Procès à Dieu ou les Martyres d Orange, a été jouée en public les 13 et 14 mai dernier. Les 18 tableaux de cette pièce magistralement interprétée présentent en un peu plus de deux heures l une des pages les plus sombres de l histoire de notre ville : le jugement sommaire et l exécution, au nom de la Révolution, de 332 innocents. Sommaire 6Orange donne un toit à son Théâtre Antique. 8La gestion d Orange : une réussite très remarquée. 10Travaux de voirie. DES NOUVELLES RUES POUR EMBELLIR ORANGE. 14 C.C.A.S. : ce qu il faut savoir. 18Une nouvelle station d épuration. CAP SUR PLUS D ÉCOLOGIE 22 Tous les jours, des soirs de fête! LE PROGRAMME COMPLET DE L ÉTÉ. Prochain numéro d Orange vérités : début octobre Pour évoquer ce drame humain et historique qui a attiré deux jours de suite un public si nombreux qu il a fallu refuser des spectateurs, Jacques Lorcey s est plongé pendant six mois dans une documentation abondante, dont les 16 volumes des écrits de Robespierre. Il en a tiré une tragédie bouleversante de sobriété et de réalisme qui dissèque l engrenage fatal des passions, de la haine et de l intolérance. Parmi les spectateurs, beaucoup ignoraient ces événements historiques ou n avaient pas pris conscience de l ampleur de la tragédie. La pièce de Jacques Lorcey est une œuvre de mécénat puisqu elle a été commandée à l auteur par la Ville. Son succès témoigne de l intérêt des Orangeois pour leur histoire commune, leurs racines et leur identité. 0range vérités revuemunicipale Bulletin municipal Orange (Orange Vérités) Éditeur : Mairie d Orange Directeur de la publication : Monsieur le Maire Jacques Bompard Dépôt légal de publication : juin 2006 ISSN : 1269-2018 Tirage : 14 600 exemplaires BP 187 84106 Orange Cedex www.ville-orange.fr Régie publicitaire et impression : SOGECOM Le livre de Jacques Lorcey «Procès à Dieu ou les Martyres d Orange», publié aux éditions Godefroy de Bouillon, est en vente à la mairie au prix de 22 euros. (accueil du 1 er étage) Photo. Philippe Gromelle 4 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 5 125 000 euros pour nos écoles ORANGE MISE SUR SES ENFANTS «Orange Vérités» a enquêté sur l avancement des travaux annoncés lors de la présentation du budget 2006 («Orange Vérités» n 53 du mois d avril, page 10). Coup de projecteur en images. Groupe scolaire Croix-Rouge Clôture de l école élémentaire. Ces travaux ont été réalisés à la demande des parents d élèves et des enseignants, en réaction aux intrusions permanentes d éléments perturbateurs venus de l extérieur, aux actes de vandalisme et aux nombreuses dégradations commises dans la cour, y compris pendant le temps scolaire. Peintures. Embellissement des murs d origine, changement des huisseries, pose d un nouveau portail et installation d interphones. Début des travaux : janvier 2006 Fin des travaux : mars 2006 Travaux réalisés par : entreprise privée Coût total des travaux : 115 757 115 000 ont été investis pour moderniser le groupe scolaire Croix-Rouge. Ecole Deymarde Sanitaires. Le 16 mars, le Conseil d école informe la commune de l accélération de la dégradation de l état des sanitaires garçons. Les travaux décidés en urgence ont été achevés moins d un mois plus tard, le 14 avril. Début des travaux : mars 2006. Fin des travaux : 14 avril 2006 Travaux réalisés par : entreprise privée Coût total des travaux : 5 692 A l Ecole Deymarde, les sanitaires garçons ont été entièrement refaits. Groupe scolaire des Sables Centre de Loisirs Associé à l Ecole (C.L.A.E.). A l école des Sables, faute de locaux disponibles, l accueil des enfants en dehors du temps scolaire était organisé jusqu à présent dans la salle de BCD- Informatique. Le C.L.A.E. bénéficie désormais d un local indépendant, dédié à l animation, aménagé par les équipes La nouvelle salle d accueil du techniques de la commune (Bâtiment et C.L.A.E. des Sables a été aménagée à Enfance-Jeunesse-Loisirs) à l emplacement de l ancien réfectoire. l emplacement de l ancien réfectoire. Fin des travaux : 1er trimestre 2006 Travaux réalisés par : services techniques municipaux. Coût total des travaux : 5 723 BRÈVES RÉNOVATION DU QUARTIER DE L ARC : UN NOUVEAU PAS EN AVANT! La 3 ème phase des consultations entreprises dans le cadre de la requalification du quartier de l Arc de Triomphe est désormais achevée. Au total, quelques 2000 courriers d information ont été adressés aux Orangeois concernés. Ceux-ci avaient également la possibilité de venir consulter en mairie le cahier des charges architectural, paysager et urbain qui explique la future organisation du quartier : vues, perspectives monumentales, connexion des voies, utilisation des surfaces, qualité architecturale, etc. Par ailleurs, un registre d observations a été mis à la disposition des habitants tout au long de cette phase. Il ressort de la consultation, dont le bilan a été adopté par le Conseil municipal du 26 avril, que «les habitants du quartier sont satisfaits du projet et qu ils attendent avec impatience les futures constructions», ainsi que l a souligné le 1 er Adjoint, Philippe Arnaud. Par ailleurs, le marché de maîtrise d œuvre a été attribué au groupement des Ateliers d Architecture Girerd, Massard et Béture Cerec pour un montant global de 859 000 euros sur la tranche ferme qui concerne l avenue de l Arc à proprement parler et les 8 tranches conditionnelles. Orange vérités / 5

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 6 GRANDS AMÉNAGEMENTS À ORANGE LES CLIGNOTANTS PASSENT AU VERT Pour marquer la fin des travaux de la couverture du toit de scène, la municipalité convie tous les Orangeois à participer à un apéritif festif le 21 juin à 18h suivi d un diaporama et d un concert gratuit. réunira, autour de M. Jacques Bompard et de L apéritif la majorité municipale, les représentants de l Etat, de la Région et du Département, l architecte en chef des Monuments historiques, M. Didier Repellin, auteur du projet, ainsi que la Direction régionale des affaires culturelles. L inauguration officielle sera suivie à 21h30 d un diaporama sur la pose du toit de scène commenté par M. Repellin et Jacques Bompard, puis d un concert gratuit donné par le Grand ensemble de cuivres d Alsace, sous la direction de Michel Garzia, dans le cadre de la Fête de la musique. La Ville veut ainsi marquer sa fierté d avoir mené à bien ce spectaculaire chantier historique et culturel dont elle a assumé la maîtrise d ouvrage, dans les délais, et une partie du financement avec l État, le Département et la Région. Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, le décret d utilité publique de la déviation d Orange vient enfin d être publié au Journal Officiel daté du 22 mars. Depuis trente ans qu on en parle, la déviation de la RN7 va donc enfin devenir réalité. Les travaux exploratoires ont d ores et déjà commencé. Les premiers à l œuvre sont les archéologues, dont le diagnostic est évidemment crucial. Enquête publique au titre de la loi sur l eau, enquête parcellaire, acquisitions de terrains et consultations d entreprises vont ensuite se succéder. Le premier coup de pioche est attendu à la fin de l année 2007 pour le tronçon Le Coudoulet Les Crémades. 10 MOIS DE TRAVAUX En 1978, une étude sur l état de conservation des murs du Théâtre Antique avait conclu à «l extrême aggravation de la maladie de la pierre sous l effet des agents atmosphériques, augmenté des effets de la pollution». Mais c est à l occasion de travaux de consolidation entrepris en 1996 que la sonnette d alarme est tirée : «Une centaine de blocs de plus de 2 kilos jusqu à 100 kilos étaient prêts à tomber de 6 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 7 façon imminente»*. Verdict des experts : il faut protéger le mur. Autrement dit : construire un toit. En 1998, sous l impulsion de la Mairie d Orange et de l Etat, décision est donc prise d étudier la construction d une couverture de scène. En 2000, après une étude préalable, l étude technique et la réalisation du projet sont confiées à l architecte en chef des Monuments historiques, Monsieur Didier Repellin. Le projet est finalisé fin 2003 et avalisé dans la foulée, en février 2004. C est finalement le 12 septembre 2005, avec trois semaines de retard sur le calendrier initial, suite à une demande du président et du directeur des Chorégies, que le chantier de la construction du toit de scène est engagé. * Plus récemment, la chute de deux gros blocs est venue rappeler qu il eut été gravement imprudent d attendre une année de plus pour effectuer les travaux, comme l association des Chorégies en avait émis le souhait, officiellement pour se donner le temps de nouvelles études acoustiques. Le Centre d Etudes Scientifiques et Techniques du Bâtiment, à qui cette étude avait été confiée, a conclu que le toit sera sans incidence sur la qualité des spectacles. BRÈVES NOUVEAUX LOCAUX POUR L ASSOCIATION FAMILIALE L Association familiale orangeoise a quitté la rue des Tanneurs pour de nouveaux locaux, rénovés par la Mairie, cour Saint-Louis, 4 rue de l Ancien Collège. Soixante-dix personnes animent toute l année les ateliers de l association dont la présidence est assurée par Danièle Bouchend homme, Monique Roman et Cécile Socié. Une fois par an, la vente d une partie des travaux de patchwork, peinture sur soie, peinture sur porcelaine, boutis, encadrements et petits bricolages, permet de venir en aide à des familles en difficulté avec le concours du CCAS. Pour tout renseignement, s adresser à l Association familiale : 4, rue de l Ancien Collège Tél. : 04 90 51 10 59. UN COMMUNIQUE DE LA F.N.A.T.H. Le toit de verre du Théâtre antique d Orange repose désormais sur les 80 tonnes d acier de cette poutre monumentale de 60 mètres de long conçue sur mesure par la société Eiffel. Elle a été hissée jusqu à sa destination finale le 19 avril par les grutiers spécialisés de l entreprise Mediaco. COMBIEN? Le devis initial s élevait à 4,2 millions d euros hors taxes. Les équipements scéniques supplémentaires demandés par les Chorégies ont nécessité une rallonge de 641 000 euros HT, à quoi sont venus s ajouter 268 000 euros HT de travaux de maçonnerie et de consolidation du mur. Le coût total de la pose du toit de scène est donc de 5 182 128 euros hors taxes, dont 5 % du coût HT sont à la charge de la commune qui paiera en outre la part non remboursée de la TVA. La Fédération Nationale des Accidentés du Travail et des Handicapés (F.N.A.T.H.) est une association reconnue d utilité publique par décret publié au Journal Officiel du 6 août 2005. Elle vous accueille le mercredi suivant le 1 er samedi de chaque mois au 40 avenue Frédéric Mistral. Vous y trouverez une secrétaire juridique, à votre écoute pour tous problèmes concernant les organismes sociaux, compagnies d assurance, etc. Elle vous informera de vos droits. Vous pouvez téléphoner au 04 90 34 48 42 à Orange et au 04 90 86 07 33 à Avignon. Orange vérités / 7

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 8 ORANGE EN TÊTE DU PALMARÈS DES VILLES LES MIEUX GÉRÉES DE VAUCLUSE L agence française indépendante de notation «Public Evaluation System» a passé au crible les données des ministères de l Intérieur et des Finances pour noter «les performances des maires des 870 villes de plus de 10 000 habitants». Le classement a été publié par la revue économique Challenges du 6 avril 2006. Résultat : avec deux étoiles (sur un maximum possible de trois), Orange a reçu la meilleure note de tout le département de Vaucluse. Cinq critères ont été retenus pour établir ce classement : la maîtrise de la fiscalité, le service de la dette, la solvabilité, la sincérité budgétaire et la marge de manœuvre. Les deux étoiles obtenues par Orange correspondent à la note globale «bien» (de 13 à 15,9/20). L indicateur à la hausse signifie que la gestion municipale a été jugée en progression par rapport à 2003. Les autres villes de Vaucluse obtiennent toutes une moins bonne note. Seul Pertuis fait jeu égal. Cette étude ne constitue pas une surprise. Elle confirme le rapport de la Chambre régionale des comptes du 9 juillet 2002 qui, déjà à l époque, concluait que «la ville d Orange jouit désormais d une bonne santé financière qu elle a mise à profit pour engager une politique fiscale de baisse des taux et financer de nouveaux équipements». Entre autres points positifs, la lettre d observation de la CRC listait «la baisse de la fiscalité locale», «une épargne brute et une marge d autofinancement confortables», «des dépenses d investissement soutenues», «une masse sala- Source : magazine Challenges du 6 avril 2006. 8 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 9 riale globale maîtrisée» et une «capacité de désendettement stabilisée à un niveau correct grâce à ses possibilités d autofinancement». Depuis, la dette a continué de baisser puisque la commune n a plus contracté d emprunt depuis 2002. Par ailleurs, le mouvement de baisse des impôts locaux imprimé depuis 1995 s est poursuivi pour la onzième année consécutive, de sorte qu Orange peut désormais afficher un taux de prélèvement comparable à ceux de la moyenne départementale, l objectif étant maintenant de se rapprocher de la moyenne régionale. La taxe d habitation (17,31 % en 2006) est désormais plus basse à Orange qu à Cavaillon et Carpentras, par exemple. En ce qui concerne la taxe d enlèvement des ordures ménagères, avec 7,40 %, Orange affiche d ores et déjà l un des taux les plus bas du Vaucluse et de la région pour les villes de strate comparable. A titre indicatif, Le Pontet et Sorgues sont au-delà de 10 %, Cavaillon et Carpentras audelà de 9 %. La moyenne régionale est de 9,60 % et la moyenne nationale de 7,80 %. DÈJÀ, EN 2002, LE RAPPORT DE LA CHAMBRE RÉGIONALE DES COMPTES SOULIGNAIT LA BONNE GESTION D ORANGE La ville d Orange jouit désormais d une bonne santé financière qu elle a mise à profit pour engager une politique fiscale de baisse des taux et financer de nouveaux équipements Bien gérer pour investir plus. Ci-dessus, la place des Cordeliers. Photo. Philippe Gromelle Orange vérités / 9

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 10 AMÉNAGEMENTS URBAINS TRAVAUX ET CRÉATION DE NOUVELLES RUES Orange continue de faire peau neuve. Après les restructurations de plusieurs rues (notamment la rue des Jardins, la rue de Guyenne, la rue du Pont Neuf, la place Pourtoules et la rue Guillaume Le Taciturne), de nouveaux chantiers se poursuivent ou vont prochainement s ouvrir. C est le cas pour la rue des Bartavelles, la rue Alexis Carrel et le rond-point de la route de Jonquières. Suivront, entre autres : le giratoire de l avenue des Courrèges, la rue des Blanchisseurs, la rue d Allemagne, la rue Carnot, la rue de Bretagne, la rue des Vieux Fossés, la rue Paul Mariéton, etc. Egalement programmés à partir de juillet 2006 : la création d un bassin de rétention de 800 m 3 et le re-calibrage des fossés chemin de la Passerelle. Par ailleurs, l aménagement du quartier de l avenue de l Arc de Triomphe se poursuit en dépit d obstacles administratifs apparus autour de la destruction d un l immeuble. INAUGURATION DE L AVENUE GUILLAUME LE TACITURNE Jacques Bompard a inauguré le 29 avril l achèvement des travaux de la rue Guillaume Le Taciturne qui relie l avenue Jean Moulin à l avenue Champlain. Le réaménagement de cet axe fréquenté a été précédé d un nombre important d acquisitions foncières nécessaires à l élargissement de la voie. Outre le terrassement, les travaux de génie civil ont porté sur la modernisation du circuit d eau potable, la création d un nouveau réseau d évacuation des eaux usées, la pose du revêtement de surface et à la construction de trottoirs jusqu alors inexistants. L installation de réverbères d éclairage public contribuera à renforcer la sécurité des riverains dans cette rue qui était jusque là dangereuse pour la sécurité piétonne et la circulation automobile, car elle dessert un quartier très peuplé. Dans son discours d inauguration, Jacques Bompard a également relevé que «cette rénovation a permis de terminer la dernière tranche des travaux de canalisations d eau potable sur l hôpital». Le montant total du chantier, confié pour partie aux entreprises Braja et Trento, en synergie avec les services municipaux, s élève à 704 000 euros. CRÉATION DE LA RUE DES BARTAVELLES La Commune a programmé pour cette année une refonte totale de la rue des Bartavelles. De nombreux riverains ont d ailleurs participé en mairie à la réunion publique organisée le 16 mars par la commune pour les informer du détail des travaux. 10 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 11 L A.S.O.N. ACCÈDE A LA NATIONALE 2 La saison 2005-2006 a consacré la montée de l équipe une garçons en Nationale 2. Cette accession n est pas le fruit du hasard. Elle traduit le travail de fond d un club présent dans toutes les catégories avec douze équipes, plus la section loisirs et une réserve jouant en pré-national. En vingt ans, l A.S.O.N. (Association Sportive Orange Nassau) a remporté les titres de Champion de Provence CRÉATION DE LA RUE ALEXIS CARREL Le projet de prolongation sur 350 mètres de la partie nord de la rue Alexis Carrel (qui fait suite au réaménagement de la partie sud) a été présenté aux riverains le 13 mars par la société LO VRD Engenery, maître d œuvre du chantier. Les travaux, qui viennent de débuter, devraient s achever en octobre, avec une interruption au mois d août. De 4,5 mètres actuellement, la chaussée sera portée à 6 mètres. A l Est, elle sera bordée par un trottoir arboré sur les 50 premiers mètres. Côté Ouest, il est prévu une bande de circulation mixte piétonne et cycliste d une largeur moyenne de 4 mètres. Une liaison piétonne vers le chemin de la Passerelle est également programmée. L éclairage public, sur toute la longueur de la voie, a été particulièrement soigné. Enfin, parallèlement à la création du réseau de récupération des eaux pluviales (qui seront canalisées vers un bassin), une partie des câbles électriques et de France Télécom sera enterrée et/ou déplacée. CRÉATION DU ROND-POINT DE LA ROUTE DE JONQUIERES Les travaux du rond-point de la route de Jonquières, à l intersection des rues Aquitaine et Hirondelle, ont démarré. La fin du chantier, dont le coût est estimé à 400 000 euros, est prévue pour les derniers jours de l été. dans toutes les catégories de jeunes, des poussins aux espoirs. Parallèlement, le club a reçu le label «club formateur» de la Fédération française de volley-ball. En dépit d une aide municipale accrue qui va passer de 23 000 euros en 2006 à 35 000 euros en 2007, l A.S.O.N. dispose du plus petit budget d une poule où figurent des clubs prestigieux comme Agde, Lyon, Toulouse, Saint-Etienne et Fréjus. Pour faire face à ses contraintes budgétaires, l A.S.O.N. espère obtenir le partenariat d entreprises locales désireuses de s investir au plus haut niveau sportif. Le Président Maurice Purpan les invite à prendre contact avec le responsable communication du club au 06 11 68 27 68. Les partenaires, les supporters et les amateurs de volley peuvent aussi consulter le site Internet de l A.S.O.N. : http://www.asonvb.com. Orange vérités / 11

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 12 PRÈS DE 2 MILLIONS D EUROS POUR 58 ASSOCIATIONS ORANGEOISES Traditionnellement, c est au printemps que sont votées les subventions aux associations. Par commodité, nous avons choisi d indiquer le total des subventions, incluant les subventions de fonctionnement et les subventions exceptionnelles. Cette liste n est ni exhaustive, ni définitive, et n intègre pas les avantages en nature (mise à disposition de locaux). ASSOCIATIONS SOCIALES ET DE SOLIDARITÉ CCAS Les rêves bleus Ass. des scléroses en plaques Ass. des anciens de la légion étrangère du Vaucluse Chats sans toi Fédération nationale des accidents du travail Les donneurs de sang AEPAE (pupilles de l État) Lou recati Secours catholique Union nationale des retraités et des personnes âgées Amicale du personnel communal Ass. Saint Vincent Centre social oustaou de l Aygues CCAS (crèche familiale, collective ) Ass. Lape Ass. familiale d Orange Cos du CCAS Total 898 878 210 000 150 77 500 380 610 305 610 500 150 1 800 28 000 12 000 11 000 10 000 300 9 622 1 184 882 en ASSOCIATIONS CULTURELLES Office de tourisme Groupe de développement agricole Total 288 162 3 000 291 162 12 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 13 ASSOCIATIONS SPORTIVES ET DE LOISIRS Ass. sportive Orange Nassau (volley ball) Avenir cycliste Orangeois Avenir gymnique Orangeois Badminton club Orangeois Boule atomique Cercle des nageurs Orangeois Châteauneuf Orange rugby club Club pongiste Orangeois Cyclo club Orangeois Éclaireurs et éclaireuses de France First impact Orange Ass. des randonneurs des pays d Orange Foulée Orangeoise Gaule Orangeoise Hand ball club Orangeois Karaté club Orangeois Kick boxing club Les empereurs (football américain) Mistral triath club Orange basket club Orange tennis club des Courrèges Orange VTT Pétangueules Scouts et guides de France Sporting club Orangeois Subaquatique club Orangeois Union athlétique Orangeois Union judo Orange Usep district Total 22 841 3 696 2 900 229 2 987 1 440 56 406 457 610 305 500 100 534 605 2 489 686 400 400 3 354 7 098 2 744 610 2 129 305 160 000 12 000 2 591 839 1 220 290 475 en ASSOCIATIONS DE PROMOTION ET DE DÉVELOPPEMENT D ORANGE Ass. des Chorégies Culture bibliothèque pour tous Escolo dou cieri d Orange L échiquier Orangeois Les feux de la Saint Jean L écho du réveil Orangeois Groupe Orange Belle Époque Harmonie d Orange Les Troubadours des Princes Total TOTAL GÉNÉRAL 152 450 300 200 7 311 400 400 305 1 200 2 000 164 566 1 931 085 Orange vérités / 13

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 14 ACTION SOCIALE LE C.C.A.S. AU CŒUR DU DISPOSITIF D AIDE SOCIALE AUX ORANGEOIS 9 300 personnes ont poussé la porte du Centre Communal d Action Sociale en 2005 (certaines plusieurs fois), et plus de 5 000 ont appelé pour un renseignement. De l accueil de la petite-enfance au maintien à domicile des personnes âgées, en passant par le RMI, l aide sociale légale et facultative et la gestion des dossiers d insertion, le C.C.A.S. inscrit son action au cœur de la vie des Orangeois. STATUTAIREMENT, le Maire d Orange est président du Conseil d administration du C.C.A.S. La moitié des membres sont des élus de la Ville, l autre moitié des représentants des associations engagées dans des actions de solidarité. Le Centre Communal n en est pas moins une structure distincte de la Mairie qui dépend pour son financement, d une part des subventions municipales, mais aussi de contributions du Département, des Caisses de retraite et de la Caisse d allocations familiales. Sur un budget global de 3 533 000, la Commune participe à hauteur de 898 878 Les C.C.A.S. ciblent principalement trois catégories de populations. Les familles, qui ont recours à ses services pour la garde de leurs enfants dans des structures agréées ; les personnes âgées, que l aide du C.C.A.S permet de maintenir à domicile ; l insertion «Une grande partie de notre travail est consacrée au conseil, au suivi et à l encadrement de celles et ceux que les difficultés poussent un jour ou l autre à frapper à notre porte», souligne Marie-Thérèse Galmard, Adjointe au Maire, vice-présidente du C.C.A.S. En cinq ans, à Orange, le nombre de repas portés au domicile de personnes âgées a été multiplié par deux! (25 %), ce qui représente un effort considérable. Mais ce budget n est évidemment pas une fin en soi. L action des 95 employés du C.C.A.S. (54 agents titulaires et stagiaires, 25 agents non-titulaires, 13 assistantes maternelles et 3 agents sous contrats emplois consolidés) ne se limite pas, loin s en faut, à la distribution d aides d urgence. sociale et la gestion de l instruction des dossiers d inscription du RMI, qui leur a échue depuis que l Etat en a confié le financement aux Départements. Un bon calcul, puisque le nombre de dossiers de RMI instruits par le C.C.A.S. ne cesse de croître à un rythme effarant : une cinquantaine de érémistes supplémentaires chaque mois dans le Vaucluse! «En très peu d années, le Centre a vu évoluer la structure de la population aidée ; on est passé d un public de démunis, identifiés de longue date, à une population d horizons très divers, parmi laquelle beaucoup de familles monoparentales, mais aussi, et c est nouveau, des jeunes diplômés sans perspective d emploi ou des cadres au chômage». «Le C.C.A.S., 14 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 15 ajoute Marie-Thérèse Galmard, c est un peu le reflet de notre société.» Au titre des structures d accueil de la petite enfance, le C.C.A.S. d Orange gère trois sites d accueil. Une halte-garderie et deux crèches, dont une crèche collective et une crèche familiale. En 2005, la Prestation de Service Unique (PSU) mise en place par la Caisse d Allocations Familiales a permis de réduire considérablement la liste d attente et de mieux gérer les places disponibles, y compris à la journée. L aide sociale aux personnes âgées et aux personnes handicapées constitue l autre mission traditionnellement dévolue aux C.C.A.S. Ainsi, à Orange, pas moins de 34 agents s acquittent de cette charge, au titre du devoir de solidarité envers les anciens et les plus faibles, cela va sans dire, mais aussi dans une perspective sociale et économique qui sera de moins en moins négligeable au vue de l évolution démographique de notre pays. Maintenir une personne âgée à son domicile, c est lui permettre de vivre mieux et préserver des liens de génération dont on sait qu ils sont nécessaires aux plus jeunes. A Orange, en 2005, le nombre de repas portés à domicile s est élevé à plus de 16 700, contre un peu plus de 13 600 en 2004 et un peu moins de 9 900 en 2003. En 5 ans, depuis l an 2000, le nombre de prestations a été multiplié par deux! Dans le même ordre d idée, le nombre d animations offertes par le C.C.A.S. est passé de 2 à 4 de 2004 à 2005 et le nombre de participants de 107 à 478. Les aides à l insertion et au logement et les coups de pouce d urgence constituent un volet à part très important de l activité du C.C.A.S. Il faut distinguer, d une part, les aides légales et le service insertion et les aides facultatives. Dans les deux cas, le C.C.A.S. est prescripteur et gestionnaire. Au titre des aides sociales : - l Allocation départementale personnalisée d autonomie (A.D.P.A., anciennement A.P.A.), qui a concerné 163 personnes à Orange en 2005 ; - le R.M.I. : 405 dossiers en suivi à Orange, dont 167 demandes formulées en 2005. - le fonds impayé énergie (F.I.E.- dont 4 116 à la charge du C.C.A.S. en 2005) - le fonds local d aide aux jeunes (FLAJ : 2 400 à la charge du C.C.A.S. en 2005) ; - le fonds impayé eau (F.I.Eau - dont 1 600 à la charge du C.C.A.S.) ; Aides facultatives : - les dossiers sont étudiés en commission au cas par cas. LA MAIRIE ET LE C.C.A.S. D ORANGE, LES SERVICES D AIDE A DOMICILE, PORTAGE DE REPAS ET ANIMATIONS M. JACQUES BOMPARD, Maire d Orange, Conseiller général, Président du C.C.A.S., MME MARIE-THÉRÈSE GALMARD, Vice-Présidente du C.C.A.S. ORGANISENT DES ANIMATIONS JEUDI 22 JUIN La Bambouseraie Le petit train à vapeur Le restaurant «les Bellugues» Le Musée des Cévennes 50 tout compris - Ramassage bus dans la ville de 8 h à 8 h 45 MARDI 17 OCTOBRE «Viva Paris» Plumes et Strass Goûter spectacle - 25 - Salle Alphonse Daudet à 14 h 30 JEUDI 14 DECEMBRE Fred Mella «La Voix d Or des Compagnons de la chanson» Philippe Legrand et sa troupe (tangos argentins-valses viennoises-cha cha-mambos,etc.) Suivis d un coquetel en compagnie de Fred Mella. 30 orchestre, 25 balcon - Palais des Princes - 14h30. Orange vérités / 15

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 16 ÉLÉCTIONS : RÉVISIONS ET INSCRIPTIONS En mars 2007, le service Elections va procéder à l envoi des cartes électorales à l ensemble des personnes inscrites sur les listes de la Commune. Pour ce faire, il est indispensable de mettre à jour le dossier de chaque électeur avant le 1 er décembre 2006. RÉVISIONS si vous avez changé de domicile, si un nom de rue a été attribué à votre lotissement, résidence, hameau si le nom de votre rue a été modifié, si un numéro de voie vous a été affecté, si votre état-civil est incomplet ou a changé Vous pouvez : SOIT vous présenter au service Elections, à la Mairie, muni : d une pièce d identité, de la photocopie d un justificatif de domicile (facture récente d électricité, d eau ou de téléphone fixe) et de la photocopie de votre livret de famille (dans le cas d une modification de votre étatcivil). SOIT faire parvenir le tout par courrier à Monsieur le Maire Service Population/Elections BP 187 84106 Orange cedex. INSCRIPTIONS Si vous n avez pas encore effectué les formalités d inscription, vous devez vous inscrire à la Mairie Service Elections, muni d une pièce d identité, avant le 31 décembre de l année en cours pour pouvoir voter l année suivante. Pièces d identité attestant de la nationalité française (faire des photocopies) : Carte d Identité Nationale (en cours de validité) Passeport (en cours de validité) Certificat de Nationalité Française + pièce d identité. Vous devez remplir les conditions suivantes : Cas général : avoir votre domicile réel dans la commune (fournir comme justificatif de domicile la photocopie de la dernière facture d électricité, ou d eau ou de téléphone fixe). Attention : le nom figurant sur le justificatif doit être identique à celui mentionné sur votre pièce d identité. Dans le cas contraire, vous devrez fournir une attestation sur l honneur établie par la personne dont le nom figure sur le justificatif. Dans le cas où l intéressé ne peut pas effectuer lui-même son inscription, il doit mandater une personne pour accomplir les formalités à sa place. Cas spécifique : justifier de 5 années de contributions directes communales sans interruption (taxe sur le foncier, taxe professionnelle, etc.) à la date de la demande d inscription. Fournir les photocopies des 5 derniers avis d imposition sur la commune d Orange. OUVERTURE DES BUREAUX DU SERVICE ELECTIONS DU LUNDI AU JEUDI 8h00 11h30 13h30 17h00 LE VENDREDI 8h00 11h30 Important : La Poste n est pas autorisée à faire suivre les cartes électorales, même en cas de changement d adresse. L opposition n ayant pas jugé utile de nous transmettre sa contribution, ce numéro ne comporte pas de Tribune Libre.

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 17

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 18 BRÈVES DECHETTERIE : RECTIFICATIF Les tarifs de la déchetterie publiés dans le n 53 de la revue municipale ont été révisés alors que le journal était déjà sous presse. Nous prions nos lecteurs de nous en excuser. Les nouveaux tarifs sont les suivants : PARTICULIERS Gratuit dans la limite de 1m 3 par jour et 10 m 3 par an. 10 euros le m 3 supplémentaire sur achat de ticket. PROFESSIONNELS Payant, dans la limite de 2m 3 par jour. 10 euros le m 3 sur achat de ticket. Les tickets sont vendus par la Régie municipale Accueil rezde-chaussée de l Hôtel de Ville. BAISSE DU PRIX DU S.P.A.N.C. Le Conseil municipal du 27 avril a adopté la révision à la baisse des tarifs de la redevance du service Public d Assainissement Non Collectif (S.P.A.N.C.). Désormais, la redevance s élève à 120 euros TTC pour les dispositifs neufs ou à réhabiliter. Les contrôles d urgence à la demande des usagers (contrôle du dispositif en cas de dysfonctionnement) sont fixés à 151 euros TTC et le contrôle de la mise hors service à 26 euros TTC. Le montant du diagnostic (état des lieux) pour les dispositifs existants est fixé à 90 euros TTC. Toutefois, les personnes qui déposeront un dossier sanitaire en vue de la réhabilitation de leur dispositif d assainissement non collectif dans l année qui suit la visite de l agent seront suite page 19 ÉCOLOGIE BIENTÔT UNE NOUVELLE STATION D ÉPURATION À ORANGE Orange va investir 11 millions d euros dans une nouvelle station d épuration des eaux usées. Cet investissement considérable répond à un double souci. D une part, faire face à l augmentation de la population. D autre part, améliorer la qualité biologique des effluents rejetés et supprimer les odeurs. Asa construction, en 1974, la station de Bonne Barbe avait été prévue pour répondre aux besoins de 22 000 personnes. A-t-elle, à l époque, été sous-dimensionnée? Sans doute, puisqu elle travaille désormais en surcharge de sa capacité nominale. D environ 25 % si on se réfère au recensement de 1999. Sans doute d un bon tiers aujourd hui, on le saura en 2008 lorsque les nouveaux chiffres de l INSEE seront connus. C est donc d abord pour faire face à l augmentation du volume des eaux usées que la Ville a décidé de construire une nouvelle station d épuration. L unité de traitement du chemin de l Arnage comprendra cinq bassins semi-enterrés de 30 mètres de diamètre chacun, contre deux actuellement, ce qui doublera sa capacité. Le nouvel équipement a été conçu pour traiter les eaux usées de 45 000 personnes, assurant ainsi à la commune une marge de manœuvre confortable. D autant que si le débit moyen d entrée a été fixé à 900 m 3 d eau par heure, il pourra être porté à 2 900 m 3 grâce à un bassin tampon de 2 500 m 3 qui permettra de réguler les débits. L emplacement de la station en zone partiellement inondable a imposé en outre une conception particulière des ouvrages afin d assurer la continuité du traitement sans interruption, même en cas d inondation, et sans odeur. Ces conditions répondent aux nouvelles normes environnementales. L objectif est donc également écologique puisque le nouveau dispositif assurera une qualité «baignade» de l effluent rejeté. Avec comme principale préoccupation de préserver sans le perturber le milieu particulièrement sensible des eaux de surfaces du bassin versant orangeois. Pour y parvenir, la Pollution zéro, odeur zéro : les objectifs de la future station d épuration sont ambitieux. 18 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 19 station sera dotée des dernières innovations en matière de traitement des eaux usées comprenant une filtration de l ordre du micron (un millième de millimètre) suivie d un traitement par rayonnement ultraviolet. De la sorte, la nouvelle station d épuration ne générera aucune pollution en sortie. La Ville tient ainsi ses engagements pris dans le cadre du Contrat de Rivière de la Meyne et des annexes du Rhône dont elle participe au comité de pilotage et dont elle est l un des maîtres d ouvrage (avec les communes de Caderousse, Camaret, Chateauneuf-du-Pape et Sorgues, la CCPRO, la CCAOP, la Compagnie Nationale du Rhône, l ASA de la Meyne, l ASA des cours d eau de Caderousse et l ASA des mayres et fossés de Camaret). Le début des travaux reste soumis à une procédure en cours d acquisition de terrains. Ils pourraient débuter d ici la fin de l année et sont prévus pour durer vingt mois. Cet état physico-chimique synthétise les risques pour la vie aquatique au regard des 8 formes de pollution de type macropolluant matières organiques et oxydables matières azotées hors nitrate nitrates matières phosphorées effet de prolifération végétale matières en suspension température acidification Prélèvements réalisés en 2004 pour la Meyne et pour l Aygues. Nitrates : Bon (entre 2 et 10 mg/l) - Matières azotées : Bon (indice 60) Indice IBGN (qualité des habitats) : Bon (7-8) Indice SEQ (qualité biologique) : Bon (13-15). Source : Ministère de l Ecologie et du Développement Durable CLCV : CONSOMMATION, LOGEMENT ET CADRE DE VIE 27, avenue Paul Claudel. 84000 Avignon. Défense des consommateurs, des locataires (public et privé), environnement, éducation populaire, association éducative de l enseignement public, surendettement. Permanences à Orange : Le 1 er lundi de chaque mois de 14 h à 17 h Maison de la Solidarité 2 ème étage 18 bis, rue Saint-Florent 84100 Orange En cas d urgence, ou pour prendre rendez-vous,vous pouvez appeler le : tél. : 04 90 87 04 03 ou : 04 90 88 32 88 au siège social de l association : 27, avenue Paul Claudel 84000 Avignon suite de la page 18 exonérées de cette redevance. Dans ce cas, elles ne devront régler que le montant de la redevance s appliquant aux dispositifs neufs ou à réhabiliter, soit 120 euros TTC. Interrogé par l opposition sur cette baisse des tarifs, Philippe Arnaud, 1 er adjoint, a confirmé que le S.P.A.N.C d Orange devient ainsi moins cher que celui de la communauté de communes voisine. LA D.D.A.S.S. DÉNONCE LA GES- TION DES MAISONS DE RETRAITE GÉRÉES PAR L ASSOCIATION PRIVÉE «LA PRINCI- PAUTE D ORANGE» Avec le soutien, à l époque, de nombreux élus du système, l association la Principauté d Orange avait tout fait, dès 1995, pour écarter de sa gestion les élus de la Commune, au motif qu ils s intéressaient de trop près à ses comptes. Ceci explique-til cela? C est cette même association dont un rapport de la DDASS et du Conseil général vient d épingler les «dysfonctionnements majeurs». Le rapport préconise un changement radical de l administration des maisons de retraite gérées par l association, ainsi que le licenciement, «pour faute grave et sans indemnité»*, de son directeur général, René Faure. Celui-ci a été remplaçé provisoirement par Patricia Balducci. La presse locale s est largement fait écho de ce scandale ; elle va jusqu à évoquer des détournements de fonds au préjudice des résidents et de leurs familles. *Extraits rapportés par la presse. Orange vérités / 19

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 20 MÉMOIRE : ORANGE, VILLE D EAUX ORANGE poursuit le grand nettoyage de ses fontaines. Après les édifices en pierre, qui font tous l objet d un entretien régulier et que la commune s efforce de mettre en valeur dans leur environnement provençal, c est au tour des fontaines en fonte d être l objet de toutes les attentions. Depuis le début de l année, les unes après les autres, elles sont toutes démontées pour rejoindre l atelier des services techniques municipaux où elles sont soigneusement décroûtées puis sablées afin de leur rendre leur lustre d antan. La plupart ont d ores et déjà été remises en place. La dernière, rue Pasteur, le sera d ici la fin du mois de juin. C est la source de la Baussenque (du nom du baron des Baux), distante du centre de 2,5 km, dans la campagne, à proximité de la base aérienne de Caritat, qui alimente en eau la majeure partie des fontaines d Orange. Les travaux de captation de la source, qui débite entre 46 000 et 80 000 litres à l heure (c est à dire 80 m 3 ) selon les dates de mesure, ont été ordonnés par le Prince d Orange B Philippe-Guillaume de Nassau en 1608. Mais ce n est qu en 1762 que le réseau fut achevé. Jusqu en 1913, date de l arrivée de l eau potable au robinet à Orange, ce sont donc les 36 fontaines de la Baussenque qui assurent l essentiel du ravitaillement en eau des Orangeois. En 1911, la mise en chantier du réseau d eau sous pression, entrepris par la Ville en partenariat avec la Compagnie du Gaz, et achevé en 1913, met fin à D C cette époque. L eau était alors captée dans la nappe phréatique du quartier du Jonquier puis relevée jusqu à un réservoir situé sur le versant nord de la colline Saint- Eutrope ; aujourd hui, elle est alimentée par le captage de Russamp. Avec le temps, le nombre de fontaines publiques de la ville a été porté à 70, sans compter les 71 points d eau privés appartenant à des particuliers. L analyse physico-chimique de 1991 montre une eau moyennement minéralisée, bicarbonatée-calcique sulfatée-magnésienne de ph 7,2. La teneur en nitrates, détergents, métaux lourds et produits phytosanitaires est inférieure aux normes, donc l eau est potable. Les temps ont changé, on ne vient plus y prendre l eau pour boire, cuisiner et se laver ; demeurent les fontaines, témoins discrets d un passé certes révolu, mais dont le charme provençal continue de séduire tous ceux qui recherchent un peu d apaisement et de fraîcheur au cœur de l été. Dans leur douce musique, en prêtant l oreille, n est-ce pas l écho de nos aïeux qu on y entend encore? E 20 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 21 F G H I J K Orange vérités / 21

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 22 L AGENDA DE L ÉTÉ À ORANGE Théâtre, danse, jazz, opéra, cinéma, chanson, rire, variétés, rock, disco, R nb, etc. : Orange s apprête à vibrer cet été au rythme de 53 manifestations, dont 34 gratuites. JUSQU AU 12 NOVEMBRE EXPOSITION Rome, Carthage, Alexandrie, Babylone... Ces merveilleuses Cités de l'antiquité Le Musée d Art et d Histoire d Orange propose un voyage à travers le temps au cœur des cités antiques les plus célèbres et des sept merveilles du monde. Rome, Carthage, Alexandrie, Babylone reprennent vie grâce aux aquarelles de Jean- Claude Golvin, directeur de recherche au CNRS, Institut Ausonius de l Université de Bordeaux III. Reflets des cultures qui y sont nées, symboles de l emprise de Rome sur le monde, ces villes nous font rêver à une Antiquité retrouvée. Les sept Merveilles du monde Cités d Orient et d Occident Reconstituer les plus belles villes du passé Musée d Art et d Histoire d Orange Organisation : Culture Espaces 15-29 JUIN 2006 Gratuit EXPOSITION DE PEINTURE Odile Mounier. Maison de la Principauté. SAMEDI 17 JUIN - 18 H Gratuit CONCERT de l Harmonie d Orange Place Georges Clemenceau SAMEDI 17 JUIN - 21 H 30 DANSE Balade dans le cosmos Spectacle chorégraphique Tarif unique : 3 Organisation : Service Culturel de la Ville d Orange MERCREDI 21 JUIN - 21 H 30 DIAPORAMA (Cf p. 6) et CONCERT de l Ensemble de cuivres d Alsace. Théâtre Antique Gratuit DU 26 JUIN AU 1ER JUILLET TOUS LES SOIRS - 21 H 30 ORANGE SE MET AU JAZZ XI ème festival de jazz Place Georges Clemenceau Programme à télécharger sur le site de la Ville. Organisation : Service Culturel de la Ville d Orange LUNDI 26 JUIN - 21 H 30 OR-EN-JAZZ du conservatoire d Orange Gratuit MARDI 27 JUIN - 21 H 30 JAZZ - Cesar swing Gratuit hommage à Django MERCREDI 28 JUIN- 21 H 30 Hildegarde Wanzlawe Gratuit JEUDI 29 JUIN - 21 H 30 Gratuit JAZZ - Daniel Sydney Bechet et le Jazz Band d Alain Rattier VENDREDI 30 JUIN - 21 H 30 JAZZ - Behia Gratuit SAMEDI 1ER JUILLET - 21 H 30 JAZZ - Olivier Leroy, hommage à Ray Charles. Gratuit 30 JUIN - 13 JUILLET 2006 EXPOSITION DE PEINTURE Odile Mounier. Gratuit Maison de la Principauté. JEUDI 6 JUILLET - 21 H 45 OPÉRA - AÏDA de Verdi Générale au Théâtre Antique SAMEDI 8 JUILLET - 21 H 45 report, en cas de mauvais temps, au dimanche 9 juillet à 21h45 OPÉRA - AÏDA de Verdi Direction musicale : Michel Plasson LUNDI 10 JUILLET - 22 H CINÉMA - CYRANO DE BERGERAC Projection sur écran géant avec Roberto Alagna (en présence de l'artiste). Opéra en cinq actes de Franco Alfano d'après Edmond Rostand enregistré en 2004 à l Opéra National de Montpellier. Location 5 euros. La Compagnie Créole Jean-Claude Borelly 22 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 23 Gregory Magic Show Patrick Hernandez MARDI 11 JUILLET - 21 H 45 report, en cas de mauvais temps, au mercredi 12 juillet à 21h45 OPÉRA - AÏDA de Verdi JEUDI 13 JUILLET - 21 H 30 REVUE Diam s avec Poline et Thierry Métaireau. Gratuit Place Georges Clemenceau. Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange 13-30 JUILLET 2006 Gratuit EXPOSITION DE PEINTURE Marianne Bonzom Chollet. Maison de la Principauté. VENDREDI 14 JUILLET - 22 H BAL POPULAIRE Avec l orchestre Syrius Gratuit Place Georges Clemenceau Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange SAMEDI 15 JUILLET - 22 H report, en cas de mauvais temps, au dimanche 16 juillet à 22h REQUIEM DE MOZART Direction musicale : Myung-Whun Chung. DU 17 AU 26 JUILLET - 21 H THÉÂTRE VI èmes Rencontres Classiques d Orange. Direction artistique de Jacques Lorcey L esprit de cette manifestation consiste à présenter devant le plus vaste public notre fameux répertoire théâtral trop souvent oublié de nos jours. Ces œuvres accessibles à tous font partie de notre patrimoine historique mais restent actuelles parce qu elles allient la clarté, la cohérence de la forme, la justesse de l observation, l équilibre de la pensée, l originalité du scénario et la puissance comique ou dramatique. Cour Saint-Louis, Chapelle Saint-Louis. Organisation : Service Culturel de la Ville d Orange LUNDI 17 JUILLET - 21 H THÉÂTRE Il était une fois le théâtre, spectacle de et avec Régine Blaess (de la comédie française) et toute la troupe. Gratuit MARDI 18 JUILLET - 21 H Gratuit THÉÂTRE Le jeu de l amour et du hasard de Marivaux. MERCREDI 19 JUILLET - 21 H THÉÂTRE Gratuit Courteline chez les Boulingrin. JEUDI 20 JUILLET - 21 H Gratuit THÉÂTRE - L avare de Molière. VENDREDI 21 JUILLET - 21 H THÉÂTRE Gratuit Courteline chez les Boulingrin. SAMEDI 22 JUILLET TOUTE LA JOURNÉE LES PEINTRES DANS LA VILLE Organisation : Service Culturel de la Ville d Orange Gratuit SAMEDI 22 JUILLET - 21 H THÉÂTRE - L avare. Gratuit DIMANCHE 23 JUILLET - 21 H SOIRÉE MUSIQUE ET POÉSIE consacrée aux poètes de la chanson dans le cadre des Rencontres d Orange. Gratuit LUNDI 24 JUILLET - 21 H Gratuit THÉÂTRE Le jeu de l amour et du hasard. MARDI 25 JUILLET - 21 H Gratuit THÉÂTRE Courteline chez les Boulingrin. MERCREDI 26 JUILLET - 21 H THÉÂTRE - L avare. Gratuit The Gibson Brothers Patrick Juvet Orange vérités / 23

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 24 Laurent Gerra JEUDI 27 JUILLET - 21 H 30 OPÉRA - LUCIA DI LAMERMOOR DE DONIZETTI Générale au Théâtre Antique SAMEDI 29 JUILLET - 21 H 30 OPÉRA - LUCIA DI LAMERMOOR DE DONIZETTI report, en cas de mauvais temps, au dimanche 30 juillet à 21h30 31 JUILLET - 15 AOÛT 2006 EXPOSITION DE PEINTURE Monique Verdureau. Gratuit Maison de la Principauté. LUNDI 31 JUILLET - 21 H 30 CONCERT - La Compagnie Créole. 1 ère partie : Patrick Laffitte et André Lamy. Esplanade Verdi Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange Gratuit MARDI 1 ER AOÛT - 21 H 30 report, en cas de mauvais temps, au mercredi 2 août à 21h30 OPÉRA - LUCIA DI LAMERMOOR DE DONIZETTI Direction musicale : Marco Guidarini Les chevaliers du ciel JEUDI 3 AOÛT - 21 H 30 TOUR DU MONDE EN MUSIQUE Jean-Claude Borelly (trompettiste) et Laurent Comtat et ses danseuses. Esplanade Verdi Organisation : Service Gratuit Manifestations de la Ville d Orange VENDREDI 4 AOÛT - 21 H 30 report, en cas de mauvais temps, au samedi 5 août à 21h30 CONCERT LYRIQUE Direction musicale Marco Guidarini Lalo, Gounod, Bizet, Massenet, Verdi, Mascagni, Puccini. Orchestre Philharmonique de Nice LUNDI 7 AOÛT - 21 H 30 CHANSONNIERS DE PARIS avec Bernard Mabille et Franck Brun. Esplanade Verdi Gratuit Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange MARDI 8 AOÛT - 21 H 30 VARIÉTÉS - LAURENT GERRA flingue la télé Théâtre Antique Le monde de Narnia André Lamy Laurent Comtat Organisation : Culture Espaces MERCREDI 9 AOÛT - 21 H 30 CONCERT -RAPHAËL Théâtre Antique Organisation : Culture Espaces JEUDI 10 AOÛT - 21 H 30 DANSE - Celtic Legends II Théâtre Antique Organisation : Culture Espaces VENDREDI 11 AOÛT 21 H 30 CONCERT - M POKORA Théâtre Antique Organisation : Culture Espaces DU 16 AU 31 AOÛT EXPOSITION DE PEINTURE ET SCULPTURE. Danielle Noir Granet, Rosette Nondedeu et Bernard Mourier. Maison de la Principauté. Gratuit JEUDI 17 AOÛT - 21 H 30 CINÉMA SOUS LES ÉTOILES Projection sur écran géant au Théâtre Antique : Les Chevaliers du Ciel de Gérard Pirès. Entrée : 5. Organisation : Service Culturel de la Ville d Orange Eric Collado et les Latino Lovers 24 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 25 M Pokora Raphaël Bernard Mabille VENDREDI 18 AOÛT - 21 H 30 CINÉMA SOUS LES ÉTOILES Projection sur écran géant au Théâtre Antique : Le Monde de Narnia d Andrew Adamson. Entrée : 5. Organisation : Service Culturel de la Ville d Orange DIMANCHE 20 AOÛT - 21 H 30 CONCERT - FRANZ FERDINAND Théâtre Antique Organisation : Culture Espaces MARDI 22 AOÛT - 19 H SPECTACLE POUR LES ENFANTS avec Gregory Magic Show Espanade Verdi Gratuit Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange MERDREDI 23 AOÛT - 21 H 30 SOIRÉE RIRE ET CHANSONS avec Eric Collado et les Latino Lovers Tito et Samuel - Esplanade Verdi Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange Gratuit JEUDI 24 AOÛT TOUTE LA JOURNÉE LA SAINT-BARTHÉLÉMY Grand déballage avec la participation des commerçants d Orange Rues du centre-ville JEUDI 24 AOÛT - 21 H 30 LA NUIT DU DISCO avec Patrick Juvet, Imagination, Bibson Brothers, Tribute to Boney M et Patrick Hernandez. Théâtre Antique. Gratuit Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange DIMANCHE 27 AOÛT - 15 H ET 21 H 30 CONCOURS DE CHANT présenté par Laurent Comtat. Éliminatoire à 15h, finale 21h30. Place Georges Clemenceau Organisation : Service Manifestations de la Ville d Orange Gratuit DU 1 ER AU 14 SEPTEMBRE EXPOSITION DE PEINTURE ET SCULPTURE. Danielle Noir Granet, Rosette Nondedeu. Maison de la principauté Gratuit RENSEIGNEMENTS - RÉSERVATIONS SERVICE CULTUREL DE LA VILLE D ORANGE Tél. : 04 90 51 57 57 (du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 13 h 30 à 17 h 30, le vendredi de 9 h à 12 h). SERVICE MANIFESTATIONS DE LA VILLE D ORANGE Tél. : 04 90 51 45 00. CHORÉGIES D ORANGE : 18, place Sylvain, à côté du Théâtre Antique. Tél. : 04 90 34 24 24. CULTURE-ESPACES : 1, rue Madeleine Roch. Tél. : 04 90 51 17 60. MAISON DE LA PRINCIPAUTÉ : rue de la République. Entrée libre. Tél. : 04 90 34 70 88 Franck Brun Jacques Lorcey Orange vérités / 25

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 26 INAUGURATION DE LA RUE JACQUES PERRET Le samedi 20 mai 2006, Jacques Bompard a inauguré la rue Jacques Perret au Coudoulet, lotissement Les Chênes d Auguste (face à l école primaire), en présence d une centaine de personnes dont les petits-enfants et la belle-fille de l écrivain. «Jusqu à ce jour, en France, aucune rue, aucune place, aucun square et, bien entendu, aucun collège ou lycée, ne porte le nom de Jacques Perret», a regretté le Maire d Orange lors de son discours. Pourtant, Jacques Perret est un des grands écrivains français de la seconde moitié du XX ème siècle. On lui doit, entre autres, Le Caporal Epinglé (adapté au cinéma par Jean Renoir), Le Vent dans les Voiles (récemment réédité aux éditions du Rocher), Bande à Part (Prix Interallié 1951), etc. Mais Perret n est pas seulement un écrivain, il est aussi explorateur en Guyane, chercheur d or en Amérique centrale, pêcheur de bonites au Honduras, reporter et journaliste sportif à L Équipe avec son ami Antoine Blondin. Grand patriote, il s engage dans les Corps-Francs en 1940 et obtient alors la Médaille Militaire pour un fait d armes exceptionnel. Fait prisonnier, il s évade de son Stalag au bout de trois tentatives d évasions ratées et rejoint les rangs de la résistance dans un maquis de l Ain. Tout au long de sa vie, son engagement patriotique ne fait jamais défaut. Par la plume, il est un soutien des défenseurs de la présence française en Algérie. L après-midi de ce 20 mai fut consacrée à une exposition et à une tableronde sur l écrivain, avec son petit-fils Louis Perret, Jean-Baptiste Chaumeil et son ami le journaliste et écrivain Georges Laffly. Les travaux furent d une très grande tenue littéraire. Il faut noter que la journée a reçu le parrainage officiel des académiciens Michel Déon et Michel Mohrt ainsi que celui de l écrivain Jean Raspail. La Médiathèque municipale organise à partir du 20 juin 2006 une exposition sur Jacques Perret, avec présentation et mise à disposition de la plupart de ses livres. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les amoureux de la langue française voulant découvrir, ou redécouvrir, un écrivain au style incomparable que l historien Pierre Gaxotte décrivait comme «un talent fait d invention, de trouvailles imprévues, d allégresse, d observation, de cocasseries, d un art de jongler avec les mots, d en inventer au besoin, mais de telle manière que ne les ayant jamais vu, on les reconnaît comme d anciens amis très français». «SAINT EUTROPE» BIENTÔT RESTAURÉ Après le Baron de Stassart, parti se refaire une jeunesse dans les ateliers Waldeiss d Avignon (avant de retrouver les murs du Musée), c est au tour de Saint Eutrope d être l objet de toutes les attentions de la commune. L évêque martyr du V ème siècle, qui a donné son nom à la colline, est le sujet principal d un tableau monumental de Jean-Louis Bezard de 1838 (331 x 265 cm), «Saint Eutrope guérissant les malades», actuellement exposé à l intérieur de la cathédrale Notre-Dame de Nazareth. L œuvre souffre malheureusement de l outrage des ans : poussières, salissures, déchirures, le tout recouvert d un vernis épais et jauni. Sa restauration a été votée par le Conseil municipal du 24 mai. Petit à petit, la cathédrale retrouve donc son lustre puisqu un autre tableau, «Saint Pierre aux liens», parti lui aussi se faire restaurer dans les ateliers Amoroso-Waldeiss (qui ont l agrément des Monuments historiques et des Musées de France), retrouvera à la mijuin son emplacement d origine dans l édifice religieux une fois achevée la remise aux normes électriques. UN ORANGEOIS REMPORTE LE «CERVOD D OR» 2006 C est un Orangeois, Charles Boulanger, professeur dans un lycée professionnel d Avignon, qui a remporté l édition 2006 du CERVOD organisé dans le cadre du salon Educmed qui s'est tenu au parc Chanot, à Marseille, du 5 au 7 avril dernier. Le Cervod (Concours d Etude et de Réalisation pour la Valorisation d Outils Didactiques) est organisé par l'association «Croiser les savoirs pour faire savoir». Le concours récompense chaque année des enseignants auteurs de produits pédagogiques innovants dans le domaine des sciences et techniques industrielles. Le jury 2006 a distingué Charles Boulanger pour la réalisation d une maquette de systèmes de refroidissement automatisés automobiles commandés par hacheur. 26 / Orange vérités

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 27 SERVICE DE L EAU ET DE L ASSAINISSEMENT Accueil Clients 9, rue Auguste Lacour 84100 Orange Tél. 04 66 38 41 01 Fax 04 90 51 18 94 www.saur.com

N 54_1-28 1/06/06 15:04 Page 28