L, vndrd 7 jnvr 997 Prss Alos Lngousns son oujours s llurs* f 65? S-Chrn Ous Sonnn gru 932*68 BOURSE / PETTES ANNONCES / DÉCÈS 256266 SAP 500 VARATON DU JOUR Nsdq 0 33% 30,6 VARATON OU JOUR. 0.5^ Dollr CAN 7,5 VARATON DU JOUR 0.00% Dollr U S A VARATON GUJOUR: Torono A 27.50 Torono o.92% AN: 276% VARATON DU JOUR: 3027,50 003,66 38,32 0.63% AN: 27.2% Nw York N«wYork VARATON DU JOUR:,32 VARATON DU JOUR- Or 35,30 38,9 0.57% AN: 32.02% Pérol cns US VARATON OU JOUR- -07% Un porn conr échpp à Donon Brdg 0.00 AN SCAN 69% 0.008 AN $us -66% 2.0 sus «pg C AN -0.85% 0.60% 23,33 Trnspor 6.76 % VARATON DU JOUR: 6765,37 2,55 709,75-0.0.V; AN Nrl v grndr son usn lèr Sn-Lurn * MARTN VALUÈRES L'nsu nonl dévloppn oursqu vo l jour... n As VALÉRE BEAUREGARD nvoyé spécl, MANLLE C's n As, n pln sson corcl cnnn, qu rnsu nonl dévloppn oursqu fnln u l poussé nécssr à s créon. L sson l'nsu sr d'ssurr l dffuson l chnolog l'nforon dns l don oursqu. Dvn u dépr ssrvr l régon du Cnr--lMurc, s vocon s pncnnn, ndqué à L Prss M. Mro Pépn, rnconré sur ls rchs du cnr s congrès Mnll lors qu souffl un douc brs. M. Pépn xplqué qu'l rvll pus ros ns à l s sur pd c nsu. Ds éus on éé rélsés s fonds on éé débloqués u gouvrnn fédérl s l dossr n'v ps réuss à fr s rqu à Québc lgré s dérchs uprès du dépué locl. C son s dscussons vc Jn Pronovos du buru Lucn Bouchrd qu on f ccouchr l dossr u cours l sson squ. M. Pronovos, n plc pus l so éconoqu l'uon, s présn co l'nrédr nr l'nrprs l gouvrnn. «J n fr ul uprès s gns qu son à l rchrch d'un prs, d'un subvnon ou ncor l'ppu d'un nsr s on l dffculé à l'obnr. L'nggn du gouvrnn du Québc é ssnl, ssur M. Pépn. «Qund u fs l prooon d'un proj co clu-là à rvrs l pys, u s l'r fou s u n's ps l suppor locl. Un éu Sson Bélr Dlo & Touch conclu qu l s sur pd d'un l nsu crér 80 plos drcs ndrcs n Murc, pour ros nnés. M. Pépn plus ndqué qu l régon é pplé à vnr un cnr d'xpérnon l chnolog du don oursqu. Qul gnr produs nforqus son snés à l'ndusr oursqu? On pu pnsr à un cr l vll élcronqu dns l hll d'un hôl qu é un coupon sur lqul s pré un prcours souhé. L'nsu, qu s'éblr à Shwngn, fr égln l prooon l chnolog n vnr. M. Pépn, qu f uss dns l don du cpl-rsqu, donné l'xpl d'un cr gnéqu qu sr rs à chqu ours qu gsnr un foul d'nforons l concrnn. L cr pourr lu prr fr ss rnscons réglr ls qusons frs doun. On gn uss qu'un ours u Québc pour fr l oong C qu plnf dînr dns un bon rsurn pourr fr son chox nu à l'vnc grâc à c bdul. L cn sr à l fos un oul pour l ours un bnqu donnés pour l'ndusr oursqu. L rnsforur produs lrs Nrl, un fll du gén Agropur, s'pprê à lncr s rvux jurs ornson d'xpnson à son usn SnLurn. L vlur du proj s sé à nvron 20,5 llons dollrs. l vs prncpln l'plnon nouvlls chnologs fn produr s vréés l à bor crè à plus hu vlur joué. l s'g d'un chnolog d'orgn frnçs qu sr ncor néd sur l connn nord-ércn. Nrl confé l condu son proj à l fr d'ngénr SNC-Lvln. Nrl rgroup qulqu 25 ployés à son usn cnr dsrbuon Sn-Lurn. L proj ornson n'jour cpndn ps d'plos dns l'éd, slon ls nforons dsponbls hr. Nrl cnq urs usns u Québc Sn-Jérô, SnBruno, Brossrd, Québc, Aqu un ur à Brnford, n On- ro, cqus n 995. Ell plo n ou 200 ployés. Pour l on, Nrl s onr vr conrs sur son proj d'nvsssn, nvoqun ls ns d' fnncèr qu son ncor n xn à Québc Ow. «Nous spérons pouvor nnoncr offclln c proj u on l'ssblé nnull d'agropur à l fn jnvr, s nous obnons l fu vr u nvu gouvrnnl, ndqué Dn Jubnvll, por-prol Nrl. Mlgré c us, l'nrprs vn d'obnr à l fn décbr ls prs nécssrs l Vll Sn-Lurn fn procér ux rvux à son usn du boulvrd Lbu. Pr llurs, l Consl xécuf du gouvrnn du Québc vn - d'uorsr l Socéé dévloppn ndusrl ( SD ) à prcpr u fnncn du proj Nrl jusqu'à huur,2 llon dollrs. l s'gr d'un fnncèr consn dns l cdr l'rcl sp l lo l SD, qu concrn ls nds spécux qu lu son confés pr l gouvrnn. «Ç pu ncor êr odfé, slon M Jubnvll Nrl. Slon l décr dopé à Québc, c fnncèr l SD s ffcvn condonnll à un prcpon 57 dollrs l pr du gouvrnn fédérl. L rquê Nrl é oufos ncor n évluon, -on ndqué hr u nsèr fédérl l'ndusr. Cs fonds fédérux porrn à,7 llon l' gouvrnnl ol à l'nvsssn Nrl à Sn-Lurn. Nrl s un fll l coopérv lèr Agropur, Grnby, qu s l plus gros rnsforur produs lrs u Cnd vc un chffr d'ffrs ou jus u-ssus d'un llrd dollrs. Nrl cop sur son proj à c- son usn Sn-Lurn pour s dérqur vc nouvux produs dns l bll corcl du l à bor, qu s'g pus pu près s nnés dorncy C révl éé provoqué pr l'nroducon vréés l crè qu fon ppl à nouvlls chnologs rn ons prcpbls u goû, qu llongn l duré consrvon. D nouvux produs lrs rosés on uss f lur ppron sur ls bls réfrgérés s suprrchés. Dns c bll corcl, Nrl ss produs rqu Québon Ulr son prncpln opposés à l copgn Alns Aul ( Sls ). C rnèr v éonné l rché lr l y ux ns vc l'nroducon à grnd rnfor publcé son l PurFlr Lcn. Pour l on, Nrl récl ncor l plus porn pr rché du l à bor u Québc, à huur 53 %, vn Aul_ un douzn lrs régrorrâls. > >;. DOSSER f..... - - Musé d'r s-c l scn ux nfrs? Y Jcqus Bno A nné près nné pus 993, l Musé d'r conporn vo dnur l nobr ss vsurs, lqul glssé l'n rnr à 25. Pr rppor ux 80 nrés 993 l prfornc rcord c usé nsllé u cnr-vll, près l Plc s Ans, l bss n donc l nvu 3 %. «< C n's ps n huss, l n fu ps s rconr d'hsors. E c's évn qu ç nous préoccup, ds hr clu qu n drg ls snés pus 985, M. Mrcl Brsbos, dns un nrvw à L Prss. Musé d'é, réblssn vo uss rculr, prllèln, l subvnon fonconnn nnull qu lu ccor l nsèr s Affrs culurlls, qu rprésn l'ssnl ss rvnus. PHOTO PERRE CÔTE L.. Mrcl Brsbos, drcour du Musé* d'r conporn rconnssnc nonl nrnonl, on n nor objcf. subsnc, l usé, rég pr ls règls rès srcs du Consl du Trésor, n pouvn vor à son srvc l'équvln plus 95 ployés à pln ps. «On 72 ployés régulrs vn d'évnulls coupurs, ou dépndr l'évnull subvnon 997-98 22 prsonns n ou sur l ls p, d-l. Ls chffrs : d'un pu ons nuf 'llons dollrs n 992-sf3 ( c's l'nné où l usé prs posssson du bl ubl jouxn l Plc s Ars, don l consrucon coû 33 llons dollrs ), ll fond pus... non ps co ng u soll, s prsqu! Ms l'éblssn d'urs sourcs rvnus, non l Consl s rs du Cnd clu l CUM, ou n fsn du roc, pr xpl s échngs srvcs, vc dvrss nrprss ou socéés. Résul, son budg s rouv ns gonflé, grâc à cs ppors, d'nvron,5 llon pr n. D 7,9 llons ux ns plus rd, so n 99-95, ll ns glssé à 6,7 llons n 996-97. Où cl s'rrêr--l 7 Quls sron ls ffs évnuls cs dnuons succssvs 7 «On n' ps l dro fr défc, on n'n f ps, d M. Brsbos, sourr n con, sns dou dns un lluson ux éblssns qu, ux, rouvn l oyn rnsgrssr l règl. Crns srvcs sron grus, d'urs pyns. [ M. Pépn souh qu l'nsu vnn un suln pour l'ndusr uléd u Québc, n c qu r à s pplcons dns l don oursqu. «L'xposon Moussu, c's l rnèr gross qu'on v fr, s ls budgs son coupés, ffr hr son drcur n rvrsn ls slls où sron xposés bnô rès xcn 200 ouvrs du pnr où s'ffrn n c on ls ouvrrs. En f, xplqu--l, l problè fréqunon uqul s hur l'éblssn qu'l drg s coun à ous ls usés. «Dns l lu s usés, on consé qu'près un péro frvur dns ls nnés 80, l y n décln. Vor l crn voyg d nor n v o y é spécl n pg C. fk pu-êr fudr-l fr s supprssons d'plos, d-l n Fu-l l'rbur nr urs à l crs lrvé qu rvrs l'occ- n à un rour ux vlurs d'nn? Au rs-l-bol, ê à l'u rj, qu susc chz bucoup l'r bsr? «Un usé d'r conporn, c's qulqu chos spécl. On n r ps vc s vlurs sûrs, c's l don l'xploron. C's un r d'udc, rchrch, ê provocon. C's co l lu l o : un f pu s'hbllr fçon rès clssqu, s'chr un p llur Chnl, ou un rob Jn-Pul Guhr! Or, d-l n subsnc, l'éblssn éé créé, précsén, pour proouvor l'n d'ujourd'hu, c's-à-dr à prr 939, nné l fondon l Socéé d'r conporn. «Où son nos Rubns, nos Poussn, nos Crvg? L usé éé fondé pour supporr ls rss d'c, vvns, culs. E pour ssurr un présnc nrnonl. Mon nd n's ps présnr ls ssns MchlAng. Nurlln, no--l, crns xposons on plus succès qu d'urs, ls plus courus én ls rérospcvs hsorqus, co cll l'ouvr d'alfrd Plln qu r n 993 ps ons 90 vsurs à ll sul, suv «s nouvlls chnologs, pus clls qu fon l ' o b j conson. Pour l M. Brsbos s réjouss hr qu'un phoo d'un ouvr nsol Wll Wgn grns phoos chns nn s rôls prsonngs cons fés!, qu y xpos n c on, pru à l un L Prss Pu-êr cl s-l sgn qu s xposons à crcèr plus populr nrînrn un ugnon l clnèl, suppu-l. «On v ssyr fr un ur odulon s xposons. Wgn nous donn l prèr pg L Prss. Bon, volà! J pns qu'on f rès bonns xposons, s ç n nous ps donné l prèr pg vor Journl. Ms l Musé, jou--l, n's ps qu'un lu d'xposons. Clu-c s sll spccl*, o ù pr xpl, Robr Lpg rodé s pèc Elsnur, on y n s colloqus, ou n fsn, bn sûr, s cqusons pour nvron un -llon pr n, l règl vouln qu 60 % c so so ffcé à l'ch d'ouvrs d'rss québécos. «Un usé, fca uss l consuon d'un pron, d-l. Sul hc vc l'r conporn : co à l Bours, ls vlurs d'ujourd'hu rsqun dégrngolr n, ou vc-vrs! :
C 2 L A PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED 7 JANVER 997 ECONO-FLASHES L CBC d nr ux concs drcs vc ss clns Prss Cnnn VANCOUVER [ Noros : vcor Méro-Rchlu L jug Prr Dlphond l Cour supérur du Québc rjé -rd l n n révson judcr l'assocon s Brssurs du Québc, l Brssr Molson O'Kf l Brssr Lb à * L'égrd l décson l Rég s lcools, s courss s jux qu v uorsé, l 22 jun 99, l Brssr Lkpor à brssr pour l cop s Épcrs Uns Méro-Rchlu l prèr bèr rqu prvé u Québc, n l'occurrnc l Noros. C rquê, dépo. sé n jull 99 à l Cour supérur, v éé suspndu, cop nu qu ls brssurs procédn lors n révson c décson vn l Rég s lcools, s courss s jux. C dérch s's, pr llurs, soldé pr un échc s brssurs à l Cour d'ppl. C jugn un r ux nobruss longus procédurs jud. crs nnés pr ls brssurs fn d'pêchr l vnu sur l rch l bèr rqu son. Noros. **-. L bnqu Lurnnn huss son dvn L consl d'dnsron l Bnqu Lurnnn pprouvé hr un ugnon 2 à 23 cns du dvn rsrl sur, «ss cons ordnrs. L drcon l bnqu xplqué qu l nouvll convnon collcv conclu récn lu prr nnr l conrôl ss coûs rélsr ss objcfs fnncrs. Uncn cqur Slc L socéé Ls Sysès Sécuré Uncn,, sgné un ccord n vu l'cquson l olé s cons du group ln Slc. C rnèr fbrqu s clés brus s chns à,/ llr ls clés. L chffr d'ffrs consoldé du group dépss l br' r s 80 \\ons dollrs. - Ésson d'hydro-québc -Hydro-Québc négocé, sur l rché dosqu cnn, un nouvll ésson 00 llons C A N, sér JB, échén l 5 févrr 2002. Cs oblgons son échngbls u pr, à uré, u gré du porur, n oblgons l sér JA, porn nérê à 7 % l'n échén l 5 févrr 2007. Pr c ésson. Hydro dérr son progr d'pruns pour l'nné 997 lqul s'élèv à,76 llrd C A N xclun ls rchs vn échénc ls rnégocons. Ésson l Bnqu L Bnqu vn lncr un nouvll ésson bnurs subordonnés sur l rché cnn. C ésson, so l sér 2, consu un ppl publc à l'éprgn 250 llons ls bnurs qu l coposn rrvron à échénc n vrl 2007. L'nérê sur ls rs c ésson, qu sr pybl ssrlln, s clculr u ux fx 6,05 % jusqu'n vrl 2002, lors qu ls bnurs vndron rchbls u gré l Bnqu. S l Bnqu n ls rchè ps, l'nérê pybl sr clculé à un ux vrbl corrspondn u ux consn sur ls ccpons bncrs 90 jours plus % pndn ls cnq nnés à courr jusqu'à l'échénc. A l'èr s rnscons bncrs nforsés, l y oujours plc pour s êrs n chr n os rrèr ls copors s bnqus, ffré l présn l bnqu CBC, à l'occson l'ssblé nnull qu s n hr, à Vncouvr. Ls ordnurs on révoluonné l sysè bncr u cours l rnèr décnn, soulgné M. Al Food. Ms ls on uss odfé rdcln l rlon nr ls bnqus ls consours, qu on ujourd'hu ccès à s guchs uoqus oujours plus polyvlns, ux rnscons bncrs à docl, ux crs déb pus pu, ux crs nllgns qu puvn êr ulsés co rgn copn. «Nous svons qu'l s ou uss rsqué d'vor rop d'vnc sur nos clns qu d'êr à lur rorqu H, déclré M. Flood à son udor. Ls clns pprécn l coodé l'ccssblé s guchs uoqus, s rnscons élé- phonqus élcronqus, --l d. * Ms ls son nobrux cux qu connuron à préférr un conc drc vc nos ployés, -l d, joun qu'l fudr n nr cop. Pourn, ls Cnns n'on ps éé longs à s'hbur ux rnscons bncrs élcronqus, qu'ls on dopés plus rpn qu ls Aércns, soulgn M. Holgr Klug, l présn l'uné s srvcs prsonnls corcux l bnqu. «Au Cnd, suln 2 pour cn l olé s rnscons bncrs s'ffcun nnn dns ls succursls, conr 56 pour cn ux És-Uns, --l d. Ls opérons ffcués ux guchs uoqus rprésnn nnn 58 pour cn l'nsbl s rnscons bncrs roun, conr 28 pour cn ux ÉsUns. Envron 0 pour cn s clns l CBC s rnn oujours à lur succursl qur fos pr os n oynn, ndqué M. Klug. L dfférnc, c's qu'ls vnnn y dscur prês, d'nvsssns, d'ssurnc d'urs sr- vcs désors offrs pr ls bnqus, no M. Flood. L'nné 996 éé fvorbl pour ls connrs l CBC, l uxè bnqu à chr u pys, don ls rvnus, ls profs l vlur s cons on ugné. L chf s srvcs fnncrs, John Dorn, rpporé qu ls bénéfcs l CBC vln ugné 35 pour cn n 996 pour s chffrr à, llrds, vc un rnn sur l'vor s connrs 7, pour cn, so dns ls ls l'objcf 6 à 8 pour cn qu s'é fxé l CBC. L vlur s cons ordnrs n crculon grpé 6 pour cn pour ndr,5 llrds $. L suâ-on s prs sur prês connué s'élorr, pssn 223 llons $ ( n 995 ) à 23 llons $. Ls connrs on pr llurs rpn dopé un résoluon porn,5 à 2 llons $ l plfond ol l réunéron s dnsrurs. E prsonn n' posé qusons sur ls vngs ccordés ux cdrs drgns, qu on éé rs n quson à d'urs bnqus. Ow offrr bnô ls oblgons REER du Cnd Prss Cnnn OTTAWA L gouvrnn fédérl s jon ux nsuons ux socéés fnncèrs pour offrr, co chqu hvr, s produs d'éprgn plcn ux Cnns. L nsr s Fnncs Pul Mrn nnoncé hr qu'ow offrr un nouvu yp d'oblgons d'éprgn nrgsrés dssbls dns ls régs nrgsrés d'éprgn-rr, y coprs ls REER uogérés. Cs oblgons sron offrs du 3 févrr u r vrl nclusvn. L'Oblgon REER du Cnd offrr s ux nnuls grns pour 0 ns s nérês nnuls coposés à l d d'nnvrsr l'ésson. Ls ux d'nérê pour l nouvll ésson sron nnoncés pu vn l lncn s oblgons. Ls churs pourron ncssr lurs oblgons à chqu d d'nnvrsr n'uron ps frs d'dnsron à déboursr. L'ch nu sr fxé à 500 S l n'y ur ps ls u nobr d'oblgons qu'un ndvdu pourr dénr. L nsèr s Fnncs créé l'n rnr Plcns Eprgn Cnd fn donnr un nouvu souffl ux vns d'oblgons gouvrnnls. Aurzon : producon d'or rcord., ' 9 ' Aurzon ffrh un producon d'or rcord 37 838 oncs n 996, qrç huss 58 % pr rppor à l'nné précén. C producon dépss % ls prévsons. Grâc u dérrg réuss s cvés à l n Bufor, Aurzon éé pour l prèr fos n 996 un so; 'céé xplon plusurs ns. En 997, l producon d'or vr '.* progrssr 5 % pour ndr 3 700 oncs, n rson s husss * J producon prévus 0 % à l n Bufor 3 % à l n Slpng Gn. Ls décssns d'xploon vrn ndr 29 dollrs US pr onc. C nné, Aurzon conscrr plus 7 llons à l prospcon u dévloppn. D c onn, près ; - cnq llons sron njcés dns l propréé Douy Ws u Québc. \,- ëçl bour à un éu fsblé dns l qurè rsr L997. U N V E R S T É D'OTTAWA UNVERSTY OF OTTAWA «L Cnd s fr soulgnr l'xcllnc l rlèv Echo By Mns : ux ns d'or L consl d'dnsron d'echo By Mns pprouvé l s n c>floon ux ns d'or, so Aqurus u Cnd Prdons ^jnrllos u Mxqu. L socéé nscrr un dépns près pôs llons ( 55 cns l'con ) pour rr l propréé Alsk-Junu Alsk u 3 décbr 996. L décson d'nclnchr cs ux «lojs s condonnll à un ong fnncr ssfsn. Pour qu * f* proj Prdons ll l'vn. Vcroy, co-ssocé à 0 % d'echo By, do y donnr son ssnn fournr s quo-pr du fnncn. Echo By r nvron nr 725 750 oncs d'or ss qur ns ux És-Uns u Cnd. Ls ux nouvlls ns qr dovn nrr n producon à l fn 998 procurron nsbl ux lnours 20 à 250 oncs d'or chqu nné. T l : L'honorbl Mrcl Mssé, présn du Consl du Trésor dépué fédérl Hu-Ayr Dns l'ordr hbul : Sndr Plondon (Unvrsé Lvl), l'honorbl Mrcl Mssé, Séphn Brubé (Unvrsé d'ow). Olco : nn d'pprovsonnn &. L Coé orgnsur s Jux du Corc félc chlurusn l'équp l'unvrsé Lvl, chponn l copéon 997 nu dns l Régon l cpl nonl du 0 u 2 jnvr. Plus 900 éudns éudns provnn onz unvrsés québécoss, l'unvrsé cfow ns qu'un délégon Frnc on prcpé à ou un g d'événns scolrs, sporfs socux dns l cdr c copéon suv vc nérê dns l on s ffrs u Cnd. L group pérolr Olco vn conclur un nn d'pprovsonnn xclusv cnq ns vc Ns Prolu, un fll l socéé fnlnds Ns-Oy. Olco s cln pus plusurs nnés Ns. C nouvll nn prévo un ugnon s volus pr à Olco fr llur usg ss nsllons rnux, v l'ccès Ns ux sourcs nrnonls d'pprovson.rujn n pérol. Nous rrcons sncèrn nos prnrs condrs. Slcorp vnd u Mchgn v l Slcorp vn conclur l vn ss 5 nsllons Hop n u Mchgn à Clrk Rfnng & Mrkng, un vn 2,2 llons US qur do êr défnv vrs l 2 jnvr. C vn s ncor suj.qulqus jusns vn l clôur. Slcorp nnd d'llurs n dévolr ls déls u on l rnscon fnl. n^. Bours Prof n bss chz Alcn Prr Bllrr BANQUE NATONALE OU CANADA CBK. Bll Moblé LLMM lk A Unvrsé d'ow London Lf Bll Procor Gbl Shron Ow Lb Blu 700 Affrs 70 L consoru Proj Bssr, consué n 989, vn conclur un nn vc l socéé Hch Assocés pour l'ngénr l corclson d'un procédé coulé bns d'cr, un chnqu culln s u pon pr l consoru l'nsu s érux ndusrls du Consl nonl rchrchs du Cnd à Bouchrvll. Ls socéés brs du consoru son Algo Sl, Dofsco, psco, vco, S d bc- Dos o ( sp ) Slco. L socéé n prcpon Proj Bssr pour objcf r u pon un chn coulé connu cpbl produr n un sul ép fbls coûs s bns ncs n cr u crbon qulé supérur prr d'cr lqu. Cnd Gouvrn* ck Québc Ménoof* d l'ndu*r. du Co rc. U«l Scn d l Uchnoog* L'xrcc rné l 3 décbr s's soldé pr un bénéfc n 0 llons US pour Alcn Alunu Lé. En 995, l bénéfc n v éé 53 llons US s c'é vn un pr xrordnr dé 280 llons, du à l bss vlur du proj prchèvn d r l'usn Kno, n Colob-Brnnqu. L chffr d'ffrs uss rculé, s'éblssn à 7,69 llrds pour 996 lors qu'l v n 9,38 llrds n 995. L présn Jcqus Boug rbu cs résuls ux «dffcls condons éconoqus «un crossnc éconoqu rln. En our, l réducon s socks chz ls clns sous ls prx du él prr à s prssons un bonn pr l'nné. Proj Bssr : nn vc Hch Nonl Cpl Cosson TfMEN *y Cosson J> l cpl nonl OCCASONS S 72 800 Avs M M UVS, MPOT MOU* ws. 6 f. T. 725 CJL WNTV nl o o y o n OuR col donf pn ^ C CAPTAL n, rvo pô < ) 902-0M Oéorougo nén.n ' - - l.n M OOCUHVnTS VU*TT(M p y C N l Z A V QU0 0 ÇQrrpogrMV 9+ JUUO Û U E B C NC yn on jg od u 927 ofvu Nord, dnjnfd r*. Ouè c JV3MÏO«nOr é rnpoïur 90nw*w* (M WnUW fnncr l pron o 0)ouOr Onf*d Pf h l 7 rv 72 oessê 7 Ml S RVEZ jn Fu P r\f:n\f\[ ATTENTON MVfTlëMUf. PfMCZ A V * ou oopxn) J Ô W è l Assocs, pnuns Opooj urpuo l luorv. r u c r * n onr* n -r d u pr*é. br. j u n 0 «o n O M O O p c N o V v n ^ L j g r n (l*n O U BAD NC vr. on o od u M rûj PrO, Lv Ôu OÊnnOu à rpour générl s nuoon nnodér l pon 00 OouO. Lvl. 3j0nv. f f? Jcqu Dupon vo-pféoo 78 ACEffT A PflTHJ wnur pur pro*' W.VA l)l fmrnrv 80S AVTS DfVW OUÉBÉC NC Onor é wpcjur généf O00 ^jon fnno*r l pr Non o ONoudr M 8 nv 997 Noonjj ol proo nroléfo0 l pr- MT f JoJ^îSrf*' OuO Lour proon [ PfNf 2 AVS ou l copor LE OUO D ACHATS 0CS VNS. SPRTUEUX FT BTES rmpoptf ou O U S C C l N C nor é rpocnur 90nn o nuf.won fnnoérd l p0* K l ET? ^ T ^ Nobn Lo 0jrJOr «
LA PKLSS, MONTREAL. VbNDKhU 7 JANVER 997 Ls C3 Torono son donc s écns d sonnlés ourn ou Torono qu rélsron l s croch. Ls déls son grffs pulonrs à l'hôpl vnus dérsonnbls. Lvl, Sn-Foy. C fo- L'hôpl s ê ccul n' pu-êr ps surprs sé, pr crns uorés cux qu suvn l dossr d édcls, fr d u près. l y un os déjà, chng sur l d o s d s collègu Mr-Frnc Légr, dns L Prss, pns pour obnr p l u s fs é s négocons nr l'hôpl d d'rgn d u gouvrnquébc un pogné d spéclss oron- n. Pr llurs, l os. Qulqu chos n c sns s prépr. Royl Vcor s'é usl nouvll s nnn confré, s lncé dns un progrpour l joré s s, l'ffr p- d grffs cour-pouprî co un loch n pln fc. on. Lorsqu l'hôpl En prncp, c's à copr du 5 jnvr générl bndonn s o n qu l'hôpl d Sn-Foy v plnr progr. Royl V rprnd brèvn l. s o n progr d grffs pulonrs, n- flbu, s rouv q u cl lu coû ls copréhnsbln rnsféré d à yux d l ê, déc égln s rquébc pr l nsr Jn Rochon. Or, rr. l'hôpl n's ps prê. On fr donc ppl, L rlèv s ssuré pr Nor-D u n ndn, à d s spéclss Torono, qu s déplcron n von nr ls ux prnps 995. L'hôpl s débroull pluvlls à chqu fos qu'on ur bson d ô bn ; son équp d spéclss dévloplurs srvcs. Pndn c ps, l'hôpl p copénc xprs. Un son s Nor-D, à, qu s's vu rrr grffés, jus à côé d l'hôpl, ssur l l progr grffs, possè un équp coplx quson l'hébrgn s p spéclss xpérnés, qu rélsé ns. Après d s débus hé«:î<*us, l'ffr prî b n lncé. E pus, l'éé rnr, surqunz grffs l'n rnr... Vol donc l couronnn ubusqu vn un ncn : à l su d'un cfoullg n n cus Royl Vcor Nord'un sg l nclnché dès l dépr. D, u n pouon dsponbl prnd l chn Torono. Vol, résué sorn, l su Pourn, l'nrvnon d u nsr l Sné dns c dossr é nécssr, n d'événns qu condu l nsr à bonn pr à cus d l'ncohérnc d s nr un nquê, à conclur qu vl lux l sné onréls ux-ês. ux dééngr l ou à Q u é b c ê ndro. Bon pon. Pr llurs, u s chnc : s ux hôpux onréls s son rrés du dossr, l rosè n's ps à l'br d s rrurs. C's vr. Suf qu ls rguns pour l nn d u progr à son bucoup plus sols. Dns un grff, l ps s un fcur clé. Or, près d s ux Québécos sur ros vvn plus près qu Québc. Ans, l nsr élogn l'hôpl où sron rélsés ous ls grffs s o n prncpl bssn pns d donnurs. Sns copr qu c élognn f grpr ls coûs d rnspor. C n's ps ou ; l nsr déclr qu s l nobr vn à l jusfr, o n pourr nvsgr l s sur pd d'un cnr rnsplnon à dès l'n prochn. Djs c cs, pourquo dééngr à Québc c nné??!? S l'hôpl Lvl v éé prfn équpé pour prndr l rlèv, l décson du nsr ur pu, à l rguur, êr xcusbl. Ms non. Cux qu connssn bn l dossr dsn qu l'hôpl Sn-Foy dspos d'xcllns spéclss dns d'urs dons s ps un sul grff pulonr n'y ncor éé ffcué. Co l fudr forr d s écns n Frnc ux És-Uns, o n fr ppl, n ndn, à s spéclss d l'érngr lors qu l'équp Nor-D, c ê à, possè l'xprs. Nous n ngons plus dns l'llogs, s dns l dénc. Cobl l'brron : un d s spé- Clu PCHER : : Pour ux coprndr cl, fsons un p u d'hsor. L nsr n nqu ps d bons rguc's l'hôpl générl qu rélsé l prèr grff pulonr u ns. Cop nu d u fb nobr Québc, n 99, s l progr s r- grffs ( un qunzn pr nné ), ux pn conné pr s confls pr- vu concnrr ous ls rssourcs u CARNET DE V O Y A G E Vlér Burgrd * nvoyé spécl BANGKOK * L sson corcl cnnn s rrvé hr à Bngkok, l rnèr ép s ourné squ. Voc ls plus récns ncdos nscrs u crn voyg. L prr nsr Lucn Bouchrd nuguré l srvc sns fl Cllpc LnSr à Mnll hr n. L chnolog LnSr pr fclr ls rnscons nr ls rchnds ls bnqus n conournn ls lgns éléphonqus rdonnlls souvn congsonnés. M. Bouchrd glssé un cr dns l lcur l'uorson créd s vnu rpn. Aux journlss qu lu ndn s'l v ulsé s cr ou cll s f, M Audry Bs, M. Bouchrd répondu: «L cr f n'ur ps pssé vc l shoppng qu'll f c. Au cours d l ê céréon, f ssz cocss, l créd M. Robro Roulo, présn d u consl d PLDT, l prncpl fournssur d srvcs d élécounc o n s ux P h l p p n s l prnr d LnSr, éé rfusé. M. Roulo s égln un drgn l bnqu Equbl. L socéé onréls SR Tlco fnlsé u n porn nn prncp ux côés SskTl nrnonl vc l gouvrnn d s Phlppns concrnn l'xpnson d'un résu éléphonqu rurl. Un proj d 30 llons US. SskTl courr près c conr pus nuf ns. Qun on d qu'l fu êr pn pour fr s ffrs n As... L plupr d s 26 quons Mnll on joué à l un ls rgrs M. Chrén concrnn l f qu M. Ros n puss s rprésnr ux prochns élcons pusqu l Consuon s Phlppns pos d s nds unqus sx ns. L Mnll Sr r n hu pg n grosss lrs: «Chrén ncourg un uxè r pour FVR (Fl Ros). Y 0*d L'Orgnson ondl d u corc pourr porr sous p u un dur coup à l frgl ndusr s gzns cnns, n prn l publcon u pys d'édons cnnns d gzns ércns. Dns un décson prélnr rndu hr, l'omc rnché n fvur s És-Uns, à rnconr s ffors du Cnd pour pêchr l vn vrsons cnnns gzns ls T Spors llusrd. Tou n rfusn d conr l d c s o n c o n f d n l l d X l'omc, un por-prol d u nsr du Corc nrnonl A n Hgglon sounu qu ls gzns cnns sron proégés. A L'OMC do\l rndr un décson fnl l 2 févrr. À Québc, l nsr sbl vor l dffculé à coprndr l'ndgnon d. Après ou, sur l pln fnncr, l n'y rn là d rrbl : chqu grff coû qulqu chos co 5 0 0 0 $. Nous prlons donc, à 5 ou ê 2 0 grffs pr nné, d'un budg qu n'n ê ps l llon... Anon! Pour, c's bn sûr un pr plus consdérbl qu'l n'y prî à prèr vu. s un vll qu n v ps rès bn, s s'l s, à rvrs u n conx orosé générlsé, un dossr où ll réuss à rès bn rr son épngl d u ju, c's clu l rchrch édcl phrcuqu, l écn pon, s chnologs vncés. Avc d'urs curs, l'équp spéclss s grffs pulonrs Nor-D soun cf v o con fçon porn. C n's ps ou : ou l'ffr, surou l fçon don ll éé né, déonr n cor un fos l éprs s bonzs Québc à l'ndro. L nsr luê sbl ou voulor rnr à u n vulgr qurll clochr. C's bucoup plus q u cl qu s n cus. Mnfsn, l nsr s'swourvoyé c son évnulln ous lçs coyns, pns, conrbubls, qu'ls son Québc, o u d'llurs, qu vron pyr l'ddon, d'un fçon ou l'ur. Ms co un polcn n rconnî js un rrur, o u s rrn, o n connur donc, dns c dossr, s'nfoncr dns l'bsur... L fll Dssul, Frnc nr u cpl Nov Nov Exprs Soluons s un fr onréls spéclsé dns ls logcls pn élcronqu M A R T N VALLERES L'un s grns flls ndusrlls Frnc, ls Dssul, nvs u cpl d'un jun fr onréls logcls pn élcronqu : Nov Exprs Soluons. C fr, qu rgroup déjà 50 prsonns à son cnquè nnvrsr, cl un crn cons 25 llons dollrs pour Tnné qu débu. Ell cbl l sul s 00 llons chffrs d'ffrs n l'n 2, grâc non à son llnc corcl chnqu vc Dssul AT. C fr s l nuéro un uropén nuéro qur ondl s rnux onéqu. Dssul AT s un fll l brnch cvl Dssul Élcronqu, socéé-cour Dssul Avon dns l group ndusrl Dssul. Ms pour l on, c's Dssul nvsssns, un socéé à cpl fré l fll Dssul, qu ppu c llnc vc un njcon d r c d hu llons dollrs u cpl Nov. C's l prr plcn Dssul nvsssns n Aérqu du nord près cux rélsés n Grèc, à Tïwn n Suss pus 990, confré son présn, Lurn Dssul, pssg hr à. l s l p-fls du rnoé ndusrl frnçs Mrcl Dssul, don l'pr f ujourd'hu 8 llrds frncs (, 5 llrds $CAN ) chffr d'ffrs dns l'éronuqu ( chssurs Mrg, js d'ffrs Flcon, ssls ) l'élcronqu ( rdrs, uos, onéqu ). L'nvsssn d l fll Dssul chz Nov l hss à huur 2 0 % du cpl l'nrprs. U s ccopgné d'un uxè plcn d'un llon dollrs l socéé cpl-rsqu Tlsof,. Ell v déjà nvs qur llons nvss chz Nov pus un n. Tlsof s un socéé cplrsqu drgé vrs ls PME ér- Bss du bénéfc Corby Prss Cnnn Au cours d s rnrs os. Ls dsllrs Corby Lé on vndu dvng spruux, suvn n cl l ouvn obsrvé dns l'nsbl d l'ndusr cnnn. Mlgré cl, Corby nrgsré un réducon s s rgs bénéfcrs, n rson d'un bss d s prx vn, ndqué, hr, à l'ssblé nnull d s c o n n r s, l nouvll présn chf l drcon, Krysyn T. Hog. Ans pour l rsr s rnn l 30 novbr 996, Corby rélsé un bénéfc n d 8,8 llons $ o u,25 $ pr con pr rppor à 9, llons $ ou,33 $ pr con pour l ê péro l'n rnr. «Bn qu l volu s vns à l css u Cnd ugné 2,5 pour cn, ls rgs bénéfcrs brus on bssé, én donné qu ls prx vn u cours c rsr on éé nférurs à cux d l'nné rnèr, soulgné M Hog. L présn f rrqur ux c o n n r s qu l pr d rché s grns rqus vndus pr Corby v ugné 0, pour cn. «l s ncourgn consr qu s l ndnc c u l l s nn, qur d s hu grns rqus qu Corby corcls dsrbu pr ls 25 prncpls rqus vndus u Cnd vrn rnforcr lur poson, --ll d. Au cours l'nné fnncèr 996, Corby nrgsré un ugnon 0,5 pour cn d u volu s vns à l css un réducon, pour cn d s prx d vn. Chppndl V. Brr Vnz vor con nous vons dpé nor nouvu progr à vos bsons prculrs. Pour rnsgnns, éléphonz-nous u (5) 88-EMBA (3622) pors ouvrs ou nvoyz-nous vor cr vs pr élécopur u (5) 88-3696. Encor ux, résrvz vor plc pr éléphon pour Tun nos réunons d'nforon, qu uron lu ux ds ux hurs ndqués c-jon. Concord Clssqu * Morn, c. L plus grn sll d'xposon à L voyg nrnonl f désors pr négrn du progr. Ls éudns sorn s clsss pour consr sur plc ls ffs l ondlson. U N V E R S T É 50% Ls plus bux ubls lux pour l buru, fuuls n cur bls conférnc L forul d u MBA d Concord f ss pruvs. Ell rch. EMBf rvu élor E pourn, nous l'vons éloré. Ell offr nnn un plus grn négron s èrs nsgnés. Alln rdon nnovon, profssurs crrèr gns d'ffrs conjugun lurs ffors pour élborr s éhos d'nsgnn novrcs qu suln vc plus d'xcu ls suons rvl rélls. Nous connuons d'offrr : Un horr qu vous pr rvllr à ps pln ou n éudn : vous obndrz vor MBA n ons ux ns. Ds nsllons ulrorns Un ccès fcl : jus u-ssus du éro Guy-Concord U ondlson : plus ou'un opon, un us! L prcpon Tlsof u cpl Nov s'ébl désors à huur 27 %. Ls drgns d l'nrprs, don son présnfondur Aln Phlpp, qu s un x-drcur d dévloppn chnologqu u Mouvn* Dsjrdns, conrôln ncor 53 % d u cpl-cons d lur nrprs. RABAS JUSQU'À Pourquo vor rcréé nor MBA pour gn d'ffrs? Pour répondr à vos bsons! gns d u logcl, u nvu nordércn. Fonconnll pus un n, ll rgroup 78,2 llons d dollrs provnn dvrss sourcs : Télésysè ( Chrls Sros ), DMR-Adhl, Bnqu Nonl, Fonds d soldré FTQ, nvsssns Dsjrdns Fonds rr Dsjrdns, Fonds rr s hôpux l'onro ( Hopps ), Gouvrnn l Colob-Brnnqu. LQUDATON SEM-ANNUELLE SOLDE D ECHANTLLONS! fc Mgzns : l'omc débou l Cnd Prss Cnnn WASHNGTON clss oronos don l s srvcs o n éé rnus éé foré... à! Th Concord Excuv MBA L'xcllnc n gson s ffrs _ 355,DvH K^v 725-5295 % Sors M o n r l 550. Ous boul. Msonnuv Su 07 7 30 rd 2 jnvr rd lévrr rd rs rd 5 vrl rd 3 rd 0 u Hors 7*30 C O R M O M Prkwy nn rd 2 8 jnvr Hôl D rd lévrr Hôl L Duphn rd rs Mns M o n r l Su 07 7 jud 6 rs lud 27 rs 0 vrl
J C LÀ PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED 7 JANVER 997 Un conr dns l por échpp à Donon Brdg M RÉGE RÉGONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVCES SOCAUX DE MONTRÉAL-CENTRE ÉLECTONS RU CONSEL D'flOKNSTHRTON DE Lfl RÉGE RÉGONALE DE LR SRNTÉ ET DES SERVCES SOCRDX DE MONTRÉAL-CENTRE DENS ARCAND L Rég régonl l sné s srvcs socux -Cnr s un orgns voué à l'éloron l sné du bn-êr l populon vvn sur l rror l Counué urbn s prsonns bénéfcn s srvcs qu y son offrs. Ell gèr l'nsbl s progrs sné s srvcs socux dspnsés drcn à c populon pr qulqu 80 éblssns u- là 00 orgnss. Ls élcons u consl d'dnsron l Rég régonl uron lu u prnps D n d désgnon pour fr p r d u c o l l è g é l c o r l d s o r g n s s s o c o - é c o n o q u s s o r g n s s s s o c o n s d o n ls cvés son rlés u d o n c- sné s srvcs s o c u x L'rcl 397, cnquè prgrph l Lo sur ls srvcs sné s srvcs socux (L.R.Q., c.s-.2) précs qu l consl d'dnsron l Rég régonl s coposé nr urs : Dn. désgnon pour f r pr d u c o l l è g élcorl s orgnss counurs L'rcl 397, uxè prgrph l Lo sur ls srvcs sné s srvcs socux (L.R.Q., c.s-.2) précs qu l consl d'dnsron l Rég régonl s coposé nr urs : j " qur prsonns élus pr ls orgnss counurs l régon désgnés pr l rég régonl, choss pr ls brs s consls d'dnsron cs orgnss;? " ros prsonns élus pr ls orgnss l régon qu l rég régonl désgn co én ls plus rprésnfs s groups soco-éconoqus pr ls orgnss ls ssocons don ls cvés son rlés u don l sné s srvcs socux qu l rég régonl désgn Pour procér à c élcon, l Rég régonl do désgnr ls orgnss counurs l régon Cnr qu forron! collèg élcorl s orgnss counurs. Ls orgnss désgnés pourron proposr s cnddurs prcpr u vo s'l y lu. Pour procér à c élcon, l Rég régonl do désgnr ls brs c collèg élcorl slon ux sérs crèrs désgnon: Crèrs désgnon s orgnss counurs l'un pour ls groups soco-éconoqus; prsonn orl consué n vru d'un lo du Québc à s fns non lucrvs (rcl 33 l lo); l'ur pour ls orgnss ssocons don ls cvés son rlés u don l sné s srvcs socux. Crèrs désgnon s orgnss l régon ls plus rprésnfs s groups soco-éconoqus êr consué n corporon à s fns non lucrvs; don l sèg s sué sur l rror sous l jurdcon l Rég régonl ou yn s cvés dns l régon; xrçn dns l régon, s cvés rlés u dévloppn socl, éconoqu ou soco-éconoqu l collcvé. Crèrs désgnon s orgnss ssocons rlés u don l sné s srvcs socux n nécss ps un ncorporon; xrc s cvés sns bu lucrf, dns l régon, qu son rlés u don l sné s srvcs socux, n donnn s srvcs qu vsn drcn ls usgrs s srvcs l populon du rror l Rég régonl -Cnr. 997. Cs don ls ffrs son dnsrés pr un consl d'dnsron coposé jorrn d'ulsurs ss srvcs ou brs l counué qu'l ssr (rcl 33 l lo); don ls cvés son rlés u don l sné s srvcs socux ( rcl 33 l lo); don l sèg s sué sur l rror sous l jurdcon l Rég régonl; qu xrc dns l régon s cvés, subvnonné? ou non, prnn l for srvcs prévnon, d' soun ux prsonns l régon, y coprs s srvcs d'hébrgn porr ou ncor d'cvés prooon, snsblson défns s dros s nérês s ulsurs ss srvcs ou s usgrs s srvcs sné ou s srvcs socux l régon (rcl 336 l lo)- Con fr un n désgnon Ls orgnss counurs qu désrn êr désgnés dovn obnr un forulr d'nscrpon n éléphonn à l Rég régonl u nuéro 286-6500, pos 6553. L forulr d'nscrpon vr êr ccopgné s docuns prn s'ssurr qu'ls rspcn ls crèrs désgnon: un cop s lrs pns d'ncorporon (chr) ; un ls à jour s brs du consl d'dnsron l'orgns, ndqun lur rprésnvé; 3. fvorsr l rcouvrn l sné du bn-êr s prsonns; Ls orgnss counurs rconnus dssbls u progr soun ux orgnss counurs pr l Rég régonl réponn ux crèrs désgnon. ls sron consdérés co déjà nscrs. ls rcvron un lr lur ndn s'ls nnnn ou non lur nscrpon pour fns désgnon co br du collèg élcorl s orgnss counurs. l n's donc ps nécssr présnr un n désgnon. 5. fvorsr l'dpon ou l rédpon s prsonns, lur négron ou lur rénégron socl; 6. dnur l'pc s problès qu copron l'équlbr, l'épnoussn l'uono s prsonns; 7. ndr s nvux coprbls sné bn-êr u sn s dfférns couchs l populon s dfférns régons. Con fr un n désgnon Ls orgnss ssocons qu désrn êr désgnés dovn obnr un forulr d'nscrpon n éléphonn u Srvc s élcons l Rég régonl u nuéro 286-692. L forulr d'nscrpon vr êr ccopgné s docuns prn s'ssurr qu'ls rspcn ls crèrs désgnon: % -, un cop s lrs pns d'ncorporon (chr) s'l y lu; l rnr rppor nnul d'cvés.. un cop s règlns générux; 2. gr sur ls fcurs dérnns pour l suné l bn-êr rndr ls prsonns, ls flls ls counués plus rsponsbls à c égrd pr s cons prévnon prooon;. fvorsr l procon l sné publqu; vn DTM MARE-CLAUDE LORTE Nouvu no, nouvu présn du consl, nouvu présn chf l drcon. L'nrprs srvcs nforqus négrés Unvrs nfo, vnu offclln hr Group nforqu DTM nc. conc uss l'nné vc ux nouvux objcfs : l conquê s rchés pn-cnns l crossnc son scur srvcs profssonnls. Volà n ff c qu' xplqué hr l nouvu présn du consl, Krol Brssrd, ux connrs l'nrprs québécos réuns n ssblé nnull. cvés dovn poursuvr l'un s objcfs suvns:. rédur l orlé du ux ls ux russ ns qu l orbdé, ls ncpcés ls hndcps; * Aur uvs nouvll pour Donon Brdg : l fbrcn L con n' ps obnu l conr pour l consrucon ux grus géns pour Cnd Mr, u Por. «D ou évnc, nor prx n'é ps l plus bs, déclré hr l vc-présn rkng Donon Brdg, Jcqus Dlor. Slon s sourcs syndcls, l y u 2 nouvlls ss à pd lund rnr l n rs plus qu 90 ployés à l'usn Lchn. L drcon convoqué ls rprésnns syndcux à un porn réunon lund prochn. Donon Brdg v sous un offr à Cnd Mr pour l consrucon ux grus à porqu qu srvn u rnsborn s connurs. Mchl Burgrd, présn Cnd Mr un fll du holdng CP Nvgon, Londrs ndqué qu s copgn nnoncr bnô l no l'nrprs à qu l conr éé rbué. Slon s sourcs syndcls, qu on u vn l'ffr, c's un fr lln qu ur obnu l conr. L consrucur llnd Llcbhrr, qu fbrqu s grus n A l lgn n rln, é du nobr s frs qu on répondu à l'ppl d'offrs Cnd Mr. Cnd Mr xplo plusurs nvrs por-connurs fsn l nv nr l'europ, ns qu ux rnux chrgn-déchrgn u Por : l qu Rcn, ns qu l qu l CAST, s nouvll fll. un cop du rnr rppor nnul lorsqu l'orgns plus d'un nné fonconnn Péro d'nscrpon DU 7 JANVER AU 0 FÉVRER 997. Nous scllcons l collboron s orgnss ssocons pour nous fr prvnr rpn lur n désgnon fn prr l Hur srvc possbl dns l'nlys qu n sr f. Ls ns sron éudés n foncon s crèrs désgnon c-hu nonnés. L consl d'dnsron l Rég régonl -Cnr dopr l ls s brs qu fron pr cs ux collègs élcorux lors l sénc du 27 févrr ) 997. Après vor rvrsé un nné «uon, durn lqull ll décdé d'bndonnr ssblg dsrbuon érl nforqu copbl, DTM nc., prévo un for crossnc ss vns srvcs produs nforqus, ns qu son bénéfc n n 997, xplqué M. Brssrd. «L rché l'négron chnologqu offr un xclln ponl crossnc, --l d, nous dsposons ous ls ouls nécssrs pour nous prr rr prof c conjoncur. * Pour c fr, l'nrprs nnd conclur s llncs srégqus ou crrén fr s cqusons qu lu prron d'élrgr s pr rché à l'échll nonl. En ê ps, ll nnd ccroîr son volu d'cvé dns l scur s srvcs profssonnls qu, pour l on, n rprésn qu 6 % s vns. Slon Alx Dlsl, qu s ux cons l'nrprs pus 8 os s qu éé noé offclln hr présn chf l drcon, ls rvnus dns c scur on ugné 7 % durn l rnr xrcc l y ou nérê à ls dévloppr pusqu'ls gssn co locoov pour l crossnc s vns érl nforqu. En our, l rnblé c scur s frppn, --ll xplqué. Mê s ls srvcs profssonnls n'on rprésné qu 6 % s vns durn l rnr xrcc. ls on ngndré 5 % du bénéfc bru. L'objcf à oyn r s qu'ls lln chrchr 0 % s rvnus. M. Dlsl uss xplqué qu l socéé orç l'nné vc un crn cons bn rpl. Ds conrs on éé sgnés vc l Bnqu Nonl, Bobrr, L Grn, Lévsqu Bubn dfférns nsèrs québécos.
Aur huss du Dow Jons Vérbl journé n ns sc pour ls rchés boursrs hr pusqu l'ndc phr N w York chngé drcon à plusurs rprss. Dépr n huss, pus rcul n -journé pour fnr l sénc pr un rbond. L'ndc D o w Jons clôur l journé à 6767,37 pons, un huss 38,9 pr rppor à l vll. En né, ls vlurs chnolo' gqus on prs l v qund ls socéés connus on ffché s ré suls rsrls ncourgns. Sun Mcrosyss prs l vlur près vor dvulgué un ugnon profs %. Mlgré un chu son bénéfc. Dgl Equpn ggné du rrn pusqu l bss s profs s ons for qu c qu ls nlyss vn prévu. Un ê logqu xplqu l gn Kodk Esn : l nufcurr produs phoogrph ffché un rcul 0 % dns ls bénéfcs u qurè rsr, s ls nlyss vn préd pr. Plus rd dns l journé, l dé-. prn ércn du Trvl ndqué qu l nobr nurs d'llocon u chôg vn dnué forn, c qu nu u rché oblgr. Ls oblgons du Trésor à 30 ns on prdu l vlur, c qu ccru l rnn à 6,8 % durn l né. Ls vlurs boursèrs on sub un rcul jusqu dns l lu l'près-d l D o w Jons ffch lors un ndnc négv. Toufos, ls rs chnologqus on connué poussï l rché c rnr rprs l chn l huss vrs l fn l sénc. À Torono, l TSE 300 fn n huss 38,32 pour ndr 603,66 pons. L dollr cnn rs nchngé à 7,5 cns ércns.
"3k FUGÈRE CASSDY, Clrf Au Cnr d'accul Pul Uzo -Nord, l 5 jnvr 997. à l'âg 87 ns. s décédé M Clrn Cssdy. épous fu Juls Fugér. Ell lss dns l ul «j fll Suznn, son gndr Guy Chrbonnu. ss ps-nfns: Clr Mrc ns qu prns ()s. Exposé u slon Alfrd Dllr nc. 6200, Légr, -Nord Ls funérlls uron lu l vndrd, 7 jnvr â h n l'égls S-Col, 93 ru S-Col. -Nord là u cèr Nor-D-s-Ngs. Hurs vs: jud l 6 7 à 22 n, vndrd dés 9 h. NDEX DES DECES 'ALARY, Roo BONNEVLLE, Mr M Bnu BROCHU, Rogr CASTRACANE, Crl (Fo) r Lvl CHAN TANO KWAN, Frnc «CHAPDELANE, (Bron) U s TR AND CHOQUET, UN "~" DAGENAS, Juls Lvl DENS, Clr Sh DESJARDNS (Ggnon), Lucnn DUCHARME, Adrn LESSARD. Murc A l'hôpl S-Ann--Blvu. l jnvr 997, è l'âg 76 ns, s décédé Murc Lssrd, époux Crn Prgn. l lss * * * nfns: Jcqus. Dnl (Jos) Crol (Rchrd), ss ps-fhls. Soph Elys, ss frèrs, Albr Mrcl. Slon ss volonés, l n fu ps xposé. Un réunon prèrs ur Hu u Coplx funérr Alfrd Dllr nc. 2750, Mr-Vcorn Longuul vndrd, 7 jnvr à 9 h. L fll rcvr ls condoléncs à copr 8h. LABRE, Alc Au C H. Régonl Rvèr-du-Loup, l 5 BROCHU, Rogr jnvr 997, â l'âg 93 ns 0 os, A, l 3 jnvr 997, à l'âg 78 n, s décédé Monsur Rogr Brochu. s décédé Mll Alc Lbl, fll fu l lss dns l ul son épous, Lucll Chrls Lbr fu Mr Dubé. Fouchr, ss nfns: Ncol (Ronld Thll doclé chn Tché à S-R, coé ng), Dr Joclyn (Dr Robr En). Gn, do Rvèr-du-Loup. urfos cusnèr DULUDE, Gorgs nh., Rogr jr (Frnc Truu); ss ps- nobls, à l rr â s fr S-Mrn nfns: Prr Mchl Moru, Ann S-R pus 978. Ls funérlls FUGERE (Cssdy), Clrn Chrls Brochu-Bln Frncs Truu- uron lu sd l 8 jnvr n réls, Mor.îrl-Nord Brochu: son frèr Jn-Rné (Ros Mhr). S-R à h. nhuon u cèr LABRE, Alc Monsur Brochu ndusrl Roson prossl. Ell lss dns l ul son frèr Rvér-du-Loup éé Présn Cndn Srucurl Sl ss sours: Luc (Abros Ducss), Mll LAFOND. Gorgs Works Ld. s ndusrs Brochu Lé Auror. Mll Elln, Lucn (Esll Snrr), Nor-D l'l Prro Brochu Ar. l fu présn du Club Cnn Grzll (Lucn Lévsqu), nobrux LANGLAS, Pul br plusurs urs orgnss. nvux nècs, cousns, cousns, prns Au lu flurs s dons à l'nsu s. Ell sr xposé à l sll l'écol crdolog. Exposé u slon S-R à copr vndrd 9 h. LARAMEE, Rné M. Drcon: Alfrd Dllr nc. Rchlu Ré. Funérr Jn Flury * Fls Lé 325 Bllchss, LAUZON, Brnrd 95 Nor-D Ous, Tros-Psols sd l 6 jnvr dnch 9 jnvr Lvl Tl: (8) 85-356 à 7 h 9 à 22 h. LEBLANC (n Wll), Mry L srvc ur lu n l'égls S-Jn Vnny (Bubn 25 vnu Roson) LEGAULT (Guhr), Fbol l lund 20 jnvr 997 è h là u S-Thérôs cèr Nor-D-s-Ngs. LESSARD, Murc LAFOND, Gorgs S-Ann--Bllvu 93-997. ; LEVESQUE-BOLDUC, Mr A Nor-D l'l Prro. l 3 jnvr 997. à l'âq 83 ns. s décédé Monsur LYONS (Bouly), Clohl Gorgs Lfond. époux fu Crll CHAPDELANE, (Bron) Us D Longuul Suv. l lss dns l ul ss nfns: 93 997 MASSCOTTE, Robr Jn-Guy (Cécl Grourd). Lorrn. Rl À, nouré s brs s 'hrs Grourd). Rogr Cécl (José fll, l 3Jnvr 997, â l'âg 62 ns, rrro). ss sp ps-nfns: Nhl. MENARD, Dollrd, Brgr Q. M vuv Guy Chpln né Us Bron, Mrys. sbll. Mhs. Dnl. Ann-Mr urfos Tros-Rvérs. Ell é l fll Alxndr, son frèr Rosr s sour MOREAU, Rné Prrul fu Alfrd Bron fu Yvonn Joyl. Puln (Chrls Guy). plusurs bux-frèrs Ell lss dns l ul ss frèrs sours, blls-sours, nvux nècs urs PARKER, Ryond A. bux-frèrs, blls-sours. Mnon, Céln prns s. Exposé u S-Lbr (R Porr) Tros-Rvérs, Jor Coplx funérr Urgl Bourgl Lé PATENAUDE, Grn Cnq Mrs Québc. Juln (Clr Turnn) Tros96 boul. Prro, V l Prro Rvérs Ous. Solng Lvl. Jnn Ls funérlls uron lu l sd 8jnvr PAYETTE (Bourgos), Mln D'Arc (Glls Dunbrry) Lvl. Yvon 997 à h n l'égls S-Jnn Chn (Ghysl Trbly) Tros-Rvérs. Bsl l'l Prro. suvs l'nhuon u PREVEL, Mrn Dnchyshyn (Dns Chpln) Lvl, cèr du ê ndro. Prns s Québc Jn r p (Jnnn Chpln) son prés d'y sssr sns ur nvon. RHEAUME, Brh Québc ns qu nvux nècs. Exposé Hurs vs: vndrd è 7 h sd l 8 â 0 h u 9 à 22 h, sd à copr 9 h.. ROBTALLE, Rn Gu Coplx funérr l'es Mgnus Porr nc. ROCHON, Pul 6825 Shrbrook Es -Nord ROLAND (Rossr), Jon Shl (Méro Lnglr) LANGLAS, Pul Un réunon prèrs ur lu sd à Es décédé psbln, à l'hôpl HoTHBAULT, Lo-Pul h 30 n chpll du coplx funérr. Du. l rcrd 5 jnvr 997, à lâq Lchn Ds dons è l Socéé cnnn du cncr 78 ns. l é l'époux bn-é GwnTURCOTTE, Murll dolyn Brry, chr pèr Robr (Dns), srn pprécs. Longuul Pr (Monqu) John (Dulc). chr grndvalos, Gusv pèr Pul, Mrc, Phlpp. Mchl Klly, Lchn M. Lngls é l présn Prnng WALLACE, Crol Equpn of Cnd éé égln CHARTRAND (Choqu) Ll présn du Crfn's Club. s s s Psbln, chz ll, l 8 jnvr rnr, puvn s rndr à l son funérr: YACOUB, Dr Mgd à rg 97 ns. près un longu l, Colln Clrk McGllvrv Wh Cr. Egyp s décèdé u l Chrrnd. vuv d'azr 222 uorou 20 (sor 9 Crr) Choqu. Ell é l èr d'hélèn (Jn Pon-Clr Grndpr). Sus (Guy Mrn). Dns l jud 6 jnvr 9 à 2 h vndrd Mr (décé). Ell lss son frèr Mchl, à 6 h 9 à 2 h. Ls funérlls ALARY, Roo A l résnc Lurnu, l ss sours Yv Jcquln (Joch sron célébrés n l'égls S. Edund of 6 jnvr 997, è l'ub s 90 nnné, Cornllr) ss blls-sours Grry (G- Cnbury à Bconsfld l sd 8 { s cdè Roéo Alry, profssur rré brl). Lucll (Mrus) ns qu nobrux ps-nfns, rrér-ps-nfns, nvux dons puvn êr fs à l Fondon C E. C M. époux fu Brh-Alc nècs. Un srvc prvé u célébré dns cnnn s ls du cour. Lngo.s. l lss dns l ul ss nfns l Chédrl l 0 jnvr. l chpll Jn (Monqu Déry). Prr (fu Prr Brnr), Frnços (Dn Térul). ss sp Ds dons ux ps Frèrs s Puvrs ou ps-nfns, lurs conjon()s ss qur ux ouvrs vor chox on éé rçus vc gru.. wr-ps-nfns. Expos ux slons LARAMEE, Rné M..- Urgl Bourg Lé A Rchlu, l 5 jnvr 997. à l'âg ' 225, ru Jn-Tlon s, 66 ns. s décédé M. Rné Lrè. époux Ho coopéron, vor M Grru Bo. Our son épous, bénévol, l éé pr ls fondurs DAGENAS, Juls l Css populr Jn-Tlon, l Css A Lvl, l 6 jnvr 997, à l'âg 82 l lss dns l ul ss nfns. Mchl d'econo Educo. ponnr l'assocon ns. nous qués srn M. Juls (Mrh Lrvôr) Jn-Prr, ss 3 psos rrés rrés l'ensgnn Dgns, époux fu R Ou. l lss nfns, ss frèrs sours, bux-frèrs du Québc, l chorl l Clé s dns l ul ss sx nfns qu'l n és: blls-sours ns qu nobrux urs Chps. l oujours éé dévoué dns ls Edourd (Frncn Brl), Gn (André prns s. l s xposé u ouvrs s pross S-Brhély Bgrs). Vol (André Bobrr), prnc. Slon funérr Yvon Dsnoyrs A Fls 20 ru Ds Crrèrs, Chbly. L srvc rlgux sr célébré Dnll (Mchl Lpn). Mrl (Mrn l lund. 2 jnvr à h n régls S- Bloun), ss ps-nfns, ss bux-frérs Ls funérlls uron lu l sd 8 jnvr Brhély, 2200. ru n Tlon s, blls-sours, ns qu nobrux è h n l'égls Rchlu, suvs là u cèr Nor-D- nvux nècs. Exposé u coplx l créon. Prèr n ps nvoyr flurs; s dons à l'assocon du dbè s-ngs. Prns s son prés d'y funérr: du Québc srn pprécés, forulrs "sssr sns ur nvon. Hurs Urgl Bourg Lé vs: sd à 7 h 9 22 856 boul. s Lurns. Von, Lvl dsponbls u slon. Hurs s vss: vndrd h à 7 h 9 h à h. dnch à 7 h 9 à 22 h, Ls funérlls uron lu l lund 20 jnvr 22 h. sd ouvrur à 9 h 30. und dès 9 h 30. 997 è h n l'égls S-Vncn--Pu. lé u cèr S-Vncn--Pul. Prns s son prés d'y sssr sns..-l ur nvon. Hurs s vss: dnch l 9 jnvr 2 h à 7 h 9 h à 22 h. lund à prr 9 h 30. PAYETTE (Bourgos), Mln Au Cnr Edond-Lurnu, l jnvr 997. à l'âg 86 ns. s décé M Mln Bourgos, épous fu Josph-Eddy Py. Ell lss dns l ul ss frèrs: Brnrd (rèn Ggn, décédé). Jn-Yvs (Lucnn Thoun) Lous Gonzgu (Mln Ggnon). Ell é l sour Grn, décédé (Ann Vllnuv, décèdé). Ell lss égln dns l ul ss nvux nècs, prns s. A l n l défun, ll n sr ps xposé. Un réunon prèrs n présnc s cndrs ur lu dnch l 9 jnvr è h 30 è l chpll du _ coplx funérr: Alfrd Dllr nc. l^vesque-bolduc, Mr 259 boul. S -Mrn Es, Duvy, Lvl A l Mson Vcor Gdbos. l 6 jnvr 997, L fll sr présn à l chpll du à l'âg 58 ns, s décédé Mr coplx â h. Sncèrs rrcns u Bolduc, épous Jcqus Lvsqu. Ell prsonnl l'uné 6 du Cnr Edondlss dns l ul ss nfns, Bno Lurnu pour ls bons sons prodgués à Yvs, s * îrèw sours, nvux nècs, Mln. Exposé sd l 8 jnvr à 0 h u Coplx funérr Alfrd Dllr nc. 2750, Mr-Vcorn, Longuul Srvc sd l 8 jnvr â 5 n n l'égls S-Lous, 220 Clu Duz. Bouchrvll. Prèr n ps nvoyr flurs, s dons â l Mson Vcor Gdbos srn pprclés, # PREVEL, Mrn L 9 jnvr rnr. Monsur Mrn Prévl. profssur à l'ecol usqu l'unvrsé Lvl, s décédé à l'âg 55 ns. s sus d'un cncr d u sng. Conforén ux voux du défun, son corps n sr ps xposé ss cndrs sron nhués à dns l'né LYONS (Bouly), Clohl ss prochs. D Longuul, l 5 jnvr 997, à l'âg Ls prsonns qu désrn xprr un 79 ns, s décédé Clohl Bouly. épous éogng prculr son nvés à drs fu Lloyd Lyons. Ell lss dns l ul sr un don à l Fondon Roch S-Mr ss nfns Mrln. Kn, Mchl Wlr, (vc l non "pour jou u Fonds Mrn son frèr Jn-Pul, ss ps rrèr- Prévl scours ux nfns dolscns ps-nfns, ns qu plusurs urs déuns"), 390 ru Gsprd-Fuux. prns s. Pr rspc s volonés Sllry. Québc GT 2T6. Tél. (8) 687-5362. l défun, l n'y ur ps d'xposon, Pour rnsgnns (8) 529-337. Ls funérlls sron célébrés l sd Télécopur (8) 529-9506. 8 jnvr à h n l'égls S. Clr's (ngl Gnlly Monrvll. Longuul), là u créoru Drch. L fll rcvr ls éogngs syph à copr 0 h à l'égls. Ds dons ux ouvrs RHEAUME, Brh 95-997 vor chox srn pprécés. A, l 5 jnvr 997. à l'âg 8 ns. s décèdé Mll Brh Rhèu. profssur pno à l'nsu Nzrh pndn plusurs nnés, fll fu Nhl Lfbvr fu Frdnnd Rhéu. Ell MASSCOTTE, Robr À Rpngny, l jnvr 997, è l'âg lss dns l ul ss sours Jul 73 ns. s décédé Robr Mssco. époux Frnno. s bll-sour Yoln (fu Hnr), n prèrs nocs fu Anon Brs ns qu plusurs nvux, nècs, prns n scons nocs fu Gbrll s. Exposé ux slons Duon conjon Frnn Grrd. Our. Snsrgr Lé s conjon, l lss dns l ul ss flls 398 s ru Onro, Ncol (Johnny) Ls (Clu), ss ps- Ls funérlls uron lu l sd 8 jnvr nfns rnr-ps-nfns. ss frèrs à h n l'égls S-Clèn Vuvll Glls (Jnnn). Rn (Brn). André là u cèr Vllyfld. Hurs (Mchln), s sour fu Thérès (Mrcl vs: vndrd d 6 l h â 7 h d 9 h Loh). prns s. Un ss à 22 h. sd dés 9 h. coorv sr célébré sd l 8 jnvr à h n l'égls S-Brnrd (880. Nor-D Es). L fll rcvr ls condoléncs un hur l'vnc. ROBTALLE, Rn né Gu Drcon funérr Gguèr Tosso nc. À, l 5 jnvr 997. à lg 8989, Hochlg, 8 ns. s décédé Rn Grnu. épous fu Léo Robll. Ell lss dns l ul ss nfns Prr Frncn (Jn Llbré). ss ps-flls: Nhl. Pscl Séphn, ss sours: Mrcll. Mr Dns, son frèr Jn-Guy ns qu 3 MENARD, Dollrd rrèr-ps-nfns, ss bux-frèrs, Brgr Générl, DSO, CD A, l jnvr 997. à l é blls-sours, nvux ncs. Exposé u 83 ns. s décédé l Brgr G nérl Coplx funérr Urgl Bourg Lé Dollrd Ménrd. DSO. CD. n lss dns l 75 Jn Tlon ul son épous Chrlo Joncs, ss Un lurg l Prol sr d l sd. nfns Jcqus. Luc. Ann Chrls, lurs 8 jnvr à 2 h u Coplx funérr. conjons, ss ps-nfns. Our s Prns s son prés d'y sssr sns fll, l lss ^«ns l ul ss confrèrs ur nvon. Hurs vs: sd d'rs du Réy...n Ls Fuslrs Mon- à 7 h 9 à 22 h. Royl, du Régn Hull du Royl 22 Régn. L dépoull s xposé à l'rsnl du: Régn s Fuslrs Mon-Royl ROCHON, Pul 372 Hnr-Juln (ngl D Pns) À -Nord, l 6 jnvr 997. à l'âg jud 0 h à 2 h. h à 7 h 87 ns. s décédé M. Pul Rochon, époux 9 h à 22 h. Un lurg l Prol ur lu fu M Brh Dgr.ul. l lss dns l vndrd 7 jnvr à 0 h u ê ndro, l ul ss nfns Rchrd. Rn (Murc) suv s hogs lrs. L convo prr Frnços (Ncol). ss ux ps-nfns pour l'égls S-Vllr. du coé Bllchss. Enull Vnss, ss sours, frèrs. où ls funérlls lrs sron célébrés l bux-frérs blls-sours, nvux ê jour à h 30. L Brgr Générl nècs. Exposé u coplx funérr: Urgl Bourg Lé Ménrd y rcvr ls honnurs du Royl 22 500 Hnr-Bourss E, Ml-Nord Régn. l sr nhué à S-Vllr. Drcon Ls funérlls uron lu l lund 20 jnvr Urgl Bourg Lé à h n l'égls S-Grru. là u cèr S-vncn--Pul. Prns s PENS, Clr Sh son prés d'y sssr sns ur nvon. A, l 5 jnvr 997. é l'âg Hurs vs: dnch à 7 h 76 ns. s décèdé M Clr Sh, «.,. _ ^. 9 à 22 h, lund dès 9 h 30. épous Jn-Pul Dns. Our son époux, MOREAU, Rné (né Prrul) ll lss dns l ul ss nfns: Mchll. À, l 5 jnvr 997. è l'âg Prr (Dn). Jcqus Johnn (Aln); 66 ns. s décé M Rné Prrul. _ ss prs-nfns. son frèr, s sour, ss Ell lss dns l ul son époux Lon bux-frèrs, blls-sours, nvux nècs. Moru. ss nfns: Luc. Rchl. Glls ROLAND (né Rossr), Jon Shl L fll rrc ou cour, l prsonnl Frnços (Rupr), ns qu 6 ps-nfns: Subn à, l dnch 2 jnvr l'hôpl Nor-D--Lours pour Dvd. Jul. Gullu. Mu. Audry 997. s décédé Jon Shl Rolnd, né lurs sons nfs. Exposé n l chpll El. Ell sr égln rgré pr ss Rossr, prèdécédé pr son pèr bn-é du Musolé S-Mrn (rrér du frèrs sours ê qu plusurs Hrold Rossr s èr Wnnfrd (Bl) Coplx Alfrd Dllr) urs prns s. Exposé u Rossr. Ell é l èr dévoué Ann. 259, boul. S-Mrn s, Duvy Lv Coplx funérr Urgl Bourg Lé Js son épous Ls. Mrk son sd l 8 jnvr è 3 h. suv d'un réunon 75, Jn-Tlon épous Brnd. Ell lss égln son Ls funérlls uron lu l sd. 8 oncl Chrls Bl, ss frèrs Hrold (Hl) LAUZON, Brnrd PONNEVLLE, Mrl Ml (né Bru) * $ " A Lvl, l 5 jnvr 997, à l'âg 67 jnvr â h n l'égls S-Cécl ln Coln Rossr. Ell nqur bucoup A-*, l 6 jnvr 997. à l'ag ns. s décédé M. Brnrd Luzon. époux l u cèr. Prns s son prés ss ps-nfns: Clyon. Json. Crr * ns. s décédé M Mr M Bnu. M J u n M Gsèl Vl. l lss uss dns d'y sssr sns ur nvon. Au lu Ern, â ss nvux nècs: Mchl, ^, ff2 SL^L ^,?. H PESJARDNS (Ggnon), Lucnn l ul ss cnq fls Dnl. André. Sylvn. flurs, s offrns sss ou s dons Brbr. Dvd. Nncy lurs flls, époux, ll lss dns l ul ls ux MnnrAA A fnvar 997 A A n * Rchrd Jn-Mrc, ss ps-nfns ux Losrs L Grllon pour prsonns à ss nobrux s. Un srvc n s Jssc Ncols, ss ux sours Dolorés hndcpés srn pprécés. Hurs éor ur lu n l chpll l son funérr: Forg Mr-Blnch ChsnchsK. ns vs: à 7 h 9 à 22 h. sours, bux-frèrs, blls-sours, nvux dns *P?u fu Hnr Dsjrd.ns, U Robr, J U M qu l ul ss ux fls Rné Collns Clrk Guy Forg, ss brus, nvux nècs. nècs Au lu flurs, s dons pour s bll-fll Mrll Bouchr, ss ps560 Shrbrook Ous, l Fondon l'hôpl Scré-Cour nfns Chrsn Gbrl, ns qu ss Monsur Luzon é dplôé l'nsu l sd 8 jnvr 997 â d. Vss: Prs f un longu crrèr n srn pprécés. Exposé u bux-frèrs blls-sours, nvux lnon. L fll rcvr vos s sd â prr 0 h. Coplx funérr Urgl Bourg Lé nècs, urs prns s (s). Exposé u copox funérr: PARKER, Ryond A. 5, Flury s, u slon: Alfrd Dllr nc. L lurg l Prol ur lu sd l À l'hôpl Générl, l rd. Alfrd DNr nc. 259 boul. S-Mrn E Duvy, Lvl 8 jnvr 997 à 8 h à chpll du nvr 997, à l'âg 68 ns. s décè 265 Hnr-Bourss Es, sd l 8 jnvr à 7 h 9. Ryond A. Prkr, S-Lbr. Époux JlSSU^P uk f 8 0 6 8 vndrd 7s jnvr h 22 h sd à 22 h. dnch à h. suv d'un réunon bn-é Ann Lffry. l lss égl- THBAULT, Lo-Pul nv,r Lchn. l 6 jnvr 997. l âg 68 9j h. Lsfunérlls uron prèrs é 7 h 30. Au lu flurs, s n dns l ul ss nfns: Mk Dn À vs, sd 8 h. h n l'égls ns. s décédé Lo-Pul Thbul, époux dons à l Fondon ls du cour For McMurry. Kvn (Frncn Jull), Ncol Coé. Our son épous, l lss dns S-Anon-Mr-Clr, 2800 Hnr-Bour3s srn pprécés. fu Krn; ss ps-nfns: Mr-Clr l ul ss nfns: Clu. Suznn, Clr Es. Ml. lé u cèr Nor-D Nhl, s sour M H. Egr (Dorohy) André. l lss égln dns l ul CASTRACANE. Crl (Fo) s-nos. Ds dons pour Lucn srn Flor. Exposé u slon ss ux ps-nfns. Nhl Alxndr A l'hôpl Cé l Sné, l 5 Jnvr 997. pprécés, Collns, Clrk, McGllvry, Wh Porr, ns qu ss ux sours, R à rg 83 ns. s décèdé M Crl 307 Rvrs Drv, S-Lbr Roln (Gbrl Vn). ss bux-frérs Csrcn. épous Jn (Govnn) Fo LEBLANC (né WM), Mry (ngl Argyl) blls-sours, nvux nècs. Ds dons Our son époux, ll lss dns l ul Subn s résnc, l jud 6 jnvr sd é 7 h 9 é 2 h. è l Socéé cnnn du cncr srn ss nfns: Angln (Yvs). Frnk (Us), DUCHARME, Adrn 997. à g 85 ns. s décédé Mry Funérlls prvés En s éor, vous pprécés. Exposé u Coplx funérr Clohl jms). Luc (Pr). John jr Au Cnr hosplr Angrlgnon-Pvllon LBlnc. né Wll, épous bn- pouvz fsr & (ons à l'ouvr chné Urgl Bourg Lé - -. - - - - - fv T 7 ll r. y 'yj'. w. 760, Nor-O, Lchn (Ar). Ûorg (d), ss 2 prs-nfns, Vrdun, l Jnvr 997. à rg 70 ns, fu Josph LBlnc. chèr èr Th vor chox. Gry Shrly (Quy Hrbc). grnd-èr Ls funérlls uron lu l lund. 20 jnvr ns qu nobrux prns s, s décédé M Adrn Duchr. époux à 0 h 30 n l'égls Ss-Angs lé u Exposé u Coplx funérr fu Col Oougon. l lss dns l ul chér Sv Ml n n Sonny cèr Lchn Prns s s son prés Wll. Exposé à l son funérr: Mnus Pokr nc. sour Jnn o Arc. ss frèrs: Jn-Pul d'y sssr sns ur nvon. Collns Clrk 222, boul. s Lurns. Pon-Vu Lvl (Mr-Jnn). Murc. Nol, Jcqus Hurs vs: dnch é 7 h 560 Shrbrook Ous Ls funérlls sron célébrés n l.égls (Mnll). Mchl, ns qu ss bux-frèrs 9 à 22 h. Nor-D-o-l-Dfns. 8800 Hnr Ju- blls-sours: Jcqus. Mchl. Dns Ls funérlls uron lu n l'égls Holy PATENAUDE, Grn Cnq Mr o., sd l 8 jnvr à 0 h, Oougon Crn Burgrd. l lss Cross (960 Jocour. ) l lund 20 À l'hôpl Jn Tlon, l 5 jnvr 997. suvs l'nhuon u jf Nor «us pju^wu W V Ô U A nècs. Lé srvc jnvr é h... nhuon u cèr é l'âg 77 ns. s décédé Grn -Û-s-Ngs. Un pros rc u pr- rlgux sr célébré l sd 8 jnvr Chp d'honnur. Hurs s vss: Cnq Mrs, épous fu l Dr Enn sonn l hôpl Cé l Sné pour ls 99/ à h n l égls S-Vncn-Frrr. dnch é 7 h 9 à 2 h. Pnu Ell lss dns l ul ss ros fls: Prr. Dns. Sylvn (Frncn Gscon), sons prodgués, rc. Hurs vs: 30 ru Jrry Es.. L fll rcvr s b-fll Gn Archbuf (fu Mchl), vndrd condoléncs é l'égls vn l céréo8 h 30 à 22 h connus, sd dés ls n. Drcon: ss ps-nfns Jul. Gbrl. Prck Annck, son rrèr-p-fls Ncols, s sour Mgnus Pokr nc. Hélèn ns qu plusurs prns s LEGAULT (Guhr), Fbo A S-Thérès. l 5 jnvr 997. à l'âg Eu n sr p xposé. L funérlls MERC MON DEU uron lu l sd. 8 Jnvr é h n Ds 9 fos J* vous s/u Mr pr jour 87 ns. s décé M Foo Guhr, CHAN TANO KWAN, Frnc épous fu M Luré Lguf. Ell lss l'égls S-Chr Gr lé u dursn 9 jours. Frs ros souhs, l pr r A, l jnvr 997. é rg DULUDE. Gorgs cèr Nor-Ds-s-Ngs. Prns 53 ns, s décédé M. Frnc Chn Tng A S-Mrn. l jnvr 997, g dns l ul ss nfns. Robr (Dns s son prés d'y sssr sns ur concrnn ls ffrs, l* «ux ur* pur Kwn. époux Dsy Ng Y Ku Our son 6 ns s décédé M. Gorgs Dulu. époux Lçss). Gn* (Yvs Woodrougn). ss nvor. Ds dons A s Fondon vor l'possbl. PuNcz c rcl l Sé jour, vos souhs s rélsron ê s vous fu d Jnn Pruru lss dns prs-nfns. Mrk (Robr Légèr). chox srn pprécés Drcon épous l lss dns l JH s M Dpnn* n'y croyz ps. Mrc on Du. C's Jcqus. Phlp. Hrry. Pu. l u«ss nfns: Gérld (Jnn D Arc Chrsn. Lysn. So (Prck Robffrd). /rg Bourg Lé ncroybl vr. Q.R. Mchl, ss sours: Non. Mln. DnuH). Jn-Prr (Hélèn Lcos). Cécl Phlpp. 2 nlèr-p-nfn s. Jny. Eln. Suznn, ns qu ss bux-frèrs, (Mrcl Lpon). Jcquln (Nornd Frdérk. ss sour Julns Tsdl. ns bs-sour s. nvux nècs. Au lu Pou). ss dx ps-nfns, s copgn qu nvux ncs, prn. flurs, s dons é l Fond lon l'hôpl Blnch Ponvs. ss frèrs sours, Exposé uourd nul é h é l bux-frèrs bs sours, ss nvux Résnc funérr Ooyr Lé "5. - * y? - * f f ^. Exposé u _ c Exposé l vndrd 7 jnvr " 67 ru Turgon. S*-Th*rè MERC MON DEU Coplx funérr Urgl Bourg Lé é 7 hurs 9 h 30 à 72 hurs, u L funérws uron nu sd à 0 h n Ds 9 fos J vous sëlu Mr pr jour 3860, Oécr slon funérr: égls r S-Thérés nhuon u durn 9 ours Fss ros souhs, l prr L funérjs uron Hu l v*.drd. 7 J M. L o l l U l cèr du ê ndro. Hurs vs: concrnn ls sffrs. ls ux surs pour jnvr é h n Chédrl Mn «vndrd à 7 h 9 à 22 h. sd l'possbl Publz c rcl l 9é OUL 77 p ~ Pcrd, W Mrn r du-mond* l u cnr Nor-ljvos souhs s rélsron ê s vou dés 8 h Au Hu flurs, s don, l ds Nlgs Prn ss son ons d'y Ls unr ss uron Hu l s >d BUnvr n'y croyz ps. Mrc on Du. C's ur nvon Hurs é hurs n r égls S-M^ Sd Fondon Cnr Prpu^ohbul SlCfCo** pour l«v«ur obnu* érn pprécés. é 7 h 9 é 22 h. ouvrur é 9 hurs. To" royso s vr. J R S j n v r d U T R E h A u u d f l u r 8 d s S O N ïïm^r^:.^ î 2&L2S2 p 2?5& WPS* * n é S V u 'u s d <* l o o C 8 n v r UJ^OU" M. PRERES S # f > f è > REMERCEMENTS
C LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED 7 JANVER 9 9 7 Décès, Rrcns, prèrs 9 0 0 su pg n n o n c s b 3 SUBURBAN Jusy 9. u.. TOYOTA Trc. 9. vr. 2 VOLK3 Scrocco 6 vsrvs. ps, X, 77 k. 795$ pors, n,. 53 k. bl. 88. nor, pnur-orgnl. VlH-MrK Suzuk. 598^668. gr é A.8250S 333-062 Mgs. 25 k. 3580 S MAZDA 826, 9. 97 k. MYSTQUE 995. u., r. SUffMRD LE 9. cyl. 2.0. p S T ^ r n S M 5 v. rdo fsonr, rès bon 29 k. g*. 2 999 $. 2 poré, roug, u, *. équpé. Bl gr Coplx VAlKCWAëM LAPOMTANÊ ' é. Sylvn 72-OT62. gr! S.D. Auos. 952-9908. 73 k. ré propr. ^ ^ ^ ^ 7 ^. Locïor R.v-Sud.9^98l9 5800 8 32-Q70S NEON Hohn 96'*. portoyota -Ruonr 9 9 5. V5 96 QorTn. rdo. bnon MERCEDES!!! é, u. 27 k. 300$. SUNFRE 995. blnch. MïjSfè Lf 5 2 o. 9 j, r. u. blnch 906 99.6cy unpropné- Mr. S.D. Auos. 952-9908. culé. 0 975 $. r. équp. 7 280 V 28 900 * Robr Toyo S- 92 Suwunnr x. n. nor CL nc 386-8585. 300 SE 989. knoccb. NEON 98. 3 k. 5 v. SUNFRE 96. poré, u.. Jérô. 979-250 92 Pssâ, n. u-, r 2 ps, 0 995 $ b k, 5 $ néo. Auo C.T., 6 jours. 3S860 Auo N. Q. 867-2808 o. r. 2 k. ABS. 3 00$ TOYOTA -Runnr 995. 58 92 Eurovn. u. r. 7 ps S.D. Auos. 952-9908. k. Au. Cuk. Fur bl. 92 Cpr, roug, u MRCEOES Boz 300 TD NSSAN Ar QXE 96. ou SUZUK ESTEEM 95. QLX. gr Hugo 95-962. Co- 9 Jp VJ. n, 2 o*s 86., 50 k. un équpé, u. bl gr.. u, r, 6 / 0 0 k. gr. Mnor Nssn S65-562Y pmx d occson Rv-Sud. k>, Wg or«gn. vo922-38 TRANS AM 9 u.. vr. T VOLKSWAGEN.. r propr. Cownv NSSAN Axxs 993.ou. 5-263-8888. op. pnus d'hvr. Fu équpé, n.. 7995 $ fn SUZUK Swf E 89 vndr! 7 950$.92358-3793 762/9.277 ET. Auo 952-2057 ^ ^ ^ S n ^ J S L J VOLKS Cbr«rooo. 90 2 6 990. pr r v &wos. cryv. n.. gs. A- Bur vw. L du VW u ^ r gr. prolongé. 893-2^2fT bnch. propro. é nuf. NSSAN Mx QXE 996. Dns. 627-88. 366-0903. onng ccpé, 652-7333 V-6 u. r, vrr* poré V-Mr Suzuk 596-6666 8 Rbb sl 2 LEXUS SC 00.993. bl. éc.. ég éc. chuf- SUZUK Swf OL 9. VOLKS Cbrol 87. u. 88 Fox f. 2 MERCEDES 200 83. n.. gr.. 6 ns /80 k. W A L L A C E, Crol vr b«ou. Fu vor 6950 $. 88 J blnc, or ubn, 90 k. pc- fn, r, bl. grn. pors. 5 v., nor. 6995 $ Q C Auo 378-2 8YNNOTT AUTO. 66-665 88 J blu L 2 jnvr 997, è l'âg 9 ns, s Choy Toyo. 887-2. cbl, 300 73-00367 8 500 (5) 652-0677 sor. < UNCOLN 93 Mrk V. cur. 89 J Flr. fc 7 SUZUK Swf L 9. 86 NSSAN Mx SE 989. décédé subn Cro Wllc. Très VOLKS Cbrol 95. 2 CD. o, un propno. orgnl. MERCEDES 3 78, ré 90 J Pcfc, 6* k. 2 pors, n.. bl k. nor. 22 900 $. é, ll nqur bucoup à s fll Sr. pccbl 33-2002 c. bonn condon, écnqu V6. u. o éc.. ou équ- gr., rès propr, plusurs Lr Auo. -800-87-2520 92 J nor, 0 pé -dérrur, lr. A-, 2500, 279-3878 Chrs Lvn, son frèr Rob, son pèr Bob AvoH Cè Auo, 37-2228 xr. 7800 $ nég.. lssr VOLKS Corrdo VR6 95 blu 92 J u.. o 0 $00 MAZDA B2200. bo longu. MERCEDES 30OE 990, ssg: 5-3-658. 93 Golf 0 ss nobrux s. Un céréon ur nu, 35 k coulur Blck Prl" n. NSSAN Mx 87. V6. 9 Golf 2 lu sd l 8 jnvr è 3 h n l son bg, 2 <('. ré poré, u., ou équpé. SUZUK Swf 99.3 pors, AUTO STRASS! 7S-SS6 9 CT nor 0 k. propro' funérr: SPECAUX MAZDA M 90. roug. bonn condron. 8 500 $. 3995 S. OC. Auo 376-2 u.. E.M.F.. 662-27. 363-3700. VOLKS Eurovn 92. u 66 Golf sl 995$ 37-99 ou 39-2788 Mrc pccbl. 8 k. blnc. 20 500k. or ounssan Mx 93, QXE. Collns Clrk v 0 S oèr: 227-5639 90 Sunno u., S 2900$ 2800$. 96 k. dér. SUZUK Swf 993 GS. Wnvrn, rès propr. 3 900 $. MERCEDES 300E 99 no560 Shrbrook Ous (ngl Mrcl) CABROLETS MAZDA Mysèr LS 93. u., r, xclln é. 2 S. dsnc. 978-0. 983-508 ch.5 vr. 35 k. 900$ Conc Edond Cnr VMl VoS 6-77 99-898 86 blnc, u. 6900$ cur. or, ou équpé, vr Clu (5) 378-88. NSSAN Mx 9. QXE. suv d'un récpon. Au lu flurs, s forê, 97 k. ubn MERCEDES 300E 86. ré bl. gr. Nssn. Rosr SUZUK Swf 9 QLX. 700$ VOLKS Fox QL 87. bon é. 87 bnc, g pors n nor. 950 $. ps. pnus nufs. 83 88 Azur, g 95-962. Coplx d occdons u Won's Légl Advoccy Fund 2 600 S. c 627-05. 8900$ pfopr. 750 $. 332-65 Cclér Auo, 37-2226 jgn Rv-Sud. k 200$. 52-9393 MAZDA MX3 RS 92. n.. L Mours Orsnl. srn pprécés. 77 k. lron, déflcnssan Mcr 9. u.. 55 SUZUK Swf 95. 5 v.. VOLKS Fox 88. pors. 5 Ls spéclss VoJksw.pr ur v. A-, 9-668. MERCEDES 30OE 89. 3.0. k. M. Drnvll. S- 2 pos, équpé. 895 $. vr.. nor, rès propr, pnus NucUr n. 90 k. A. CAMPBELL CAMR'.'N 96-875 hvé. 900$ 8-8835. MAZDA MX-3 993. 5 v., 9 500 S. UW 97-093 Eusch Toyo 73-872 YACOUB, Dr Mod g, grn n. 6800 S. SUZUKY Swrf 9. 62 VOLKS FOX 89 Supnson. 7009 v. V c d u n. Vrdun MERCEDES 300E 9. pc- NSSAN NX 992.89 k. Subn décè n Egyp, l 6 jnvr. Orfr CD. 686-6769 T! k. bl. gr. 6 500 $. 5 v., grn: orgnl + frns, pnus: nufs. Alr. cbl, rgn fu / brun, l lss dns l ul son épous Or Nvr prolongé, prvé. 9900 $. Vlér u 333-0993 (sor) F u pus 03 k. 900$ 667-7963 VOLVO 20 DL 90. u. MAZDA MX-3. 9, QS. V6. 385-3069. sor 30-87S2 337-7008 sor, 630-77 pur TAURUS '96 WAQON 3 L Gund. ss fls Tr Fd, son frèr Mrr f p r l r! pors, équpé, bs lg. 27 Sos. n 5 vr 50Ô VOLKS Gorf 87 pos. 5 Lcr MERCEDE8 3O0E. Mfc. Auo. 376-2630. $ copn, résdul 8350 $ Ycoub. s sour Mrcll Abllk, s Tou équpé. Chpgn v. A-. 25 k. Sns 9. bronz. 0 k. A l. NSSAN NX 2 92 ARBOUR AUTO 33 322 7 k. équpé. 8 pnus. 67 k. Gr. 2 $. roull. 2300 $. 737-75 bll-sour My Rys Ycoub son bu26 500 $. 5-3-286. grprol.. HOÔT22^6026 Souon Locon 666-86. MAZDA MX6 urbo QT 88, MBRCBOS 500 8L ' 9. frèr Sr Abllk. Un ss ur lu VOLKS Golf CL 93. pors. 20 93. ps. u c L Socéé Hoon do Québc bs k^p^pql 3660 $. NSSAN Snr Clés** 92. TAURUS f. 96. k 5 56 k. Roug, rès sd l 8 à 9 hurs, n l'égls S-Gorgs convrbl. 2 o, nor, f X. F. 9.69 k. 995 propr 0 500 S 529-5530 70 89 urbo. 5 v. u. 05 500 k. chroo. onr, crr CD. 586-8789 760 89. urbo. noror ML ru Rjvrd..Québc H2J 2N7 (5)82-570 u 700, boul. Prrfonds. F. 9 6 k. 500 MAZDA MX6 Mysèr. 9. MCCCOCS 90 SC 560. ou 8 pnus. 5950$ 692-868. Sdn 95. 89 k. 996 VOLKS Gorf CL 93, ps. 70 90 f.. u. bourgogn LS. vr, sègs cur. CD, orgnl. 80 k. nors, NSSAN Snr QXE 96. n.. 83 k. 8 pnus, 90 9. f.. u.. nor CL. nc. 386-6566., o ouvrn, 50 k. propro, 33.2002 orr. 6 k. u. ou équpé. prf é. 9 $, 66-335 SWEDSH AUTO 6-3200 (ouvr d) TAURU8 GL9. gr. 0 ns. 7 500$ 526-663,939-635 6 995 $. Lr Auo, MERCEDES 92. 300 E. r23 $nos. 500 copn, VOLKS Golf CL 95. -800-67-2520 MAZDA MX6 93 LS. u., gn lusré, n. cur, pcvolvo pors, fm 53 600k, nor. 2 p vlur résdull 6300 $ cur, c.. 5 k. Fnn- cbl, gr. Sgnur n. NSSAN Snr XE 92. u.. ARBOUR AUTO 33-322 8 7 é 97^ 2 300$. Concr Mcbl cn dsponbl. M. Bs. Swdsh Auo 8-3200 Cnr Vll Volks 86-77 09 k. 7 95 $. Supr spécl. CLAREVEVV 736-6833 Vll-Mr Suzuk. 598-6666 TAURUS 9. 00 k. VOLKS Golf QL 96. u., r. V O L V O 70 Q L 89. 50 AUTO CLASSQUE LAVAL NSSAN Snr XE 9. rès propr, rès bonn con- or. gs. k. MAZDA Proégé SE 96. don Prvé. 5250$ 658-669 k. bonn condon. 6300 $. ps. 5 v, écnqu A. ps. 5 v., k. nf 88-2500 grn*. 5 500 S échng 333-037 ssg EK 6 00 $ nég 892 3006 TEMPO 90. pors. 5 v., dér.. é cur 527-020 Auo C.T. 33-80 VOLVO 70 Turbo 89. u. MERCEDES 9 E 320. rgn B s s o w«- o~: css. 9 k. pc pons. qu'pé. bs Wg. NSSAN Snr XE 9. VOLKS Golf QL 89. or MAZDA Proégé LX 95. ou lusré, cur prchn, cbl. 2950 $ 9-329. Lcr Auo 376-2630., pors, u., vr. 57 ouvrn. ps. 5 v équpé. 9 k. 5 vr.. pccbl, gr. Sgnur 3 TEMPO 93 Edon Mx 23 k. pccbl 3 300$ 665-6793. vnur. ns. supr spécl. 39 900 S. k. 0 700 $. 62-39 VOLVO 82 sl. p. 9 800 k. gr 0-03-98 NSSAN Snr XE 95. 2 /00 k. 8500$ 762 93 Crofro Auo 722-8537 v.. ovrdnv \ 296 k. MAZDA Proégé 90. 5 vsauto CLASSQUE LAVAL p, u., 27 k. VOLKS Golf GL 9 pors, our frns rrs. ss, c. son Alpn. TOPAZ QS 90. u.. ou Auo N. G 867-2606 c* u. Bl. gr. Coplx pnus hvr. 800$. 67-367 3 k. A l, 6 250 S. 682500 j j 856-2929 équpé. pors, gr.. cosnr 9 XE. nuf. 2950$ 32-7956 cr Locon Rv-Sud 95-969 VOLVO 85 760 Turbo rassocd Prss 57 9 0 0 conns E c o n o l n Mrl-Clu. 3-6226 MERCEDES 9 SL 500. nor NSSAN pors, blnch. 2 00C k. VOLKS Golf GT 92. 75 cour 5 v., équpé.'60 323 OX u. f. dssqu.cur nor. 28 359 900 $. -89-69-9 TOPAZ 93. équpé. X2. k. 5 v.. M. Ornvl. S- k. $ 27-6370 DETROT Club Wgon don l frn d s- MAZDA pnur orgnl, ucun k. ucun hvr, co pccbl, gr., un propno, Eusch Toyo 73-872. VOLVO 850 QLT 93. fu.. rou. 2950. 9-062 nuv, bl. gr. Mrc- NSSAN Snr 92. u.. 6200 $ ng.xrr 735-335 o n n n pourr êr l juspors. 3 k. pruvs VOLKS Golf 90. 5 v 3 25. 90. Mn.. 332-65, MAZDA 323 SE 9. 00 s, supr spécl L nufcurr Ford Moor Co. é ; d'nrn 695$ 9-7556 TOWNCAR 990 Prèsorv k. 995 $. M Drnvl. Ls Mours Ors k. roug, n.. bon é. AUTO CLASSQUE LAVAL NSSAN Snr 9 2 pors î? ^ ^ ^ ^ *,, S - E u s c h Toyo 73-872 vôïvô~850. QLT. bu vr, n n o n c é hr l rppl d p l u s d # 2 7 9 0 0 c o n n s F-50 997 600 $. 83- (sor). conoroon. écnqu A. _ oc o w ^ A ^ ^ pors Bl gr Nssn. Tnn î' rvé 965^275" VOLKS Gorf 92. roug. 5 vr.. 95. 27 k co «u. 88-2500 Ml: 856-2929 MAZDA 323 9. nor, u.. 30 0 0 0 v é h c u l s u Cnd ux é q u p é s d'un our d, 6 lrs. 699 S Y von, 637-53 RosV 95-%?. Coplx UJ L*J2 J g 2pors. 63 knt7200$. 28 600$ 336-6565. MERCEDES 97. S500 V. nor d occson Rv-Sud JOYOTA Aron 95 65 969-6. 879-2253 VOLVO 89 70 G L u* C. LACHNE MAZDA És-Uns fn d corrgr d s d é - Lorsqu c s v é h c u l s fonconnn clssqu,. cur soupl k. ou équpé. 25 800 $. équpé. 00 % pccbl. NSSAN 20SX 93. 55 VOLKS GOLF 9 pors. Jour 335-062(5. sor 79-5522 nor, 2 ons, nèrn pnus hvr. 33-2002 crr fcuosés d nur à ngndrr à grn vss pr ps rès MAZDA 323 9 nor. 5 v., équpé 5 v. 05 k. 6900 $. nclun progr k., équpé Bl gr Ns-f css, nvdér.. sblé écrou Dé- sn Rosr 95-962. Co- TOYOTA Cry LE 92 cyl. A-. Auos J.F. 992-78 d s rsqus pour l sécuré d s u- frod ( o n s d - 2 0 grés cn- 63 k. 7600$ 6-663 o, r, *. 2 650$ BÙZ o. 8658k Supr spécl. plx d'occson Rv-Sud VW. 627-66. 366-0903. VOLKS J CL 9. u 225 lsurs. MAZDA 323 9. 3 pors, NSSAN 95. 200SX. SE 500 $ copn, grs ), d l glc pourr s for- u. vr, 86 k, AUTO CLASSQUE LAVAL SER Avc bl gr. Nssn. TOYOTA Cry LE 9. cyl.. So. vlur résdull 6975 $ Envron 8 0 0 0 conns F- r d n s l'ccélérur, c q u 7500 8 nég 669-067 ARBOUR AUTO 33-322 SELECÎ-D'OCCASON; 95-96Z Coplx ps. u. 07 k. 68-2500 WL 856-2929 drosr gr 80 k. 253-706 occson Rv-Sud 626 u. 9. Tou VOLKS J GL 87 pors, 95. 850 u rouour bfg. 50 997 son rpplés prc q u pourr p ê c h r l our d r- MAZDA chèrs équpé. Bl. gr. Cop'x MERCEDES. OLDS Cls 87. 0 k. TOYOTA Cry LE 96. 5 v Vr forê: 50 k. o ouvrn. 2 k - S320 - SL500 - SLK u. 2.5. ps. -f cs- pors. cyl.. u.,. 7 500 $ 279-679. M. Phn d s b o u l o n s rnn l dsposf ournr u nur. Ls concsson- Locx>n Rrv-Sud. 95-9 9 CE320 95. 850 u én éwpu. bs k. 9-95-96. 737-0826 s. 950$. c 95-073 k. 9 500 $. Conc Auo o ouvrn. 76 k VOLKS J GL 93. ps. d cnur d sécuré pourrn nrs nsllron u n nchon so- MAZDA 626 Chronos 95. MERCURY Sbl f. 92. 59-3. 853-89 95. 960 bg lî'guécur 36 k. gr.. 500 $. équpé. 07 k. 6850$ OLDS Cuss Suprê SL TOYOTA Cry Plus 96. 5 vr.. gr 0 ns ou 60 b«q rons. ou équp. êr n q u n s o u ssrrés, c qu k. Lcr Auo 376-2630 99 bnch. 82 k ln pour corrgr c problè. C L nc.. 386-8566. 235-3565 Auos Sson. 66 900k équpé. 2 700 $. 922-9930 Pus opons, up. 0 VOLKS J GL 87. u.. pourr pêchr l cnur d 626 Cronos nor 9. MERCURY VHgr. 7 ps.. 9. 850 urbo. no*cr hor, S B g ^ pors, or. gr.. é pc- lron, grnurs bos'. Un n o b r ndérné d s o - 5MAZDA vsss. 0 k 995. (8 os), ou équp. 0 0 5 0 ^ 95.33 0 0 0 ^ sécuré d rnr corrcn l équpé Gr proon- TOYOTA Cry 87. LE. cbl. 2950$ 32-7956. cr 8 k * PARK AVENUE BMW vrs nés, por-bgg. Tou d è l s F - 5 0 f l'obj d s d u x gé Coplx d occson poré, 5 v.. bflou 3995 S 9. 95 fll, nor. ' 5-555 7 k. 2 OOOS. 68-7378 VOLKS J GL 89. urbop r s o n n ché n cs d'ccrv-sud 5-962 Hugo Q.C. Auo 376-2 79 k sl. r. 5 vn bs k. rppls. MAZDA 626 DX 990. MYSTQUE 95. 5 v., r. 90 urbo. blnc. éyon. n. pors u HOOOOk Sns 37 k. lron, gr.. Al OLOS Dl LS 95. 3 TOYOTA Cry 89 LE. n- CRSTQf ARO Auo 722-6537 92. ou qu'pé. 85 k* k. r. Fnncn. érn équpé On n' sgnlé ucun ccn roull 5700 $. 737-75 999$ S.D Auo 952-9908 M Bs Clrvw 738-8833 VOLKS J GL 9. sul- 92. 90 urbo. non. 69 k SX. Auo 376-2 Ls urs v é h c u l s fsn l'obn 2 k. rès propr, rlé à l'un d c s problès, n TOYOTA Cnry 92. LE. ou gr 297, blnc, gs. OLOS Dl Royl LS 92. j d'un rppl son : équpé, bl gr. un propno, crus. 800 $. équpé, u*. 8 k. FRANKE STE-AQATK Duvl Chvrol. 670-9300. 2 900 j nég C 735-335 Concr M. Sboul n v r o n 3 8 0 0 véhculs spor- d q u é l por-prol d Ford, Cnr V VofA 66-77 -8M2M775 OLOS LS Roy 93. blu, TOYOTA Cry 92. V6. fs ulrs Ford Explorr, c- Frncn Ron-McBr. équpé. A-. 75 k. VOLKS J 90V*. pors. ou équpé. 90 k. Ls nnoncurs son prés vénfr g'. 500$. 97-093 crr. 5 vr.. spécl 595 $. A-. 2 500 $. 66-9066 o n n s Rngr, n-fourgonservces Ls proprérrs d s v é h c u l s l nur lurs nnoncs lors lur Q.C. Auo 376-2 TOYOTA Cry 92. pnu DVERS OPTMA 88 LS. 3 pors, 5 ns Arosr conns d fsn l'obj d ' u n rppl sron prèr pruon. Advnn qu'un vr pècs nuvs, csss. hvr nufs. 30 k. 5 v. VOLKS J 92 u bs k. nnonc so rprodu ncorrcn, boosr, 350$ 963-7827. gr. 96 0 500$. 6-203 xclln condon. sérs F 996 997, p o n n d s v s é s pr courrr. Tous ls réptransfert D'AUTO 25$ l'nnoncur do n vsr ussô CroffO Auo 722-6637 srvc rp TOYOTA Cry. rchrch PASSAT QLX 995. VR-6. équs rronés sur l prsson rons sron ffcués s n s frs prcuf è prfcusv L Prss qu convn publr dns 92 ou 93. condon A-. bs VOLKS J 92 GL. sl. nor. -fum ' échng véhcul kloérg. 6-6735 l prochn édon du journl un AUTO STBASSE 76-696 pors. 5 v., gr. 750 $ n d q u é pour l s p n u s rrèr ; pr ls concssonnrs Ford. ch vn. G C Auo 376-2 vrson corrgé cll-c. PASSAT 05. VR-6. wgon. TOYOTA Ckc GT 92jxn. 7 ours sofrsj* Tou rrur ou pln vsn l nur vr forê. k.fuk, cur Ch u gs. 8 k. VOLKS Pssâ GL 92. ou A R nr 952-0T77> AUTO STRASSE 76-696 gr 98. 3 206$. 95-52 équp. A-. 29 k d'un nnonc do êr sgnlé l jour s pruon vn 7 h. pour fns PEUGEOT 505. 85. équpé. TOYOTA Coror f 9. 5 n. bl gr.. sor: 270-973 ACHAT, VENTE. corrcon lors l prochn édon 02 k. bjpu. fu vor. #L.QfT6WBfUs*rj.jL VOLKS Pssâ GL 9. 2 LOCATON, 950 $ 665-7708. 387-6066 fr, 20 k. 975-9b3 k ou équp. 5 v. du journl. D ê, n cs d'nnulon ÉCHANGE dun nnonc, l'vs c fn do êr PLYMOOTM SurxJnc 90 TOYOTA CoroM DX 95. or, xclln é. 7 50 S. 66-335. pg 23-3955. donné vn 7 h. l jour qu précè u. blnch. pors, orof f ^ M L ^ W U, * pr. 2600S. Drp. 933-2666 2 S. 525-572 VOLKS Pssâ GL 92. n.. A BESON uo pour s pruon. Dns ous ls cs, l suff pyons x S coposr l (5) 285-7. PLYfOUTM Sundnc 9. TOYOTA CorolDX Plus 96. ou équpé, bl. grn. u., r. bou.bs k. gr. 5 w..8l r. 26 kl 8950 S Auo QL, 92-276 ACHAT uo, cn. 98696 8YNNOTT AUTO. 656-665 500$ SD Auo. 952-9906 VOLKS Pssâ VR6 93. u.. Murs pn«' 7 fr* h 9*9-3726 38 k. 2 ss rous, xc ACHAT uos, cons 87 96 PONTAC Grnd Prx SE 95. TOYOTA Coroll OX 95. é 3 OOOS 52-3776 PoMqu du nur pnorî 7 9 k. r. u. sc ou quo 3 995. gonflbl. 295 S. Lr VOLKS Ps 9. sn. purs M Pul K 3ffS6S CL. nc. 366-6565 Auo. -600-67-2520 u. équp coooon A- MCLLKUKS prx p o u r p r PONTAC Sunbrd 93. u.. Agnc Frnc-Prss érls dvrs. CRSTOFAKO Auo 722 6537 vxur copn 69-6680. TOYOTA Coroll SE. 79. pors,. 59 k. ps. 00 k. u. bonn VOLKS Pss 9. ou équ- ROUES pour pnud*h*rr. WASHNGTON Lcr Auo. 376-2630 Q u l q u 5 0 0 k l o s d'pprllcondon. 6 900 S. 25-6990. pé, gs. 88 k. bon pour Concor ou Wrpd. PONTAC Sunfr 96. 2 porandré Trull é. 7 500 S 66-58 co nuvs. 672-865 g s sron égln rnsférés à s, nor, u. o éc TOYOTA Coroll 89. f. Ls nuf sronus c o s o n u 970X)k 500S 979-50é fu 9 k. rèspopr. TURCOTTE, Murll A Looguul. l 8 jnvr 997, à l'âg 6 ns, s décédé M Murll Turco, épous Roch Lclrc. Our son époux, ll lss ss nns Mrn (sbll Pépn), Mrll, son p-fls Xvr, ss frèrs sours: Lorln (fu Rogr Drvu), Bbn (fu Donn Gurn), Julnn (Aln Bouchrd), Puln (fu Gorgs Mornu), Yvs O.M.8.C., Glls (Ncol Vollrs). Rogr (Lucnn Gossln), Us (André S-lgnn). Rné (Mr Pul Fon), Gén (Col Prron), Mrc (Frncn Vllux). Vcor (Fnd Bujold), Gson (Régn Bélngr), ns qu ss bux-frèrs blls-sours, oncls ns, nvux nècs, s. Ell sr xposé u slon funérr Alfrd Dllr nc. (Cèr Prés du Fluv) 2750 Mrl-Vcorn, Longuull vndrd l 7 jnvr à copr 9 h. Ls funérlls uron lu l sd, 8 jnvr à 5 h n l'égls S-Frnços Ss. 55, ru Jcqus Crr s, Longuul là u cèr Près du Fluv. Longuul. Ds flurs ou s dons à l'hôpl Prr Bouchr srn pprécés. Hurs vs: vndrd 9 à 22 h, sd à copr 0 h. VALOS, Gusv AUTOS A Lchn, l 5 jnvr 997, à l'âg 86 À VENDRE ns, s décédé M. Gusv Vlos, époux Luc Suvé. Our son épous, l lss dns l ul ss frèrs: Eugèn, Aé (Hélèn J8TTA TurX) sl 92, 5 Brun) Guy (Jcquln S-Dns). ns vh., 8 k. nor. Bf. lr. S 800$ 9-9227 qu plusurs nvux nècs, prns JOTA 88. r dé. xr s. Exposé u Coplx funérr propr, n.. 5 «.. 2 200 $. Urgl Bourg Lé 75-863 750, Nor-D, Lchn JTTA 92. gz urbo Ls funérlls uron lu l vndrd, 7 sl, é A-. grn. jnvr à h 30 n l'égls S-Frnços SYNféOTT AUT6>66-666 Ron A u cèr S-Jocho JTTA 92. gz. 00 k. g. 6 roué. A-. Pon-Clr. Prns s son prés. 8900 %8-878-JS6. d'y sssr sns ur nvon. Hurs LEXUS ES 300 92. ou vs: vndrd 0 à h 30. équpé, cur. CO. u. Mg. MAZDA 826 LX 9. u. rdo css, vré c. AUTONOU (8) 38-82 550 MYSTQUE QS 95 uo ou équpé. 995 $ CL nc. 366-656S. fovoîaowsrvs: : u 33*320 * '! E ' Vàwo^sssSl L l Hunngon é (5) 82-570 VOLVO r Rppl 30 véhculs chz Ford, 0 0 0 5 u 3 VOLVO : AVS 560 Alns-Mr : 565 grnd dééngn s d u c o p l x spl foré pr l nv ércn Alns l son orbl russ Mr poursuvn hr lurs opéron d d é é n g n, rnsférn nr l s d u x vssux près d ros o n n s d érl. L nv, chrgé nr urs d répprovsonnr Mr lors d lurs rnz-vous, né d n s ls coprns d u Spchb plcé d n s s s o u p l u s d'un onn d ' é q u p n s snés u x R u s s s u n cnn klos d LE BRDGE bord d Mr pour l s xpérncs q u do y c o n d u r pndn s o n séjour d plus d qur o s l'sronu Jrry Lnngr sur l crossnc d s plns o u l crsllson d proéns. Alns nfn pporé à Mr nvron 7 0 0 lrs d'u. Enr-ps, l s «d é é n g u r s d l'spc brqun à bord d'ans q u l q u 6 0 0 klos d'xpérnons scnfqus réls é s pr l'sronu John Blh qu p s s é qur o s d n s Mr. AVS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMSSONS ENCANS Loclsr ls crs dvrss J proposs, hr, u n problè d'nchèrs s rnn u p c h l à Tr. Aujourd'hu, l cp Nord-Sud v p l u s lon. d n d l grnd c h l à Tr. Prèr q u s o n : urz-vous n c nvu? D u x è q u s on : c o n Sud --l joué près l'n d u Vl d K? Donnur Sud Pg 2. Pg 3 OUEST Chussurs Esy Spn. Rchus -Moon-. Dvr on 20$. jjql E A T O N V l l o d Ds soussons sron rçus, vn h ux ds c-près énoncés, u Srvc du grff Vll, 2*5, ru Nor-D Es, buru R-005.. H2Y C6. pour fournur : No d'ppl d'offrs 97-5620 Oullg oorsé ( -, + rno) 3 févrr 997 No d'ppl cf offrs 97-602 Dscrpon Ppr fn, ppr couv ur. ppr uocopn crons (2 os) D d'ouvrur 3 févrr 997 Tous ls condons cs ppls d'offrs son connus dns ls docuns qu «on dsponbls pour xn l qu puvn êr obnu conr un pn 50 S non rboursbl, n s'drssn, du lund OUEST NORD ltr ps M ê$s6 C 3SA pss u 5Tr 7Tr p ss s 66X66 Exrn: V«f! & X nfogrph L Prssé Pour êr consdéré, ou sousson vr êr présné sur ls forulrs spécln préprés à cs fns dns un nvlopp clrn nfé fourn pr vll à c ff. Ls sournllons rçus sron ouvrs publqun è l sm du ConM l'hôl vll, édn l'xpron du dél pour lur présnon. L Vll n s'ngg à ccpr n l plus bss n ucun s soussons rçus n'ssu ucun oblgon qulqu nur qu c so nvrs l ou ls soussonnrs. nforons: 872-, l 7 jnvr 997 Léon sbocg V032 LMr u vndrd 8 h 30 à 6 h 30, u Srvc l'pprovsonnn du soun chnqu. 955, ru SnHubr.. H2M Z. à copr du 20 jnvr 097. L pn do êr présné n rgn copn ou sous for chèqu vsé, nd bncr ou pos ébl à l'ordr l Vll. L grffr, 89. 68. 88. 83. AR862 S? uo 0 75 AD9875 TOYOTA Pso 9, 5 vr.. 33 k or. CO. 3 500$. Après 6 h. 766-6602 TOYOTA SR5 966-990. 5 v., bs k. rès propr. 9 coup, pronéc. LE CLAR AUTO. 37-2226 Sîvr V973 M o n ô n Srvc l'pprovsonnn du soun chnqu 96. 0 D Eon s'xcus ou nconvénn. 655 2350 USAGES EST «PORSCHE 96. 9 Cbno C2. nornor 96. 9 Cbhol C. snhnu D0 9 A0762 0 AR *R6 25% rbs sur rcls bs pour nns. Chusss spor ou fns. Chusss spor ou hbllés. H cour. 66 605 DEMOS NORD Encr «Arcls dvrs, no 377 dns l Prss du rcrd 5 jnvr 907. Pg. Cssrol Lgos n pr. Dgyrr fr; c. (Un vlur. 3 gr-ts w w _. ^ ^ PONTAC Sunfr 96. 5 v.. ps. nor. ABS.. 2 k. 6 3 00$ 62-736 PONTAC STE 966. 606 Vuhérbé: Hord-Ssd CORRECTON 600 s nég~ 95-82 TOYOTA Coroll 93 fll 5 ps. prf condon. 6 0 0 Losrs # 0 k. 52-938 TOYOTA Coroll 95. u. 2 A-. 2600 S. véhculs récréfs k Mchl Drnvll. Snf 96-2269 Eusch Toyo 73-872. PONTAC TOYOTA Coroll 95. u. r. 6 86. pors, u FREBRD 87. 8 cyl. u. 55 k. Bl gr Hugo. M0T0NBGES. ARTCLES / BONNEVLLE SE 88. M ' 95-962 Coplx doccvehcules ÉQUPEMENTS SUNBRO 90. ps. u. r son Rv-Sud TOUT TERRAN DE SPORT QRAND AM LE 90. u TOYOTA CoToll 96 u 2 PANCAR 327-0966 k. 2 950 S. Robr. Toyo Sf-Jérô 979-250*. PLANCHE n«. bo, h- fjjc C CAT EXT 660*96. ^y^o o ^ ^ ^ b- r** «uo nocky pon 3 k. rnvrs 5200 $ TOYOTA CrsSKJ 990. ou rqu. Loué. Poubll sk. Auo N Q. 867-2606 OCM. équpé. 80 k. xl- 36-3532 Lv 978-5307. ARTTC CAT ZRT 800. 95. ln é 8 7 65-0933 Longuul 5-96. LE PLUS MPORTANT 2600 «Ss. vc x' TOYOTA Crss. 9. 6500 S. 236-0306.636-35 SMON 0 L'àPSl DE 9 AU QUEBEC 27 k. ou équpé, D 9jnv. Vor gr copjun 97 k l. BOMBARDER b. Tounng ROB. 2 - COLUCTOH8 96. 900 k. grn, pcvn rp 8 S. Aprs NEUVES 9 h 00 89-20. cbl. 6 2 0 0 ^ 665-7029 97. 9. Cbrol C2. TABLES brd x8 rdos oorr>of Aucun pnpovéré BOMBARDER MX 96. 70. TOYOTA DUVAL 97. 9 Cbhol C2. pro(6 os), fnsnn bnc- pcçsb. prê pour hrvr. 50 S 95-67Bc. no?rolr 96 Toyo Cry L r pprobon du cro 97. 9 Cbrol C2. 96 Toyo Coroff OX r 59. SoS" 687-599 rougn 95 Toyo Trc DX u. Cnd Bllrd 6 Bowlng FORMULE MX 90-9. 72 CC. 9 7. ^ Cbrol. C2. 900 k. co n«uv. 9 Nssn Axxss u.. r 200 S 669-35norcshr 93 Toyo Cry LE 97. 9 Cbrol C. 93 Grnd Crvn LE CAMPNG PANTHERA 9. 56 Kqunor-cshr 97. 9 Trg. Wnooèr CHASSE. é nuf. 2 pècs. TOYOTA DUVAL 97. 9 Trgê srvhsnu ET PÈCHE ^ u o r =5 ^ f 6 2 - L'As d K g g n u or. A s d C o. L n fré s déf d s o n d u x è K. Ro d K. Es c o u p d u 0 d Tr l n fré surcoup d l D. P Tr vrs l Ro. Ous n fourn ps. Un p C o s c o u p é. L 2 d P v à l D l 0 d P s prs d l'as. Ous n fourn ps. P P coupé. C o c o u p é Ro d P. L rnr P s c o u p é d u rnr ou d u or. Rour Co. Es Vl-3 d Tr n n conr A s - 9 d n s l n fré. Sp ndé, sp réuss. L déclrn for b n loclsé ls crs dvrss. TOYOTA Trcl (2). 90. bs 9 coupé C2. nor 930 urbo. roug 9 Trg, nos 9. Trg. nor TOYOTA Trcl 88. vr. 2 pors, hchbck 3 k. rès bon é 253-706. 30- AUTO E. LAUZCK TOYOTA Trcl 69 u 2 pors, roug. 97 lls spécl 3950 S Lcsr Auo. 37-2226 36 boul. Lb. Bkw SAAB 93 9 COE. 72 TOYOTA Trcl 90 2 pors k. urbo. u Cué*. p r o «n gr n co «uv. pno 8 750$. 33-2002 c f. 3600 Y Crr CO. 666-6789 SAAB 900 Turbo $9. u. v. TOYOTA Trcl OX 90. u, bs k. lr d'nrn 6 ours. p. 06 k. 5 95$ V^-Mr Suuk, 596-8666. 750 S. Auo C l 33-80 SAAB 900 996. 3 n nvn- TOYOTA Trcl OX Coupé r, u Auss 97 n sock. 89 68 k. 2 ps. 5 v. MONDAL SAAB 365-7222 roug. 350 S Cru 95-073_ SAAB 900 9. ou équpé. TOYOTA Trcl OX 89.5 vr.. k. bl gr. 30 k. 2 pons bu. pccbl. Cownèvfé 3350 8 C. 95-073 Toyo 5-263-6666 TOYOTA Trcl OX 92. SAAB 9008 lux. 93. vr 65 k. pors. S v. oré. pors, ség u. n.. A-. 7$. 38-266 97 k. nt<fc9-5l. 79 TOYOTA Trcl 0X 92 5 v. SAAB 900S 9 n.. vr, or, rès propr. 97 k, ou équpé. ABS. r. c. gr 87^00$ 6-37 6k. 78066 686-6006 TOYOTA Trc OX 86. u ' k M DrvM. SSAAB 8 urbo 887. u. 3 Euscn Toyo 73-87? cuk. ou o-pé. 30k Un vr TOYOTA Trc 990 Spo r Auo. 37-2228 Edon, n. ron. c. A vos** 3800 S 369-262 SAAB 9 CO urbo 9. 96 k. ou équpé, cur. TOYOTA Trcl 88 lux. A 2. 67Q069 5 p. 5 v.. 26 k. SATUfMSL.9. n 223 A- fu vn 2608.88-8382 &no*. 500 S copn, TOYOTA Trcl 88 coup* vur réloul s 8 S DX. 30 k. or, u. ARBOUR AUTO O 33-322 Srvr. 2900 $. 888-788 SATURN SL2 TOYOTA Trcl SB. 6 vë. 5 poré. A-. 2850T Cor è7. bnch. 80 poré, 860 S. 786-633 ^ 8 TOYOTA TfOM 88^20 0Ô6" SATURN 9? É 96 Vour k, 6 vr., 2 pors, rès propr. 3860 S. 88-638 V-6. LX 96. 2 QOC k. c*, '.ôr. 20 995 $. 7-262d 8MADOW 99. î k, POLARS,ndy 500 96*. SALON 0C l our nuf, rès propr. r> 9 jnv. Vo 750 S nég. 66j/,AÏS. 2 COLLECTONS SAFAR 98, l 3200 S. 569-373. 56-080 * - 655 MOTOCYCLETTES gn. 900 k. écnqu A-. pnu nufs, vc ccssors. 5500$ 72 250 BP THUWOERCAT 900oc 99 pussn WLDCAT 660cc 990. E nuf/6-90 YAMAHA Vnur 600. 997. 350 k. 2 sors 6, 50XJ $ 6-659 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR? R É P O N S E S ) 2) 3) ) 5) 6) 7) 8) Col l'ho CourJ dror l'ho déplcé. «-.,«' Mll plus gros. Co«n l cjôur. u-ssus du chpu ' Dvn l'ho, con plous plus on> Bs l fnêr gun. Mur ncopl à dro l fnêr droré. Ts fulls plus lrg à guch. nsu Arnd-Frppr Unvrsé rchrch n sné r y TOYOTA Trcl 90. 5 vr. 2 poré, bjou. 8263 TOYOTA Trc 8f. por 7 3 k. S v 600 73-837 TOYOTA Trc 82. 5 v*.. 5 95 $ 5 k SSPRNT CL 8. convrbl, Eucf Toyo 73-672 u 56 x, gr. co TOYOTA Trc 9. 3 nuv. 5950S 32^7866 or. k 5 v, 2 pors SSUBARU Lgcy dênsb. Eucn Toyo 73-872. x. 6 k. bl gr 'ARO Auo 777 «637 TOYOTA Trc 96. pors u 9 k 900 $ U Lgoy L 88, Robr. Toyo B-Jérô. X. 0 k 97^250. rou*. 9 600 S TOYOTA Trcl 86 6 v., r. S^BJMBJ Lgcy 90 LS. x. pors Bl Gr Hugo. vorur pccof 85-862. Coplx d occcnso/o Auo 738-8887 *on Rrv-Sud 9UBURB*N s«k>n X 87 TOYOTA Trc 88. 0 rxx>s>. 5 vr.? 995$ srvs 3 k, VB-Mn Suzuk. 596-6666 0998$ 8 0 Auo 952 9908. * -v* ' Fondon Arnd Frppr éssv. 53. boulovrd s Prns Lvl (Québc) H7V B7 Téléphon (5) 686-5360..
C 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED 7 JANVER 997 usnl rl l scond urr cos pour ls Hlls v Cnnn XJUÉBEC A s rosè journé à l brr suéons, hr, l délur Srg Qusnl rlé l scond urr U cos pour l cop s Hlls Angls Tros-Rvèrs, n &çs 995. Co l prèr s, ux os plus ô, l conr v lu rpporr 0 $. n prndr l fu. Qusnl r l ê l vc vc son prr projcl s n Dlcour dns l dos vc l scond. U l'chèv nsu vc l rs s blls, qu'l lu r dns l ê. «J'n vs ré un, j 'rrngs pour ps çn rr un ur..., déclré Qusnl. Bonn nu *, d Srg Qusn brqun son.357 Mgnu VSÊ Rchrd Dlcoun. «C's ps vr, réplqué c rnr n n- Après vor ccpé, Cron vn oufos nrouvbl. Un ur ndvdu s déss uss u rnr on près vor ccpé l vll réglr son cop à un ur ndvdu, sor qu Qusnl déc d'gr sul. Un sor d rs, l s rnd donc à Sn-Thècl conc «Chco Dlcoun pr éléphon. D nouvu, uss, Qusnl conu réuss à fr sorr l'ho c Mchl Cron, l'ur délur chz lu lu xplqu qu qu do éogné u prèès s qulqu'un vu l vor à Québc. Hlls Lous Eby Sylvn Thfl\KCjDBLp nu nr urs l'huful, pour lu srvr chuffur, v, Dlcoun hés. «S on \ L on on nouvu nr l fll Srgn McGl L- f v voulu ur, on 'ur f sur bn vn, lu réplqu Qusnl. Après bucoup d'héson, l vc s lss donc convncr, bn qu l nu du uur n' rn bn orhodox. U por n ff un prruqu ux chvux longs, un uqu, s luns sns vrrs s pnoufls. Chn fsn vrs Québc, Dlcoun lu xplqu qu'l f l p poron drogu n nvoyn s coupls n voyg... Ms, n f, ls choss n s dé- rouln ps co prévu pusqu Qusnl v nvsgé d'xécur Dlcour chz lu. «J nds quo fr lu. J vouls ps rndr jusqu'à Québc <] -l xplqué. j! Co l roul plus n plus lnn, sous préx qu'l n' ps prs condur, s vc lu offr prndr l voln c's n fsn l'échng qu Qusnl pss à 'con. Après vor n Dlcoun vc son uxè projcl, Qusnl lu n r un ur, dns l dos ou l cou. \ MARC 7HB0DEAU \ sc nrynu nr vrsé McGl l sson Jusn Srn, c répué nuroloqu s's sucdé vc «s o n r n vrl 99, ur Sj^B& bn cour duré. Hr, l'voc l succsson, Clu-Arnd Shpprd, à l'voc l'nsuon. M Srn, pour xgr d'êr n«joré s problès qu connî l Soé chrg l vérfcon Scnfqu s rvux du docur ^çrgn. JjJ L règln jurdqu qu nous vons sgné prévoy l Rfursu l'nquê scnfqu. 'TE j vns d'pprndr du docur *" Pr Fox, rprésnn l fll* Srgn dns c nquê, qu o s u pon or. C's coplèn nccpbl, onné l'voc, furux. M Shpprd ffr vor rçu u lu l sn un lr d u docur Fox, l'unvrsé du *Txs, qu ccus l docur Mrcus ; Rchl, rsponsbl du coé, «r pu ou ps d'ffor pour fr vncr l rvl. Tlln pjèu, n f, qu'l s «probbl <J$; l'nquê so un jour copléé L'voc pprs pr llurs, n lsn hr n un -quon onréls, qu l'ur br du coé, l docur Prr Bos, v déssonné l y qulqu ps «pour s rsons prsonnlls. «Prsonn n nous v c c dévloppn, déplo Shpprd, qu n à Srn l'nforr s cuss c dépr vn lund. Slon oc l succsson Srgn, c pourr for bn s'xplpr s consdérons «dsqus. K Wlls, porrol l'unvrsé McGl, qué pour s pr qu l dépr écn qu L frss n' pu dr hr s'xplqu pr l. DE BONS ACHATS SUR L E S ARTCLES QUE VOUS VOULEZ 50% Jusqu'à RABAS y coprs sur chussurs bos. Sélcon odèls d'uon d'hvr pour hos, fs nfns Rbs sur ls prx orgnux équés. L sélcon pu vrr d'un gsn à l'ur. 3 Wlls joué qu ls UX du coé, foré l y près [ux ns, vrn procér pn. L hu drcon 'unvrsé McGl, --ll xlé, counqué hr vc l ur Rchl, qu do vnr à rél «prochnn. L ls ércn, bsé à l'uné Wshngon, u Mssour, hr répondr ux qusons s éds. d'nquê dépndn M Shpprd déplor pr lrs qu'ucun nquê «ndén n so nsué sur ls n s n c s nourn l or du ur Srgn. L'unvrsé ll ccpé dns l règln u publc c sn r>à J'nquê né pr M bloo, bloqué n cour pr fll qu jug l'voc n on d'nérês. «< Ls brs l fll usn Srgn n dsposn d'uun rcours pour forcr l nu 'un vérbl nquê, d l'vo. ls désspèrn rouvr l yn fr ou l luèr sur dr rgqu, qu s n rn subr un nrrn prc nu * prgés f rcur l'unvrsé McGl, rd Shpro, ndqué pour s f vor s snns prgés.* à c dénoun. l ur sé qu l'nquê puss llr jusu bou, s rouv qu son } u on dépns «bucoup ps d'rgn sns vor K>lr qu ls choss s clrfn un dél rsonnbl... gu Srgn, r d'yvs n, l r Jusn, ndhr qu'll n rouvr pour jpn ucun rpos n qu s bru /ccusé n 99, dns un lr pbny, fru scnfqu lur ps éé blnch. Z«C'é l rnèr voloné fls. C's vnu sson. Xrl précsé Prs. J n'rrê! r ps lur n qu l'unvr*jf «McGl n'ur ps f s xc\s* offclls à l fll S r g n pour c qu s rrvé. Us son rs pnsbls. Duo-sol Kng «Spnl Gurd Spcl Edon. Consrucon à 336 rssors. Un plc, 299 $ Dux plcs, 39 $ 5 Grnd, 399 $ DE V 5 ï > *H RABAS Gros * Myg, Frgdr, G.E,, Vkng, KchnAd, ngls Whrlpool. Rbs sur lvuss, sèch-lng, lv-vssll, cusnèrs réfrgérurs, odèls fns srs déonsron. * Modèls sélconnés suln. ; L sélcon pu vrr d'un gsn à l'ur. r os sns Jusqu'à C7* s nuru 2 vrsns nsuls égux sns nérê sur chs 300 $ ou plus vc vor cr Eon sur ubls (suf cux pour nfns), sprurs, gros élcroéngrs, pprls élcronqus, ls couvr-plnchrs. Frs d'dnsron non rboursbls 35 $ xs pybls à rch. Sur pprobon du créd L'offr s rn l 26 jnvr 997. V E n'oublz ps, 2.' fr* nor VENTE DE BLANC EN COULEURS connu jusqu'u dnch 9 jnvr 997. Nouvlls hurs d'ouvrur nls l dnch pour nos gsns bnlu À copr du dnch 9 jnvr 997 c, ous ls dnchs, nos gsns bnlu ouvrron dorénvn lurs pors dès 0 : Eon. ls rsurns Eon offrron l «p-déjunr du dnch à -99 0 h à 2 h. On vu êr vor $, gsn.