ACV 13 Régulateur de chauffage Information produit

ACV 13 Régulateur de chauffage Information produit Version : 1.0 Série : A Date : 04 Novembre 1997

Table des matières 1 Vue d'ensemble...5 1.1 Présentation et caractéristiques principales...5 1.2 Références et désignations...5 1.3 Combinaison des appareils...5 1.4 Indications concernant la responsabilité pour les produits...6 2 Applications...7 2.1 Domaines d'application selon les installations...7 2.2 Domaines d'application selon les bâtiments...7 2.3 Domaines d'application selon les corps de chauffe...7 2.4 Domaines d'application selon les fonctions...8 2.5 Exemples d'applications...9 3 Exécution...10 3.1 Appareil de régulation...10 3.2 Horloge journalière analogique...10 3.3 Montage...11 3.4 Installation électrique...14 3.5 Commande...15 4 Technique...19 4.1 Mesure des températures...19 4.2 Régulation de la température de chaudière ou de départ...20 4.3 Fonctions d'optimisation...28 4.4 Automatisme des limites de chauffe journalières...30 4.5 Hors-gel de l installation et du bâtiment...32 4.6 Production d'eau chaude sanitaire...33 4.7 Commande de pompe...35 4.8 Interaction avec les appareils d'ambiance...36 5 Ingénierie...39 5.1 Schémas de raccordement...39 6 Encombrements...41 6.1 Appareil...41 6.2 Découpe...41 7 Caractéristiques techniques...42 7.1 Caractéristiques générales...42 7.2 Relais de sortie...42 7.3 Réserve de marche de l'horloge...42 7.4 Plages de réglage / Etat à la livraison...42

1 Vue d'ensemble 1.1 Présentation et caractéristiques principales Le régulateur ACV 13 est un régulateur de chauffage simple pour des installations de faible taille. Le ACV 13 est destiné aux petits immeubles résidentiels et tertiaires possédant leur propre production de chaleur. Le régulateur ACV 13 est conçu comme régulateur de la température de chaudière, avec circuit de chauffage et charge d eau chaude sanitaire. La régulation peut se faire, au choix, en fonction : des conditions extérieures uniquement, des conditions extérieures et ambiantes, des conditions ambiantes uniquement. Le régulateur ACV 13 peut également être utilisé comme régulateur de la température de départ. L'exploitation du régulateur s'effectue exclusivement à l'aide d'éléments de commande analogiques tels que commutateurs, curseurs et boutons rotatifs. Caractéristiques d'exécution : Alimentation secteur 230 V~ Conformité aux normes CE Encombrement selon DIN 43700 (144 x 96 mm) 1.2 Références et désignations Désignation Régulateur de chauffage avec production d'eau chaude sanitaire, avec horloge journalière analogique Référence ACV 13 1.3 Combinaison des appareils 1.3.1 Sondes compatibles Pour la mesure de la température de départ, de chaudière ou de l'ecs, peuvent être utilisées toutes les sondes possédant un élément de mesure LG-Ni 1000 Ω à 0 C telles, par exemple, que : sonde d'applique QAD21... sonde à plongeur QAZ21... Pour la mesure de la température extérieure peuvent être utilisées : sonde extérieure QAC22 (élément de mesure Ni) sonde extérieure QAC31 /... (thermistance CTN) Il n'est pas possible de raccorder des sondes d'ambiance possédant un élément de mesure Ni (ou similaire )!

1.3.2 Appareils d'ambiance compatibles Pour des fonctions de commande à distance et la mesure de la température ambiante peuvent être utilisés : Appareil d'ambiance QAA50 Appareil d'ambiance QAA70 1.3.3 Servomoteurs compatibles Pour la commande 3 points de servomoteurs motorisés et hydrauliques avec : tension d'alimentation 24 230 V~, temps de positionnement de 1 à 6 minutes (idéal 2 3 minutes). Pour la commande tout ou rien de servomoteurs thermiques avec : tension d'alimentation 24 230 V~, temps de positionnement de 8 16 minutes. 1.4 Indications concernant la responsabilité pour les produits Les appareils doivent être exclusivement utilisés dans des installations techniques répondant aux applications et aux caractéristiques décrites. L'emploi des appareils suppose le respect de toutes les exigences énoncées au chapitre «Caractéristiques techniques». Les prescriptions locales d'installation doivent être respectées.

2 Applications 2.1 Domaines d'application selon les installations Le ACV 13 convient essentiellement à des : Installations de chauffage possédant leur propre production thermique et leur propre production d'ecs. Installations de chauffage où la température de départ est régulée en fonction des conditions extérieures ou de la température ambiante. 2.2 Domaines d'application selon les bâtiments Le ACV 13 convient essentiellement à des bâtiments où le chauffage est réglé en fonction des conditions extérieures ou de la température ambiante. Toutefois, le ACV 13 est conçu en priorité pour : les petits immeubles résidentiels, les pavillons, les petits bâtiments du tertiaire. 2.3 Domaines d'application selon les corps de chauffe Le ACV 13 s utilise avec tous les corps de chauffe et de radiation de chaleur tels que : radiateurs, convecteurs, chauffage par le sol, chauffage par le plafond, chauffage par rayonnement.

2.4 Domaines d'application selon les fonctions Le ACV 13 convient à l'une ou à plusieurs des fonctions et actions suivantes : régulation de la température de chaudière ou de départ en fonction des conditions extérieures, sans influence de la température ambiante, régulation de la température de chaudière ou de départ en fonction des conditions extérieures, avec influence de la température ambiante, régulation de la température de départ en fonction de la température ambiante, régulation de la température de départ par commande progressive d'une vanne à soupape ou à secteur régulation de la température de chaudière par commande directe d'un brûleur à une allure, régulation de la température d'eau chaude sanitaire, mise à température et abaissement accélérés en fonction de la température ambiante, automatisme ECO : mise en/hors service du chauffage en fonction des besoins, d'après la température extérieure, horloge journalière pour l'entrée des horaires d'occupation, télécommande avec appareil d'ambiance et contact externe, protection hors-gel de l installation, de la chaudière, du bâtiment et de l ECS, limitation maximale de la température de chaudière ou de la température de départ, limitation minimale de la température de chaudière, affichage des dérangements dans le régulateur et les circuits de mesure par voyants, dégrippage périodique des pompes, arrêt temporisé des pompes.

2.5 Exemples d'applications 2.5.1 Régulation de la température de chaudière Régulation tout-ou-rien, agissant sur brûleur, charge d'ecs par pompe de charge B9 B2 N1 M2 A6 B3 M1 E3 E1 E2 2380S01 Régulation tout-ou-rien, agissant sur brûleur, charge d'ecs par vanne de dérivation B9 B2 N1 A6 B3 E1 M1 Y3 E2 E3 2380S02 2.5.2 Régulation de la température de départ Régulation 3 points, agissant sur vanne mélangeuse, charge ECS par pompe de charge B9 Y1 N1 M1 B2 A6 2380S03 M2 E2 B3 E3 Légende : A6 Appareil d'ambiance (QAA50 ou QAA70) B2 Sonde de température de chaudière ou de départ (QAZ21... ou QAD21...) B3 Sonde de température d'eau chaude sanitaire (QAZ21...) B9 Sonde extérieure (QAC31 /... ou QAC22) E1 Chaudière E2 Consommateur (ambiance) E3 Ballon d'ecs M1 Pompe de circulation M2 Pompe de charge ECS N1 Régulateur ACV 13 Y1 Vanne mélangeuse avec servomoteur 3 points ou servomoteur tout ou rien Y3 Vanne de dérivation avec servomoteur

3 Exécution 3.1 Appareil de régulation 3.1.1 Vue avec capot ouvert 3.1.2 Structure Le ACV 13 comporte, d'une part, le bloc régulation, avec l'électronique, l'alimentation et les relais de sortie, et d autre part les éléments de commande (disposés en façade). Les éléments de commande sont placés sous un capot transparent. A l'intérieur de celui-ci se trouve un tiroir où l'on range le mode d emploi. Le capot, plombable, et le boîtier comportent un œillet pour le passage d'un fil de sûreté. L'horloge est embrochable. Les contacts de codage et les potentiomètres pour les réglages spécifiques à l installation sont accessibles une fois l'horloge retirée. Les dimensions du ACV 13 sont normalisées : 137 x 91 mm. Le régulateur convient au montage en façade. L'épaisseur de la platine peut être de 2...10 mm. 3.2 Horloge journalière analogique 3.2.1 Exécution L'horloge analogique est équipée d'un mouvement à quartz. Elle a une réserve de marche de 12 heures, assurée par le régulateur. Après une panne de tension, l'horloge est remise à l'heure en accéléré. Le cadran est équipé de cavaliers. Pour entrer les phases de chauffage, on bascule les cavaliers dans la tranche horaire voulue : cavaliers inclinés vers l'extérieur = chauffage à la température de confort, cavaliers inclinés vers l'intérieur = chauffage à basse température (température d'économie ou de mise hors-gel).

3.2.2 Résolution de l'horloge analogique journalière L'horloge journalière comporte un disque 24 heures, équipé de 96 cavaliers, soit 1/4 d'heure par cavalier. La résolution est donc de 15 minutes. La plus courte durée possible d'une phase de chauffage est également de 15 minutes. Façade de l'horloge journalière, avec une phase de chauffage de 6:00 à 22:00 h 18 19 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 20 21 7 6 5 22 23 24 1 2 3 4 5 2462Z07 6 1 Repère horaire 2 Disque 3 Outil de réglage 4 Aiguille 5 Cavalier incliné vers l'extérieur 6 Cavalier incliné vers l'intérieur 3.3 Montage 3.3.1 Prescriptions de montage Assurer un espace libre d'au moins 10 mm au-dessus des fentes d'aération de la face supérieure et inférieure de l'appareil. Cette zone libre ne doit pas être accessible et aucun objet ne doit y être inséré. Un montage direct sur le mur n'est pas possible car il n'existe pas de socle pour le montage mural et ce montage n'assurerait pas une protection suffisante contre le choc électrique. L'appareil ne doit être mis sous tension qu après le montage dans la découpe. Sinon il y a risque de choc électrique par les bornes et les fentes de refroidissement. Ne pas exposer l'appareil à des projections de gouttelettes d'eau. La température ambiante admissible est de 0...50 C. 3.3.2 Lieu de montage Le ACV 13 peut être disposé comme suit à l'endroit choisi : en façade de l'armoire électrique, sur la façade inclinée d'un pupitre de commande. 3.3.3 Mode de montage Le ACV 13 est prévu pour un montage en façade : le socle est introduit dans une découpe de 139 x 92 mm.

3.3.4 Procédure de montage Description Croquis 1ère étape Mettre hors tension l'installation. Tirer le faisceau de câbles préparé à travers l'ouverture. Brancher les connecteurs aux emplacements prévus à l'arrière du régulateur. Remarque : Les connecteurs sont codés afin d'éviter leur branchement à un emplacement erroné. 2380Z05 2ème étape Vérifier si les leviers de fixation sont rabattus. Vérifier si l'inteacvlle entre le support frontal et le levier de fixation est suffisant. 2380Z06 3ème étape Pousser l'appareil (sans forcer) dans l'ouverture prévue. Remarque : Ne pas utiliser d'outils pour l'insertion. Si l'appareil ne passe pas dans l'ouverture, vérifier la découpe et le boîtier. 2380Z07 4ème étape A l'aide des deux vis situées à l'avant de l'appareil, serrer les leviers de fixation. Remarques : Ne serrer que légèrement les vis avec un couple de 20 Ncm maximum. Du fait du mouvement de rotation, les leviers de fixation prennent automatiquement la bonne position. 2380Z08

3.3.5 Découpe prévue Dimensions de la découpe L'appareil est fabriqué avec des cotes de montage de 138 x 92 mm. Du fait des dimensions de la face avant, la dimension modulaire est de 144 x 96 mm. Le mécanisme de montage permet de monter l'appareil dans des plaques frontales de différentes épaisseurs (2...10 mm). (144) 2...10 92 +0,5-0 138 +1,0-0 2373M02 3.3.6 Position de montage Pour éviter une surchauffe dans l'appareil, l'inclinaison ne doit pas dépasser 30 et il faut respecter un espace libre de 10 mm au-dessus des fentes de refroidissement. L'échauffement propre de l'appareil peut ainsi se dissiper grâce à la circulation d'air. max. 30 10 mm 2380Z09 10 mm

3.4 Installation électrique 3.4.1 Bornes de raccordement 5 4 M 2 1 M Q3/Y3 Q1 F3 Y2 F2 Y1/K4 F1/F4 L N B2 B3 M B9 MD A6 3 2 F 4 F 2 F L N 2380A01 3.4.2 Affectation des bornes Côté très basse tension A6 MD B9 M B3 B2 Libre Libre PPS (interface point à point) pour le raccordement de l'appareil d'ambiance et, au besoin, pour le contact externe de changement de régime Masse pour l'interface PPS Sonde extérieure Libre Masse pour les sondes et contacts de commutation Sonde de température ECS Sonde de température de chaudière ou de température de départ Libre Côté alimentation secteur N Neutre alimentation 230 V~ L Phase alimentation 230 V~ F1/F4 Y1/K4 F2 Y2 F3 Q1 Q3/Y3 Entrée pour Y1/K4 Signal d ouverture de la vanne (régulation de la température de départ) / Brûleur EN (régulation de la température de chaudière) Entrée pour Y2 Signal de fermeture de la vanne (régulation de la température de départ) Libre Entrée pour Q1 et Q3/Y3 Pompe de circulation EN Pompe de charge ECS / Servomoteur de la vanne de dérivation ECS EN

8 3.4.3 Installation Remarques générales Respecter les prescriptions locales relatives aux installations électriques : Un arrêtoir de câbles doit être prévu. Les lignes des circuits de mesure supportent la très basse tension de sécurité. Les lignes de raccordement entre régulateur et appareil d'asservissement et pompes supportent la tension d'alimentation 24...230 V~. Ne pas poser de lignes de sondes en parallèle aux lignes d'alimentation primaire pour les organes de réglage, pompes, brûleurs, etc. (isolation électrique = II, selon EN 60730). La limitation maximale de la température de chaudière n'est pas une fonction de sécurité. La réalisation d'une telle fonction nécessite le raccordement d'un thermostat de sécurité. Longueurs de lignes admissibles Longueurs de lignes admissibles vers les sondes et l'appareil d'ambiance : Câble Cu de 0,6 mm 25 m Câble Cu 0,5 mm 2 50 m Câble Cu 1,0 mm 2 80 m Câble Cu 1,5 mm 2 120 m 3.5 Commande 3.5.1 Organes de commande pour l utilisateur final 1 4 2 17 16 15 14 13 Override 12 11 10 5 3 20 18 19 9 7 6 21 6 5 2.5 10 15 20 30 40-8 -4-12 0 30 40 C 20 50 10 60 0 22 5-4 +4 23 24 1 2 3 4 7-8 +8 2380Z01 1 Sélecteur de régime 2 Voyant allumé en cas de forçage du régime / clignote en cas de dérangement 3 Horloge 4 Bouton de réglage de la pente des caractéristiques de chauffe 5 Bouton de réglage pour le passage à la température d'économie 6 Bouton de réglage pour la température ECS 7 Bouton de réglage pour la température de confort (la position 0 correspond à une température de 20 C) 3.5.2 Régimes de fonctionnement

Le ACV 13 autorise les régimes de fonctionnement suivants : Auto Régime automatique ; Normal / Réduit (réglage d usine) Commutation automatique entre température de confort et température d'économie selon le programme journalier ou hebdomadaire. Production automatique d'eau chaude sanitaire. Mise en marche/arrêt du chauffage en fonction des besoins, d'après la courbe de température extérieure et compte tenu de l'inertie du bâtiment (automatisme ECO). Possibilité de télécommande par appareil d'ambiance. Protection hors-gel assurée. Auto Régime automatique ; Normal / Veille Commutation automatique entre température de confort et veille (stand-by) selon le programme journalier. Production automatique d'eau chaude sanitaire. Mise en marche/arrêt du chauffage en fonction des besoins, d'après la courbe de température extérieure et compte tenu de l'inertie du bâtiment (automatisme ECO). Possibilité de télécommande par appareil d'ambiance. Protection hors-gel assurée. Régime réduit Chauffage à température d'économie en permanence. Production automatique d'eau chaude sanitaire. Mise en marche / arrêt du chauffage en fonction des besoins, en fonction de l évolution de la température extérieure et compte tenu de l'inertie du bâtiment (automatisme ECO). Protection hors-gel assurée. Régime normal Chauffage à température de confort en permanence. Production automatique d'eau chaude sanitaire. Pas d'automatisme ECO. Protection hors-gel assurée. Production ECS seule Production automatique d'eau chaude sanitaire. Réglage du chauffage sur Veille (stand-by). Protection hors-gel assurée. Veille (Stand-by) Protection hors-gel assurée. Régime manuel Pas de régulation. Pompe de circulation en service. Régulation par vanne/mélangeur : relais du mélangeur HORS. Régulation avec chaudière : chaudière en permanence enclenchée. Pompe de charge ECS EN ; vanne de dérivation ECS HORS. 3.5.3 Sélection du régime Le régime souhaité se règle par le sélecteur, à l'avant de l'appareil. Un contact externe raccordé aux bornes A6-MD permet en outre de forcer à distance le régime voulu : contact fermé : le régulateur est en régime Veille (stand-by), contact ouvert : le régulateur fonctionne selon le régime choisi à l'aide du sélecteur. 3.5.4 Réglage et correction de la température ambiante

Il faut régler deux boutons pour le réglage de base et la correction éventuelle de la température ambiante : Le bouton sert à régler la pente de la caractéristique de chauffe. Le bouton sert à corriger manuellement la température ambiante. Sa graduation indique la différence de température ambiante en C. Il permet la translation de la caractéristique de chauffe. Les corrections suivantes sont conseillées : La température ambiante n'est pas correcte, surtout par temps doux : corriger la température ambiante à l'aide du bouton. Un point correspond à une variation de température ambiante de 2 C environ. La température ambiante n'est pas correcte, surtout par temps froid : corriger la caractéristique de chauffe à l'aide du bouton : température ambiante trop élevée : réduire la pente de 2 environ, température ambiante trop basse : relever la pente de 2 environ. La température ambiante n'est pas correcte, surtout la nuit : corriger la réduction à l'aide du bouton. Sa graduation indique la réduction en C par rapport à la température de confort. 3.5.5 Organes de commande pour l'installateur 2380Z02 Override 3Pt. abs. 2Pt. par. SDK 8 12 4 16 1 K 20 E 50 TKmin 30 40 20 50 0 % 100 8 C 60 1 2 3 MAX 60 80 20 C OFF 4 5 6 1 Contact de codage 2 SDK Potentiomètre de réglage du différentiel 3 TK min Potentiomètre de réglage de la limitation minimale de la température de chaudière 4 MAX Potentiomètre de réglage pour la limitation maximale de la température de chaudière ou de la température de départ 5 E Potentiomètre de réglage de l'influence de la température ambiante 6 Emplacement pour embrocher l'horloge Contacts de codage Fonction Contact à gauche Symbole Contact à droite

Organe d'asservissement Commande d'un servomoteur de vanne Commande d'un brûleur (atmosphérique ou à ventilateur) Organe d'asservissement pour l ECS Vanne de dérivation 3Pt. 2Pt. Pompe de charge Hors-gel installation Oui, hors-gel Non, pas de hors-gel Priorité de la charge ECS Avec priorité (absolue). (Chauffage par le sol, action sur brûleur : toujours régler sur abs.!) abs. par. Pas de priorité (marche parallèle) Remarque : Dans le cas de la commande d un servomoteur de vanne, le contact de codage "Organe d'asservissement pour l ECS " sert à spécifier le type de régulation : Fonction Contact à gauche Symbole Contact à droite Type de régulation 3 points (progressive) 3Pt. 2Pt. Tout ou rien Potentiomètres de réglage Potentiomètre Fonction Plage de réglage Valeurs indicatives, remarques SDK 8 12 4 16 1 K 20 TKmin 30 40 20 50 8 C 60 60 MAX 80 20 C OFF E 50 0 100 % Différentiel dans le cas de la commande tout-ou-rien (SDK) Limitation minimale de la température de chaudière (TK min ) Limitation maximale de la température de chaudière (Tk max ) ou de la température de départ Influence de la température ambiante sur la régulation de la température de départ 1...20 C Valeur par défaut : 8 C. N'agit qu'avec la commande de brûleur. 8...60 C Valeur par défaut : 40 C N agit qu en cas de demande de chaleur. N'agit qu'avec la commande de brûleur. 10...100 C Valeur indicative pour chauffages par le sol ou le plafond : 55 C max. Cette fonction a priorité sur la fonction TK min. Pour rendre la fonction inactive : régler sur OFF. 0...100 % Valeur indicative pour installations avec sonde extérieure : 50 %

4 Technique 4.1 Mesure des températures 4.1.1 Remarques générales concernant les erreurs de mesure En cas de défaut dans une sonde, le ACV 13 tente de maintenir le confort, autant que possible, même si cela doit entraîner un certain décalage thermique. Dans le cas d'erreurs graves, qui ne permettent plus au ACV 13 d'assurer la régulation, un message d'erreur est généré. Il s'affiche à l'avant du régulateur, sous forme de clignotement du voyant de forçage des régimes. 4.1.2 Température de départ et de chaudière Types de sondes Traitement des défauts Toutes les sondes Landis & Staefa possédant un élément sensible Ni 1000 Ω à 0 C : sonde d'applique QAD21 /..., sonde à plongeur QAK21, sonde à plongeur QAZ21 avec câble raccordé à demeure. En cas de défaut (court-circuit ou coupure) dans le circuit de mesure de la sonde de régulation, la régulation s'interrompt (vanne mélangeuse fermée ou brûleur à l'arrêt, pompe de circulation en service). Un message d'erreur est toujours généré : le voyant, à l'avant du régulateur, clignote. 4.1.3 Température extérieure Types de sondes Traitement des défauts Les sondes suivantes peuvent être utilisées : QAC22, avec élément sensible Ni 1000 Ω à 0 C, QAC31 /..., avec thermistance CTN 575 Ω à 20 C. Le régulateur reconnaît automatiquement le type de sonde raccordée. En cas de court-circuit dans le circuit de mesure de la sonde extérieure, la régulation réagit de la manière suivante : Installation avec sonde de température ambiante : le régulateur passe à une régulation d'ambiance proprement dite. Installation sans sonde de température ambiante : le régulateur agit en fonction d'une température extérieure fixe de 0 C. Un message d'erreur n'est généré qu'en l'absence de température ambiante mesurée. Tel est le cas s'il n'est pas raccordé d'appareil d'ambiance, ou si le circuit de mesure de température ambiante est défectueux. L'erreur est signalé de la manière suivante : le voyant à l'avant du régulateur clignote. 4.1.4 Température ambiante Types de sondes La température ambiante est mesurée à l'aide d'une interface PPS (interface point à point) à laquelle ne peut être raccordée qu'un appareil d'ambiance délivrant un signal de sortie approprié. Types d'appareils utilisables : appareil d'ambiance QAA50, appareil d'ambiance QAA70. Un contact externe, permettant la commutation du régime actuel, peut également être raccordé à l'interface PPS (voir chapitre «Commande»). Lorsque le contact est fermé, la température ambiante ne peut pas être mesurée.

Traitement des défauts Un court-circuit ou une coupure sur les bornes n'entraînent pas de message d'erreur car ces états ont une signification bien définie : coupure = aucun appareil d'ambiance n'est raccordé, court-circuit = un contact externe est éventuellement raccordé et actif. 4.1.5 Température ECS Types de sondes La température de l'eau chaude sanitaire peut être mesurée à l'aide d'une sonde ou d'un thermostat. Le chapitre «Production d'eau chaude sanitaire» contient des précisions sur l'emploi d'un thermostat. On peut utiliser toutes les sondes Landis & Staefa à thermistance Ni 1000 Ω à 0 C : sonde à plongeur QAK21..., sonde à plongeur QAZ21..., avec câble raccordé à demeure. Traitement des erreurs Il n'est pas possible de distinguer par la configuration entre l'emploi d'une sonde ou d'un thermostat. C'est pourquoi court-circuit et coupure sont des états admis. Il n'est donc pas généré de message d'erreur. 4.2 Régulation de la température de chaudière ou de départ 4.2.1 Réglage de valeurs de consigne On règle manuellement sur le régulateur : la consigne de confort. Le milieu de la graduation, sur le bouton de réglage, correspond à une consigne de 20 C. Des corrections sont possibles dans les limites de ± 8 C. Cela donne une plage de réglage de 12...28 C. l'abaissement pour la température d'économie. La graduation sur le bouton de réglage se réfère à la consigne de confort; l'abaissement se règle dans la plage 0... 12 K. Les consignes de température de confort et d'économie sont entrées directement en C de température ambiante. Elles sont indépendantes de la présence d'une sonde d'ambiance dans la régulation. La consigne de température ambiante la plus basse valable correspond toujours, au minimum, à la consigne de mise hors-gel, même si une valeur inférieure est prescrite pour la consigne d'économie. La consigne de mise hors-gel est de 5 C (valeur fixe). 4.2.2 Programme de chauffe Le régulateur possède une horloge embrochable, permettant d'entrer un programme de chauffe journalier. Il faut régler le début et la fin de chaque phase de chauffage à température de confort ; en dehors des phases réglées, le chauffage se base sur la température d'économie ou sur en régime hors-gel. Plusieurs phases de chauffe par jour sont possibles. En l'absence d'horloge, la régulation se base, dans les régimes automatiques, sur la température la plus basse (d'économie ou de mise hors-gel). L'appareil d'ambiance QAA70 permet de déroger au programme de chauffe de l horloge analogique. Voir également le chapitre «Exécution».

4.2.3 Grandeurs de référence Température extérieure Le ACV 13 reconnaît trois températures extérieures : la température extérieure actuelle (TA akt ). la température extérieure moyenne (TA ged ). Elle résulte du filtrage de la température extérieure actuelle (mesurée) par la constante de temps du bâtiment, ce qui donne une courbe fortement atténuée par rapport à la température extérieure actuelle. Elle représente donc l'allure de la température extérieure à plus long terme. La constante de temps du bâtiment reflète le type de construction : elle indique à quelle allure la température, à l'intérieur du bâtiment, varierait après une brusque variation de la température extérieure. La constante de temps du bâtiment est une valeur fixe (21 heures) correspondant à une construction moyenne et, par conséquent, à un bâtiment moyen dans le domaine d'application prévu. la température extérieure mélangée (TA gem ). Elle se compose des deux températures extérieures, réparties comme suit : température extérieure actuelle à 75 % (TA akt ), température extérieure moyenne à 25 % (TA ged ). Cette pondération se traduit par une allure moins atténuée que la température extérieure moyenne TA ged. La température extérieure mélangée (TA gem ) empêche des réactions inutiles de la régulation en cas de brèves variations de température extérieure. Dans le cas de régulations en fonction des conditions extérieures (avec ou sans influence de la température ambiante), le ACV 13 ne se sert que de la température extérieure mélangée. Formation des températures extérieures mélangée et moyenne TA (B9) TA akt TA gem 2380B01 k t TA ged Evolution des températures extérieures actuelle, mélangée et moyenne C 25 TA akt 20 TA ged 15 TA gem 10 5 0 2380D02 t k t t TA akt TA ged TA gem Constante de temps de l'immeuble Temps Température extérieure actuelle Température extérieure moyenne Température extérieure mélangée

Température ambiante La température ambiante est prise en compte par la régulation comme suit : Dans le cas de la régulation de température de départ en fonction de la température ambiante, l'écart entre la température ambiante mesurée et la consigne d'ambiance est la seule grandeur de référence. Dans le cas de la régulation en fonction des conditions extérieures, avec influence de l'ambiance, elle représente une grandeur de référence supplémentaire. On peut régler un coefficient d'amplification pour l'influence de la température ambiante. Ce coefficient indique dans quelle mesure un écart dans la pièce affecte la consigne d'ambiance et agit de ce fait, indirectement (c est-à-dire via la pente), sur la régulation de la température de départ. 0 % = pas d'influence de l'écart de température ambiante sur la formation de la consigne. 100 % = influence maximale de l'écart de température ambiante sur la formation de la consigne. Une sonde d'ambiance (appareil d'ambiance) est nécessaire. Coefficient d'amplification de l'écart de température ambiante + TR w E 2380D03 TR w - TR x TRw TR w + TR w E TR w TR x Réduction de la consigne d'ambiance Augmentation de la consigne d'ambiance Influence Différence entre consigne et valeur réelle (température ambiante) La variation de la consigne d'ambiance TR w est calculée à l'état statique selon la formule : Coefficient d'amplification [%] TR w = (TR w -TR x ) 10 Effet de la variation de la consigne d'ambiance sur la consigne de départ TVw S 2380D04 TRw S TR w TV w Pente de la caractéristique de chauffe Variation de la consigne d'ambiance Variation de la consigne de départ La variation de la consigne de départ TV w se calcule selon l'équation suivante : TV w = TR w ( S / 10 + 1)

4.2.4 Caractéristique de chauffe Généralités, réglage de base Dans le cas des régulations de la température de départ en fonction de l'extérieur (avec/sans influence de l'ambiance), la caractéristique de chauffe représente la relation entre la consigne de départ et la température extérieure. Sa pente se règle à l'aide d'un bouton rotatif à l'avant de l'appareil. Caractéristiques de chauffe TV C 40 35 30 27,5 25 22,5 20 100 17,5 90 15 80 70 12,5 60 10 50 7,5 40 5 30 2,5 2000D07 20 10 0-10 -20-30 C TA TA TV Température extérieure mélangée Température de départ La caractéristique de chauffe a une intersection fixe pour une température extérieure de 22 C et une température de départ de 20 C. La caractéristique de chauffe peut pivoter (ou être réglée) en continu autour de ce point dans la plage 2,5...40. La droite équivalente correspondant à chaque caractéristique de chauffe passe par ce point pivot et coupe "sa" caractéristique de chauffe pour une température extérieure de 0 C. Sa pente se calcule selon la formule S = 10 TV : TA, et se règle sur le régulateur. Le recours à une droite équivalente se justifie par le fait que la caractéristique de chauffe est légèrement courbée afin de compenser les propriétés de rayonnement, non linéaires, des différents types de corps de chauffe. Le réglage de base se fait en fonction de l'ingénierie ou de la pratique locale. La caractéristique de chauffe se réfère à une consigne de température ambiante de 20 C.

4.2.5 Formation de la valeur de consigne Régulation en fonction des conditions extérieures La valeur de consigne est formée par l'intermédiaire de la caractéristique de chauffe, d'après la température extérieure, sur la base de la température extérieure mélangée. Sans appareil d'ambiance 20 C Consigne amb. ou w s / 10 +1 Temp. extérieure mélangée TA gem s / 10 Consigne de départ TV w Caract. chauffe pour TR = 20 C 2380B02F Avec appareil d ambiance 20 C w App. d'amb. *) s / 10 +1 Temp. extérieure mélangée TA gem s / 10 Consigne de départ TV w Caract. chauffe pour T R = 20 C 2380B03F * Multiplicateur s Pente TA gem Température extérieure mélangée TR Température ambiante TV w Consigne de température de départ w Valeur de consigne *) Appareil d'ambiance : le bouton rotatif seacvnt à la correction de température ambiante n'agit que pour le niveau de fonctionnement

Régulation en fonction de la température ambiante La valeur de consigne est formée d'après l'écart entre consigne et valeur réelle de la température ambiante. En outre, la pente de la caractéristique de chauffe est prise en considération comme coefficient, pour une température extérieure fixe de 0 C. La formation de ce coefficient correspond exactement à celle de la consigne de température de départ pour la régulation en fonction de l'extérieur, avec ou sans influence de l'ambiance. SA = 5 K x Caract. chauffe (fixe) s/ 10 +1 w w-x s / 10 +1 s Consigne de départ TV w +20 K I t L -20 K 2380B04F * Multiplicateur E Influence (coefficient d'amplification) de l'écart de température ambiante I Intégrateur L Limiteur s Pente SA Mise en température accélérée w Valeur de consigne TV w Consigne de température de départ x Valeur mesurée 4.2.6 Régulation Régulation en fonction de l'extérieur Conditions requises pour cette régulation : sonde extérieure raccordée, pas d'appareil d'ambiance raccordé, ou influence de l'ambiance réglée sur 0 % (minimum) lorsqu'un appareil d'ambiance est raccordé. La grandeur de référence de la régulation en fonction de l'extérieur est la température extérieure mélangée. La caractéristique de chauffe réglée établit la relation entre consigne de température de départ et grandeur de référence. La température ambiante n'est pas prise en considération. Ce mode de régulation est surtout utilisé dans les installations ou bâtiments où : plusieurs pièces sont occupées simultanément, aucune pièce ne convient comme référence pour la température ambiante. Régulation en fonction de l'ambiance Conditions requises pour cette régulation : appareil d'ambiance raccordé, pas de sonde extérieure raccordée, ou influence de l'ambiance réglée sur 100 %, lorsqu'une sonde extérieure est raccordée.

En l'absence de sonde extérieure, le potentiomètre de réglage de l'influence de l'ambiance est sans effet. La grandeur de référence, pour la régulation en fonction de la température ambiante, est l'écart entre consigne et valeur mesurée ; c'est à partir de cet écart qu'est formée l'influence de l'ambiance. En outre, la formation de la consigne tient compte d'une température extérieure supposée de 0 C. En l'absence d'écart dans la pièce, le régulateur se base sur la consigne de température de départ, qui résulte : d'une température extérieure de 0 C, de la pente réglée de la caractéristique de chauffe. Tout écart dans la pièce provoque une translation momentanée de la caractéristique de chauffe réglée. Le lien entre l'écart et l'ampleur de la translation est défini par l'influence de l'ambiance, qui dépend : de l'écart consigne / valeur mesurée de la température ambiante, de la pente de la caractéristique de chauffe réglée. L'influence de l'ambiance a pour but d'établir et de maintenir précisément la consigne considérée. Ce mode de régulation fonctionne comme une régulation PI. Pendant le processus de régulation, la partie I garantit l'élimination permanente de tout écart de la température ambiante. Cette régulation s'utilise principalement pour les installations ou immeubles dont une pièce sert de pièce de référence pour la température ambiante. Régulation en fonction de l'extérieur avec influence de l'ambiance Conditions requises pour cette régulation : sonde extérieure raccordée, appareil d'ambiance raccordé, influence de l'ambiance réglée entre 1 et 99 %. Grandeurs de référence pour la régulation en fonction de l'extérieur avec influence de l'ambiance : température extérieure mélangée, écart entre consigne et température ambiante mesurée. La consigne de température de départ est régulée progressivement par la température extérieure mélangée, via la caractéristique de chauffe. En outre, tout écart dans la pièce provoque un décalage parallèle momentané de la caractéristique de chauffe. La relation entre la valeur de l'écart et l'ampleur de la translation est définie par l'influence de l'ambiance, qui dépend : de l'influence réglée, de l'écart entre valeur de consigne et valeur mesurée dans la pièce, de la pente réglée de la caractéristique de chauffe. La correction de la consigne de température de départ est formée à partir de ces trois facteurs. Ce mode de régulation est principalement appliqué à des immeubles bien isolés, ou à forte proportion de chaleur gratuite dans lesquels : plusieurs pièces sont occupées simultanément, une pièce sert de pièce de référence pour la température ambiante.

4.2.7 Élimination de l'écart de régulation Régulation 3 points de la température de départ Un écart entre température de départ et valeur de consigne est éliminé par le réglage progressif d'une vanne mélangeuse (vanne à siège ou à secteur) dotée d'un servomoteur électrique. Le ACV 13 convient à la commande de servomoteurs électriques ou électrohydrauliques d'un temps de positionnement de 2...3 minutes ; la durée de positionnement ne devant pas dépasser 6 minutes. Régulation tout ou rien de la température de départ Un écart entre température de départ et valeur de consigne est éliminé par l ouverture et la fermeture d'une vanne équipée d'un servomoteur thermique. Le différentiel, fixe, est de 1 K. Le ACV 13 convient à la commande de servomoteurs thermiques d'une durée de positionnement de 8...16 minutes. Régulation tout ou rien de la température de chaudière La régulation tout ou rien régule la température de chaudière par enclenchement et arrêt du brûleur. Les commandes de la régulation vers le brûleur sont transmises au relais de sortie. La durée de marche minimale du brûleur est de 4 minutes (valeur fixe) ; le différentiel est réglable dans une plage de 1...20 K. Valeurs de consigne Consigne à l enclenchement du brûleur : Si la température de chaudière (TKx) descend de plus d'un demi différentiel en dessous de la consigne de température de chaudière (TKw) en vigueur, le brûleur est enclenché. Consigne à l arrêt du brûleur : Si la température de chaudière (TKx) monte de plus d'un demi différentiel au dessus de la consigne de température de chaudière (TKw) en vigueur, le brûleur est arrêté. Remarque Les points de commutation peuvent être temporisés à l aide de la durée de marche minimale du brûleur. C TKx TKw+SDK? 40 C TKw TKw-SDK? t 1 BR 0 2371D01 BR SDK t TKw TKx Brûleur Différentiel Temps Consigne de température de chaudière Valeur mesurée de la température de chaudière Durée de marche minimale du brûleur Restriction : La durée de marche minimale du brûleur débute à l enclenchement du brûleur et empêche son arrêt jusqu'à la fin de ce laps de temps. Si la température de chaudière monte d'un différentiel au dessus de la valeur de consigne, la durée de marche minimale du brûleur est alors ignorée pour des raisons de sécurité, et le brûleur est arrêté. Hors-gel de la chaudière La fonction hors-gel de la chaudière utilise des valeurs fixes :

Point d'enclenchement : température de chaudière 5 C (= seuil minimum). Point de déclenchement : seuil minimum de la chaudière + différentiel. La valeur réglée pour la régulation est adoptée pour le différentiel. Pendant les abaissements accélérés et en l'absence de demande de chaleur, la chaudière s'arrête, c est-à-dire qu'il n'est pas maintenu de température minimale définie. Si, en revanche, la température de chaudière descend en dessous de 5 C, le brûleur est enclenché jusqu'à ce que la température de chaudière soit à nouveau supérieure au seuil minimal de chaudière d'un montant égal au différentiel. Cela garantit une température de chaudière toujours égale à 5 C au minimum. 4.2.8 Limitations Remarque Limitation maximale de la température de départ Les limitations maximales ne sont pas des fonctions de sécurité ; celles-ci nécessitent des thermostats, des organes de surveillance, etc.! Une limitation maximale de la température de départ peut être réglée dans la plage de 8...100 C. A la valeur limite, la caractéristique de chauffe présente une allure horizontale, c est-à-dire que la consigne de température de départ ne peut pas s'élever au-dessus du maximum ; elle est limitée. Cette fonction peut être désactivée. Limitation maximale de la température de chaudière (TK max ) Remarque Une limitation maximale de la température de chaudière peut être réglée dans la plage de 8...100 C. Le point d'arrêt du brûleur ne peut pas être supérieur au seuil maximal (TK max ). Le point d'enclenchement se situe alors en dessous, de la valeur du différentiel réglé. La limitation maximale (TK max ) a priorité sur la limitation minimale (TK min ). Limitation minimale de la température de chaudière (TK min ) Remarque : La limitation minimale de la température de chaudière peut être réglée dans la plage de 8...60 C. Le point d'enclenchement du brûleur ne peut pas être inférieur au seuil minimal (TK min ). Le point d'arrêt se situe alors au dessus, de la valeur du différentiel réglé. Si le seuil minimal de la température de chaudière (TK min ) est réglé à une valeur supérieure au seuil maximal (TK max ) diminué de la valeur du différentiel (SD), c est cette valeur du seuil minimal qui entre en vigueur : TK min = TK max SD Influence du différentiel sur les seuils TK TK max SD SD TK min SD 2380D06 Q Q SD TK TK max TK min Charge de chauffage Différentiel Température de chaudière Seuil maximum Seuil minimum Remarque : La limitation minimale (TK min ) n est active qu en cas de demande de chaleur. 4.3 Fonctions d'optimisation

t 2380D05 4.3.1 Mise en température accélérée Lors de la commutation d'un niveau bas (température d'économie ou veille) à la température de confort, la consigne de température ambiante est surélevée de 5 K. Il en résulte une consigne d'autant plus élevée pour la température de départ. En outre, l'influence réglée de l'ambiance est prise en compte dans la formation de cette consigne. La surélévation est fixée à demeure à 5 K. Lorsque la température ambiante n'est plus qu'à 0,25 K au-dessous de la consigne de température de confort, la surélévation disparaît. Remarque : La mise en température accélérée n'est possible qu'avec une sonde de température ambiante (appareil d'ambiance). Elle est inopérante si l'influence de la température ambiante a été réglée sur zéro. TR TR w TRw = 5 K, TR x t TR TR w TR x TR w Temps Température ambiante Consigne de température ambiante Température ambiante mesurée Surélévation de la consigne 4.3.2 Abaissement accéléré Lors d'une commutation de la température de confort à un niveau plus bas (température d'économie ou veille), le chauffage est arrêté (vanne mélangeuse fermée, brûleur arrêté, pompe de circulation arrêtée). Il demeure arrêté jusqu'à ce que la température ambiante atteigne la consigne correspondant au niveau de température plus bas. Ensuite, il se remet en route et règle à la consigne voulue. Remarque : L'abaissement accéléré de la température n'est possible qu'avec une sonde de température ambiante (appareil d'ambiance). Elle est inopérante si l'influence de la température ambiante a été réglée sur zéro.

4.4 Automatisme des limites de chauffe journalières 4.4.1 Principes L automatisme des limites de chauffe journalières est une fonction d économie à action rapide. Le chauffage est arrêté dès qu il ne subsiste plus de demande calorifique. Ceci permet un fonctionnement économique toute l année, et notamment durant les périodes tempérées, le chauffage n ayant alors pas à être arrêté manuellement. Remarques L automatisme des limites de chauffe journalières ne fonctionne pas pendant le régime permanent. Il n y a pas d affichage de l état actif ou inactif de cet automatisme. 4.4.2 Automatisme des limites de chauffe journalières sans influence de la température ambiante Si aucun appareil d ambiance n est raccordé, la consigne de température ambiante n est pas corrigée. La commutation des limites de chauffe journalières s effectue alors conformément aux consignes et réglées. Lorsque l automatisme est actif, le chauffage est automatiquement arrêté. Les valeurs seacvnt de référence sont celles de la température extérieure mélangée et de la consigne actuelle. Point d arrêt Si la température extérieure mélangée devient supérieure à la consigne de température ambiante actuelle, le chauffage est arrêté. Point d arrêt du chauffage : TA gem = TR w Point d enclenchement Si la température extérieure mélangée descend de plus de 2 C en-dessous de la consigne de température ambiante actuelle, le chauffage est enclenché. Point d enclenchement du chauffage : TA gem = TR w 2 C T C 25 TA gem 20 15 TR w TR w -2 C 10 5 0 22 : 00 6 : 00 14 00 : t H ON OFF 22 : 00 6 : 00 14 : 00 t 2406d04 H TA gem TR w Automatisme des limites de chauffe journalières Température extérieure mélangée Consigne de température ambiante

4.4.3 Automatisme des limites de chauffe journalières avec influence de la température ambiante L automatisme des limites de chauffe journalière commute en fonction de la consigne de température ambiante actuelle. Si un appareil d ambiance est raccordé, la consigne de température ambiante est corrigée par l influence de la température ambiante. Lorsque l automatisme est actif, le chauffage est automatiquement arrêté. En présence d une influence de la température ambiante, l automatisme des limites de chauffe diffère du précédent. Les valeurs seacvnt de référence sont celles de la température extérieure mélangée et de la consigne actuelle. Par consigne actuelle on entend ici la consigne corrigée (TR wk ). Point d arrêt Si la température extérieure mélangée devient supérieure à la consigne de température ambiante actuelle, le chauffage est arrêté. Point d arrêt du chauffage : TA gem = TR wk Point d enclenchement Si la température extérieure mélangée descend de plus de 2 C en-dessous de la consigne de température ambiante actuelle, le chauffage est enclenché. Point d enclenchement du chauffage : TA gem = TR wk 2 C T C 40 35 TR wk 30 25 20 15 TR w TR w TA gem TR wk TR wk -2 C 10 5 0-5 22 :00 6 :00 14 :00 t -10 H ON OFF 2406D05 22 : 00 6 :00 14 :00 t H TA gem TR w TR wk Automatisme des limites de chauffe journalières Température extérieure mélangée Consigne de température ambiante Consigne de température ambiante corrigée

4.5 Hors-gel de l installation et du bâtiment 4.5.1 Hors-gel de l installation Cette fonction protège l'installation de chauffage contre le gel par mise en marche de la pompe de circulation, à condition que le régulateur et la chaudière soient prêts à fonctionner (sous tension). La fonction hors-gel de l installation est opérationnelle avec ou sans sonde extérieure. Le différentiel fixe est de 1 K. Il est toujours actif, même si la régulation est arrêtée (régimes et ), en cas d'abaissement accéléré de température, et à l'arrêt provoqué par l automatisme des limites de chauffe journalières. Au besoin, cette fonction hors-gel peut être désactivée. Hors-gel de l installation avec sonde extérieure La fonction hors-gel de l installation agit à deux niveaux : 1. Si la température extérieure descend jusqu à 1,5 C, la pompe de circulation est enclenchée toutes les 6 heures, pendant 10 minutes. 2. Si la température extérieure tombe à 5 C, la pompe de circulation est enclenchée et fonctionne en permanence. Le niveau de protection hors-gel actif est inhibé lorsque la température extérieure redevient supérieure aux seuils de la valeur du différentiel (1 K). Hors-gel de l installation sans sonde extérieure La fonction hors-gel de l installation agit à deux niveaux : 1. Si la température d eau descend jusqu à 10 C, la pompe de circulation est enclenchée toutes les 6 heures, pendant 10 minutes. 2. Si la température d eau descend jusqu à 5 C, la pompe de circulation est enclenchée et fonctionne en permanence. Le niveau de hors-gel actif est inhibé lorsque la température d eau redevient supérieure aux seuils de la valeur du différentiel (1 K). 4.5.2 Hors-gel du bâtiment Cette fonction protège les locaux contre des températures ambiantes trop basses. Elle agit comme une limitation minimale de la température ambiante et peut être réalisée avec ou sans appareil d'ambiance. Elle est active à condition que le régulateur et la chaudière soient prêts à fonctionner (sous tension). Cette fonction ne peut être désactivée. Hors-gel du bâtiment avec appareil d ambiance Si la température ambiante baisse en dessous de 5 C, la pompe de circulation se met en route et la régulation conduit la température de départ de manière à ce qu'il soit en permanence maintenu une température ambiante de 5 C. Hors-gel du bâtiment sans appareil d'ambiance Si la température d eau baisse en dessous de la valeur qui correspond à une température ambiante de 5 C, la pompe de circulation s'enclenche et la régulation maintient en permanence la température de départ à l'équivalent d'une température ambiante de 5 C, à condition toutefois que la pente de la caractéristique de chauffe soit correctement réglée.

4.6 Production d'eau chaude sanitaire 4.6.1 Généralités Le ACV 13 permet la production d'eau chaude sanitaire 24 h / 24. Il peut fonctionner avec une pompe de charge ou une vanne de dérivation. Pour la production d'eau chaude sanitaire, le ACV 13 comporte : un relais de sortie (Q3) pour la commande de la pompe de charge ECS ou de la vanne de dérivation ECS, une possibilité de régler la consigne de température ECS, une possibilité de régler la priorité. 4.6.2 Mesure de la température ECS Mesure par sonde Mesure par thermostat Voir chapitre «Mesure des températures». La température ECS peut également être enregistrée à l'aide d'un thermostat. La fonctionnalité s'en trouve toutefois réduite. Étant donné que tous les circuits de mesure sont alimentés en basse tension, il faut monter un relais intermédiaire à contacts dorés. Le thermostat commande le relais dont les contacts sont reliés aux bornes de raccordement B3-M (voir aussi «Schémas de raccordement»). La consigne de température ECS est réglée sur le thermostat. Si la température ECS descend en dessous de la consigne, le contact du thermostat ferme le relais, et le régulateur interprète alors le court-circuit des bornes de raccordement B3-M comme une demande d'eau chaude sanitaire. Au lieu du relais, on peut également utiliser un thermostat à contacts dorés. Cela permet de renoncer au relais intermédiaire. Un thermostat doit répondre aux spécifications de contacts suivantes : résistance de passage < 80 mω, tension < 10 V, intensité 10 ma. La commutation de tension et d'intensité doit être fiable. 4.6.3 Charge ECS par pompe de charge Priorité Charge Pour accélérer la charge ECS, on peut limiter le nombre des autres consommateurs pendant la charge (priorité). On a le choix entre : Priorité absolue : la pompe de circulation est bloquée pendant la charge ECS ; tous les autres consommateurs de chaleur sont, de ce fait, bloqués. Dans le cas de chauffages par le sol ou le plafond, ainsi qu en régulation sur brûleur (application déconseillée), il faut toujours choisir la priorité absolue. Pas de priorité (fonctionnement parallèle) : la pompe de circulation et la pompe de charge fonctionnent simultanément et en parallèle. Lorsque la sonde mesure une température ECS inférieure de 5 K à la consigne (ou si le contact du thermostat ECS se ferme), la pompe de charge est activée. En régulation sur brûleur, pendant la charge ECS, la température de chaudière est surchauffée de 16 K (valeur fixe) par rapport à la consigne ECS réglée. Lorsque la température ECS atteint la valeur de consigne, la pompe de charge est à nouveau arrêtée. Libération de la charge ECS : la charge ECS est toujours autorisée (il n'y a pas de périodes de blocage). En régime manuel, la production ECS est enclenchée ; la pompe de charge est activée.

Arrêt temporisé de la pompe de charge Différentiel La pompe de charge continue de fonctionner pendant 6 minutes afin d'éviter un excès de chaleur. Le principe de fonctionnement est le suivant : Avec une chaudière, lorsque la température de chaudière est inférieure à la température ECS, l'arrêt temporisé de la pompe intervient plus tôt (c est-à-dire avant l'écoulement des 6 minutes). Cela évite le refroidissement inutile de l'ecs (protection contre la décharge). Avec une vanne mélangeuse, lorsque la température de départ est supérieure à la température ECS, la protection contre la décharge est désactivée ; l'arrêt temporisé de la pompe intervient normalement. Si une demande calorifique intervient dans le circuit de chauffage alors que la pompe de charge continue de fonctionner, la pompe de circulation se met en route indépendamment de la priorité réglée. En charge ECS (avec pompe de charge ou vanne de dérivation), le différentiel est dissymétrique et décalé vers le bas par rapport à la valeur de consigne : T BW 2462D03 w OFF ON x SD = 5 K t SD t T BW w x Différentiel Temps Température ECS Consigne ECS Valeur mesurée ECS 4.6.4 Charge ECS par vanne de dérivation Charge Protection contre la décharge Lorsque la sonde mesure une température ECS inférieure de 5 K à la consigne (ou si le contact du thermostat ECS se ferme), la vanne de dérivation est activée. En régulation sur brûleur, pendant la charge ECS, la température de chaudière est surélevée de 16 K (valeur fixe) par rapport à la consigne ECS réglée. Lorsque la température ECS atteint à nouveau la valeur de consigne, la vanne de dérivation est désactivée. Libération de la charge ECS : la charge ECS est toujours autorisée (il n'y a pas de périodes de blocage). En régime manuel, la production d'ecs est arrêtée ; la vanne de dérivation est amenée en position "Circuit de chauffage". Une fois la charge ECS terminée, la vanne de dérivation reste activée pendant 6 minutes (ce qui correspond à l'arrêt temporisé de la pompe). La protection contre la décharge est active. Lorsque la temporisation à l arrêt est écoulée, la vanne de dérivation revient en position "Circuit de chauffage". En l'absence de demande calorifique dans le circuit de chauffage, la pompe de circulation s'arrête. Si une demande calorifique subsiste, la pompe de circulation fonctionne. Si la demande est inférieure à la température ECS, cela peut provoquer brièvement une température trop élevée dans le circuit de chauffage. 4.6.5 Hors-gel Le ballon d'eau chaude est protégé du gel, à condition qu'une sonde de température ECS soit montée. Le hors-gel intervient automatiquement lorsque la température ECS descend en dessous de 5 C. La pompe de charge (ou la vanne de dérivation) est activée et une température ECS d'au moins 5 C est assurée. Attention En cas d'utilisation d'un thermostat, le ACV 13 n'assure pas de protection hors-gel dans le ballon d'eau chaude.

4.7 Commande de pompe Le régulateur commande la pompe de circulation en fonction des besoins : elle n'est mise en route que si le chauffage fonctionne ou lorsque le hors-gel de l installation a réagi. 4.7.1 Arrêt temporisé de la pompe La pompe de circulation et la pompe de charge continuent de fonctionner après la commande d'arrêt afin d'éviter l excès de chaleur dans les chaudières (protection contre la surchauffe). L'arrêt temporisé est fixé à 6 minutes. L'arrêt temporisé des pompes de circulation et de charge agit comme suit, selon l installation et le régime de fonctionnement : Installation Priorité Régime Pompe de circulation ou de chaudière Pompe de charge ou vanne de dérivation Avec chaudière abs. seul. BWL 1 ) arrêt arrêt temporisé 5 ) Charge ECS : BWL + Q 2 H ) arrêt > marche 4 ) arrêt temporisé 5 ) par pompe Q H 0 3 ) arrêt temporisé arrêt Avec chaudière seul. BWL arrêt temporisé 5 ) arrêt temporisé 5 ) Charge ECS : BWL + Q H marche arrêt temporisé 5 ) par vanne de dérivation Q H 0 arrêt temporisé Avec vanne abs. ou par. seul. BWL arrêt pas d arrêt temporisé mélangeuse abs. BWL + Q H marche 6 ) pas d arrêt temporisé par. BWL + Q H marche pas d arrêt temporisé abs. ou par. Q H 0 arrêt temporisé arrêt BWL Charge ECS Q H Charge de chauffe abs. Absolue par. Parallèle 1 ) Charge ECS seule, pas de régime de chauffe (limites de chauffe journalières) 2 ) Charge ECS, avec régime de chauffe normal, simultanément (période de chauffe) 3 ) Charge de chauffe supprimée (arrêt par l automatisme de limites de chauffe journalières / l abaissement accéléré) 4 ) La pompe de circulation se met en route juste après la fin de la charge ECS ; cela peut provoquer une surélévation de température dans le circuit de chauffe 5 ) Protection contre la décharge active 6 ) La vanne mélangeuse se ferme 4.7.2 Antigrippage Une relance périodique des pompes évite le grippage des pompes pendant les phases d'arrêt prolongées (en été, par exemple). Elle intervient toutes les 156 heures, après le dernier usage régulier de la pompe, et dure une minute.

4.8 Interaction avec les appareils d'ambiance 4.8.1 Généralités Les appareils d'ambiance ne peuvent agir sur le ACV 13 que si celui-ci fonctionne selon Auto Auto l'un des deux régimes automatiques, ou. La température ambiante mesurée par un appareil d'ambiance est reprise à la borne A6 du ACV 13. Si l'appareil d'ambiance ne doit pas prendre en compte la température ambiante dans les fonctions de régulation et de commande, il faut régler l'influence de l'ambiance sur 0 %. Les autres fonctions de l'appareil d'ambiance sont alors maintenues. L'emploi d'un appareil d'ambiance non admis est interprété par le ACV 13 comme un défaut qui rend l'appareil d'ambiance passif. Les opérations effectuées sur l'appareil d'ambiance sont alors inopérantes. 4.8.2 Interaction avec l'appareil d'ambiance QAA50 Appareil d'ambiance QAA50, avec sonde d'ambiance et correction de la température ambiante (bouton) Le QAA50 permet d'agir sur le ACV 13 comme suit : forçage du régime de fonctionnement, correction de la température ambiante. Le QAA50 dispose de trois organes de commande à cet effet : sélecteur de régime, touche Économie (ou touche Présence), bouton de correction de la température ambiante. Forçage du régime de fonctionnement Il est possible de forcer à distance le régime du ACV 13 à l'aide du QAA50 (sélecteur de régime et touche Économie). Pour pouvoir agir sur le ACV 13, celui-ci doit remplir les conditions suivantes : être en régime automatique, A6-MD non court-circuité (le contact externe, s'il est présent, est ouvert). Le sélecteur de régime du QAA50 agit sur le régime du ACV 13 comme suit : QAA50 sur Régime du ACV 13 Auto Automatique ou QAA50. ; forçage temporaire possible par la touche ECO du Régime confort ou économie, selon touche ECO ; forçage permanent Veille (Stand-by) Bouton de correction de la température ambiante Le bouton de correction du QAA50 permet de rajouter ± 3 C maximum à la consigne de température ambiante de confort.

4.8.3 Interaction avec l'appareil d'ambiance QAA70 Appareil d'ambiance QAA70, avec sonde d'ambiance, horloge, réglage de valeur de consigne et correction de température ambiante (bouton) Le QAA70 permet de réaliser les fonctions et actions suivantes sur le ACV 13 : forçage du régime de fonctionnement, forçage des consignes de température ambiante, forçage de la consigne ECS, correction de température ambiante, entrée du jour de semaine et de l'heure, forçage du programme de chauffe de l'horloge du ACV 13, affichage des valeurs mesurées par le ACV 13. A cet effet, le QAA70 dispose des organes de commande suivants : sélecteur de régime de fonctionnement, touche Économie (ou touche Présence), bouton de correction de la température ambiante, touches de sélection des lignes de commande, touches de réglage des valeurs. Forçage du régime de fonctionnement Le QAA70 peut forcer le régime de fonctionnement du ACV 13, à l'aide de la touche de sélection de régime et de la touche Économie (touche Présence). Pour pouvoir agir sur le ACV 13, celui-ci doit remplir les conditions suivantes : être en régime automatique, ne pas présenter de court-circuit A6-MD (c est-à-dire que le contact externe, s'il est présent, est ouvert). Le sélecteur de régime du QAA70 agit sur le régime du ACV 13 comme suit : QAA70 sur Régime du ACV 13 Auto Automatique ou ECO du QAA70. ; possibilité de forçage temporaire par la touche Régime confort ou économie, selon touche ECO ; forçage permanent. Veille (Stand-by) Bouton de correction pour la température ambiante Le bouton de correction du QAA70 permet de rajouter ± 3 C maximum à la consigne de température ambiante de confort. Les réglages effectués sur le QAA70 étant prioritaires, les boutons de réglage de consigne du ACV 13 sont sans effet.

Effet sur le ACV 13 des diverses lignes de commande du QAA70 Ligne sur QAA70 Fonction, paramètre Effet sur le ACV 13, remarques 1 Consigne pour chauffage CONFORT Force les réglages sur le ACV 13 2 Consigne pour chauffage d'economie Force les réglages sur le ACV 13 3 Consigne de température ECS Force les réglages sur le ACV 13 4 Jour (entré dans le programme de chauffe) 5 1ère phase de chauffe, début du chauffage CONFORT 6 1ère phase de chauffe, début du chauffage d'economie 7 2ème phase de chauffe, début du chauffage CONFORT 8 2ème phase de chauffe, début du chauffage d'economie 9 3ème phase de chauffe, début du chauffage CONFORT 10 3ème phase de chauffe, début du chauffage d'economie Force l horloge dans le ACV 13 Force l'horloge dans le ACV 13 Force l'horloge dans le ACV 13 Force l'horloge dans le ACV 13 Force l'horloge dans le ACV 13 Force l'horloge dans le ACV 13 Force l'horloge dans le ACV 13 11 Entrée du jour de semaine 1...7 Force l'horloge dans le ACV 13 12 Entrée de l'heure Force l'horloge dans le ACV 13 13 Température ECS Affichage sur le ACV 13 (seulement en cas de sonde ECS) 14 Température de chaudière Affichage seulement avec le réglage sur le ACV 13 15 Température de départ Affichage seulement avec le réglage sur le ACV 13 16 Congés Le ACV 13 passe en régime Veille (Stand-by) 17 Retour aux valeurs standards Les entrées standards de QAA70 s'appliquent 51 Adresse du bus Sans effet sur le ACV 13 52 Identification de l'appareil d'ambiance Sans effet sur le ACV 13 53 Blocage des manœuvres sur le QAA70 Sans effet sur ACV 13 58 Mode d'affichage de la consigne Sans effet sur ACV 13

5 Ingénierie 5.1 Schémas de raccordement 5.1.1 Raccordements côté alimentation très basse tension Mesure de la température ECS par sonde D1 D2 A6 B9 B2 B3 B M B M B M 1 A6 MD B9 B2 M B3 2380A02F Contact externe pour le changement de régime S1 2 2462A02F Remarques : Le raccordement du contact externe est également possible en parallèle avec l'appareil d'ambiance. Lorsque le contact est fermé, l appareil d ambiance n est plus alimenté. Mesure de la température ECS par thermostat et relais intermédiaire T F3 3 B3 2462A03F Légende : A6 Appareil d'ambiance QAA50 ou QAA70 B1 Sonde de température de départ ou de température de chaudière B3 Sonde de température ECS B9 Sonde extérieure QAC22, QAC32 ou QAC31... F3 Thermostat d'eau sanitaire N1 Régulateur ACV 13 S1 Contact externe de changement de régime

5.1.2 Raccordements côté alimentation secteur Servomoteur 3 points (régulation de température de départ), pompe de circulation et pompe de charge ECS 230 V~ F1/F4 F2 F3 Q1 Q3/Y3 1 M3 2462A04F Raccordement du brûleur (régulation de température de chaudière) F1/F4 2 2462A05 F1 F2 E1 Servomoteur tout ou rien (régulation de température de départ) F1/F4 3 2462A06 Servomoteur de la vanne de dérivation 4 F3 Q3/Y3 Y3 2462A07 Légende : E1 Brûleur F1 Thermostat de chaudière F2 Limiteur de température de sécurité M1 Pompe de circulation du circuit de chauffage M3 Pompe de charge ECS N1 Régulateur ACV 13 Y1 Servomoteur 3 points Y2 Servomoteur tout ou rien Y3 Servomoteur pour la vanne de dérivation

6 Encombrements 6.1 Appareil 96 144 86.3 19.5 2380M01 Dimensions en mm. 6.2 Découpe (144) 2...10 92 +0,8-0 138 + 1-0 2373M02

7 Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques générales Conformité selon : Directive CEM 89/336/CEE sensibilité aux influences parasites EN 50082-2 rayonnements perturbateurs EN 50081-1 Directive relative à la basse tension 73/23/CEE sécurité EN 60730-1 Tension d'alimentation nominale 230 V~ ± 10 % Fréquence 50 Hz Consommation 7 VA Type de protection (pour un montage conforme) IP40 D, selon EN 60529 Classe de protection (pour un montage conforme) II, selon EN 60730 Température ambiante admissible Transport 25...+70 C Stockage 5...+55 C Fonctionnement 0...50 C Poids (net) 0,72 kg 7.2 Relais de sortie Classe d'essai II, selon EN 60730 Tension nominale 230 V~ Intensité nominale 2 (2) A Courant dans les contacts pour 24...90 V~ 0,1...2 A, cos ϕ > 0,5 Courant dans les contacts pour 90...250 V~ 0,02...2 A, cos ϕ > 0,5 Transformateur d'allumage : intensité nominale max. 1 A (durant max. 30 s) intensité à l appel max. 10 A (durant max. 10 ms) 7.3 Réserve de marche de l'horloge Horloge analogique 12 heures 7.4 Plages de réglage / Etat à la livraison Désignation Plage de réglage Réglage à la livraison Consigne de température ambiante de confort 20, ± 0...8 C 20 C Abaissement pour temp. ambiante d'économie 0... 12 K 6 K Consigne de température ECS 10...60 C 55 C Pente de la caractéristique de chauffe 2,5...40 15 Seuil maximal (temp. de départ ou de chaudière) 8...100 C 85 C Seuil minimal (température de chaudière) 8...60 C 40 C Influence de la température ambiante 0...100 % 50 % Différentiel pour régulation tout-ou-rien 1...20 K 5 K