RÉFECTION DE PAVAGE DES RUES NOBEL, BERNARD, DEBUSSY, YVON ET GORDON POUR LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY SP-16-119 La Ville de Châteauguay demande des soumissions pour la réfection de pavage des rues Nobel, Bernard, Debussy, Yvon et Gordon pour la Ville de Châteauguay. Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires destinés à cette fin. On pourra se procurer ces formulaires à compter du 25 février 2016 soit par courrier électronique: www.seao.ca ou en communiquant avec le service à la clientèle du «Système électronique d appel d offres (SEAO)» au 514-856-6600. Ce service est disponible du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00. Veuillez prendre note que pour obtenir ces documents des frais vous seront exigés. La soumission doit être produite en un original et accompagnée d un chèque visé ou d une traite bancaire au montant équivalent à 10% du total de la soumission présentée, libellé à l ordre de «Ville de Châteauguay», ou d un bon de cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d ouverture des soumissions Les soumissions seront reçues jusqu à 14 heures le 15 mars 2016 dans une enveloppe scellée à l adresse suivante: et y seront ouvertes le même jour, à 14 h 05. VILLE DE CHÂTEAUGUAY ÉDIFICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DU GÉNIE DIVISION APPROVISIONNEMENTS ENTRÉE PRINCIPALE 220, BOULEVARD INDUSTRIEL CHÂTEAUGUAY (QUÉBEC) J6J 4Z2 Le Conseil municipal n ayant aucune obligation envers les soumissionnaires, ne s engage à accepter aucune des soumissions reçues. Donné à Châteauguay, ce 24 février 2016. Isabelle Lazure Chef de la Division approvisionnements
VILLE DE CHÂTEAUGUAY DIVISION APPROVISIONNEMENTS APPEL D OFFRES PUBLIC SP-16-119 RÉFECTION DE PAVAGE DES RUES NOBEL, BERNARD, DEBUSSY, YVON ET GORDON POUR LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY
Les prescriptions des clauses administratives et techniques générales sont amendées comme suit : 1. ÉTENDUE DES TRAVAUX Le présent contrat consiste principalement en la correction du revêtement existant de diverses rues. Sans s y limiter, l exécution des travaux inclut les opérations suivantes : la gestion de la circulation; un relevé topographique complet des surfaces; la pulvérisation, l enlèvement ou le planage du revêtement existant selon les limites et les spécifications aux plans; le rapiéçage manuel de la chaussée (correction des nids-de-poule); la scarification, la mise en forme de la surface; la mise en place d une couche de correction en MG-20 là où requis; la préparation des surfaces, le nettoyage, le balayage, les liants d accrochage; le pavage des couches de base et de surface en enrobé bitumineux; la réparation de section de regards et de puisards; le remplacement des cadres et couvercles des regards par des ajustables; le remplacement des têtes et grilles des puisards par des cadres ajustables et grilles antivélos; le nivellement et le nettoyage des structures; la réfection des surfaces endommagées par les travaux. L Entrepreneur reconnaît que les plans et devis ne contiennent pas nécessairement une description complète et détaillée de tous les accessoires nécessaires à l exécution de son travail. En conséquence, il s engage à fournir et installer, tous les accessoires requis pour exécuter un travail complet répondant aux exigences des plans et devis. 2. LOCALISATION DES TRAVAUX Les travaux sont localisés sur le territoire de la Ville de Châteauguay dans les secteurs suivants : Rue Nobel, entre les rues Turenne et Kepler (± 2 500 m 2 ); Rue Bernard du boulevard Saint-Jean-Baptiste à la rue Chapel (± 4 500 m 2 ); Rue Debussy de la rue Mozart jusqu à un point situé au sud (± 1 800 m 2 ); Rue Yvon entre le boulevard D Anjou et la rue Lepailleur (± 2 300 m 2 ); Rue Gordon entre la rue Robert Ouest et Robert Est (± 6 100 m 2 ). 3. DÉLAI D EXÉCUTION Suite à l octroi du contrat, une réunion de démarrage sera organisée par le maître de l ouvrage afin de confirmer la date du début des travaux. L Entrepreneur disposera de trente-cinq (35) jours ouvrables à partir de la date de l ordre de débuter pour réaliser la totalité des travaux prévus aux documents d appel d offres. La PAGE 1 DE 14
réalisation complète des travaux doit être exécutée de façon diligente et de façon continue et ininterrompue. Le Soumissionnaire doit déposer un échéancier avec sa soumission démontrant sa capacité d exécuter la totalité des travaux dans les délais prescrits. Afin de respecter les délais prescrits, l adjudicataire doit, si nécessaire, mettre à l œuvre plus d une équipe. Les jours de pluie ou de mauvais temps ne peuvent être considérés dans une demande de délai supplémentaire. Seul le Maître de l ouvrage pourra accorder un délai supplémentaire advenant des conditions atmosphériques exceptionnellement défavorables. 4. PÉNALITÉS POUR RETARD En plus des dispositions de l article 7.12 des Clauses administratives générales, l Entrepreneur est informé que pour chaque jour de retard à terminer les travaux, l Entrepreneur doit payer à la Ville une pénalité de 0,1 % du prix du contrat accordé excluant la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente du Québec (TVQ) et le montant des travaux contingents. Cette pénalité n est jamais inférieure à 200 $ par jour de retard. 5. RÉUNION DE CHANTIER Les réunions de chantier se tiendront au garage municipal situé au 220, boulevard Industriel à Châteauguay à la demande du responsable des travaux de la Ville. Les réunions de chantier se tiennent normalement aux deux semaines. 6. HEURES DE TRAVAIL À l exception des travaux d urgence ou à la demande du Maître de l ouvrage ou autrement dit dans les documents d appel d offres, tous les travaux doivent être exécutés entre sept (7) heures le matin et dix-huit (18) heures du lundi au vendredi inclusivement à l exception des jours fériés. Les travaux de soir et de nuit sont permis sur le territoire de la ville de Châteauguay seulement sur autorisation écrite du Maître de l ouvrage. Si l Entrepreneur désire exécuter des travaux en dehors des heures régulières, il doit aviser, par écrit, ce dernier, 48 heures avant les travaux. 7. BUREAU DE CHANTIER L article 10.1 des clauses administratives générales est annulé. 8. SURPLUS D EXCAVATION Dans le cadre du présent appel d offres, les surplus d excavation sont considérés inférieurs au critère «A» de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du ministère de l Environnement. L Entrepreneur doit disposer les surplus d excavation dans des sites autorisés et fournir lors de la réunion de démarrage le nom des sites et l accord écrit du ou des propriétaires à recevoir les sols provenant des rues du présent contrat. Dans le cas où des sols seraient susceptibles d être contaminés, la Ville procèdera à l échantillonnage et à l analyse chimique aux fins de disposition. Le bordereau de soumission prévoit des quantités de sols contaminés selon divers critères de contamination aux fins de paiement. Les quantités indiquées sont approximatives et l Entrepreneur ne pourra réclamer à PAGE 2 DE 14
la Ville des sommes en dommages pour perte de profits et d administration si aucune quantité n est utilisée. Les sols excavés susceptibles d être contaminés ne doivent pas être mélangés afin d en éviter la dilution. La disposition des matériaux contaminés est payée à la tonne métrique selon leur degré de contamination et barème suivant : Sols < A : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont inférieures ou égales aux critères «A» de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du ministère de l Environnement. Aucuns frais supplémentaires ne sont payés pour la disposition hors site des sols <A. Sols A-B : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont inférieures ou égales aux critères de l annexe 1 du Règlement sur la politique et la réhabilitation des terrains et supérieures aux critères «A» de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du ministère de l Environnement. Le prix de la disposition des sols A-B doit être à l intérieur de la gamme admissible de variation des prix unitaires. Sols B-C : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont supérieures aux critères de l annexe 1 du Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains et inférieures ou égales à ceux de l annexe 2 du même règlement. Le prix de la disposition des sols B-C doit être à l intérieur de la gamme admissible de variation des prix unitaires. Sols > C : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont supérieures aux critères de l annexe 2 du Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains et inférieures aux normes de l annexe 1 du Règlement sur l enfouissement des sols contaminés. Le prix de la disposition des sols > C doit être à l intérieur de la gamme admissible de variation des prix unitaires. 9. TRANSPORT EN VRAC Si le projet d infrastructure est subventionné, l Entrepreneur devra obligatoirement se conformer aux conditions prévues au protocole de subvention de la Ville, relatif au transport des matières en vrac. La Ville se charge de l informer à la réunion de démarrage du projet ou lors de la signature du protocole de subvention. S il n y a pas de subvention d infrastructures, l Entrepreneur pourra utiliser, sans restriction, ses camions de transport. Toutefois, dans l éventualité où l Entrepreneur manquerait de camions, il devra accorder une priorité aux camionneurs qui sont résidants ou qui ont un établissement dans la Ville de Châteauguay et ses environs, le tout dans le respect des lois et règlements afférents au transport des matières en vrac. PAGE 3 DE 14
10. APPLICATION D UN PRODUIT ADHÉSIF POUR LA RÉALISATION D UN JOINT FROID Contrairement à ce qui est indiqué dans le devis technique «Enrobé bitumineux à chaud» Février 2014 de la Ville de Châteauguay, dans le cas où la réalisation d un joint froid est inévitable, le produit à appliquer sur le joint longitudinal doit être un produit adhésif de type «Crafco Pavement Joint Adhesive» ou un produit équivalent. Il doit répondre aux spécifications suivantes : Viscosité Brookfield, à 204 C (ASTM D 2669) de 4 à 10 Pa-s; Pénétration au cône, à 25 C (ASTM D 5329) de 60 à 100 (1/10 mm) Fluage, à 60 C (ASTM D 5329) 5 mm Résilience, à 25 C (ASTM D 5329) 30 % Ductilité, à 25 C (ASTM) D 113) 30 cm Ductilité, à 4 C (ASTM D 113) 30 cm Adhésion (Tensile Adhesion), à 25 C (ASTM D 5329) 500 % Flexibilité, à -18 C (Procédure du fabricant) Conforme Point de ramollissement (ASTMD36) 77 C Compatibilité bitume (ASTM D 5329) Conforme Avant le début des travaux, l Entrepreneur doit faire approuver le produit adhésif par le Maître de l ouvrage. Il doit fournir la fiche technique du fabricant et une boîte complète du produit non chauffé de 18 kg afin d effectuer les essais requis. Il doit également fournir une lettre du fabricant relativement à la température d application recommandée, la température maximale de chauffage et la durée de vie du produit de chauffage. Pour chaque lot (lot de production en usine) de matériau utilisé, l Entrepreneur doit fournir une preuve de conformité du produit adhésif aux exigences stipulées au premier paragraphe de l article «Matériau». Si au cours de son contrat, l Entrepreneur veut changer son matériau, il doit en aviser le Maître de l ouvrage, et lui soumettre pour approbation le nouveau matériau avant son utilisation. Chauffage Le matériau de scellement est chauffé dans une bouilloire à double paroi, munie de deux (2) thermomètres, un (1) pour l huile colporteuse, l autre pour le produit et d un dispositif de contrôle automatique de la température. Les recommandations du fournisseur doivent être scrupuleusement respectées quant aux limites supérieures et inférieures de température de chauffe et de pose. Le matériau doit être chauffé suivant la période de temps spécifiée par le fabricant. Le matériau qui aura été chauffé à une température supérieure à la température maximale de chauffage sera aussitôt rejeté par le Maître de l ouvrage. L Entrepreneur ne sera pas autorisé à poser ce produit adhésif et doit en disposer immédiatement à ses frais. Si l Entrepreneur doit ajouter en cours de journée des blocs de matériau dans la bouilloire, il doit être en mesure de prouver que le matériau à la sortie de la bouilloire est à la bonne température de pose, et qu il en est de même à tous les niveaux dans la bouilloire, sinon, les travaux devront être arrêtés jusqu à ce que la température se stabilise à l intérieur des limites permises. PAGE 4 DE 14
Le Maître de l ouvrage se réserve le droit de faire trois prélèvements dans la bouilloire (tiers inférieur, médian et supérieur) pour s assurer que le matériau ne soit pas oxydé, tout en étant posé à la bonne température. À chaque fin de journée, la bouilloire doit être vidangée. Ainsi l Entrepreneur doit veiller à ajouter en cours de journée la quantité de matériau nécessaire pour compléter sa journée de travail. Essai et échantillonnage En cours de travaux, la qualité du produit adhésif est évaluée à partir d échantillons prélevés non chauffés. Les échantillons doivent être pris de façon aléatoire en collaboration avec le représentant de la Ville de Châteauguay. Chaque série d échantillons doit être aux spécifications du fabricant. Les prélèvements en chantier sont effectués par le représentant de la Ville Châteauguay. L Entrepreneur doit assurer sa collaboration lors de la prise d échantillons. L Entrepreneur doit prendre à ses frais des échantillons témoins en suivant la même méthodologie, s il veut contester à ses frais par d autres essais, les résultats des essais effectués par la Ville. Ces échantillons témoins doivent être pris, identifiés, scellés en présence du représentant de la Ville de Châteauguay et confiés à la garde de l Entrepreneur. Échantillons non conformes Les résultats des essais sont transmis à l Entrepreneur par le Maître de l ouvrage. Après deux séries non conformes, le lot est déclaré non conforme et l Entrepreneur doit soumettre à la Ville des résultats d essais conformes d un autre lot ou s approvisionner auprès d un autre fabricant avant la reprise des travaux. Mise en œuvre L Entrepreneur doit toujours respecter la durée de vie du produit dans le fondoir, selon les recommandations du fabricant. Il doit également s assurer que l adhésif n est pas contaminé par les produits de nettoyage du fondoir. Avant d appliquer l adhésif sur l enrobé de la couche de surface, il faut s assurer que l enrobé est libre de débris, poussières ou autres matériaux qui pourrait nuire à l adhérence du produit. Il n est pas recommandé d appliquer l adhésif trop longtemps avant la pose de l enrobé chaud, une attente maximale de 20 à 30 minutes est recommandée afin d éviter que le produit soit arraché ou souillé par la circulation du chantier. Application de l adhésif La mise en place du joint adhésif pour la couche de surface consiste à appliquer l adhésif sur la face longitudinale de la bande d enrobé là où la bande adjacente sera installée. L épaisseur de produit recommandée est de 3 mm, ce qui correspond à approximativement 0,45 kilogramme par mètre linéaire. L applicateur à disque (normalement 75 mm) de diamètre permet d ajuster l épaisseur du produit lors de l application. L adhésif ne doit pas dépasser PAGE 5 DE 14
50 mm de largeur à la base du joint et ne doit pas dépasser 12 mm sur le dessus du joint. Il faut respecter la géométrie de pose comme indiqué ci-dessous : S il s avère nécessaire de répéter l application de l adhésif pour avoir l épaisseur de produit recommandée, l intervalle entre chaque application ne doit pas dépasser cinq (5) minutes afin d éviter toute perte possible d adhérence entre les couches. Mise en place et compaction de l enrobé La bande d enrobé adjacente peut être mise en œuvre après l installation de l adhésif. L Entrepreneur doit, de par sa méthode de pose de l enrobé de surface, s assurer de bien sceller le joint de l enrobé chaud avec l enrobé froid. Il est recommandé de réaliser la première compaction à partir du côté chaud afin d obtenir une plus grande densité au niveau du joint. Par la suite, la compaction doit se faire selon les méthodes usuelles. L adhésif peut induire une réduction de la mesure de la densité au niveau du joint d environ 1 % à 2 %. Matériel L Entrepreneur doit disposer de tout l équipement nécessaire pour faire les travaux et celui-ci doit être en bon état, sécuritaire et bien calibré. À la première réunion de chantier ou quinze (15) jours avant le début des travaux d application du produit adhésif (selon la première éventualité), l Entrepreneur doit soumettre à la Ville les fiches techniques de tout le matériel qu il entend utiliser. Il doit également soumettre à la Ville un certificat d étalonnage des thermomètres et des thermostats du fondoir délivré dans l année en cours par un laboratoire enregistré. La Ville peut demander un arrêt des travaux s il constate que l équipement ne répond pas aux instructions d application du produit tel que fourni par le manufacturier. Fondoir Les caractéristiques du fondoir doivent rencontrer les spécifications décrites dans les instructions d application du manufacturier du produit. Entre autres, le fondoir doit chauffer le produit indirectement à l aide d une base d huile et malaxer le produit conformément à la norme ASTM D6690 appendice X1.1. Le fondoir doit être muni d un thermomètre calibré et doit permettre de maintenir la température du produit à l intérieur des limites recommandées pour son application, sans dépasser la température maximale de chauffage. PAGE 6 DE 14
Applicateur L adhésif pour joint est mis en place avec un applicateur à disque installé à l extrémité d un bras chauffant articulé, relié au fondoir. Paiement L'enrobé bitumineux doit être mis en place à l'aide de finisseurs sur toute la largeur de la chaussée à recouvrir par bandes adjacentes et successives pavées en une seule opération pour éliminer la présence de joints froids. Toutefois, si cette exigence ne peut pas être rencontrée lors des travaux, un adhésif pour joint froid de type Crafco ou équivalent approuvé doit être appliqué sur la bande d'enrobé froide avant de poser la bande d'enrobé adjacente. Cette exigence s'applique aussi aux joints de construction et de raccordement. L Entrepreneur doit inclure dans son prix unitaire de soumission pour le revêtement bitumineux de la couche de surface, le coût de fourniture et de pose d un produit adhésif au joint froid et tout ce qui est requis en main-d œuvre, matériaux et outillage pour parfaire l ouvrage selon les plans et croquis fournis à la satisfaction du Maître de l ouvrage. 11. RACCORDEMENT AU PAVAGE EXISTANT Contrairement à ce qui est indiqué à l article 8.7 du devis technique «Enrobé bitumineux à chaud» Février 2014 de la Ville de Châteauguay, la pose d une bande couvre-joint bitumineuse de type TOK -Band Denso est exigée entre le pavage existant et le nouveau pavage. Cette bande est appliquée sur la couche de surface seulement. Un liant d accrochage est exigé sur les faces des couches inférieures. 12. AJUSTEMENT DU PRIX DU BITUME Un montant d ajustement du prix du liant bitumineux est établi à la hausse ou à la baisse, selon la fluctuation d un prix de référence du bitume. Le calcul se fait conformément à l article 17 du cahier Enrobé bitumineux des Clauses techniques générales. L Entrepreneur tient compte que le prix de référence du bitume qui sert à calculer l ajustement du prix du bitume est le suivant : Classe de performance du bitume utilisé Prix / tonne métrique PG 58-28 800,00 $ PG 58-34 900,00 $ PG 64-34 950,00 $ PG 70-28 950,00 $ 13. TRAVAUX EN DÉPENSES CONTRÔLÉES Lorsque l Entrepreneur travaille selon la méthode des dépenses contrôlées, il doit se référer aux clauses administratives générales et utiliser les documents suivants pour le calcul de paiement des travaux supplémentaires : PAGE 7 DE 14
Le répertoire des «Taux de location de machinerie lourde» émis par le Maître de l ouvrage général des achats des services gouvernementaux, sur approbation du Conseil du Trésor, dernière édition en vigueur lors de la réalisation des travaux; La brochure «Taux de location indicatif machinerie et outillage» émis par le Gouvernement du Québec, Conseil du Trésor, Direction des acquisitions, dernière édition en vigueur lors de la réalisation des travaux. De plus, la Ville de Châteauguay paiera les taux horaires suivants (incluant administration et profits) pour la location : o Camion de service et/ou camionnette 12,75 $ / heure o Petits outils 3,50 $ / heure «Répertoire des coûts horaires pour les corps de métier de l entreprise privée» Le soumissionnaire prend note que les coûts horaires utilisés dans le calcul du paiement des travaux supplémentaires ou autres travaux dont le mode de paiement est basé sur le coût de revient, sont ceux publiés par l Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (A.C.R.G.T.Q.), lesquels seront majorés des pourcentages des taux moyens de cotisation publiés par la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec (C.S.S.T.). De plus, lors de la préparation de tous les travaux en dépenses contrôlées, l Entrepreneur doit accompagner ses demandes de relevés photographiques des travaux, et ce, sans exception. 14. GAMME ADMISSIBLE DE VARIATION DES PRIX UNITAIRES Les prix unitaires de certains articles du bordereau de soumission doivent se situer à l intérieur d une gamme de variation de prix. Le Soumissionnaire doit prendre note des gammes de variation des prix unitaires pour : 15. PRIX UNITAIRES PRÉFIXÉS Les prix unitaires des articles suivants sont utilisés dans le cas où aucun prix n est prévu au bordereau de soumission pour remplacer les éléments municipaux défectueux ou endommagés ou pour ajuster les équipements d utilités publiques lorsque l ajustement s effectue sur une hauteur supérieure à 150 mm. Les prix unitaires préfixés énumérés ci-dessous comprennent l excavation, le remblai, le transport, la disposition hors site des matériaux non utilisables, la fourniture et pose des pièces spécifiées. Article Prix unitaire fixe Anneau o 610 mm diamètre x (50 à 455 mm haut) 100,00 $ o 760 mm diamètre x (50 à 100 mm haut) 150,00 $ o 760 mm diamètre x (150 à 450 mm haut) 200,00 $ o 916 mm diamètre x (150 à 300 mm haut) 175,00 $ o 916 mm diamètre x (450 à 900 mm haut) 350,00 $ Cadre o Regard ajustable 775 mm diamètre 750,00 $ PAGE 8 DE 14
Article Prix unitaire fixe o Puisard ajustable 750 mm diamètre 450,00 $ Couvercle de regard 775 mm diamètre 350,00 $ Grille de puisard o Standard, 750 mm de diamètre 250,00 $ o Antivélo, 750 mm diamètre 300,00 $ Tête o Regard 760 mm diamètre 275,00 $ o Puisard 610 mm diamètre 275,00 $ Puisard à déplacer (plus de 150 mm horizontalement) 750,00 $ Base de puisard 500,00 $ Boîte de vanne o Partie supérieure 125,00 $ o Partie inférieure 200,00 $ Rallonge de boîte de vanne 100,00 $ Extension de poteau incendie o 150 et 300 mm 575,00 $ o 450 et 600 mm 700,00 $ Échelon o À enlever et réinstaller 75,00 $ o À installer 75,00 $ 16. ARPENTAGE L'Entrepreneur doit procéder à l'arpentage des rues ainsi qu'aux relevés des profils du pavage existant, et ce, avant de débuter tout travail. L'arpentage comprend l'installation des lignes et niveaux à tous les dix mètres, ainsi que les débuts et fins de courbes, changements de pentes, etc. Les relevés des profils du pavage existant doivent comprendre la prise des élévations du centre et bords du pavage selon les mêmes fréquences. L'Entrepreneur doit établir les profils du pavage proposé et les soumettre aux professionnels du marché pour approbation au moins cinq (5) jours avant le début des travaux. Lorsqu'approuvés, l'entrepreneur est responsable de les implanter et d'exécuter le travail selon ces profils. L'Entrepreneur doit inclure à l item "Arpentage" du bordereau des prix les coûts relatifs aux travaux de relevés et d'arpentage ainsi qu à l établissement des profils du pavage projeté. 17. DESCRIPTION DES ARTICLES AU BORDEREAU Le paiement du (des) prix unitaire(s) et/ou forfaitaire(s) indiqué(s) au bordereau de soumission par l adjudicataire constitue une compensation complète pour la fourniture des matériaux, des équipements, des accessoires, de la machinerie, de l outillage et de la main-d œuvre qui sont nécessaires à la réalisation des travaux correspondants. Ainsi que les frais d administration et les profits. Les prix unitaires et/ou forfaitaires comprennent lorsqu applicables, l excavation, le pompage, l étançonnement, l assise, l enrobement et le remblayage, le chargement, le transport et la disposition des matériaux de rebut, le transport, l épandage et la compaction requis des matériaux granulaires ou du revêtement bitumineux, la protection, le support et le maintien en PAGE 9 DE 14
opération des services existants, la protection des aménagements existants, des arbres et de la végétation, la protection des repères géodésiques, la signalisation et les dispositifs relatifs à la fermeture de rue et les détours, l abat poussière et les mesures visant la protection de l environnement. Le cas échéant, les volumes considérés aux fins de paiement sont établis à partir des lignes théoriques de la section type d une excavation et tout excédent à cette section est aux frais de l adjudicataire. À l article intitulé «Gestion de la circulation», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter : la mobilisation et la démobilisation de l équipement et du personnel; la fourniture et la mise en place de la signalisation nécessaire à toutes les déviations et à tous les détournements de la circulation, selon les normes de signalisation des travaux du ministère des Transports; l'entretien et les vérifications quotidiennes de cette signalisation; l'enlèvement complet à la fin des travaux de cette signalisation; les coûts de main-d œuvre pour obtenir la présence de signaleurs doivent être inclus au prix de l article du bordereau; doit être effectué en conformité avec le cahier Gestion de circulation pour travaux routiers. À l article intitulé «Pavage existant à enlever», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : les traits de scie en une ou plusieurs reprises; la pulvérisation, l enlèvement ou le planage du revêtement existant selon les limites indiquées aux plans; le chargement, le transport et l élimination du pavage dans un site autorisé par le ministère de l Environnement; le nivellement, le compactage et l entretien de la surface de roulement; le planage des joints aux raccordements à l existant; le soumissionnaire doit baser son prix sur une épaisseur de revêtement existant d environ 150 mm. À l article intitulé «Scarification, préparation et mise en forme de l infrastructure», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : le chargement, le transport et la disposition des matériaux excavés; la mise en forme et le compactage de l'infrastructure; le soutènement, la protection, le remblai des services souterrains des compagnies d'utilités publiques; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d'accès temporaire permettant l'accès aux bâtiments riverains. À l article intitulé «Excavation de ventre de bœuf», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre cube, y incluant sans s y limiter : PAGE 10 DE 14
l excavation des zones instables et le transport hors site des matériaux; le remblaiement des zones excavées avec de la pierre MG-20. À l article intitulé «Pierre concassée MG-20», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix à la tonne métrique, y incluant sans s y limiter : Décontamination le chargement, le transport et la disposition des matériaux excavés incluant l excavation pour décontamination et correction de profil; le nivellement, la mise en forme et le compactage de l'infrastructure; le soutènement, la protection, le remblai des services souterrains des compagnies d'utilités publiques; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d'accès temporaire permettant l'accès aux bâtiments riverains. Pierre MG-20, 50 mm d'épaisseur pour correction du profil la fourniture, le transport, la pose, l'épandage et le compactage de la pierre MG-20 à la teneur en eau optimum pour sa densification; l'arpentage et tous les autres frais inhérents à l'exécution de ces travaux; la coordination avec les services publics et les résidents; le remblai des services souterrains d'utilités publiques; la fourniture et l'installation des rubans indicateurs appropriés au-dessus des gaines et services souterrains; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d'accès temporaire permettant l'accès aux bâtiments riverains; doit être effectué en conformité avec le cahier Fondation de rue. À l article intitulé «Enrobé bitumineux», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre carré, y incluant sans s y limiter : le nettoyage de la surface, la fourniture et l application d un liant d accrochage sur les surfaces à être pavées; la fourniture, le transport, l'épandage, le compactage et de l'enrobé bitumineux; le raccordement à l'existant incluant les traits de scie et le planage du joint; la coordination avec les services publics et les résidents; le prix sera ajusté selon la variation du prix du bitume; doit être effectué en conformité avec les cahiers Enrobé bitumineux à chaud et Fondation de rue; aucun matériau recyclé n est accepté. À l article intitulé «Travaux sur les structures», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l'excavation; la fourniture, la pose ou l'enlèvement d'extensions en béton, la réinstallation de la tête et/ou du cadre et/ou de la section supérieure du couvercle ou de la grille; les ajustements, le nettoyage de l'intérieur de la structure. PAGE 11 DE 14
À l article intitulé «Réparation de puisard et Réparation de regard», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre de hauteur pour remettre en bon état certaines sections de regard et de puisard désignés par le représentent de la Ville. Le prix inclut sans s y limiter : l excavation; l enlèvement des sections endommagées; la fourniture et l installation de nouvelles sections; le remblayage des sections excavées avec de la pierre MG-20; le compactage de la pierre. Dans le cas de la réparation de sections de puisard, les anneaux ne doivent en aucun cas avoir une hauteur de moins de 150 mm. À l article intitulé «Réfection arrière bordure», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre carré et/ou à la tonne pour la réfection et le raccordement des entrées charretières, des trottoirs privés et des devants de bâtiments avec le même matériau que celui en place. Le prix inclut sans s y limiter : le sciage et l excavation; l enlèvement et la disposition de surplus de matériaux; l enlèvement des trottoirs, des bordures et des revêtements existants; l enlèvement, la mise en réserve et la réinstallation des pavés et des bordures préfabriqués; la préparation du lit, la fourniture, la pose et le compactage des fondations, des assises, et des revêtements; Pour les surfaces en pierre : La fourniture et la pose de la fondation granulaire, la scarification, le nivellement et la densification à 95 % du Proctor modifié (PM); Pour les surfaces en revêtement bitumineux : La fourniture et la pose de la fondation granulaire compactée à 95 % du PM, la scarification et le nivellement, le bitume d amorçage du joint de raccordement avec le pavage existant, la fourniture et la pose d enrobé bitumineux, le sciage de la surface pavée existante, le remplacement des bordures et/ou murets s il y a lieu; Pour les surfaces en revêtement de pavés de béton : La fourniture et la pose de la fondation granulaire compactée à 95 % du PM, la scarification et le nivellement, la pose de pavé de béton, le sable polymère de remplissage des joints, le remplacement des bordures et/ou murets préfabriqués, la fourniture de nouveau pavé et bordure préfabriquée est exclue; Pour les surfaces en revêtement de béton : La fourniture et la pose de béton incluant le sciage de la dalle existante, la préparation de l infrastructure, l assise granulaire compactée à 95 % du PM et les accessoires requis (goujons, planches asphaltiques, etc.) le remplacement des bordures et/ou murets s il y a lieu, ainsi que toutes dépenses incidentes; Pour les surfaces engazonnées : l excavation, la préparation du lit, enlèvement des pierres, des cailloux, des débris, la fourniture et la pose de la terre végétale, des plaques de gazon, engrais, amendements et autres produits requis, les arrosages, les tontes, l entretien; PAGE 12 DE 14
À l article intitulé «Bordure en béton», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre linéaire y incluant sans s y limiter : pour la démolition le sciage de la bordure là où requis, l excavation, le chargement et le transport hors site des matériaux; l excavation et l enlèvement et la disposition de surplus de matériaux pour la préparation du lit de la nouvelle bordure; l enlèvement, la mise en réserve et la réinstallation des pavés et des bordures préfabriqués si requis. PAGE 13 DE 14
pour la construction nouvelle bordure Le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre linéaire selon les Clauses techniques générales (Bordures, trottoirs et travaux de béton, art.17) pour la réfection de bordure en béton. À l article intitulé «Disque réfléchissant», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : fourniture et pose des disques de prémarquage; tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. À l article intitulé «Marquage de moyenne durée», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix au mètre, y incluant sans s y limiter : Selon les prescriptions du cahier technique intitulé Travaux de marquage; Le nettoyage des surfaces; Tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. À l article intitulé «Gestion et disposition de sol contaminé», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix à la tonne métrique, y incluant sans s y limiter : L excavation, la mise en pile et la caractérisation des sols; Le chargement, le transport et la disposition des sols vers un site reconnu par le Ministère du Développement durable, de l Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MDELCC). À l article intitulé «Travaux d arpentage», le soumissionnaire doit fournir au bordereau de soumission, un prix global forfaitaire, y incluant sans s y limiter : Voir article 16 du présent devis «Clauses administratives et techniques particulières». PAGE 14 DE 14