La source d'énergie la plus fiable au monde pour l'industrie de l'eau Expertise des applications Équipements éprouvés Support international
Cummins Power Generation jouit de plusieurs dizaines d'années d'expérience dans le secteur industriel et d'une vaste expertise en matière de systèmes intégrés. Adaptable à toutes les applications Les installations de traitement de l'eau exigent une énergie fiable pour assurer un fonctionnement constant des pompes et des équipements qui les soutiennent et assurent la circulation de l'eau. Mais avec la diversité des applications, il est impossible de trouver deux usines de traitement des eaux et des eaux usées qui soient parfaitement identiques. Les différentes conditions de pompage, le caractère plus ou moins fiable des sources d'énergie et les différentes architectures du système électrique mènent à des exigences très différentes en termes de systèmes d'alimentation électrique. Cummins conçoit et produit tous les éléments des systèmes d'alimentation et propose des systèmes conçus sur mesure pour répondre à vos besoins spécifiques. Excellentes capacités de démarrage et de charge globale Les opérateurs d'installations de traitement de l'eau du monde entier font confiance aux experts en intégration de systèmes Cummins pour que leurs processus et leurs équipements restent opérationnels en toutes circonstances. Nos performances de pointe en réponse transitoire se mesurent notamment par notre capacité à gérer les creux de tension lorsque l'énergie est transmise vers les systèmes de secours. Cummins propose les meilleurs délais d'intervention et les creux de tension les plus faibles du secteur, ce qui permet aux équipements de pompage critiques de rester opérationnels au sein du réseau sans compromettre les performances. Les générateurs Cummins sont utilisés dans les environnements les plus hostiles du globe, des sites où de nombreux opérateurs utilisent notre équipement comme principale source d'énergie pour leurs installations. Services et assistance à l'international Les besoins en eau étant universels, Cummins Power Generation a développé un vaste réseau d'experts en alimentation au diesel et au gaz naturel dans le monde entier. Nos agents commerciaux et notre personnel d'assistance sont formés pour répondre à vos besoins spécifiques tout en respectant les particularités régionales et réglementations locales, allant des codes électriques aux relations avec les soustraitants. Notre couverture mondiale vous garantit un support sans failles, où que votre installation de traitement de l'eau soit implantée. 2
Cummins Power Generation garantit une alimentation en eau ininterrompue. Partout dans le monde, les usines de traitement de la désinfection pour convertir les eaux usées en l'eau et des eaux usées produisent l'eau qui sera effluents sans danger pour l'environnement. destinée à la consommation humaine, à l'agriculture, à un usage industriel ou qui sera reversée dans les cours d'eau locaux. Les usines de dessalement jouent un rôle crucial dans les régions où les ressources en eau douce sont insuffisantes ; elles produisent en effet de Les municipalités comptent sur leur réseau pour l'eau potable après avoir extrait le sel et les autres assurer une distribution efficace de ces précieuses impuretés de l'eau de mer et des eaux souterraines. ressources en eau, tout en se conformant aux réglementations de plus en plus strictes et en proposant un tarif le plus bas possible aux parties prenantes locales. Ce réseau repose sur plusieurs Les stations de pompage constituent le cœur de ce réseau de distribution, propulsant les liquides d'un site à l'autre à travers le réseau. installations clés visant à fournir une eau propre Partout dans le monde, les opérateurs des et sûre. installations et ingénieurs font confiance aux Les installations de traitement des eaux transforment les eaux de surface ou souterraines afin de fournir un flux régulier d'eau potable. Les usines de professionnels de Cummins Power Generation pour intégrer des systèmes d'alimentation sur site fiables et assurant une alimentation en eau ininterrompue. traitement des eaux usées utilisent des procédés tels que le dégrillage, la décantation, l'aération ou 3
Fournir de l'énergie pour l'industrie de l'eau exige une réelle expertise du secteur. Dans l'industrie de l'eau, chaque installation a ses propres inversée, entraînant des coûts de réparation ou de besoins en termes d'alimentation électrique, dictés par la remplacement élevés et une indisponibilité prolongée quantité d'eau traitée, les méthodes de traitement utilisées des installations. Les opérations de dessalement et le volume d'eau à distribuer. nécessitent des systèmes d'alimentation efficaces et D'une manière générale, l'énergie nécessaire est proportionnelle à l'intensité du traitement ou de la fiables, qu'il s'agisse d'un système de secours ou d'un système principal. méthode de traitement. C'est pourquoi Cummins Power Generation a conçu des systèmes d'alimentation évolutifs et adaptables pouvant répondre aux spécifications de chaque usine. Que vous ayez besoin d'1 MW pour un système d'alimentation de secours ou de 10 MW comme source d'énergie principale pour des stations de pompage critiques, Cummins saura mettre au point un système d'alimentation robuste répondant à vos exigences spécifiques et vous fournissant une énergie fiable lorsque vous en avez besoin. Usines de traitement traditionnel de l'eau et des eaux usées Les installations de traitement de l'eau et des eaux usées exigent beaucoup de leur équipement de pompage, qui doit assurer une distribution de l'eau et des processus de traitement constants. Lorsque les pompes ne sont plus connectées au réseau suite à des pannes de courant, les processus sont interrompus et la distribution de Usines de dessalement l'eau est stoppée. Lorsque ces incidents concernent de grandes agglomérations, rétablir les opérations et Le dessalement est un processus coûteux en énergie, qui relancer la distribution de l'eau peut s'avérer être une nécessite une alimentation importante en électricité pour tâche très lourde. En cas de panne prolongée, l'efficacité traiter efficacement les eaux saumâtres et l'eau de mer. du traitement de l'eau peut être compromise, avec des Les pannes de courant prolongées peuvent endommager conséquences graves tant financièrement que d'un point les membranes utilisées lors du processus d'osmose de vue écologique. 4
Applications pour le traitement des eaux usées par digesteur Les usines de traitement des eaux usées utilisant la digestion anaérobie produisent du méthane, une énergie renouvelable potentiellement précieuse. Dans la plupart des cas, le méthane doit être récupéré et détruit pour respecter les réglementations. Mais à défaut d'être brûlé en torche, le méthane peut souvent être valorisé sur place et utilisé comme carburant pour les groupes électrogènes du site. En utilisant la production combinée spécificités de chaque installation. Les services clés en main de Cummins commencent par une aide à la conception lorsque le système est encore au stade de projet et se poursuivent avec des services opérationnels et de maintenance pendant toute la durée de vie de l'installation. Nos chefs de projets expérimentés et nos techniciens qualifiés sont là pour vous aider à concrétiser vos projets. Distribution de l'eau de chaleur et d'électricité, Cummins est en mesure de Les installations de distribution de l'eau, qui sont en générer de l'électricité et d'exploiter la chaleur pour charge du pompage de l'eau à travers tout le système, participer au processus de traitement des eaux usées. constituent le cœur du réseau. Une panne de courant De telles applications permettent de réaliser d'importantes interrompant les stations de pompage ou de relevage économies d'énergie, tout en réduisant également les peut causer d'importants débordements dans le réseau, émissions de gaz à effet de serre. entraînant éventuellement des inondations ou le rejet Chaque usine de traitement présente des exigences de conception qui lui sont propres, c'est pourquoi Cummins met son expertise à votre service pour créer des systèmes d'alimentation à la carte en fonction des d'eaux usées non traitées. Les systèmes d'alimentation sans défaillances de Cummins permettent de garantir que les pompes les plus importantes seront toujours opérationnelles. 5
Le fournisseur de système d'alimentation à source unique plébiscité par les professionnels du traitement de l'eau Cummins Power Generation conçoit des systèmes d'alimentation intégrant tous les composants essentiels à la fourniture d'alimentation électrique, qu'elle soit principale ou de secours. Cummins est la seule entreprise qui conçoit, fabrique, assemble et teste rigoureusement chaque composant individuellement ainsi que l'ensemble du système intégré. C'est pourquoi nous sommes le fournisseur d'alimentation électrique à source unique préféré par les professionnels du traitement de l'eau. Technologie de commandes numériques Les commandes PowerCommand à microprocesseur constituent la meilleure solution à source unique de l'industrie, capable d'intégrer des groupes électrogènes, des commutateurs de transfert automatiques et des systèmes de mise en parallèle au sein d'un système complet. Les systèmes modulaires sont faciles à configurer pour répondre aux exigences des installations de traitement de l'eau, notamment des scénarios de commande de base et de mise en parallèle ou non. Fonctions de surveillance à distance Groupes électrogènes diesel haute puissance Des moteurs robustes et économiques, des alternateurs hautes performances, des systèmes de commande numérique intégrés et des turbocompresseurs constituent les groupes électrogènes les plus robustes et les plus fiables du monde. Grâce à nos technologies avancées de contrôle des émissions, nos groupes électrogènes diesel et à gaz sont les plus performants d'un point de vue environnemental pour le secteur de l'eau et leur conformité aux normes est inégalée. Systèmes de mise en parallèle Les systèmes de mise en parallèle PowerCommand intègrent des commandes de mise en parallèle montées sur groupes électrogènes, des sections d'alimentation à basse ou moyenne tension, des commutateurs de transfert automatiques et une commande numérique principale (DMC) pour les fonctions de supervision. Le concept de logique distribuée est essentiel pour délivrer des performances de pointe et garantir que les groupes électrogènes gèrent efficacement les creux de tension pendant le transfert de charge. Les fonctions de surveillance et de contrôle à distance PowerCommand permettent de vérifier les performances du système d'alimentation depuis n'importe quel endroit : les opérateurs peuvent ainsi rester connectés à plusieurs sites à distance. Notre fonctionnalité avancée permet de surveiller jusqu'à 12 appareils dans n'importe quelle combinaison de groupes électrogènes, commutateurs de transfert et modules d'e/s extensibles. Les utilisateurs finaux peuvent accéder à des fonctions clés : démarrer et arrêter à distance des groupes électrogènes et des commutateurs de transfert, réinitialiser et confirmer à distance les défauts de type avertissement, et activer ou désactiver les commandes de sortie. De plus, l'opérateur peut configurer ses préférences de notification pour recevoir des alertes via e-mail, SMS (texte) ou via communications SNMP. 6
Services et assistance à l'international Cummins compte environ 600 filiales dans plus de 190 pays et territoires Dans pratiquement chaque coin du monde, un distributeur expert Cummins est le premier contact pour obtenir une assistance en matière d'application, de mise en service, de dépannage, de contrats de maintenance préventive et de service après-vente pour tous les aspects d'un système d'alimentation. Grâce aux milliers d'agents de vente et de techniciens d'entretien dans le monde entier, ainsi qu à des stocks locaux de pièces, les distributeurs Cummins assurent la responsabilité du système d'alimentation complet pour les usines de traitement de l'eau et des eaux usées du monde entier. Les opérateurs et les ingénieurs n'ont ainsi qu'un seul interlocuteur pour tout le système d'alimentation ; ce qui leur permet de gagner du temps et de simplifier les scénarios complexes d'intégration et d'entretien. Ils savent qu'ils peuvent se fier à Cummins Power Generation pour maintenir le débit en eau. Performances fiables et avis d'experts Quelle que soit la spécificité des applications, Cummins Power Generation met à disposition de ses clients l'expertise de ses consultants et fournit des systèmes d'alimentation intégrés offrant des performances sans failles, en toutes circonstances. Grâce à des groupes électrogènes diesel ou à gaz particulièrement robustes, à des systèmes de mise en parallèle, à des commutateurs de transfert et à des capacités de surveillance à distance, nos systèmes intégrés offrent ce qui se fait de mieux en termes de conception et de contrôle des performances pour le secteur du traitement de l'eau. Nos employés qualifiés comptent bon nombre d'intégrations de systèmes réussies dans le monde entier. Et lorsqu'il s'agit d'être en première ligne pour la mise en œuvre de systèmes d'alimentation, nos experts sont là pour vous fournir de véritables services clés en main, de l'assistance à la conception, en passant par la mise en service et l'installation, pour enfin assurer un service après-vente pendant toute la durée de vie du système. 7
Cummins Power Generation 3850 Victoria Street North Shoreview, MN 55126 États-Unis Téléphone : +1 763 574 5000 Numéro gratuit (États-Unis) : 1 877 769 7669 Fax : +1 763 574 5298 Asie - Pacifique 10 Toh Guan Road, #07-01 Singapour 608838 Téléphone : 65 6417 2388 Fax : 65 6417 2399 Brésil Rua Jati, 310, Cumbica Guarulhos, SP 07180-900, Brésil Téléphone : +55 11 2186 4195 Fax : +55 11 2186 4729 Chine No. 2 Rongchang East Street Beijing Economic and Technological Development Area Beijing 100176 R.P. Chine Téléphone : +86 10 5902 3000 Fax : +86 10 5902 3199 Europe, CEI, Moyen-Orient et Afrique Manston Park Columbus Ave. Manston, Ramsgate, Kent CT12 5BF Royaume-Uni Téléphone : 44 1843 255000 Fax : 44 1843 255902 Inde 35A/1/2, Erandawana Pune 411 038 Inde Téléphone : +91 020 6602 7525 Fax : +91 020 6602 8090 Amérique Latine 3350 Southwest 148th Ave. Suite 205, Miramar, FL 33027 États-Unis Téléphone : +1 954 431 5511 Fax : +1 954 433 5797 Mexique Eje 122 No. 200 Zona Industrial San Luis Potosí, S.L.P. 78395 Mexique Téléphone : +52 444 870 6700 Fax : +52 444 824 0082 Our energy working for you. www.power.cummins.com Expertise mondiale en matière de traitement des eaux www.power.cummins.com 2013 Cummins Power Generation Inc. Tous droits réservés. Cummins Power Generation et Cummins sont des marques commerciales déposées de Cummins Inc. PowerCommand est une marque commerciale déposée de Cummins Power Generation. «The Power of One», InPower et «Our energy working for you» sont des marques commerciales de Cummins Power Generation. Tous les autres noms de sociétés, de produits et de services mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou de service de leurs détenteurs respectifs. Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. GLSB-5773-EN (8/13) A4