CROIS Cross Regional Opportunities: Improving Social Cohesion Opportunités transfrontalières: Améliorer la cohésion sociale A useful guide for European projects and exchanges Un guide utile pour les projets et les échanges européens 1
Résumé Anglais acronymes et abbréviations Page 3 Français acronymes et abbreviations Page 5 Partenaires sociaux Page 9 La Formation Page 13 Le système d'éducation, stuctures, Page 15 les processus, les conditions generals Poste, emplois et personnels Page 18 Contents English acronyms and abbreviations Page 3 French acronyms and abbreviations Page 5 Social partners (agencies, councils, associations) Page 9 Training Page 13 Education system, stuctures, processes, general terms Page 15 Posts, Jobs and Personnel Page 18 2
Anglais Acronymes et Abbréviations - English Acronyms and Abbreviations Anglais Français AEO Area Education Office Agence régionale de l éducation BA Bachelor of Arts Licence en Arts BEd Bachelor of Education Licence en Education BSc Bachelor of Sciences Licence en Sciences CEO Chief Education Officer Recteur d académie COP Code of Practice Déontologie, règlements CA Classroom Assistant Assistant scolaire CP Child Protection Protection infantile DFEE Department for Education and Employment Service pour l éducation et l emploi DHA District Health Authority Autorités régionales de santé EBD Emotional and Behavioural Difficulties Difficultés émotionnelles et comportementales EWS Education Welfare Service Services sociaux EWO Education Welfare Office Bureau des services sociaux EP Educational Psychologist Psychopédagogue EPS Educational Psychologist Service Service de psychopédagogie ESL English as a second language Anglais seconde langue FAS Funding Agency for Schools Agence de financement pour les écoles GM Grant Maintained School Etablissement scolaire financé par l état HI Hearing Impairment Déficience auditive HMCI Her Majesty s Chief Inspector of Inspecteur en chef de sa Majesté Schools HMI Her Majesty s Inspectorate Inspecteurs de sa Majesté IEP Individual Education Plans Plans d éducation individuelle INSET In-Set Training and Education IPS Formation continue IQ Intelligence Quotient QI quotient intellectuel IPS Individual Pupil Services Services ISR In School Review Rapport interne de l établissement KCC Kent County Council Conseil régional du Kent KCSA Kent Curriculum Services Agency Agence des services programmes du Kent KEPS Kent Educational Psychology Service Service de psychologie éducative du Kent LAT Local Advisory team Equipe conseillère locale LEA Local Education Authority Services déducation locale LM Local Management Administration locale MA Master of Arts Maitrise en Arts MLD Moderate Learning Difficulties Difficultés d apprentissage modérées MSc Master of Sciences Maitrise en sciences OFSTED Office in Standards in Education Organisme de contrôle des 3
établissements scolaires OT Occupational Therapist Ergothérapeute PAT Provision Advisory Team Equipe de conseils PD Physical Difficulties Difficultés physiques PRU Pupil Referral Units Punition pour les élèves PSR Pre-School Advisor Conseiller préscolaire RAPP Residential Advisory Placement Panel Equipe de conseil pour placement en interne SATS Standard Assessment Tasks Evaluations de compétences standard SCAA School Curriculum and Assessment Authority Autorité des programmes et évaluations SEN Special Education Needs Besoins éducatifs spéciaux SENCO Special Educational Needs Coordinator Coordinateur des besoins éducatifs spéciaux SENO Special Education Needs Officer Responsable des services d éducation spéciale SES Special Education Services Services d éducation spéciale SLD Severe Learning Difficulties Sérieuses difficultés d apprentissage SpLD Specific Learning Difficulties Difficultés d apprentissage spécifiques UK United Kingdom Royaume Uni VI Visual Impairment Déficience visuelle 4
Français Acronymes et Abbréviations - French Acronyms and Abbreviations Français Anglais CAP BEP Bac pro BTS DUT CFA UFA IUT ANI PRFP CPRDF CREFOR Certificat d aptitude professionnelle Professionnal Certifiate (GCSE equivalent) Brevet d études Professional Diploma (AS equivalent) professionnelles Baccalauréat Professional Baccalaureate,(BETC professionnel equivalent Brevet de Technicien Professional Higher Diploma (2 years Supérieur university study equivalent) Diplôme universitaire Technical Higher Diploma (2 years de technologie university study equivalent) Licence BA, Bsc, Bachelor degree Bed Master MA,MSc, Master s degree MEd Diplôme d ingénieur Engineering Degree Doctorat PhD Doctor s degree Lycée général General High Scholl Lycée professionnel Professional High School Centre de formation Private Apprentice Training Centres des apprentis Unité de formation Ministry of Education Apprentice par alternance Training Centres Institut Universitaire University Technological Institutes de Technologie Accord National National Inter-Professional Agreement Interprofessionnel Programme Régional Regional Plan for the Dvlpt of de Formation Vocational Training Professionnelle et continue Contrat de plan régional de développement des formations La Cité des métiers Centre de resources sur l emploi et la formation Regional Contractual Plan for the Devlpt of Vocational Training. This replaces the PRFP following the law of 24.11.2009 Professional Information Center Ressources Centre for Employment and Training Bilan de Skills assessment compétences VAE Validation des acquis de l expérience Accreditation of Prior & Experiential learning CIF Congé Individuel de Individual Training Leave Formation DIF Droit individuel à la Individual Right to in Service Formation OPCA (de Organisme paritaire Authorized Agency for the collection of 5
branche) collecteur Funds (per industrial sector) OPCACIF Fongecif CAQ Organisme Paritaire Collecteur Agréé du CIF Organisme de financement du Congé Individuel de Formation, du Bilan de Compétence ou de la Validation des Acquis de l Expérience Contrats d Accès à la Qualification Formation Initiale Formation Continue Authorized Agency for the collection of funds for Individual Training Funder of Individual Training leave, skills assessment or Accreditation of Prior & Experiential Learning Qualification Access Contracts Full time Education/ Training Adult Education/ Vocational Training/ In Service/ In- work Professional Devlpt Formation par Sandwich course alternance IFAS Institut de formation Training Institute for Care Workers d aide soignant IFSI Institut de formation Nursing training institute en soins infirmiers La Croix-Rouge Red Cross Jeunes sous statut Young people in apprenticeship d apprentissage Jeunes sous statut Young people in full time education scolaire Apprentissage Apprenticeship Salariés Employees PMT Demandeurs d emploi Job seekers Stagiaires Trainees Fonds paritaire de Joint funded career security fund sécurisation POE Préparation Preparation for operational readiness opérationnelle à for employment for job seekers l emploi POF Passeport orientation et formation Portfolio for career guidance and vocational training-a personal portfolio maintained by the employee that includes training certificates records of career assessment interviews and assessments Bilan d étape professionnel Entretien en milieu de carrière Bilan de compétences Formal career assessment at each stage A mid-career assessment interview Skills analysis 6
Plan de formation Projet professionnel AIO CIO PAIO SCUIO Accueil, Information, orientation Centre d information et d orientation Permanence d accueil d information et d orientation Services communs universitaires d information et d orientation Centre d information jeunesse Training plan Professional Project (training & employment) Information, Advice and Guidance IAG Centres (600 in France) IAG Centre for young people aged 16-25 (specialising in advice for young people intending to undertake sandwich courses) IAG Centres for students in higher education CIDJ IAG Centres for general information for young people on daily life, training,employment, leisure, health, housing, etc..) ML Mission locale IAG Centre for young people aged 16- MEF Maison de l emploi et de la formation 25 AIG Centres allowing access to a wide range of services designed to help people in the search for training or employment APEC Association pour l emploi des cadres IAG for businesses, managers and graduates regarding employment SPE Service Public de l Emploi Public Employment Service regroups the multiple public organizations and agencies which aim to develop employment, professional training and reduce unemployment Pole Emploi Job centre plus PRC Point relais conseil IAG Centre for accreditation of prior & experiential learning DIRECCTE Direction régionale des enterprises, de la concurrence,de la consommation, du travail et de Regional Agency for businesses, Competition, Consumer affairs, Work and Employment,(since 2009) l emploi Bénéficiaires Beneficiaries Interlocuteurs Contacts Conseillers Consultants/ Advisors FOAD Formation ouverte et à distance Open distance learning (open university model) EPN Espace publique numérique Digital/ Virtual public service UNR Université numérique en région Regional virtual university CIO (AIO) Centres d information et Advice, information and guidance d orientation Paritaire Joint funded 7
Guichet unique Statut professionnel Emploi durable Titulaire d un diploma universitaire Bonnes pratiques Actions innovantes Prestataire de service Collectivité territoriale Stage frontalier en entreprise Stratégie d insertion Savoirs de base Marché public Acteurs Formation accréditée Atelier Travail Indépendant Carte des formations Cadre national Déclination régionale Formation tout au long de la vie professionnell e One stop/ one for all solution/ point of entry Professional status Sustainable employment Graduate Best practice Innovative actions Service provider Local government Institution,(Public Authority) Cross border work placement/interships Employment strategy Key Skills Public procurement Stakeholders Accredited learning Workshop Self employment List of training programs National framework Regional adaptation Career long professional training 8
Partenaires sociaux - Social partners, (agencies, councils, associations) Français Anglais CRP ASSEDIC RMI Conseil régional de Picardie Enseignement supérieur Etablissement d enseignement supérieur Indemnité demandeurs d emploi (3 ans max en cas de licenciement) Revenu minimum d insertion ACL AiRS CWSP EBP ESB ESOL FE GD Inspire group HE HEI IAG ISDA JSA JSA LADS LDD LMI LNIA LSC NEET PCDL RWS Adult and Community Learning Action in rural Sussex Coastal west Sussex Partnership Education Business partnership Employment&skills board English for Speakers of other languages Further education Gatwick Diamond Inspire Group Higher Education Higher Education Institutions Information, Advice and Guidance Integrated Service Delivery Area Job seeker s allowance Job seeker s allowance Learning with absent dads services Learning difficulties and/or difficulties Labour Market Information Local neighborhood improvement area Learning & skills council Not in education, employment or training Personal & community development learning Rural West Sussex 9
Sud-Est SE South East SSEDA South East England Development Agency SFA Skills Funding Agency PME SME Small &Medium sized enterprises SSC Sector Skills council SLN Sussex Learning Network SLN (CWL) Sussex Learning Network (centre for work &learning) WRL Work related learning Conseil général du West Sussex WSCC West Sussex county council WSEP West Sussex Economic Partnership WSLN West Sussex learning Network Compétences innées Embedded skills Work placement Community pay back Safety net Enabling people Investissement pour l avenir Investing in the future Une implication de la personne Développement des compétences essentielles et fonctionnelles Chômage de longue durée Frein au développement Agences de dévelpt régional Partenariats d entreprises locales Prise de décision au niveau local dans une trame nationale Ex délinquants Capacity building Taking it to the community Basic & functional skills One to one intensive assistance Ex offenders Long term unemployed Obstacle to devlpt Regional develpt agencies Local enterprise partnerships Localism, decision making at local level within the national framework 10
Lien commercial engagement réactif Banc d essai Groupes de techniques de recherche d emploi Moteur de recherche Bases de données Critères de recherche Lien Espace personnel Propositions d embauche Associations de branches professionnelles pour le développement des compétences Ingénierie Coordinateur Efficace Efficient Parcours professionnel Observatoire NIVEAU I Bac + 5 (Master 2) NIVEAU II Bac +4 (Master 1) NIVEAU III Bac + 3 (Licence) NIVEAI IV Bac NIVEAU V CAP BEP STEM Big Society Initiative Business Link Skills Funding Agency commitment Responsive Work trial Peer support work clubs Search engine Database Research criteria Link Personal page/ Personal space Job opportunities Sector Skills Councils Science Technology Engineering &Maths Engineering Integrator Effective Efficient Career pathway Observatory 11
Secteurs d activite (NACE) Industry Sectors Français Agriculture, sylviculture et pêche Industries extractives Industrie manufacturière Production et distribution d électricité, de gaz, vapeur et air conditionné Production et distribution d eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution Construction Commerce; réparation d automobiles et de motocycles Transports et entreposage Hébergement et restauration Information et communication Activités financières et d assurance Activités immobilières Activités spécialisées, scientifiques et techniques Activités de service administratifs et de soutien Administration publique Enseignement Santé humaine et action sociale Arts, spectacles et activités récréatives Autres activités de service Métiers de la mer, du nautisme et de la construction navale Anglais Agriculture, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Electricity, gas, steam and air conditioning supply Water supply ; sewerage,waste management and remediation activities Construction Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles Transportation and storage Accommodation and foot service activities Information and communication Financial and insurance activities Real estate activities Professional, scientific and technical activities Administrative and support services activities Public administration and defence ; compulsory social seurity Education Human health and socila work activities Arts, entertainment and recreation Other service activities Maritime industries and maritime construction 12
La Formation - Training Français Anglais apprentissage apprenticeship Apprentissage interactif Interactive learning atelier workshop bilan evaluation bureau office Centre de formation Training centre certification certification Compétences de base Core skills Compte-rendu Report, debriefing conclusions findings conférence conference Conférence, cours magistral lecture connaissances knowledges cours course Contenu du cours content Faire un cours To deliver a course Responsable chef leader module module démarche Approach, reasoning Développement professionnel continu Continued professional devlpt Devoir écrit Written assignment Devoir ou mission Assignment Diplômé de l université University graduate évaluation assessment examen examination Expérience ds le milieu de travail Word experience Expérience d enseignement Teaching experience Faculté faculty Formateur trainer Formation professionnelle Vocational training Formation, training Formation continue In-service training Inscrire To enroll leçon lesson Méthodes pédagogiques de formation Training methods licence degree Maître, responsable de cours Course tutor Maîtrise Master s degree? Matériel de formation Training equipment Tableau board rétroprojecteur Overhead projector Projecteur de diapositives Slide projector magnétoscope VCR Video tape (cassette) recorder mémoire thesis placement placement présentation presentation 13
Qualification recherche Recherche appliquée Rédaction Séance plénière stagiaire théorie tuteur Visite éducative Prise de contact Visite d étude qualification research Applied research essay Plenary session trainee theory tutor Educational visit First meeting Study visit 14
Le système d'éducation, stuctures, les processus, les conditions generals Education system, stuctures, processes, general terms English French accountable responsable agency Bureau, service agenda Ordre du jour agreement accord Alternative curriculum Alternative programme area secteur aims Buts, objectifs appointment poste appraisal Estimation, évaluation assessment évaluation Attainment target Objectif à atteindre Background information histoire base base Basic skills Compétences de base Catchment area Perimètre scolaire Children s home Foyer d accueil Chair person President (e ) Classroom Salle de classe committee comité Compulsory education Scolarité obligatoire cooperation coopération consent consentement context contexte Core curriculum Programme central contract contrat criteria critères Cross-curricular Plurisdisciplinaire curriculum programme department service directorate CA direction Disaffection désaffection Disengagement désengagement Discussion discussion Day nursery crèche Duties devoirs Early intervention Intervention précoce ethics éthique exclusion exclusion expulsion renvoi fact fait Facts, data données flowchart diagramme funding financement General public Le public goal but 15
Goal setting Objectifs envisagés Guidance conseil homework devoirs induction induction Insertion, integration intégration issue Point à discuter legislation legislation Local authority La collectivité locale Local government Gouvernement local district district borough municipalité county comté mainstream Cycle normal Mandatory duty Obligation (?) Marginalisation marginalisation Meeting réunion moderation modération Mission statement Mission statement Multidisciplinary team Équipe pluridisciplinaire neighbourhood Quartier, voisinage Network réseau office bureau To organize organiser parenting Education des enfants partnership partenariat placement placement plan projet procedure procédure project projet questionnaire questionnaire Reading lecture referral signalement regulations réglements report rapport responsibility responsabilité role rôle school école attendance fréquentation comprehensive collège grammar lycée high Collège d enseignement secondaire primary primaire secondary secondaire Sixth form Lycée (1ère et terminale) residential Avec internat School effectiveness Efficacité scolaire School report bulletin School term trimestre speech discours To summarize résumer 16
summary support structure survey Team work welfare wheelchair Whole school approach Work Writing sommaire aide structure Enquête, étude Travail d équipe Bien-être Fauteuil roulant Politique globale de l école travail écriture 17
Poste, emplois et personnels - Posts, Jobs and Personnel Français académique administrateur adolescent adulte Aide (une) Aide-ménagère apprenti assistant Assistant( e) social( e), travailleur(se) social( e) Assistante maternelle auteur Auxiliaires Avancement ou promotion avocat bilingue Brute, brimeur Candidat Chef d équipe Chef de projet classe collègue Conseil d école conseiller Conseiller d orientation Consultant Député désorganisé diplômé Diplôme d université Directeur adjoint Directeur ou principal Educateur de rue Elève Elu ( e) Elu au conseil de district Elu au conseil municipal Elu( e) au conseil régional Enfant démotivé Enfant intégré Enfant malade Enfant maltraité physiquement ou sexuellement Enfant( s) Enfants exclu Enseignant( e ), instituteur (trice) équipe Equipe non pédagogique English academic administrator adolescent adult helper Home helper apprentice assistant Social worker Foster carer author Ancilliary workers promotion lawyer biligual bully Applicant Team leader Project leader class colleague Governing body Advisor, counsellor Guidance counsellor, careers officer consultant Member of parliament disorganized graduate University graduate Deputy headteacher Headteacher, principal Outreach social worker pupil Elected member District councillor Town / parish councillor County councillor Disaffected child Integrated child Sick child Abused child Child, children Excluded child teach team Non-teaching staff 18
Equipe soignante Ergothérapeute Etudiant (e) Expérience professionnelle expert expertise Famille d accueil fratries gardien Gardien d enfant gouverneur Groupe de travail Groupe pluridisciplinaire Infirmier de l école Infirmier( e) inspecteur Instituteur en formation Instituteur spécialisé juge kinésithérapeuthe magistrat médecin Médecin chef Médecin de famille Médecin généraliste nomination Non spécialiste orthophoniste pair parent pédiatre personnel Personnel administratif Poste Poste de remplacement Préfet (?) Professeur d information scolaire et professionnelle professionnel Psychologue clinicien Psychologue de l éducation (scolaire) psychothérapeuthe puéricultrice rang recteur redéploiement Redondant responsable secrétaire Sous- directeur Care team ergotherapist Occupational therapist student Work, professional experience expert expertise Foster family Siblings Guardian, keeper Child minder governor Working party, group Multidisciplinary group School nurse nurse inspector Student teacher Specialist teacher judge physiotherapist magistrate doctor Head doctor Family doctor General practitioner appointment Non specialist Speech therapist peer Parent paediatrician staff Administrative staff Post, position Replacement post Head of department Career education teacher professional Clinical psychologist Educational psychologist psychotherapist Pediatric ou nursery nurse status Chief education officer redeployment redundant manager Secretary, assistant Deputy head 19
Stage professionnel stagiaire surveillant thérapeuthe travail Travail à mi-temps Travailleur familial Travailleur social de permanence Travailleur social en collectivité victime volontaire Work experience placement trainee supervisor therapist Work, job Part-time job Family worker, helper Duty officer Community worker victim volunteer 20
The CROIS project was funded by INTERREG IVA France (Channel) England cross-border European cooperation programme, co-financed by the ERDF Ce projet a été sélectionné dans le cadre de INTERREG IV A France (Channel) - Programme de coopération européenne transfrontalière en Angleterre, ce projet est cofinancé par le Fond Européen de Développement Régional (FEDER). 21