D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve )

Transcription

1 D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve ) Glossary/Glossaire The enclosed list includes many of the specialized and common words, names and titles used by the ATA for its operations, and their translation in French for the publication of ATA documents in the French language. violette.bigeat 11/17/2009

2 The Alberta Teachers Association The Alberta Teachers Association (L Alberta ) Mission statement Code of Professional Conduct Declaration of Rights and Responsibilities of Teachers Énoncé de mission Code de conduit professionnelle Déclaration des droits et responsabilités des enseignants Annual Representative Assembly (ARA) Assemblée représentative annuelle (ARA) About 425 delegates Environ 425 délégués Provincial Executive Council (PEC) Conseil exécutif provincial (CEP) 20 PEC membres 20 membres du CEP 11 geographic districts 11 districts géographiques 15 District representatives (DR) 15 Représentants de district (RD) 54 locals 54 sections locales French local No 24 Unité locale francophone No 24 (L Unité) Standing committees Ad hoc committees Advisory committee Organizing committee Economic Policy Committee Negotiation Committee Negotiation Unit Committee Chair Comités permanents Comités ad hoc Comité consultatif Comité organisateur Comité de politique économique Comité de négociations Unité de négociations Président du Comité 22 specialist councils 22 conseils de spécialistes Conseil français (CF), The Conseil français Conseil français (CF), Le Conseil français The Executive Le Comité exécutif Elected officers Cadres élus Specialist councils annual conferences Congrès annuels des conseils de spécialistes Teacher conventions Ten convention associations ATA Table Officers (TO) The five Table Officers ATA President Two vice-presidents Past-president ATA Executive Secretary Associate Executive Secretary Assistant Executive Secretary Coordinator Associate Coordinator Congrès d enseignants Dix associations de congrès La Haute direction de l ATA (HD) Les cinq cadres de la Haute direction Président ou Présidente de l ATA Deux vice-présidents (une vice-présidente) Président sortant ou Présidente sortante Secrétaire exécutif de l ATA Secrétaire exécutif associé Secrétaire exécutif adjoint ou exécutive adjointe Coordinateur, Coordinatrice Coordinateur associé, Coordinatrice associée 2

3 Administrator Assistance International Officer Staff Officers ATA executive staff ATA intermediate staff ATA clerical staff ATA support staff Administrative staff Administrative framework Executive Assistants (old) Administrative assistants (old) Executive Staff Officers (new) Administrative Officers (new) Departments, areas Government, Administration Teacher Welfare Member Services Professional Development Operations Accounting (old) Finance (new) Information Technology Document production Communications Printing and Distribution Human Resources Library Library Services Building (Barnett House) School Board School authorities School jurisdiction School district School division Public school board Separate school board Francophone school board Responsable de l aide aux directions d écoles Responsable de l aide internationale Personnel cadre Personnel exécutif de l ATA Personnel intermédiaire de l ATA Personnel de bureau de l ATA Personnel de soutien de l ATA Personnel administratif Cadre administratif Adjoints exécutifs Adjoints administratifs Cadres supérieurs ou supérieures Cadres intermédiaires Départements, secteurs, services Direction, Administration Bien-être économique Services aux membres Perfectionnement professionnel Services centraux Comptabilité Services financiers Technologies de l information Production des documents Service des communications Impression et distribution Ressources humaines Bibliothèque Services bibliothécaires Immeuble (Barnett House) Conseil scolaire (AB, BC, SK, ON, NE) Commission scolaire (QC, Nunavut, MB, PEI) Autorités scolaires (Alberta Ed.) Circonscription scolaire (Alberta Ed.) District scolaire (Alberta Ed.) Division scolaire (Alberta Ed.) Conseil scolaire public Conseil scolaire séparé Conseil scolaire francophone (BC, AB) 3

4 Francophone School French language school School trustee School administration School administrators School board administration Central Office School councelor Superintendent Assistant superintendent Teacher aide Student University student School council chaired by a parent School governance The teaching profession Teacher Substitute teacher School principal Assistant principal Beginning teacher Induction ceremony ATA school rep PD instructor Public education Safe and Caring School Compassionate Classrooms Professional Growth Plan Teaching Quality Standards Teacher liability Practice Review Discipline process Investigated officer Investigating officer Collective bargaining Collective agreement Economic consultants Teaching Qualifications Service (TQS) Teacher education Years of teacher education École francophone (BC, AB, MT, SK) École de langue française (Ontario, Québec) Conseiller ou conseillère scolaire Direction d école (Alberta Ed.) Les directions d écoles (Alberta Ed.) La direction générale Bureau central Conseiller en services de counselling (Alberta Ed.) Directeur général, Directrice générale Directeur général adjoint, Directrice générale adjointe Aide-enseignant ou aide-enseignante Élève (un ou une) Étudiant, étudiante Conseil d école présidé par un parent Gestion scolaire La profession enseignante, l enseignement Enseignant, enseignante Suppléant, suppléante Directeur d école, Directrice d école Directeur adjoint, Directrice adjointe Enseignant débutant Cérémonie d assermentation Représentant d école, représentante d école Animateur ou animatrice d atelier Éducation publique, enseignement public École bienveillante et sécuritaire Salles de classe humaines Plan de croissance professionnelle Norme de qualité de l enseignement (Alberta Ed.) Obligations des enseignants Examen de la pratique Procédures disciplinaires Cadre inculpé Cadre enquêteur Négociations collectives Convention collective Conseillers économiques Teaching Qualifications Service (TQS) Formation enseignante Années d études menant à l enseignement 4

5 for salary purposes TQS Statement of qualifications Teaching certificate Interim professional certificate Teaching permit Teaching contracts Termination Transfer Teaching practice Mr, Mrs, Ms Miss Dear Mr Smith à des fins salariales Attestation de compétences du TQS Brevet d enseignement Certificat d aptitude à l enseignement (Alberta Ed.) Certificat professionnel provisoire Permis d enseigner Contrats d enseignement Résiliation de contrat Transfert (old) Mutation (new) Pratique enseignante, intervention pédagogique, prestation pédagogique, exercice pédagogique M., Mme, Mme Melle Monsieur, Le 1 er janvier 2010 ou Le 12 octobre 2010 ou