L affiche: Les forces d occupation allemandes placardent l affiche, de grand format (120 x 80 cm), sur les murs de très nombreuses villes. Éditée à près de 15 000 exemplaires, elle coûte très cher à réaliser compte tenu de l insertion des photos. La lettre: Le 21 février, les résistants du groupe Manouchian doivent être exécutés. Avant de mourir, Missak (Michel) Manouchian écrit à sa femme. «Ma Chère Mélinée, ma petite orpheline bien-aimée, Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. Nous allons être fusillés cet après-midi à 15 heures. Cela m'arrive comme un accident dans ma vie, je n'y crois pas mais pourtant je sais que je ne te verrai plus jamais. Que puis-je t'écrire? Tout est confus en moi et bien clair en même temps. Je m'étais engagé dans l'armée de Libération en soldat volontaire et je meurs à deux doigts de la Victoire et du but. Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la Liberté et de la Paix de demain. Je suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la Liberté sauront honorer notre mémoire dignement. Au moment de mourir, je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit, chacun aura ce qu'il méritera comme châtiment et comme récompense. Le peuple allemand et tous les autres peuples vivront en paix et en fraternité après la guerre qui ne durera plus longtemps. Bonheur à tous... J'ai un regret profond de ne t'avoir pas rendue heureuse, j'aurais bien voulu avoir un enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier après la guerre, sans faute, et d'avoir un enfant pour mon bonheur, et pour accomplir ma dernière volonté, marie-toi avec quelqu'un qui puisse te rendre heureuse. Tous mes biens et toutes mes affaires je les lègue à toi à ta sœur et à mes neveux. Après la guerre tu pourras faire valoir ton droit de pension de guerre en tant que ma femme, car je meurs en soldat régulier de l'armée française de la libération. Avec l'aide des amis qui voudront bien m'honorer, tu feras éditer mes poèmes et mes écrits qui valent d'être lus. Tu apporteras mes souvenirs si possible à mes parents en Arménie. Je mourrai avec mes 23 camarades tout à l'heure avec le courage et la sérénité d'un homme qui a la conscience bien tranquille, car personnellement, je n'ai fait de mal à personne et si je l'ai fait, je l'ai fait sans haine. Aujourd'hui, il y a du soleil. C'est en regardant le soleil et la belle nature que j'ai tant aimée que je dirai adieu à la vie et à vous tous, ma bien chère femme et mes bien chers amis. Je pardonne à tous ceux qui m'ont fait du mal ou qui ont voulu me faire du mal sauf à celui qui nous a trahis pour racheter sa peau et ceux qui nous ont vendus. Je t'embrasse bien fort ainsi que ta sœur et tous les amis qui me connaissent de loin ou de près, je vous serre tous sur mon cœur. Adieu. Ton ami, ton camarade, ton mari. Manouchian Michel P.S. J'ai quinze mille francs dans la valise de la rue de Plaisance. Si tu peux les prendre, rends mes dettes et donne le reste à Armène. M.M.»
Le poème: Strophes pour se souvenir est un poème de Louis Aragon (poète, romancier français né en 1897 et mort 1982), écrit en 1955 (publié dans «Le Roman inachevé») en hommage aux 23 résistants du groupe Manouchian exécutés dans l affaire de l Affiche rouge. Ce poème fut écrit à l occasion de l inauguration de la rue «du Groupe Manouchian», située dans le 20e arrondissement de Paris. Pour écrire ce poème, Louis Aragon s est inspiré de la dernière lettre écrite par Missak Manouchian à sa femme avant d être fusillé. Ce poème est construit en 7 strophes de 5 vers écrits en alexandrin.
La chanson de Léo Ferré composée en 1959, sur le poème de Louis Aragon En 1959, Léo Ferré (auteur, compositeur, interprète français, né en 1916, mort en 1993) met en musique le poème «Strophes pour se souvenir» d Aragon sous le titre de : L Affiche rouge. La chanson fut enregistrée sur l album Léo Ferré chante Aragon. Léo Ferré s inscrit avec cette interprétation dans la même démarche que Louis Aragon. Ces deux artistes engagés nous invitent à travers leurs œuvres au devoir de mémoire. Analyse musicale : Nous pouvons noter une mise en musique très particulière du texte. L arrangement proposé vise à mettre en valeur le texte d Aragon et à le dramatiser. Léo Ferré n est quasiment accompagné que d un chœur mixte qui chante A Capella sur des onomatopées. Il a donc fait le choix de ne mettre aucun instrument, le texte est mis à nu. Léo Ferré déclame le texte plus qui ne le chante et souligne certains mots (hirsute, menaçant, sang ). Sa voix est chargée d émotion (soulignée par le vibrato dans la voix). Un roulement de tambour va rompre brutalement la continuité de ce chant, il évoque la condamnation à mort des 23 membres du groupe Manouchian.
Le film «L armée du crime» Le titre, qui retourne le sens de celui de l affiche rouge dont l intitulé complet est «Des Libérateurs? La Libération par l armée du crime», rappelle L Armée des ombres, de Jean-Pierre Melville (1969), qui a pour point commun la chronique d un réseau de résistants et la torture Synopsis : Dans Paris occupé par les allemands, l ouvrier poète Missak Manouchian prend la tête d un groupe de très jeunes juifs, Hongrois, Polonais, Roumains, Espagnols, Italiens, Arméniens, déterminés à combattre pour libérer la France qu ils aiment, celle des Droits de l Homme. Dans la clandestinité, au péril de leur vie, ils deviennent des héros. Les attentats de ces partisans étrangers vont harceler les nazis et les collaborateurs. Alors, la police française va se déchaîner, multiplier ses effectifs, utiliser filatures, dénonciations, chantages, tortures Vingt-deux hommes et une femme seront condamnés à mort en février 1944. Dans une ultime opération de propagande, ils seront présentés comme une Armée du crime, leurs visages en médaillon sur un fond rouge placardés sur les murs de toutes les villes du pays. Ces immigrés, morts pour la France, entrent dans la légende. Flash