Guide d Installation du Convertisseur ISDN - Analogue D0700

Guide d Installation du Convertisseur ISDN - Analogue D0700 Dycon Ltd Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER Grande-Bretagne Tél: +44 (0)1443 471 060 Fax: +44 (0)1443 479 374 www.dyconsecurity.eu sales.fr@dyconsecurity.eu D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 1 of 15

INDEX Description 2 Diagrammes 3 QUE FAIRE? Installation 4 Tester le système 4 Assistance téléphonique et site Internet 5 LES DÉTAILS Lignes ISDN, ISDN2 6 ISDN 30, Inforoute domicile / bureau 8 Connexion de sûreté à la terre 9 Détection d échec de la ligne ISDN 9 Prise de la ligne ISDN 10 Répondre à un appel 10 Programmation 10 Nombre d abonnés multiples 11 Réponse à une tonalité entrante 11 APPENDICE 1 Spécifications 12 APPENDICE 2 Ce que les LEDs veulent dire 12 APPENDICE 3 Homologations 12 APPENDICE 4 Glossaire 13 D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 2 of 15

Description Convertisseur ISDN Analogue Guide d installation Le D0700 est un convertisseur qui permet aux centrales d alarmes, transmetteurs téléphoniques numériques et autres matériels téléphoniques analogues RTC d être connectés à une ligne de téléphone ISDN2. La carte est de petite taille, avec des pieds adhésifs pour l intégrer à la plupart des centrales d alarme ou autres boîtiers d matériel de sécurité. L unité est fournie avec un cable d un metre pour la brancher sur le NTP (Network Termination Point) du RTC. L unité a aussi une connection 2 fils pour ligne analogue, ce qui permet une connexion à la centrale d alarme ou tout autre matériel... Une alimentation de 12V est requise, en général à partir de la sortie 12V auxiliaire de la centrale d alarme. Le D0700 surveille la ligne ISDN au central téléphonique. Si cette dernière tombe en panne, ceci sera indiqué sur la centrale d alarme (ou autre matériel utilisé) connectée à la ligne analogue. La fonction Saisir la Ligne (Line Snatch) permet à la centrale d alarme (ou autre matériel) connectée à la ligne analogue, de faire un appel même si les 2 canaux de la ligne ISDN sont utilisés par d autres appels. Le D0700 peut être programmé avec son propre numéro d abonnés multiples (Multiple Subscriber Number). Note: Le D0700 a été conçu pour une ligne de téléphone ISDN2. Il ne convient pas pour une connexion sur des lignes ISDN3 ou ADSL. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 3 of 15

Ligne analogue qui va être branchée sur l matériel (voir la note ci-dessous) Cable Patch Cat5 Connecteur S bus à la ligne téléphonique ISDN LEDs rouge et verte montrant l état Alimentation 12V Diagramme 1 D0700 Convertisseur Analogue ISDN Note: Lorsque la ligne analogue est fournie avec des connecteurs à chaque extrémité, couper un connecteur. Couper les deux fils extérieurs et utiliser les deux fils intérieurs pour connecter au Digi-modem de la centrale d alarme. Diagramme 2 - Connexions D07000 D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 4 of 15

Installation 1. Intégrer le D0700 dans la centrale d alarme ou tout autre boîtier de sécurité lorsque la connexion à une ligne de téléphone analogue est requise. 2. Brancher la Ligne Analogue D0700 à la connexion de ligne téléphonique analogue RTC du Digi-modem de la centrale d alarme. Lorsque la ligne analogue est fournie avec des connecteurs à chaque extrémité, couper l un des connecteurs. Couper les 2 fils extérieurs et utiliser les 2 fils intérieurs pour connecter le Digi-modem de la centrale d alarme. 3. Utilisant le cable Cat5 Patch, brancher le cable sur le connecteur ISDN D0700. Des cables plus longs sont disponibles sous le titre Cable Cat5 chez tous les fournisseurs de produits informatiques ou électroniques. 4. Brancher l autre extrémité du cable Cat5 Patch dans le connecteur du S-bus sur le NTP (Network Termination Point) ISDN. Votre Prestataire de Services Réseau vous fournira et installer ce NTP. 5. Connecter les cables rouges et noir du D0700 à une alimentation de 12V (en général, la sortie 12V auxiliaire de la centrale d alarme). 6. Vous pouvez maintenant tester le D0700. Tester le système N oubliez pas d informer votre Centre de Télésurveillance que vous êtes prêt(e) à tester votre système d alarme. 1. Vérifier que la LED verte montrant l état du système clignote ou est allumée. Ceci indique qu il y a du courant. 2. Lorsque les données numériques sur la ligne ISDN sont détectées, la LED verte devrait être allumée en permanence. Si la LED verte clignote, le D0700 ne peut pas détecter de données digitales sur son connecteur ISDN. Deux raisons: il y a peut-être une faute ou la situation est peutêtre normale. Certains centrals téléphoniques enlèvent toute donnée numérique sur les lignes ISDN lorsqu il n y a pas d appel en cours. Pour determiner s il y a une faute ou si tout est normal, appelez un numéro à n importe quel numéro associé avec la ligne ISDN. Si le D0700 détecte l appel sur la ligne ISDN, la LED verte sera allumée en permanence. A la fin de l appel, si la LED verte recommence à clignoter, les données numériques ne sont pas permanentes et c est une situation normale. Si la LED verte n est pas allumée en permanence, et il n y a pas de réponse à l appel, il y a une faute sur la ligne ISDN. Répéter le test en faisant envoyer un appel par tout l matériel qui est connecté au D0700 Ligne Analogue. Si l appel est établi correctement sur la ligne ISDN, la LED verte sera allumée constamment. A la fin de l appel, si la LED verte recommence à clignoter, les données numériques ne sont pas permanentes et la situation est normale. Si la LED verte n est pas allumée constamment, et s il n y a pas de réponse à l appel, il y a une faute sur la ligne ISDN. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 5 of 15

Tester le système (suite) 3. Certaines lignes ISDN ne sont pas conçues pour finir à plus d une unité. Veuillez vous référer à la section sur les lignes ISDN point à point en page 8. 4. Faire en sorte que la centrale d alarme (ou tout autre matériel) qui est connectée à la ligne analogue soit débranchée pour faire un appel. La LED rouge devrait être alumée. Faire en sorte que la centrale d alarme (ou tout autre matériel) qui est connectée à la ligne analogue soit branchée. La LED rouge devrait être éteinte. 5. Faire en sorte que la centrale d alarme (ou tout autre matériel) qui est connectée à la ligne analogue soit débranchée pour faire un appel. Vous assurer que l appel est reçu et suit son cours normalement. 6. Lorsque la réponse à une tonalité entrante est active, faire un appel à la centrale d alarme. Vous assurer que l appel est reçu et suit son cours normalement. Assistance téléphonique Si vous avez installé un D0700 en suivant ces instructions, vérifié tous les points ci-dessus, et avez malgré tout un problème, vous pouvez contacter votre fournisseur de D0700 ou votre Prestataire de Service Télécom. Au Royaume-Uni, toute question concernant l installation du D0700, so programmation, son fonctionnement ou toute autre question, peuvent être envoyées à: The Dycon Technical Support Desk Tél: +44 (0)1443 471064 Email: technical.fr@dyconsecurity.eu Le site Internet de Dycon, www.dyconsecurity.eu, contient tous les derniers guides pour tous nos produits. Veuillez vous assurer que vous avez bien accès aux dernières versions des guides. Vous pouvez aussi télécharger d autres informations et des exemples de software. Vous trouverez aussi des informations sur nos conditions de vente, de transport et nos contacts. Un CD est aussi disponible avec tous les guides pour tous les produits Dycon. Contacteznous pour plus d informations. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 6 of 15

INTRODUCTION À RNIS (Integrated System Digital Network Réseau Numérique à Intégration de Services) Le RNIS numérique est un réseau de communication où la ligne en provenance de l matériel du central téléphonique fournie à l abonné est numérique, c est-à-dire pas analogue. Une ligne RNIS est une ligne numérique de téléphone qui est conforme à la norme RNIS internationale. Elle peut porter plusieurs appels simultanément. Une ligne de téléphone RNIS basique peut porter l équivalent de deux appels simultanés. Au Royaume-Uni, on appelle une ligne RNIS basique ISDN2 ou ISDN2e. Certains prestataires appellent une ligne ISDNe une inforoute domicile ou inforoute bureau. Voir page 8. Une ligne ISDN premier choix peut porter l équivalent d un maximum de 30 appels simultanés. Au Royaume-Uni, une ligne ISDN premier choix est appelée ISDN30. Un Point d Interruprtion de Réseau (NTP Network Termination Point), fourni par le Prestataire de Services Télécom, met fin à une ligne ISDN, toujours dans les locaux de l utilisateur. Le Point d Interruption de Réseau est une prise ou une connexion où l matériel de l utilisateur peut être branché. Il peut y avoir des variations de services fournis par le NTP à l utilisateur. La connexion numérique de l utilisateur sur le Point d Interruption de Réseau est appelé le Bus-S (S-Bus). Le Bus-S permet à différents types d matériel de communication numérique d être connectés par exemple, la carte d interface RNIS dans un ordinateur. Une ligne ISDN2 peut server de point à point ou de point à multi points. Le service point à point est suffisant lorsqu il y a seulement une pièce d matériel connectée au Bus-S. En cas de branchement de deux ou plus pièces d matériel sur le Bus-S, il est impératif de fournir une ligne point à multi points. Dans bon nombre de cas, le Point d Interruption de Réseau du RNIS fonctionne en utilisant le courant fourni par l matériel du central téléphonique par l intermédiaire de la ligne RNIS de téléphone. Toutefois, certains types de Points d Interruption de Réseau doivent être branchés sur le secteur dans les locaux de l utilisateur. Certains Points d Interruption de Réseau du RNIS comprennent un convertisseur pour fournir des prises analogues (par exemple, une inforoute domicile). Voir ci-dessous. Lorsqu une ligne ISDN2 est fournie, mais que vous avez besoin d une ligne analogue, vous pouvez utiliser le D0700 Convertisseur ISDN Analogue. Le D07000 a d importantes fonctions, en particulier pour les communications de sécurité, qui comprennent la possibilité de neutraliser la fonction Saisir la Ligne. Tout matériel ayant besoin d une ligne analogue de téléphone ne peut pas être connecté directement à une ligne numérique de téléphone. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 7 of 15

ISDN2e (Integrated System Digital Network 2 canaux) Une ligne RNIS de téléphone basique peut porter l équivalent de deux appels simultanés. Au Royaume-Uni, on appelle une ligne RNIS basique ISDN2 ou ISDN2e. Certains prestataires appellent une ligne ISDNe une inforoute domicile ou inforoute bureau. Voir page 9. Lorsqu une ligne ISDN2 est fournie, mais que vous avez besoin d une ligne analogue, vous pouvez utiliser le D0700 Convertisseur ISDN Analogue. Le D07000 a d importantes fonctions, en particulier pour les communications de sécurité, qui comprennent la possibilité de neutraliser la fonction Saisir la Ligne. Tout matériel ayant besoin d une ligne analogue de téléphone ne peut pas être connecté directement à une ligne numérique de téléphone. Note: Le Prestataire de Services Télécom peut fournir des lignes RNIS point à point ou point à multi-points. Une ligne RNIS point à point est fournie normalement pour branchement sur un central téléphonique PABX dans un bâtiment. Cela permet à la fonction qui affiche le numéro du téléphone qui fait l appel, d être opérationnelle. Ce genre de ligne RNIS est conçue spécialement pour connexion à un seul appareil final RNIS (par exemple, un central téléphonique PABX). Il n est pas possible de connecter plus d un appareil final sur ce genre de ligne RNIS. Une ligne point à point est fournie pour connexion à un ou plusieurs appareils de fin RNIS. C est le genre de ligne RNIS normalement requis par le D0700. Vérifiez auprès de votre Prestataire de Services Télécom pour plus d information sur le genre de ligne RNIS qu ils peuvent vous fournir. Diagramme 3 - Inforoute Domicile & Bureau ISDN2 D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 8 of 15

Inforoute Domicile, Inforoute Entreprise/Bureau L Inforoute Domicile ou Inforoute Entreprise/Bureau est le nom utilisé par BT pour leur ligne ISDN2 basique avec un Point d Interruption de Réseau NTP NTE9. Le Point d Interruption de Réseau fournit 2 prises Bus-S, et comprend un convertisseur RNIS-analogue et 2 prises analogues de téléphone. Ce genre de Point d Interruption de Réseau peut avoir un téléphone, télécopieur, modem... analogue connecté à l une ou aux deux prises de téléphone analogues. Tout matériel qui demande une ligne analogue peut être branché à ces connecteurs analagues. Voir Diagramme 3. L alimentation pour le NTE9 vient de l matériel du central téléphonique par la ligne RNIS, et aussi du secteur sur les lieux de l utilisateur. En cas de panne de secteur, la prise analogue de téléphone à droite sur le NTE9 arrêtera de fonctionner. Toutes les autres fonctions seront alimentées par l matériel du central téléphonique. Il est très important de brancher tout matériel demandant une ligne de téléphone analogue dans la prise analogue de téléphone de gauche sur le NTE9. Voir Diagramme 9. Deux appels maximum sur le NTE9 peuvent être en cours en même temps. Utiliser une prise analogue de téléphone constitue un appel. Utiliser le Bus-S sur l une ou l autre prise Bus-S constitue un ou deux appels (largeur de bande: 64 ou 128 K byte). Si deux appels sont en cours, il est impossible de placer un autre appel ou de recevoir un autre appel. Deux appels maximum veut dire que si l une des prises du Bus-S sont utilisées, et un appel téléphonique est en cours sur une prise analogue, toute personne appelant l autre prise analogue de téléphone entendra une tonalité occupé. De la même façon, toute connexion à une autre prise analogue (par exemple, tout matériel ayant besoin d une ligne de téléphone analogue ou un téléphone sur les lieux de l utilisateur, n entendront pas la tonalité d appel sortant, et ne pourront pas appeler l extérieur. Veuillez noter qu il n y a pas de possibilité d utiliser une fonction Saisir la ligne sur un NTE9. ISDN30 (Integrated System Digital Network 30 canaux) Une ligne RNIS basique peut porter l équivalent de 30 appels simultanés. Au Royaume- Uni, une ligne RNIS basique est appelée ISN30. C est la ligne numérique de téléphone qui est conforme à la norme internationale RNIS. Elle peut porter jusqu à 30 appels téléphoniques simultanés. Ce genre de ligne de téléphone numérique se connecte en général directement à un central téléphonique PABX. Le convertisseur D0700 ne peut pas être connecté à une ligne ISDN30. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 9 of 15

Mise à la terre pour sécurité Certains matériels ont besoin d avoir une prise en terre pour être conformes aux exigences de test et homologation. D autres sont conçus pour fournir une sécurité électrique sans avoir une prise en terre. Le D0700 n a pas besoin d une prise en terre. Lorsque qu une connexion E (Earth), ie terre, est fournie aux bornes de la ligne de téléphone de l matériel, elle doit être connectée à un point en terre. Ce point Terre devrait être une fiche Terre dans le sol près du matériel. Si cette option n est pas disponible, une connexion au point Terre du secteur devrait être utilisée. Détection panne de ligne RNIS Le D0700 vérifie régulièrement les données numériques sur son connecteur RNIS. Ces vérifications n encourrent aucun frais d appel. La voie numérique qui va au central téléphonique par l intermédiaire de la ligne RNIS est testée toutes les 30 secondes. Si le test montre une panne de ligne, le D0700 essaie de rétablir contact avec le central téléphonique. Si le contact ne peut pas être rétabli, le test a échoué. Lorsque 2 tests successifs ont échoué, le D0700 enlève la tension DC qu il met sur la ligne analogue. De cette façon, il y a simulation de panne de ligne analogue. Note: certains centrals téléphoniques avec des extensions RNIS désactivent les extensions lorqu il n y a pas d appel en cours. Le test suivant fait par le D0700 rétablira le contact avec le central. Dans ce cas, il n y aura pas de condition panne de ligne, et la tension DC restera sur la ligne analogue. La ligne RNIS est testée en permanence. Lorsque la voie au central téléphonique est restaurée, la tension DC sera à ce moment-là retournée à la ligne analogue. La plupart des matériels de sécurité qui ont besoin d une ligne de téléphone analogue comprennent une surveillance de ligne. Cela peut être pour surveiller la tension DC sur sa ligne analogue. Cela permet une surveillance constante de la ligne de téléphone (ligne analogue, D0700 et la ligne RNIS) qui va au central téléphonique. Note: cette fonction de surveillance ne peut être utilisée que sur des lignes RNIS qui reçoivent des données numériques en permanence. Voir page 4, Tester le Système, 2. Certains appareils de surveillance de ligne peuvent être programmés pour surveiller la ligne de téléphone et assurer qu une tonalité pour faire un appel est disponible. Cette fonction permet une surveillance régulière de la ligne de téléphone (ligne analogue, D0700 et la ligne RNIS) qui va au central téléphonique, même si les données numériques ne sont pas disponibles en permanence. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 10 of 15

Saisir une ligne RNIS Lorsque la centrale d alarme (ou tout autre matériel) connectée à la ligne analogue du D0700, essaie de faire un appel, c est-à-dire d envoyer un signal d alarme, il se peut que les deux canaux sur la ligne RNIS soient occupés par des appels d autres appareil (par exemple, un appel téléphonique ou un appel d un ordinateur utilisant l Internet). Ces appels pourraient aussi être des appels entrants qui ont l intention de bloquer la ligne. Dans des circonstances normales, cela empêcherait de faire un appel d alarme. La fonction Saisir une ligne du D0700 est toujours opérationnelle. Lorsqu elle est utilisée, la centrale d alarme (ou tout autre matériel) connectée à la ligne analogue du D0700, subira un court délai en recevant la tonalité. Ce retard est en général d un maximum de 5 secondes. Répondre à un appel Le D0700 est fourni sans avoir de Numéro d Abonnés Multiples (MSN Multiple Subscriber Number) sélectionné. De plus, tout appel entrant sur la ligne RDNIS donnera un signal de sonnerie sur la ligne analogue. Ceci permet à la centrale d alarme (ou tout autre matériel) connectée à la ligne analogue, de pouvoir répondre à tout appel entrant. Cette réponse aux appels entrants peut être sélective ou désactivée. Voir la Programmation ci-dessous. Programmation La programmation est enregistrée dans la Mémoire Non Volatile du D0700 et sera gardée lorsque le D0700 n a plus de courant. Pour programmer le D0700: 1. Brancher un téléphone analogue ordinaire sur la ligne analogue 2. Brancher les fils pour l alimentation à 12V 3. Presser les touches (voir ci-après) pou envoyer les ordres de programmation au D0700 4. Prendre le combiné de téléphone et écouter les bips de confirmation en provenance du D0700. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 11 of 15

Numéro d abonnés multiples La fonction Numéro d Abonnés Multiples sur les lignes RNIS permet à différents types de matériels sur les lieux de l utilisateur (par exemple, télécopieur, telephones, modems...) d avoir des numéros de téléphone différents pour que chaque matériel puisse être appelés séparément. Veuillez contacter votre Prestataire de RNIS pour plus d informations sur ce service. Afin de pouvoir utiliser la fonction MSN de la ligne analogue du D0700, il faut programmer le D0700 avec un numéro pour identifier uniquement le numéro de téléphone MSN du D0700. 1. Vérifier les numéros de téléphone qui sont alloués à la ligne ISDN2. Déterminer quel est le dernier chiffre qui va identifier de façon unique chaque numéro de téléphone alloué à la ligne RNIS. En général, les numéros MSN sont consécutifs: par exemple, 0485 430430, 0485 430431... 0485 430439. Cet exemple vous montre que le chiffre qui identifie chaque numéro de téléphone est le dernier chiffre, soit 0, 1,... 9. 2. Choisir le numéro qui sera alloué à la ligne analogue du D0700, par exemple 0485 430436. Le chiffre unique qui identitie ce numéro attribué à la ligne analogue du D0700 est le 6. 3. En utilisant le téléphone de programmation, presser * 9 0 * MSN #. Vous entendrez un bip de confirmation. Pour l exemple ci-dessus, vous presserez * 9 0 * 6 #. Réponse à une sonnerie entrante Le D0700 peut répondre aux appels entrants ou les ignorer. Lorsque le D0700 répond aux appels entrants, il mettra un signal de sonnerie sur la ligne analogue. Cela permet à la centrale d alarme (ou autre matériel) connectée à la ligne analogue, de répondre à tout appel entrant. Lorsque la réponse à la sonnerie est désactivée, le D0700 ignore tout signal de sonnerie. Pour désactiver la réponse à toute sonnerie entrante: En utilisant le téléphone de programmation, presser * 7 6 * #. Vous entendrez un bip de confirmation. Pour active la réponse à toute sonnerie entrante: En utilisant le téléphone de programmation, presser * 7 6 * 1 #. Vous entendrez un bip de confirmation. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 12 of 15

Spécifications APPENDICE 1 Modèle Dimensions Poids Montage D0700 Convertisseur ISDN - Analogue (largeur x longueur x profondeur) 25 x 150 x 70mm 100 grammes 4 pieds adhesives Toute exposition Voie de téléphone Numérique ISNDN2E Analogue = Analogue RTC Line analogue Ne dépend pas de la polarité Téléphone raccroché DC = 33 volts Alimentation requise 9.0 à 14.0 volts DC, 0.1 volt ondulation maximum Consommation de courant 120mA au repos, 180mA en marche Température -20C à +60C en transit, -4C à +50C en marche Humidité relative 0 80% Garantie 2 ans APPENDICE 2 Les LEDs montrant l état du D0700 sont rouge et verte voir diagramme 1. La LED verte est éteinte Il n y a pas de courant allant au D0700. La LED verte est allumée en permanence La LED verte clignote La LED rouge est éteinte La LED route est allumée Il y a du courant et des données numériques sont détectées sur la ligne RNIS. Il y a du courant mais aucune donnée numérique n est detectée sur la ligne RNIS. Pas d appel analogue en cours. Le matériel sur la ligne analogue est branché. Un appel analogue est en cours. Le matériel sur la lign analogue est débranché. APPENDICE 3 Homologation RTC européenne Le D0700 est homologué pour la norme TBR3 RNIS CEE et porte la marquee d homologation CE pour indiquer qu il est conforme aux Directives de la CEE applicable. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 13 of 15

Lexique Adaptateur de Terminal APPENDICE 4 Ce dispositif se branche sur la connexion du Bus-S d un Point d Extinction du Réseau, et adapte les données en provenance du Bus-S (protocol, vitesse des données, structure) à ce qui est requis. Dans ce document, ce dispositif décrit un appareil qui fournit un port série pour connexion par cable à un port série COM d un ordinateur PC. ADSL Asynchronous Digital Subscriber Line Une ligne de communication numérique bande large en provenance d un Prestataire de Réseau à un abonné, qui porte un volume élevé de données numériques, en général pour accès à l Internet. Une ligne ADSL fournit souvent un service analogue RTC simultané. ISDN2 ISDN 2 canaux C est un service de communication RNIS où deux canaux simultanés peuvent être utilisés. Chaque canal a une voie de données en série de 64 KiloBit/seconde en général. Chaque voie peut porter un appel téléphonique parlé, ou une connexion à l Internet, ou un appel à un télécopieur. ISDN30 ISDN 30 canaux C est un service de communication RNIS où 30 canaux simultanés peuvent être utilisés. Chaque canal a une voie de données en série de 64 KiloBit/seconde en général. Chaque voie peut porter un appel téléphonique parlé, ou une connexion à l Internet, ou un appel à un télécopieur. NVM Mémoire Non Volatile Un dispositif de mémoire intégré au circuit qui n a pas besoin d une alimentation pour conserver toutes les données. PABX Central Privé de Téléphone (Private Automatic Branch Exchange) Un central de téléphone de petite taille pour utilisation dans un bâtiment ou un ensemble de bâtiments. Utilisé en général par des sociétés/enterprises où chaque téléphone est une extension sur ce PABX. Ce central se connecte à une ou plusieurs lignes téléphoniques RTC ou RNIS. RTC Réseau téléphonique public commuté Système téléphonique national. Ce système peut être analogue et/ou numérique. Voir ci-après. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 14 of 15

Lexique (suite) APPENDICE 4 (suite) RTC Analogue Réseau téléphonique public commuté analogue Système téléphonique national analogue, souvent connu sous le nom RTC. Ce service est disponible sur des cables à pair torsadée qui portent une alimentation DC fournie par le central téléphonique du réseau. RTC Numérique Réseau téléphonique public commuté numérique Système téléphonique national numérique. Ce service est disponible sur des cables à pair torsadée qui portent une alimentation DC fournie par le central téléphonique du réseau, sur fibre optique ou autre matériau pour transmission numérique. Le service numérique pourra être en format RNIS ou autre. RNIS Réseau Numérique à Intégration de Services Un réseau de communication numérique qui fournit ses services par l intermédiaire de cables électriques ou optiques. Ce service pourrait aussi être RTC numérique. Ce réseau est en général fourni comme étant 2 canaux ou 30 canaux RNIS. D0700 guide d installation D0700-IN-FR/09B/v1 Page 15 of 15