Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology



Documents pareils
Fabricant. 2 terminals

Paxton. ins Net2 desktop reader USB

Once the installation is complete, you can delete the temporary Zip files..

collection 2012 FR / GB

Software and Hardware Datasheet / Fiche technique du logiciel et du matériel

sur le réseau de distribution

ASSEMBLY INSTRUCTIONS DIRECTIVES POUR L'ASSEMBLAGE ombre pendant lamp lampe suspendue à tons dégradés, chocolat

ASSEMBLY INSTRUCTIONS DIRECTIVES POUR L'ASSEMBLAGE luster chandelier lamp chandelier à trois branches en verre lustré

Product Overview Présentation produits

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Notice Technique / Technical Manual

03/2013. Mod: WOKI-60IP/TR. Production code: DTWIC 6000

How to Login to Career Page

Mesure chimique. Chemical measurement. Sonde de température Pt 1000 Inox Pt 1000 stainless steel. Ref : Français p 1.

Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13

NEW Fin Fan / Air cooled condenser cleaning

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.


English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner la Gestion de Qualité au niveau BAC+2

SOMMAIRE (Summary) Palonniers Plateaux Lorrys Matériel de voie Mesure de contrôle Outillage... 23

Technische Specificaties / Technical Specifications / Technische Daten / Spécifications Technique

Folio Case User s Guide

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D

Gestion des prestations Volontaire

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles

Présentation par François Keller Fondateur et président de l Institut suisse de brainworking et M. Enga Luye, CEO Belair Biotech

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION

Application Form/ Formulaire de demande

CORPORATE EVENT NOTICE: BROOKFIELD ASSET MANAGEMENT

: Machines Production a créé dès 1995, le site internet

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

ADHEFILM : tronçonnage. ADHEFILM : cutting off. ADHECAL : fabrication. ADHECAL : manufacturing.

Z-Axis Compliance Device Compliance en z

Contents Windows

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual

Plate-formes inclinées SUPRA & SUPRA LINEA

AGREX. épandeurs d engrais / fertiliser spreaders NOUVEAU! NEW!

Nouveautés printemps 2013

ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Monitor LRD. Table des matières

Toni Lazazzera Tmanco is expert partner from Anatole ( and distributes the solution AnatoleTEM

Plate-formes inclinées SUPRA & SUPRA LINEA

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces utiliser le Bureau à distance

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées

Stratégie DataCenters Société Générale Enjeux, objectifs et rôle d un partenaire comme Data4

Logitech Tablet Keyboard for Windows 8, Windows RT and Android 3.0+ Setup Guide Guide d installation

Index Alu - Système - Technique Wesco 13 Pieds de table Camar 1 Pieds de table Kesseböhmer 9 Piétements de table abattantes 11 Support de plan de

SERENITY. Crow s Passion for Smart Residential Security

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs

PRINCIPE DE HOTTE SPÉCIALE COMPLÈTE TYPE «RHC» COMPLETE «RHC» TYPE SPECIAL HOOD SYSTEM

RESULTATS DE L OFFRE PUBLIQUE D AQUISITION OBLIGATOIRE EN ESPECES - OFFRE DE REPRISE

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

Panorama des bonnes pratiques de reporting «corruption»

valentin labelstar office Made-to-measure label design. Conception des étiquettes sur mesure. Quality. Tradition. Innovation DRUCKSYSTEME

Package Contents. System Requirements. Before You Begin

Instantie. Onderwerp. Datum

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

WINTER BOAT STORAGE SYSTEM SYSTÈME DE REMISAGE HIVERNAL POUR BATEAU

Module Title: French 4

SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS

Lavatory Faucet. Instruction Manual. Questions?

Qualité et ERP CLOUD & SECURITY (HACKING) Alireza MOKHTARI. 9/12/2014 Cloud & Security

CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF

Compact, léger et sûr. Lifts de montage en alu Nacelles individuelles en alu. 1

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

ROYAUME DE BELGIQUE / KINGDOM OF BELGIUM / KONINKRIJK BELGIE

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

OPEN BUSINESS SEATS THE MOST ENHANCED VIP OUTSIDE EXPERIENCE CORPORATE CLUB

WiFi Security Camera Quick Start Guide. Guide de départ rapide Caméra de surveillance Wi-Fi (P5)

ARP-090G / ARP-090K NOTICE D'EMPLOI INSTRUCTION MANUAL

We Generate. You Lead.

La mise en place pratique UPB-AVB de My Carenet 6/03/2013. My Carenet: praktische implementatie

L. Obert, T. Lascar, A. Adam

PENDANTS à PLAFOND Pour USI/Anesthésie

en SCÈNE RATIONAL Rational Démonstration SDP : automatisation de la chaîne de développement Samira BATAOUCHE sbataouche@fr.ibm.com

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+

Equipements mobiles pour essais et contrôles de véhicules

Information Equipment

Dans une agence de location immobilière...

ARCHOS Activity Tracker

Frequently Asked Questions

Quick Installation Guide TEW-AO12O

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

PAR RINOX INC BY RINOX INC PROGRAMME D INSTALLATEUR INSTALLER PROGRAM

SERIE TS-770 SYSTEME CONFERENCE

Plan Vert de l industrie touristique montréalaise 21 février 2014

Garage Door Monitor Model 829LM

Lean approach on production lines Oct 9, 2014

D e s i g n & S o l u t i o n s. Bibliothèques L i b r a r i e s. ELTi

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

Droit de la Propriété Intellectuelle / Intellectual Property Law

Transcription:

Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

INHOUD CONTENU CONTENTS VERKLARENDE LIJST - LEXIQUE - GLOSSARY 1 INLEIDING - INTRODUCTION - INTRODUCTION 2 HE 150 Veloce 3 JOB 200 5 HE 200 7 HE 200 Veloce 9 HE 200 RC 11 HG 200 13 HE 235 15 HE 300 MF 17 HE 325 19 HE 500 MF 21 HE 500 MF TS 23 HE 500 TF 25 HE 800 MF 27 HE 800 TF 29 PORTAAL MET TOEBEHOREN - CHEVALET AVEC ACCESSOIRES - TRESTLE WITH ACCESSORIES 31 SCHOREN MET TOEBEHOREN - CHEVRONS AVEC ACCESSOIRES - STRUTS WITH ACCESSORIES 33 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

VERKLARENDE LIJST LEXIQUE GLOSSARY MF MF 3/1,5 TF Monofase lier met bediening Treuil monophase avec commande Monophased winch with command Monofase lier met bediening met 1,5 m kabel tussen lier en drukknop Treuil monophase avec commande avec 1,5 m de câble entre le treuil et bouton Monophased winch with command with 1,5 m cable between winch and push button 3 fase 3 phasé 3 phased TD PULSANTIERA INVERTITORE Dubbele katrol Double poulie Double pulley Drukknop Bouton poussoir Push button Mechanische bediening Commande méchanique Mechanic command TYPE CED TYPE APS RC Incl. lage voltsturing Incl. télécommande basse tension Low tension command incl. Met opwaartse drukstut Avec support en montant With upward support Radio Command 1

INLEIDING INTRODUCTION INTRODUCTION VABOTEC heeft deze EUROPEA lieren geselecteerd omwille van hun eenvoudig gebruik en goede kwaliteit. Tevens hebben wij de exclusieve verbintenis met fabrikant en gebruiker. VABOTEC en EUROPEA vormen een cluster van kwalitatieve elektrische hijswerktuigen, meer bepaald de serie lieren die u in deze cataloog kan terugvinden eventueel gecombineerd met een uitgebreid gamma aan hulpstukken. EUROPEA lieren zijn een gekend programma in de wereld van hijswerktuigen, dat professionele kennis van zaken vereist om zo het juiste product aan de aannemer of gebruiker te verkopen. Wij helpen u graag verder met kennis van zaken en zijn er van overtuigd dat u de juiste keuze zal maken. Bovendien zijn deze lieren een zeer economische beslissing. Wij merken wel op dat wij ons niet meten met spullen uit de low cost doe-het-zelfzaken, daarvoor zijn wij te veel bezig met kwaliteit, veiligheid en bedrijfszekerheid. VABOTEC a sélectionné ces treuils EUROPEA pour leur simple usage et excellente qualité. De plus, nous avons une engagement exclusive avec le fabriquant et utilisateur. VABOTEC et EUROPEA se forment un agrégat des outils électriques de levage, ce qui soit la série des treuils dont vous pouvez retrouver dans cette brochure, éventuellement combiné avec une gamme extensive des accessoires. Les treuils EUROPEA sont un programme très connu dans le monde des outils de levage, ce qui demande une connaissance professionnelle pour vendre le produit exact à l entreprise contractant ou utilisateur. Nous sommes à votre disposition en connaissance de cause pour vous conseiller et sont convaincue que vous faites le bon choix. En outre, ces treuils sont une décision très économique. Nous voudrions quand même remarquer que nous ne nous mesurons pas avec les marchandises low-cost des magasins de bricolage, pour cela nous sommes trop occupé avec la qualité et la sécurité de nos clients et notre société. VABOTEC has selected these EUROPEA winches because of their simple use and excellent quality. Moreover, we have an exclusive commitment with the manufacturer and user. VABOTEC and EUROPEA form a cluster of quality electrical lifting tools, as there are the series of winches that you can find in this catalogue, possibly combined with an extensive range of accessories. EUROPEA winches are a well known program in the world of lifting tools, which require a professional knowledge to sell the right product to the contractor or user. We are always at your disposal with the necessary know-how and we are convinced that this way you will make the right choices. What s more is that these winches are a very economical decision. However, we want to clarify that we do not measure ourselves with materials from the low cost do-it-yourself stores, for that we are too occupied with quality and safety of our clients and our company. 2 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 150 Veloce 3 HE150S40P0 Lier incl. klemmen en rode kraanarm Treuil incl. pinces et bras de grue rouge Winch incl. clamps and red crane-jib

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145812000 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 8050601900 24 Volt sturing verlenging Câble extension 24 Volt 24 Volt extension cable S103101720 Ophangstukken Pinces de suspension Suspension clamps AHECSA0020 Loopkat voor portaal met pulbar Chariot pour chevalet Trolley for trestle AHEVCA0015 Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg 9200826000 Ballastbakken max. 300 kg Bacs de ballast max. 300 kg Ballast weights max. 300 kg 0002900000 Laadcontainer 45 liter Benne de charge 45 litre Load bucket 45 litre 0002800000 Laadcontainer 80 liter Benne de charge 80 litre Load bucket 80 litre 0004000000 Emmerduospredder Porte-seaux duo Bucket rack duo 000450000 Emmerquadrospredder Porte-seaux quadro Bucket rack quadro AHEPEA0010 Zwenkarmstatief buiten Support extérieur Outdoor prop 0007800000 Zwenkarmschoor hoog model Chevron plafond Ceiling strut 0007700000 Zwenkarmraamschoor Chevron fenêtre Window strut Z103800000 Steigerpijpversteviger Échaffaud tubulaire Tubular scaffold TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS HE 150 V MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE 220 V 50 HZ 1000 W 150 KG 40 M 33 M/MIN 4 MM 40 KG MM 830 X 270 X 520 H 4 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

JOB 200 5 HJ200S25JO Lier excl. klemmen en rode kraanarm Treuil excl. pinces et bras de grue rouge Winch excl. clamps and red crane-jib

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES AHTPTA0030 Ophangstukken (2 stuks) Pinces de suspension (2 pièces) Suspension clamps (2 pieces) AHTPTA0040 Zwenkarm Attachement chevalet Trestle attachment AHECSA0030 Loopkat voor portaal met pulbar Chariot pour chevalet Trolley for trestle AHECVA0015 Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg 9200826000 Ballastbakken max. 300 kg Bacs de ballast max. 300 kg Ballast weights max. 300 kg 0002900000 Laadcontainer 45 liter Benne de charge 45 litre Load bucket 45 litre 0002800000 Laadcontainer 80 liter Benne de charge 80 litre Load bucket 80 litre AHEPEA0010 Zwenkarmstatief buiten Support extérieur Outdoor prop 0007800000 Zwenkarmschoor hoog model Chevron plafond Ceiling strut 0007700000 Zwenkarmraamschoor Chevron fenêtre Window strut Z103800000 Steigerpijpversteviger Échaffaud tubulaire Tubular scaffold TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA JOB 200 MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE SPANNING - TENSION - VOLTAGE 220 V FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY 50 HZ VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER 750 W - 1 HP MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY 200 KG LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE 25 M HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED 23 M/MIN KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER 4 MM GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH 30 KG AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MM 480 X 200 X 270 H 6 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 200 7 HE200S25P8 Lier incl. verankering en klemmen Treuil incl. ancrage et pinces Winch incl. anchorage and clamps

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S103702330 Ophangstuk Pince de suspension Suspension clamp F126200000 Zwenkarmstaaf regelbaar Support extérieur réglable Adjustable outdoor prop S145811000 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 8050601800 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 805060200 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M 9020826000 Ballastbakken max. 300 kg Bacs de ballast max. 300 kg Ballast weights max. 300 kg 0002900000 Laadcontainer 45 liter Benne de charge 45 litre Load bucket 45 litre 0002800000 Laadcontainer 80 liter Benne de charge 80 litre Load bucket 80 litre 000400000 Emmerduospredder Porte-seaux duo Bucket rack duo 000450000 Emmerquadrospredder Porte-seaux quadro Bucket rack quadro AHECSA0010 Loopkat voor portaal met pulbar Chariot pour chevalet Trolley for trestle AHEVCA0015 Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg AHEPEA0010 Zwenkarmstatief buiten Support extérieur Outdoor prop 0007800000 Zwenkarmschoor hoog model Chevron plafond Ceiling strut 0007700000 Zwenkarmraamschoor Chevron fenêtre Window strut Z103800000 Steigerpijpversteviger Échaffaud tubulaire Tubular scaffold TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA HE 200 MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE SPANNING - TENSION - VOLTAGE 220 V FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY 50 HZ VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER 750 W MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY 200 KG LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE 25 M HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED 23 M/MIN KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER 5 MM GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH 37 KG AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MM 690 X 210 X 350 H MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE 35 M 8 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 200 Veloce 9 HE200S40P0 Lier incl. verankering en klemmen Treuil incl. ancrage et pinces Winch incl. anchorage and clamps

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145811000 8050601800 805060200 S103702330 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M Ophangstuk Pince de suspension Suspension clamp AHECSA0010 Loopkat voor portaal met pulbar Chariot pour chevalet Trolley for trestle AHEVCA0010 Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg AHEPTA0010 Telescopisch verbindingstuk voor mast 800mm Pièce de jonction téléscopique pour mât 800mm Telescopic connector for masts 800mm AHEPTA0010 Telescopisch verbindingstuk voor mast 1200mm Pièce de jonction téléscopique pour mât 1200mm Telescopic connector for masts 1200mm AHEPSA0010 Bevestigingsstuk onder mast Pièce de fi xation sous mât Attachment piece underneath mast 0002800000 0002150000 9200826000 Laadcontainer 80 liter Benne de charge 80 litre Load bucket 80 litre Laadcontainer 150 liter Benne de charge 150 litre Load bucket 150 litre Ballastbakken max. 300 kg Bacs de ballast max. 300 kg Ballast weights max. 300 kg AHEPEA0010 AHEPIA0010 0007700000 Z103800000 F126200000 Zwenkarmstatief buiten Support extérieur Outdoor prop Zwenkarmschoor hoog model Chevron plafond Ceiling strut Zwenkarmraamschoor Chevron fenêtre Window strut Steigerpijpversteviger Échaffaud tubulaire Tubular scaffold Zwenkarmstaaf regelbaar Support extérieur réglable Adjustable outdoor prop TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS 10 HE 200 VELOCE MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE 220 V 50 HZ 1350 W 200 KG 40 M 39 M/MIN 5 MM 39 KG MM 690 X 210 X 350 H Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 200 RC 11 HE200S25R0 Lier incl. verankering en klemmen Treuil incl. ancrage et pinces Winch incl. anchorage and clamps

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145930000 Complete 24 Volt sturing Télécommande complète 24 Volt Complete 24 Volt remote control S103702330 Ophangstuk Pince de suspension Suspension clamp F126200000 Zwenkarmstaaf regelbaar Support extérieur réglable Adjustable outdoor prop 0002800000 Laadcontainer 80 liter Benne de charge 80 litre Load bucket 80 litre 0002150000 Laadcontainer 150 liter Benne de charge 150 litre Load bucket 150 litre 9200826000 Ballastbakken max. 300 kg Bacs de ballast max. 300 kg Ballast weights max. 300 kg AHECSA0010 AHECVA0010 AHEPTA0010 AHEPTA0010 AHEPSA0010 Loopkat voor portaal met pulbar Chariot pour chevalet Trolley for trestle Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg Telescopisch verbindingstuk voor mast 800mm Pièce de jonction téléscopique pour mât 800mm Telescopic connector for masts 800mm Telescopisch verbindingstuk voor mast 1200mm Pièce de jonction téléscopique pour mât 1200mm Telescopic connector for masts 1200mm Bevestigingsstuk onder mast Pièce de fi xation sous mât Attachment piece underneath mast AHEPEA0010 AHEPIA0010 0007700000 Z103800000 Zwenkarmstatief Support Prop Standaard versterkte schoor Chevron plafond Ceiling strut Zwenkarmraamschoor Chevron fenêtre Window strut Steigerpijpversteviger Échaffaud tubulaire Tubular scaffold TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS 12 HE 200 RC MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE 220 V 50 HZ 750 W 200 KG 25 M 23 M/MIN 5 MM 37 KG MM 690 X 210 X 350 H Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HG 200 13 HG200S100P Lier excl. ophangstukken en kraanarm Treuil excl. pinces de suspension et bras de grue Winch excl. suspension clamps and crane-jib

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES 9295814000 Ondersteunende transmissie Transmission adhérante Support transmission 50 m 100 m 435 mm 800 mm 310 mm TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA HG 200 MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE SPANNING - TENSION - VOLTAGE 220 V FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY 50 HZ VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER 900 W MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY 200 KG STANDAARD LENGTE VAN KABEL - STANDARD LONGUEUR DU CÂBLE - STANDARD LENGTH OF CABLE 100 M HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED 23 M/MIN KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER 5 MM GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH 53 KG AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MM 800 X 300 X 435 H 14 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 235 15 HE235S25PO Lier incl. klemmen en rode kraanarm Treuil incl. pinces et bras de grue rouge Winch incl. clamps and red crane-jib

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145813000 8050601800 8050602000 S103101720 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M Ophangstukken Pinces de suspension Suspension clamps AHEPEA0010 AHEPIA0010 0007700000 Z103800000 Zwenkarmstatief Support Prop Standaard versterkte schoor Chevron plafond Ceiling strut Zwenkarmraamschoor Chevron fenêtre Window strut Steigerpijpversteviger Échaffaud tubulaire Tubular scaffold AHECSA0020 AHECVA0010 0002800000 0002150000 9020826000 Loopkat voor portaal met pulbar Chariot pour chevalet Trolley for trestle Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg Laadcontainer 80 liter Benne de charge 80 litre Load bucket 80 litre Laadcontainer 150 liter Benne de charge 150 litre Load bucket 150 litre Ballastbakken max. 300 kg Bacs de ballast max. 300 kg Ballast weights max. 300 kg TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA HE 235 MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE SPANNING - TENSION - VOLTAGE 220 V FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY 50 HZ VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER 750 W MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY 200 KG LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE 25 M HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED 23 M/MIN KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER 5 MM GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH 40 KG AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MM 830 X 270 X 520 H MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE 35 M 16 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 300 MF 17 Lier incl. remsysteem Treuil incl. freins Winch incl. brakes HE300S25I0

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145814000 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 8050601800 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 8050602000 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M AHECVA0010 Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg S123200000 Parkeerrem Frein de stationnement Parking brake 9020826000 Ballastbakken max. 300 kg Bacs de ballast max. 300 kg Ballast weights max. 300 kg 0003200000 Laadcontainer 200 liter Benne de charge 200 litre Load bucket 200 litre TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE HE 300 MF MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE 220 V 50 HZ 1100 W 300 KG 25 M 23 M/MIN 6 MM 48 KG MM 860 X 320 X 530 H 35 M 18 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 325 19 HE325S30P0 Lier excl. ophangstukken en kraanarm Treuil excl. pinces de suspension et bras de grue Winch excl. suspension clamps and crane-jib

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES 2100 mm 3000 mm Zwenkarmstatief binnen Support intérieur Indoor prop AHECIA0010 Uitschuifbaar statief max. 3000 mm Support extensible max. 3000 mm Extensible prop max. 3000 mm 1200 mm Uitschuifbare arm max. 1200 mm Bras extensible max. 1200 mm Extensible arm max. 1200 mm Uitschuifbaar voetstuk Pied extensible Extensible foot base TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA HE 325 MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE SPANNING - TENSION - VOLTAGE 220 V FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY 50 HZ VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER 1500 W MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY 325 KG LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE 30 M HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED 24 M/MIN KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER 6 MM GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH 60 KG AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MM 1060 X 400 X 640 H 20 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 500 MF 21 Lier incl. remsysteem Treuil incl. freins Winch incl. brakes HE500S25C2

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145815000 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 8050601800 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 8050602000 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M AHECVA0030 Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg S123200000 Parkeerrem Frein de stationnement Parking brake 9200827000 Ballastbakken max. 800 kg Bacs de ballast max. 800 kg Ballast weights max. 800 kg 0003200000 Laadcontainer 200 liter Benne de charge 200 litre Load bucket 200 litre TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE 22 HE 500 MF MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE 220 V 50 HZ 1100 W 500 KG 25 M 11,5 M/MIN 5 MM 55 KG MM 860 X 320 X 550 H 35 M Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 500 MF TS 23 Lier incl. remsysteem Treuil incl. freins Winch incl. brakes HE50FS25I0

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145814000 8050601800 8050602000 8050601900 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M 24 Volt sturing verlenging 40M Câble extension 24 Volt 40M 24 Volt extension cable 40M AHEVCA0035 S123200000 Portaal 800 kg Chevalet 800 kg Trestle 800 kg Parkeerrem Frein de stationnement Parking brake 9200827000 0003200000 Ballastbakken max. 800 kg Bacs de ballast max. 800 kg Ballast weights max. 800 kg Laadcontainer 200 liter Benne de charge 200 litre Load bucket 200 litre TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE 24 HE 500 MF TS MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE 220 V 50 HZ 1500 W 500 KG 25 M 23 M/MIN 7 MM 48 KG MM 860 X 320 X 530 H 40 M Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 500 TF 25 Lier incl. remsysteem Treuil incl. freins Winch incl. brakes HE500T25PO

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145815000 8050601800 8050602000 8050601900 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M 24 Volt sturing verlenging 40M Câble extension 24 Volt 40M 24 Volt extension cable 40M AHEVCA0035 S123200000 Portaal 800 kg Chevalet 800 kg Trestle 800 kg Parkeerrem Frein de stationnement Parking brake 9200827000 0003200000 Ballastbakken max. 800 kg Bacs de ballast max. 800 kg Ballast weights max. 800 kg Laadcontainer 200 liter Benne de charge 200 litre Load bucket 200 litre TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE 26 HE 500 TF 3-FASE - 3-PHASÉ - 3-PHASED 220 V 50 HZ 1850 W 500 KG 25 M 24 M/MIN 7 MM 50 KG MM 860 X 320 X 530 H 40 M Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 800 MF 27 Lier incl. remsysteem Treuil incl. freins Winch incl. brakes HE80FS25P0

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145811000 8050601800 8050602000 8050601900 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M 24 Volt sturing verlenging 40M Câble extension 24 Volt 40M 24 Volt extension cable 40M AHEVCA0035 S123200000 Portaal 800 kg Chevalet 800 kg Trestle 800 kg Parkeerrem Frein de stationnement Parking brake 9200827000 0003200000 Ballastbakken max. 800 kg Bacs de ballast max. 800 kg Ballast weights max. 800 kg Laadcontainer 200 liter Benne de charge 200 litre Load bucket 200 litre TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE 28 HE 800 MF MONOFASE - MONOPHASÉ - MONOPHASE 220 V 50 HZ 1500 W 800 KG 25 M 11,5 M/MIN 6 MM 60 KG MM 860 X 320 X 570 H 40 M Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

HE 800 TF 29 HE800T25P0 Lier excl. ophangstukken en kraanarm Treuil excl. pinces de suspension et bras de grue Winch excl. suspension clamps and crane-jib

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES S145815000 24 Volt sturing Télécommande 24 Volt 24 Volt remote control 8050601800 24 Volt sturing verlenging 25M Câble extension 24 Volt 25M 24 Volt extension cable 25M 8050602000 24 Volt sturing verlenging 35M Câble extension 24 Volt 35M 24 Volt extension cable 35M AHECVA0030 Portaal 800 kg Chevalet 800 kg Trestle 800 kg S123200000 Parkeerrem Frein de stationnement Parking brake 9200827000 Ballastbakken max. 800 kg Bacs de ballast max. 800 kg Ballast weights max. 800 kg 0003200000 Laadcontainer 200 liter Benne de charge 200 litre Load bucket 200 litre TECHNISCHE GEGEVENS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA MOTOR TYPE - TYPE DU MOTEUR - MOTOR TYPE SPANNING - TENSION - VOLTAGE FREQUENTIE - FRÉQUENCE - FREQUENCY VERMOGEN VAN MOTOR - PUISSANCE DU MOTEUR - ENGINE POWER MAX. HIJSCAPACITEIT - MAX. CAPACITÉ DE LEVAGE - MAX. LIFTING CAPACITY LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR DU CÂBLE - LENGTH OF CABLE HIJSSNELHEID - VITESSE DE LEVAGE - LIFTING SPEED KABELDIAMETER - DIAMÈTRE DU CÂBLE - CABLE DIAMETER GEWICHT VAN DE LIER - POIDS DU TREUIL - WEIGHT OF WINCH AFMETINGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONS MAX. LENGTE VAN KABEL - LONGUEUR MAX. DU CÂBLE - MAX. LENGTH OF CABLE 30 HE 800 TF 3-FASE - 3-PHASÉ - 3-PHASED 220 V 50 HZ 1850 W 800 KG 25 M 14,5 M/MIN 6 MM 60 KG MM 860 X 320 X 570 H 30 M Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

Portaal Chevalet Trestle 31 AHECVA0015 Portaal 300 kg Chevalet 300kg Trestle 300 kg AHECVA0035 Portaal 1000 kg Chevalet 1000kg Trestle 1000 kg

A B TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES E Portaal 300 kg Chevalet 300 kg Trestle 300 kg AHECVA0015 A B C D E 3300 mm 1140 mm 1520 mm 2160 mm 2070 mm Portaal 1000 kg Chevalet 1000 kg Trestle 1000 kg AHECVA0035 D C A B C D E 3300 mm 1120 mm 1600 mm 2180 mm 2210 mm A B C E D Ballastbakken 300 kg Bacs de ballast 300 kg Ballast weights 300 kg 9200826000 Ballastbakken 1000 kg Bacs de ballast 1000 kg Ballast weights 1000 kg 9200827000 A B C D E 505 mm 635 mm 835 mm 275 mm 400 mm A B C D E 640 mm 770 mm 950 mm 390 mm 520 mm BALLASTBAKKEN zijn waterdicht. Het is echter niet toegestaan bij Europese Wet om deze enkel met water te vullen. Deze moeten bijkomend met aarde, zand of een ander tegengewicht gevuld worden! LES BACS DE BALLAST sont imperméables. Pourtant la Législation Européenne ne permettent pas de les remplir seulement avec de l eau. Il est obligé de les remplir additionnel avec du terre, sable ou une autre contrepoids! THE BALLAST WEIGHTS are waterproof. The European Law however states that it is not allowed to only fill them with water. They have to be filled additionally with earth, sand or another counterweight! Kg 300 Kg 1000 57 57 170 238 170 260 Eindstop Bouton de butée End stop 9980069000 Trekstang Tirant Tie-rod 9200806900 32 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

33 Schoren Chevrons Struts

TOEBEHOREN ACCESSOIRES ACCESSORIES 950 mm 3360 mm + = 2550 mm Zwenkarmschoor hoog model Chevron plafond Ceiling strut 0007800000 Aanpassingskit Kit de transformation Adjusting kit 000750001 Zwenkarmstatief Support Prop AHEPEA0010 300 mm 2485 mm 1600 mm 140 mm 100 mm 1050 mm 670 mm 670 mm 1930 mm 2175 mm Zwenkarmstatief Support Prop AHEPEA0010 Zwenkarmraamschoor Chevron fenêtre Window strut 0007700000 Steigerpijpversteviger Échaffaud tubulaire Tubular scaffold Z103800000 34 Met visie op hef- en hijswerktuigen La vision dans la technologie du levage Vision on lifting technology

Notities Notes Notes Vabotec is niet verantwoordelijk voor drukfouten en wijzigingen na het drukken van deze cataloog. Vabotec n est pas responsable pour des fautes d impression et modifi cations faites après imprimer ce catalogue. Vabotec is not responsible for misprints and modifi cations made after printing this catalogue.