Robinetterie JRG La NOUVELLE vanne by-pass JRG 25 à 50 Documentation technique
La NOUVELLE vanne by-pass JRG Propriétés Mélangeur d eau brute Inverseur Robinet d arrêt Pièce de raccordement Soupape de retenue Mélangeur d eau brut déclenché par le débit volumique (uniquement 40 / 50) Mélangeur d eau brute Boîtier 2
La vanne by-pass JRG est un mitigeur compact pour les installations d eau potable, constituée d une soupape de retenue, d un inverseur, d un robinet d arrêt et de réglage pour le mélange de l eau brute. Les exécutions 40 et 50 permettent, en plus d un mélange d eau brute déclenché en fonction de la statique, également un mélange d eau brute déclenché en fonction du débit volumique. Cette dernière exécution est posée pour le raccordement aux installations de traitement d eau, telles que p. ex. les adoucisseurs. Il est ainsi, d une part possible de mélanger encore de l eau brute à l eau traitée et d autre part, si nécessaire, de débrancher l installation de traitement d eau du réseau, sans pour autant interrompre l alimentation des appareils et des composants d installation suivants. Avantages Travaux de maintenance à l installation de traitement d eau sans interruption de l alimentation Mélange d eau brute déclenché en fonction du débit volumique avec 40 et 50 S adapte aux robinets de distribution JRGUSIT NG (filetage extérieur BR ) Même encombrement de montage et dimension de raccordement que JRGURED, JRGURED Combi et JRG CleanLine Combi Lors de débits volumiques plus élevés et de la plus importante perte de charge qui en résulte, le mélangeur d eau déclenché par le débit volumique permet d introduire, dans une valeur déterminée, de l eau brute dans le réseau d eau par le biais de l installation de traitement d eau raccordée et ainsi d atténuer les variations de pression jusqu à un certain point. La vanne by-pass JRG est prévue pour une pression nominale de 600 kpa (6 bar). En mode de fonctionnement permanent, la vanne résiste à une température momentanée allant jusqu à 65 C, et momentanément (max. heure/ semaine ) jusqu à 90 C pour de la désinfection thermique. Vanne annoncée auprès de la SSIGE pour homologation. 3
Exemple d installation P m 3 Installation de traitement d eau Champ d application La vanne by-pass JRG et la pièce de raccordement sont homologuées pour les champs d application suivants: JRG PN tmax* 595.025/.032/.040/.050 Vanne by-pass JRG avec 600 kpa 65 C pièce de raccordement (6 bar) 596.025/.032/.040/.050 Vanne by-pass JRG avec 600 kpa 70 C couvercle borgne (6 bar) 598.00/.002 Vanne by-pass JRG sans 600 kpa 65 C pièce de raccordement (6 bar) * Températures admissibles, et momentanément (max. heure/ semaine) jusqu à 90 C pour de la désinfection thermique. Positition de montage La vanne by-pass JRG fonctionnement indépendamment de sa position. La pièce de raccordement est à monter sans tension. Directives d installation Pour le montage de la vanne by-pass JRG et de l installation de traitement d eau à laquelle elle est raccordée, il convient de respecter les directives, prescriptions et normes localement en vigueur. Dureté de l eau et répartition dans les niveaux de dureté Niveau de dureté mmol/l dh e ppm fh Très douce 0.7 3.9 4.9 70 7 douce 0.7 -.5 3.9-8.4 4.9-0.5 70-50 7-5 moyennement dure.5-2.5 8.4-4.0 0.5-7.5 50-250 5-25 assez dure 2.5-3.2 4.0-7.9 7.5-22.5 250-320 25-32 dure 3.2-4.2 7.9-23.5 22.5-29.5 320-420 32-42 très dure 4.2 23.5 29.5 420 42 4
Nomogramme Diagramme Leistungsdiagramm de pertes de charge Verschneidearmatur la vanne by-pass, Ventile A/B robinets offen A/B Rohwasserbeimischungsventil ouverts C/D geschlossen 2 3 4 00 C B A Perte Druckverlust de charge ΔP [bar] ΔP [bar] 0. 0 Perte Druckverlust de charge ΔP ΔP [kpa] [kpa] 25 2 32 C D B A 3 40 4 50 0.0 0 00 000 Débit Volumenstrom volumique V [l/min] Diagramme Leistungsdiagramm de pertes Verschneidearmatur charge la vanne Ventile by-pass, A/B geschlossen robinets A/B Rohwasserbeimischungsventil fermés C/D geschlossen 2 3 4 00 C B A Perte Druckverlust de charge ΔP ΔP [bar] [bar] 0. 0 Perte Druckverlust de charge ΔP ΔP [kpa] [kpa] 25 2 32 C D B A 3 40 4 50 0.0 0 00 000 Volumenstrom V [l/min] Débit volumique V [l/min] Diagramme Leistungsdiagramm de pertes de charge Passstück de l adaptateur sans soupape de retenue ohne Rückflussverhinderer 2 3 4 00 Perte Druckverlust de charge ΔP ΔP [bar] [bar] 0. 0 Perte Druckverlust de charge ΔP ΔP [kpa] [kpa] 25 2 32 3 40 4 50 5 0.0 0 00 000 Volumenstrom V [l/min] Débit volumique V [l/min]
Vannes de bypass JRG avec pièce de raccordement Products Vanne de bypass JRG avec pièce de raccordement, PN 6 Comprenant un bypass, vanne d'arrêt, réglage du mélange d'eau brute et soupape de retenue. Départ avec filetage extérieur BR selon EN ISO 228-, sans raccord. Raccord filetée pour essais et purge avec bouchon 549.080, sans robinet de purge et d'essai. Corps en bronze, sièges en acier inoxydable, soupape de retenue en POM, joints EPDM, avec volants en matière synthétique. Pour eau jusqu'à 65 C, pour une courte période à 90 C. JRG GF poids (kg) 25 595.025 35 4 903 2,624 4 32 595.032 35 4 93 2,720 d G d2 G d3 G d4 G 25 4 4 2 4 32 2 4 2 d5 Rp h h2 h3 l l2 l3 4 0 35 05 00 5 75 6 4 0 35 05 20 5 75 6 Vanne de bypass JRG avec pièce de raccordement, PN 6 Comprenant un bypass, vanne d'arrêt, réglage du mélange d'eau brute, contrôle de volume et soupape de retenue. Départ avec filetage extérieur BR selon EN ISO 228-, sans raccord. Raccord filetée pour essais et purge avec bouchon 549.080, sans robinet de purge et d'essai. Corps en bronze, sièges en acier inoxydable, soupape de retenue en POM, joints EPDM, avec volants en matière synthétique. Pour eau jusqu'à 65 C, pour une courte période à 90 C. JRG GF poids (kg) 2 40 595.040 35 4 983 7,300 2 50 595.050 35 4 993 7,700 d G d2 G d3 G 2 40 3 4 2 2 2 50 2 3 8 2 2 d4 G 2 2 d5 Rp d6 G h h2 h3 l l2 l3 4 4 6 30 30 45 80 0 6 4 4 6 30 30 75 80 0 6 6
Accessoires JRG Pièce Anschlussstück de raccordement mit Blinddeckel, JRG avec couvercle PN 6 borgne, PN 6 Aus En Rotguss, bronze, O-ring O-Ring EPDM. Passend Convient zu à JRG la vanne Verschneidearmatur by-pass JRG 595/598. JRG JRG GF GFGewicht poids d G d5 Rp h l l2 (kg) 25 25 596.025 35 35 4 4 902 902 0,850 4 4 4 4 68 00 60 5 32 32 4 4 596.032 35 35 4 4 92 92 0,970 2 2 4 4 68 20 60 5 40 40 2 2 596.040 35 35 4 4 982 982 2,40 33 4 4 4 4 00 45 92 6 50 50 2 2 596.050 35 35 4 4 992 992 2,80 2 33 8 8 4 4 00 75 92 6 Couvercle borgne pour pièce de raccordement JRG, PN 6 En bronze, avec vis et O-ring EPDM. Convient à la vanne de by-pass JRG avec pièce de raccordement 595 et pièce de raccordement JRG avec couvercle borgne 596. JRG GF poids (kg) - 4 25-32 597.00 35 4 904 0,220 5 2-2 40-50 597.002 35 4 984 0,750 6 7
Vannes de bypass JRG sans pièce de raccordement Vanne bypass JRG sans pièce de raccordement, PN 6 Comprenant un bypass, vanne d'arrêt, réglage du mélange d'eau brute et soupape de retenue. Départ avec filetage extérieur BR selon EN ISO 228-, sans raccord. Raccord filetée pour essais et purge avec bouchon 549.080, sans robinet de purge et d'essai. Corps en bronze, sièges en acier inoxydable, soupape de retenue en POM, joints EPDM, avec volants en matière synthétique. Pour eau jusqu'à 65 C, pour une courte période à 90 C. Convient à la pièce de raccordement JRG avec couvercle borgne 596.025/.032. JRG GF poids (kg) - 4 25-32 598.00 35 4 905 2,020 d2 G d3 G d4 G - 4 25-32 4 2 d5 Rp h h2 h3 l2 l3 4 0 35 05 5 75 6 Vanne bypass JRG sans pièce de raccordement, PN 6 Comprenant un bypass, vanne d'arrêt, réglage du mélange d'eau brute, contrôle de volume et soupape de retenue. Départ avec filetage extérieur BR selon EN ISO 228-, sans raccord. Raccord filetée pour essais et purge avec bouchon 549.080, sans robinet de purge et d'essai. Corps en bronze, sièges en acier inoxydable, soupape de retenue en POM, joints EPDM, avec volants en matière synthétique. Pour eau jusqu'à 65 C, pour une courte période à 90 C. Convient à la pièce de raccordement avec bride aveugle 596.040/.050. JRG GF poids (kg) 2-2 40-50 598.002 35 4 985 5,550 d2 G d3 G 2-2 40-50 2 2 d4 G 2 d5 Rp d6 G h h2 h3 l2 l3 4 4 6 30 30 30 0 6 8
Ersatz-Oberteile C A B D Umstellventil d G d2 h GF 60 59,5 350 895 006 2 2 90 70,0 350 895 206 A Chapeau sortie d G d2 h GF 60 59,5 350 895 006 2 2 90 70,0 350 895 206 B Oberteil JRG LegioStop zu Geradsitzventil Chapeau JRG LegioStop pour robinet d'arrêt droit En bronze/laiton, tige polie non montante en acier inoxydable, joints en EPDM, volant en matière synthétique. Pour eau gen jusqu'à aus 90 C. EPDM, Handrad aus Kunststoff. Adapte Für au corps Wasser de vanne bis selon 90 C. DIN 352. Robinetterie JRG: 5, 52, 53, 54, 27, 520, 59, 5350-5374 Passend zu Ventilgehäuse nach DIN 352. JRG Sanipex MT: 477, 5354 JRG Sanipex: 5437, 5438, 5440-5442, 5445-5448 Aus Rotguss/Messing, geschliffene nichtsteigende Ventilstange aus Chromnickelst JRG Armaturen: 5, 52, 53, 54, 27, 520, 59, 5350-5374 JRG Sanipex MT: 477, 5354 JRG Sanipex: 5437, 5438, 5440-5442, 5445-5448 JRG GF poids (kg) d2 G d4 h hub max. hub / Din 352 25 5395.400 350 895 000 0,330 60 23 3 8 2 40 5395.560 350 895 JRG 200 0,640 GF 2 90 Gewicht 28 d2 7 G d4 2h (kg) hub max. 25 5395.400 350 895 000 0,330 60 23 3 2 40 5395.560 350 895 200 0,640 2 90 28 7 hub / 9 Oberteil mit Knebelgriff
Pièces détachées / Chapeau C Chapeau avec potence En laiton/bronze avecpotence, joint EPDM JRG GF poids d2 G (kg) 2 5 534.240 355 68 9 0,30 2 6 D Chapeau de mélangeur d'eau brute contrôlé par volume 40/50 En bronze, joints EPDM. Convient à la vanne de by-pass JRG 595.040/.050 et 598.002. JRG GF poids d6 G (kg) 2-2 40-50 599.022 35 4 98 0,365 4 6 0
Pièces détachées Set d'o-ring pour vanne bypass JRG 25/32 En EPDM. Convient à la vanne de by-pass JRG 595.025/.032 et 598.00, ainsi qu'à la bride aveugle pour pièce de raccordement 597.00 (seulement le gros O-ring). JRG GF poids d d2 s s2 (kg) - 4 25-32 599.00 35 4 907 0,00 58,42 34,65 2,62,78 Ensemble O-ring pour vanne bypass JRG 40/50 En EPDM. Convient à la vanne de by-pass JRG 595.040/.050 et 598.002, ainsi qu'à la bride aveugle pour pièce de raccordement 597.002 (seulement le gros O-ring). JRG GF poids d d2 s s2 (kg) 2-2 40-50 599.002 35 4 987 0,00 88,50 52,07 3.53 2,62 Soupape de retenue pour vanne bypass JRG 25/32 En POM, joint EPDM. Convient la vanne de by-pass JRG 595.025/.032 et 598.00. JRG GF poids d I (kg) - 4 25-32 599.0 35 4 908 0,020 3.4 35 Soupape de retenue pour vanne bypass JRG 40/50 En POM, joint EPDM. Convient à la vanne de by-pass JRG 595.040/.050 et 598.002. JRG GF poids d I (kg) 2-2 40-50 599.02 35 4 988 0,060 49.5 54
GF Piping Systems Worldwide at home Our sales companies and representatives ensure local customer support in over 00 countries. www.gfps.com Argentina / Southern South America Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L. Buenos Aires, Argentina Phone +54 452 02 90 Fax +54 452 02 93 gfcentral.ps.ar@georgfischer.com www.gfps.com/ar Australia George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 220 Phone +6 (0)2 9502 8000 Fax +6 (0)2 9502 8090 australia.ps@georgfischer.com www.gfps.com/au Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 330 Herzogenburg Phone +43 (0) 2782 856 43 0 Fax +43 (0) 2782 856 64 austria.ps@georgfischer.com www.gfps.com/at Belgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA 070 Bruxelles/Brüssel, Belgium Phone +32 (0)2 556 40 20 Fax +32 (0)2 524 34 26 be.ps@georgfischer.com www.gfps.com/be Brazil Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda. 0457-020 São Paulo/SP Phone +55 (0) 5525 3 br.ps@georgfischer.com www.gfps.com/br Canada Georg Fischer Piping Systems Ltd Mississauga, ON L5T 2B2 Phone + (905) 670 8005 Fax + (905) 670 853 ca.ps@georgfischer.com www.gfps.com/ca China Georg Fischer Piping Systems Ltd 2039 Shanghai Phone +86 2 3899 3899 Fax +86 2 3899 3888 china.ps@georgfischer.com www.gfps.com/cn Denmark / Iceland Georg Fischer A/S 2630 Taastrup, Denmark Phone +45 (0) 7022 975 Fax +45 (0) 7022 976 info.dk.ps@georgfischer.com www.gfps.com/dk Finland Georg Fischer AB 050 Vantaa Phone +358 (0)9 586 58 25 Fax +358 (0)9 586 58 29 info.fi.ps@georgfischer.com www.gfps.com/fi France Georg Fischer SAS 95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33 (0) 4 84 68 84 Fax. +33 (0) 4 84 68 85 fr.ps@georgfischer.com www.gfps.com/fr Germany Georg Fischer GmbH 73095 Albershausen Phone +49 (0)76 302 0 Fax +49 (0)76 302 25 9 info.de.ps@georgfischer.com www.gfps.com/de India Georg Fischer Piping Systems Pvt. Ltd. 400 076 Powai, Mumbai Phone +9 22 4007 200 Fax +9 22 4007 2020 branchoffice@georgfischer.com www.gfps.com/in Indonesia George Fischer Representative Office 030 Jakarta Phone +62 2 39 48 62 Fax +62 2 39 48 63 sgp.ps@georgfischer.com www.gfps.com/sg Italy Georg Fischer S.p.A. 20063 Cernusco S/N (MI) Phone +39 02 92 86 Fax +39 02 92 86 24 7 it.ps@georgfischer.com www.gfps.com/it Japan Georg Fischer Ltd 556-00 Osaka Phone +8 (0)6 6635 269 Fax +8 (0)6 6635 2696 jp.ps@georgfischer.com www.gfps.com/jp Korea Georg Fischer Piping Systems 463-824 Seoul Phone +82 3 807 450 3 Fax +82 3 807 454 kor.ps@georgfischer.com www.gfps.com/kr Malaysia George Fischer (M) Sdn. Bhd. Sales Office 40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Phone +60 (0)3 522 5585 Fax +60 (0)3 522 5575 my.ps@georgfischer.com www.gfps.com/my Mexico / Northern Latin America Georg Fischer S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon, Mexico Phone +52 (8) 340 8586 Fax +52 (8) 522 8906 mx.ps@georgfischer.com www.gfps.com/mx Middle East Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Dubai, United Arab Emirates Phone +97 4 289 49 60 Fax +97 4 289 49 57 gss.ps@georgfischer.com www.gfps.com/int Netherlands Georg Fischer N.V. 86 PA Epe Phone +3 (0) 578 678 222 Fax +3 (0) 578 62 768 nl.ps@georgfischer.com www.gfps.com/nl New Zealand Georg Fischer Ltd 540 Upper Hutt Phone +64 (0) 4 527 983 Fax +64 (0) 4 527 9834 nz.ps@georgfischer.com www.gfps.com/nz Norway Georg Fischer AS 35 Rud Phone +47 67 8 29 00 Fax +47 67 3 92 92 no.ps@georgfischer.com www.gfps.com/no Philippines George Fischer Representative Office 604 Pasig City Phone +632 57 2365 Fax +632 57 2368 sgp.ps@georgfischer.com www.gfps.com/sg Poland Georg Fischer Sp. z o.o. 05 090 Sekocin Nowy Phone +48 (0)22 33 050 Fax +48 (0)22 33 060 poland.ps@georgfischer.com www.gfps.com/pl Romania Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Elvetia) S.A. SUCURSALA BUCURESTI 020257 Bucuresti Phone +40 3 040 492 Fax +40 22 37 479 ro.ps@georgfischer.com www.gfps.com/int Russia Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Moscow Representative Office 25047 Moscow Phone +7 495 258 60 80 Fax +7 495 258 60 8 ru.ps@georgfischer.com www.gfps.com/ru Singapore George Fischer Pte Ltd 528 872 Singapore Phone +65 6747 06 Fax +65 6747 05 77 sgp.ps@georgfischer.com www.gfps.com/sg Spain / Portugal Georg Fischer S.A. 28046 Madrid Phone +34 (0) 9 78 98 90 Fax +34 (0) 9 426 08 23 es.ps@georgfischer.com www.gfps.com/es Sweden Georg Fischer AB 743 Stockholm Phone +46 (0) 8 506 77 50 0 Fax +46 (0) 8 749 23 70 info.se.ps@georgfischer.com www.gfps.com/se Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Switzerland) AG 820 Schaffhausen Phone +4 (0)52 63 30 26 Fax +4 (0)52 63 28 00 ch.ps@georgfischer.com www.gfps.com/ch Taiwan Georg Fischer Co. Ltd. 2458 New Taipei City Phone +886 2 852 2822 Fax +886 2 852 2823 tw@georgfischer.com www.gfps.com/tw Turkey Georg Fischer Hakan Plastik Boru ve Profil San. Tic. A.S. 59500 Cerkezkoy / Tekirdag Phone +90 282 726 64 43 Fax +90 282 726 94 67 hpsales@hakan.com.tr www.hakan.com.tr United Kingdom / Ireland George Fischer Sales Ltd CV2 2ST Coventry, United Kingdom Phone +44 (0) 2476 535 535 Fax +44 (0) 2476 530 450 uk.ps@georgfischer.com www.gfps.com/uk USA /Caribbean Georg Fischer LLC 9268 Irvine Phone + 74 73 88 00 Fax + 74 73 62 0 Toll Free 800/854 40 90 us.ps@georgfischer.com www.gfpiping.com International Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd 820 Schaffhausen/Switzerland Phone +4 (0) 52 63 30 03 Fax +4 (0) 52 63 28 93 info.export@georgfischer.com www.gfps.com/int The technical data are not binding. They neither constitute expressly warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability. They are subject to modification. Our General Terms of Sale apply. 37 297 0 e (3.6) Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 30 CH-4450 Sissach/Switzerland Telefon +4 (0) 6 975 22 22 info.jrg.ps@georgfischer.com Printed in Switzerland