OFAJ/DFJW
Sommaire Echanges scolaires de groupes 4-7 Rencontres dans la localité du partenaire 4 Rencontres en tiers lieu 4 Programmes de motivation dans la localité du partenaire 6 Programmes de motivation en tiers lieu 6 Programmes particuliers 8-11 Réseau des projets scolaires franco-allemands 8 Journée Découverte 10 Echanges scolaires individuels 12-13 Programme Brigitte Sauzay 12 Programme Voltaire 12 Nos Directives et toutes les informations sur les modalités de subventionnement sont accessibles via internet : http://www.ofaj.org/sites/default/files/directives_21-12.pdf
Echanges de groupes Type de programme Rencontre dans la localité du partenaire Rencontre en tiers lieu Nature de la rencontre Rencontre «classique» avec des élèves du pays partenaire Basée sur un projet spécifique avec des élèves du pays partenaire Durée Nombre d élèves subventionnés 4 à 21 jours Le jour d arrivée et le jour de départ sont comptabilisés comme une journée de programme. 35 élèves maximum (groupe mononational) 4 à 21 jours Le jour d arrivée et le jour de départ sont comptabilisés comme une journée de programme. 50 élèves maximum en tout (groupe venant de France et groupe venant d Allemagne) 4 Procédure de subventionnement Par l intermédiaire des rectorats Directement auprès de l OFAJ Délais Nature de la subvention Automne de l année civile en cours pour l année suivante Forfait pour les frais de voyage Au plus tard le 31 janvier de l année civile en cours Forfait pour les frais de voyage et pour les frais de séjour Contact OFAJ Anne Sandner +49 30 288 757-14 sandner@ofaj.org Anett Waßmuth (remplaçante de Patricia Paquier) +49 30 288 757-30 wassmuth@ofaj.org (paquier@ofaj.org)
Rencontres dans la localité du partenaire http://www.ofaj.org/echanges-dans-la-localite-du-partenaire Les élèves rendent visite à leurs correspondants. Ils sont en général hébergés en famille (quelquefois dans une auberge de jeunesse ou une structure d accueil similaire). Les demandes de subvention doivent être déposées auprès du rectorat de l académie. L OFAJ met à la disposition de chaque rectorat un budget lui permettant d attribuer des subventions aux établissements demandeurs. Le montant de la subvention est calculé selon les Directives de l OFAJ, mais en raison de la forte demande les taux accordés sont en réalité souvent inférieurs à ce qu elles prévoient. Pour plus d informations, adressez-vous au rectorat de votre académie. Le délai de dépôt des demandes de subvention est fixé en général à l automne de l année civile pour les rencontres ayant lieu l année suivante. Seul l établissement qui se déplace peut déposer une demande de subvention. La durée minimale de séjour est de 4 jours, soit 4 nuitées. Le nombre maximal d élèves subventionnés est de 35. Pour garantir la qualité et la parité de l échange, la proportion de participants issus des deux groupes d élèves ne doit pas dépasser un tiers-deux tiers. Rencontres en tiers lieu http://www.ofaj.org/echanges-en-tiers-lieu Les deux groupes d élèves sont hébergés dans une même structure d accueil (auberge de jeunesse, centre de vacances, etc.). Les demandes de subvention doivent être directement adressées auprès de l OFAJ au plus tard le 31 janvier de l année civile au cours de laquelle la rencontre a lieu. Pour les rencontres ayant lieu entre le 1 er janvier et le 15 mars, il est indispensable que le formulaire de demande de subvention soit retourné trois mois avant le début de la rencontre. L établissement du pays dans lequel se déroule la rencontre dépose la demande de subvention pour les deux établissements. La durée minimale de séjour est de 4 jours, soit 4 nuitées. Le nombre maximal d élèves subventionnés est de 50, répartis équitablement sur les deux groupes. Pour garantir la qualité et la parité de l échange, la proportion de participants issus des deux groupes d élèves ne doit pas dépasser un tiers-deux tiers. 5
Programmes de motivation : Echanges de groupes avant le choix de la langue vivante (LV1-LV2-LV3) Type de programme Rencontre au domicile du partenaire Rencontre en tiers lieu Nature de la rencontre Durée Nombre d élèves subventionnés Souvent première rencontre avec des élèves du pays partenaire 4 à 21 jours Le jour d arrivée et le jour de départ sont comptabilisés comme une journée de programme. 35 élèves maximum (groupe mononational) Basée sur un projet spécifique avec des élèves du pays partenaire 4 à 21 jours Le jour d arrivée et le jour de départ sont comptabilisés comme une journée de programme. 50 élèves maximum en tout (groupe venant de France et groupe venant d Allemagne) 6 Procédure de subventionnement Par l intermédiaire des rectorats Directement auprès de l OFAJ Délais Nature de la subvention Contact OFAJ Automne de l année civile en cours pour l année suivante Forfait pour les frais de voyage, éventuellement pour les frais de séjour en cas d hébergement hors famille Cécile Hamet (remplaçante de Anett Waßmuth) +49 30 28 87 57-15 hamet@ofaj.org (wassmuth@ofaj.org) Au plus tard le 31 janvier de l année civile en cours Forfait pour les frais de voyage et pour les frais de séjour Les programmes de motivation s adressent avant tout aux élèves du primaire, mais aussi aux élèves du secondaire avant le choix d une langue vivante.
Programmes de motivation dans la localité du partenaire http://www.ofaj.org/programmes-de-motivation Les élèves rendent visite à leurs correspondants. Ils sont en général hébergés en famille (quelquefois dans une auberge de jeunesse ou une structure d accueil similaire). Les demandes de subvention doivent être déposées auprès du rectorat de l académie. L OFAJ met à la disposition de chaque rectorat un budget lui permettant d attribuer des subventions aux établissements demandeurs. Le montant de la subvention est calculé selon les Directives de l OFAJ, mais en raison de la forte demande les taux accordés sont en réalité souvent inférieurs à ce qu elles prévoient. Pour plus d informations, adressez-vous au rectorat de votre académie. Le délai de dépôt des demandes de subvention est fixé en général à l automne de l année civile pour les rencontres ayant lieu l année suivante. Seul l établissement qui se déplace peut déposer une demande de subvention. La durée minimale de séjour est de 4 jours, soit 4 nuitées. Le nombre maximal d élèves subventionnés est de 35. Pour garantir la qualité et la parité de l échange, la proportion de participants issus des deux groupes d élèves ne doit pas dépasser un tiers-deux tiers. 7 Programmes de motivation en tiers lieu http://www.ofaj.org/programmes-de-motivation Les deux groupes d élèves sont hébergés dans une même structure d accueil (auberge de jeunesse, centre de vacances, etc.). Les demandes de subvention doivent être directement adressées auprès de l OFAJ au plus tard le 31 janvier de l année civile au cours de laquelle la rencontre a lieu. Pour les rencontres ayant lieu entre le 1 er janvier et le 15 mars, il est indispensable que le formulaire de demande de subvention soit retourné trois mois avant le début de la rencontre. L établissement du pays dans lequel se déroule la rencontre dépose la demande de subvention pour les deux établissements. La durée minimale de séjour est de 4 jours, soit 4 nuitées. Le nombre maximal d élèves subventionnés est de 50, répartis équitablement sur les deux groupes. Pour garantir la qualité et la parité de l échange, la proportion de participants issus des deux groupes d élèves ne doit pas dépasser un tiers-deux tiers.
Programme particulier : Réseau des projets scolaires franco-allemands Nature de la rencontre Projet thématique spécifique (rencontre dans la localité du partenaire ou en tiers lieu) Critères de sélection Durée Nombre d élèves subventionnés Procédure de subventionnement Délais Projet à caractère innovant, interculturel et interdisciplinaire (jusqu à 25 projets sélectionnés par an) 4 à 21 jours Le jour d arrivée et le jour de départ sont comptabilisés comme une journée de programme. 35 élèves pour une rencontre dans la localité du partenaire 50 élèves pour une rencontre en tiers lieu Directement auprès de l OFAJ Envoi des candidatures à la fin octobre de l'année civile en cours pour l'année suivante 8 Nature de la subvention Forfait pour les frais de voyage et pour les frais de séjour en cas de rencontre en tiers lieu Contact OFAJ Anne-Sophie Lelièvre (remplaçante de Chloé Berthon) +49 30 288 757-10 lelievre@ofaj.org (berthon@ofaj.org)
Réseau des projets scolaires franco-allemands http://www.ofaj.org/reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands Les élèves ont la possibilité au cours d un échange de travailler autour d un projet commun innovant, interculturel et interdisciplinaire. Le programme est destiné aux tandems d établissements scolaires du second degré d enseignement général, technologique et professionnel. Au moins l un des deux établissements doit assurer un enseignement intensif de la langue du partenaire (section européenne ou internationale, filière bilingue ou Abibac, établissement franco-allemand, etc.). Une seule candidature est déposée par projet. Lorsqu un projet est sélectionné chaque établissement allant chez le partenaire dépose une demande de subvention auprès de l OFAJ. Pour les rencontres en tiers lieu, l établissement résidant dans le pays où se déroule la rencontre est chargé de déposer la demande de subvention auprès de l OFAJ. 9 La vidéo bilingue «Carnets de voyage en baladodiffusion», à titre d exemple et non de modèle (!), est en ligne sur le site de l OFAJ : http://www.ofaj.org/carnets-de-voyage-en-baladodiffusion
Programme particulier : Journée Découverte Nature de la rencontre Critères de participation Durée Nombre d élèves Procédure de subventionnement Délais Visite d entreprise ou d institution dans le cadre de la «Journée franco-allemande» le 22 janvier de chaque année Entreprises ou institutions allemandes installées en France ainsi que les filiales d entreprises allemandes qui travaillent étroitement avec la France. Elèves à partir de la 6 e de l enseignement général, professionnel et technologique 1 journée maximum 1 à 30 élèves maximum Directement auprès de l OFAJ Inscriptions entre septembre et fin décembre de chaque année 10 Nature de la subvention Forfait pour les frais de voyage est prioritairement accordée aux élèves des établissements de l enseignement technologique et professionnel et/ou issus des Zones d Education Prioritaire. Contact OFAJ www.journeedecouverte.fr
Journée Découverte http://www.ofaj.org/journee-decouverte La «Journée Découverte» est organisée aux alentours de la «Journée franco-allemande», le 22 janvier de chaque année. Selon les disponibilités, elle peut se dérouler quelques jours avant ou après. La «Journée Découverte» s adresse aux élèves de l enseignement général, professionnel et technologique à partir de la classe de 6 e. Elle leur permet de découvrir et d observer des entreprises ou institutions françaises et allemandes à proximité de leur lieu d habitation. Les entreprises ou institutions concernées sont des filiales d entreprises allemandes en France et d entreprises françaises en Allemagne. Sont également concernées les institutions françaises ou allemandes ayant un lien particulier avec le pays partenaire. Ce projet a pour but d inciter les jeunes à la mobilité professionnelle et linguistique afin de faciliter l accès au marché du travail européen. Les inscriptions ont lieu en général de septembre à décembre de chaque année. L OFAJ procède à la mise en relation des écoles avec les entreprises. L établissement qui se déplace dépose la demande de subvention. L OFAJ accorde en priorité et dans la limite des crédits disponibles un forfait pour les frais de transport entre l établissement et l entreprise pour les élèves de l enseignement technologique et professionnel et/ou issus des Zones d Education Prioritaire La durée de la «Journée Découverte» est limitée à une journée. Le nombre d élèves peut varier entre 1 et 30 par visite selon les capacités d accueil de l entreprise. 11 Deux vidéos bilingues sont en ligne sur le site de l OFAJ : http://www.ofaj.org/journee-decouverte-franco-allemande-paris http://www.ofaj.org/journee-decouverte-berlin
Echanges individuels Type de programme Programme Brigitte Sauzay Programme Voltaire Critères de participation Durée Elèves de la 4 e à la 1 ère Séjour individuel de moyenne durée dans une famille d accueil Fréquentation des cours dans l établissement du correspondant Réciprocité 3 mois (84 jours minimum) dont au moins 6 semaines de scolarité 2 mois (56 jours) pour les élèves de 4 e 6 mois Elèves de la 3 e à la 2 de Séjour individuel de longue durée dans une famille d accueil Fréquentation des cours dans l établissement du correspondant Réciprocité 12 Procédure de subventionnement Directement auprès de l OFAJ Centrale Voltaire Délais Au moins un mois avant le départ Septembre, octobre pour un départ en mars Nature de la subvention Forfait pour les frais de voyage Forfait pour les frais de voyage et bourse pour les frais d ordre culturel de 250 Contacts OFAJ Ulrike Papendieck (participants résidant en France) +49 30 288 757-13 papendieck@dfjw.org Cécile Hamet (participants résidant en Allemagne) (remplaçante de Anett Waßmuth) +49 30 288 757-15 hamet@ofaj.org (wassmuth@ofaj.org) Anett Waßmuth (remplaçante de Patricia Paquier) +49 30 288 757-30 wassmuth@ofaj.org (paquier@ofaj.org)
Programme Brigitte Sauzay http://www.ofaj.org/programme-brigitte-sauzay Le programme s adresse aux élèves de l enseignement général, technologique ou professionnel de la 4 e à la 1 ère ayant un minimum de deux ans d apprentissage de l allemand. Le programme est basé sur la réciprocité. L élève vit pendant trois mois dans la famille de son correspondant, fréquente l établissement partenaire et réciproquement. La demande de subvention doit être adressée à l OFAJ par l intermédiaire du rectorat au moins un mois avant le départ de l élève (le cachet de réception à l OFAJ faisant foi). La subvention est calculée selon la grille forfaitaire définie par les Directives OFAJ (1,5 à 2 fois le taux de la grille). L attribution se fait dans la limite des crédits attribués au programme. L attribution d une subvention de l OFAJ n est en aucun cas une autorisation à participer au programme. Cette autorisation est une décision prise par le chef d établissement et les représentants légaux de l élève. Programme Voltaire http://www.ofaj.org/programme-voltaire Le programme s'adresse aux élèves de 3 e et de 2 de des collèges, lycées d'enseignement général et technologique ainsi qu aux élèves de 2 de des lycées professionnels (élèves sous statut scolaire) qui étudient l'allemand (en LV1 ou LV2). L'échange fonctionne sur le principe de la réciprocité. Les élèves résidant en France séjournent dans leur famille d'accueil pendant 6 mois, de mars à août et accueillent leur correspondant venant d Allemagne pour les 6 mois suivants, de septembre à février. Les correspondants sont toujours scolarisés dans l'établissement de leur partenaire. Les critères de sélection ne sont pas uniquement basés sur les résultats scolaires mais veillent à prendre en compte la personnalité et la motivation de chaque candidat. Une commission se réunit en janvier de chaque année afin de procéder à la sélection et à l appariement des candidats en fonction du nombre de places et de candidatures. La subvention pour frais de transport et la bourse de 250 pour les dépenses d ordre culturel sont attribuées sur demande par l OFAJ qui délègue le suivi administratif à la Centrale Voltaire. Le dossier de candidature en ligne sur http://programme-voltaire.xialys.fr doit être remis, en trois exemplaires, au chef d'établissement au début du mois de novembre de chaque année qui transmet le dossier au délégué académique aux relations européennes et internationales et à la coopération (D.A.R.E.I.C.) ou à l'inspecteur d'académie-inspecteur pédagogique régional (I.A.- I.P.R.) d'allemand, correspondant académique de l'ofaj auprès du recteur. La vidéo bilingue «Séminaire Voltaire» est en ligne sur le site de l OFAJ : http://www.ofaj.org/seminaire-voltaire 13
Notes 14
L Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) en bref Outre l offre présentée dans ce document, de nombreux programmes de rencontres et de formations ainsi que du matériel pédagogique en direction du public scolaire également enseignement professionnel- sont proposés par l OFAJ. Ceux-ci sont présentés sur notre site www.ofaj.org L OFAJ apporte son soutien à des échanges et des projets de jeunes Français et Allemands sous diverses formes : échanges scolaires et universitaires, cours de langue, jumelages de villes et de régions, rencontres sportives et culturelles, stages et échanges professionnels, bourses de voyage, travaux de recherche. Depuis plusieurs années, il élargit ses activités aux pays de l est de l Europe et du pourtour méditerranéen. Depuis 1963, l OFAJ a permis à plus de 8 millions de jeunes Français et Allemands de participer à 300 000 échanges. Chaque année, l OFAJ soutient en moyenne 10 000 programmes d échange auxquels participent environ 200 000 jeunes. 15 Toute notre actualité sur www.ofaj.org http://fr.twitter.com/ofaj_dfjw http://fr-fr.facebook.com/ofaj.dfjw
Yoann Joly-Müller Echanges scolaires et extra-scolaires Chef de bureau adjoint +49 30 288 757-12 joly-mueller@ofaj.org 16