Pour l'installateur Notice d'installation et de maintenance ecotec plus Chaudière gaz murale à condensation BEFR VC 656/4
Table des matières Table des matières Remarques relatives à la documentation... 3. Conservation des documents... 3. Consignes de sécurité et symboles... 3.3 Validité de la notice... 3 Description de l'appareil... 4. Structure... 4. Vue d'ensemble des différents modèles... 5.3 Marquage CE... 5.4 Déclaration de conformité A.R. 08/0/004-BE... 5.5 Utilisation conforme de l'appareil... 5.6 Plaque signalétique... 6 3 Consignes de sécurité et prescriptions... 6 3. Consignes de sécurité... 6 3.. Montage et réglage... 6 3.. Odeur de gaz... 6 3..3 Modifications dans la zone de l'appareil de chauffage... 6 3. Règlements, normes et directives... 6 4 Montage... 7 4. Contenu de la livraison... 7 4. Accessoires... 7 4.3 Lieu d'installation... 7 4.4 Plan coté et cotes de raccordement... 8 4.5 Ecarts minimaux requis/espaces libres de montage... 9 4.6 Utilisation du gabarit de montage... 9 4.7 Accrochage de l'appareil... 9 4.8 Retrait/pose de la protection avant... 0 5 Installation... 0 5. Mode de chauffage... 5. Mode charge du ballon... 5.3 Mode de chauffage et mode de charge du ballon... 3 5.4 Raccord de gaz... 4 5.5 Raccordement côté chauffage... 4 5.6 Soupape de sécurité (groupe de sécurité) installation de chauffage... 5 5.7 Evacuation des condensats... 5 5.8 Ventouse... 6 5.9 Raccordement électrique... 6 5.9. Raccordement au secteur... 6 5.9. Raccordement de régulateurs... 7 5.9.3 Raccordement d'un capteur de compensateur... 8 5.9.4 Relais supplémentaire (connecteur gris sur la platine) et module multifonction «de 7»... 8 5.9.5 Commande d'une pompe d'alimentation du ballon... 8 5.9.6 Commande d'une pompe de circulation en fonction des besoins (condition : raccordement à un ballon d'eau chaude sanitaire VIH)... 8 5.9.7 Plans de câblage... 9 6 Mise en fonctionnement... 6. Remplissage de l'installation... 6.. Traitement de l'eau de chauffage... 6.. Remplissage et purge côté chauffage... 6..3 Remplissage du siphon d'eau de condensation 6. Contrôle du réglage du gaz... 3 6.. Réglage usine... 3 6.. Contrôle de la pression de raccordement (pression d'écoulement du gaz)... 3 6..3 Fonctionnement avec gaz naturel G5... 3 6..4 Contrôle de la teneur en CO et réglage si nécessaire (réglage du coefficient d'air)... 3 6.3 Contrôle du fonctionnement de l'appareil... 4 6.3. Chauffage... 5 6.3. Chargement du ballon... 5 6.4 Remise à l'utilisateur... 5 6.5 Conditions de garantie... 6 7 Adaptation à l'installation de chauffage... 7 7. Sélection et réglage des paramètres... 7 7. Vue d'ensemble des paramètres réglables de l'installation... 7 7.. Réglage de la charge partielle du chauffage... 9 7.. Réglage du temps de marche à vide de la pompe et du mode de fonctionnement pompe. 9 7..3 Réglage de la température maximale de départ... 9 7..4 Réglage du temps de coupure du brûleur... 9 7..5 Définition des intervalles de maintenance/ affichage de la maintenance... 30 8 Inspection et maintenance... 3 8. Intervalles d'inspection et de maintenance... 3 8. Instructions générales pour les travaux d'inspection et de maintenance... 3 8.3 Vidange/remplissage de l'appareil et de l'installation de chauffage... 3 8.3. Remplissage de l'appareil et de l'installation de chauffage... 3 8.3. Vidange de l'appareil... 3 8.3.3 Vidange de toute l'installation... 3 8.4 Maintenance du module compact thermique... 33 8.4. Démontage du module compact thermique... 33 8.4. Nettoyage de l'échangeur thermique à condensation intégral... 34 8.4.3 Détartrage de l'échangeur thermique à condensation intégral... 34 8.4.4 Contrôle du brûleur... 34 8.4.5 Montage du module thermique compact... 35
Table des matières Remarques relatives à la documentation 8.5 Nettoyage des voies et du siphon d'eau de condensation... 36 8.6 Nettoyage du séparateur d'air automatique... 36 8.7 Contrôle de la pression d'entrée du vase d'expansion externe... 37 8.8 Contrôle de la pression de raccordement (pression d'écoulement du gaz)... 37 8.9 Contrôle de la teneur en CO... 37 8.0 Test de fonctionnement... 38 9 Détection des pannes... 38 9. Diagnostic... 38 9.. Codes d'état... 38 9.. Codes de diagnostic... 39 9..3 Codes d'erreur... 4 9..4 Enregistrement des pannes... 4 9. Programmes de contrôle... 44 9.3 Rétablissement des paramètres d'usine... 45 0 Remplacement de pièces... 45 0. Consignes de sécurité... 45 0. Remplacement du brûleur... 45 0.3 Remplacement du ventilateur ou de la robinetterie de gaz... 45 0.4 Remplacement de l'échangeur thermique à condensation intégral... 46 0.5 Remplacement du système électronique et de l'écran d'affichage... 46 Service après-vente... 46 Recyclage et mise au rebut... 46. Appareil... 46. Emballage... 46 3 Caractéristiques techniques... 47 Remarques relatives à la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l'ensemble de la documentation. D'autres documents doivent être observés en plus de la présente notice d'installation et de maintenance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages imputables au non-respect de ces notices. Documents associés et expédients de service Expédients de service : Les instruments de contrôle et de mesure suivants sont nécessaires pour l'inspection et de maintenance : Appareil de mesure CO Manomètre à tube en U ou numérique Le cas échéant, les informations contenues dans les notices des accessoires et régulateurs utilisés doivent également être observées.. Conservation des documents Veuillez remettre la présente notice d'installation et de maintenance ainsi que tous les documents associés à l'utilisateur. Ce dernier la conservera afin de pouvoir la consulter en cas de besoin.. Consignes de sécurité et symboles Pendant l installation, veillez à respecter les consignes de sécurité mentionnées dans la présente notice! Les différents symboles utilisés dans le texte sont expliqués ci-après : d Danger! Danger corporel immédiat! e Danger! Danger de mort par électrocution! H Danger! Risque de brûlures! Danger potentiel pour le produit et l'environnement! Informations et recommandations d'utilisation. Symbole d une activité nécessaire.3 Validité de la notice La présente notice ne vaut que pour les appareils ayant les références suivantes : Désignation du type Référence d'article ecotec plus VC BE 656/4-5 H 00000447 Tab.. Désignation du type et référence d'article La référence de l'appareil apparaît sur la plaque signalétique. Pour l'utilisateur de l'installation : Notice succincte d'emploi n 000040000 Notice d'emploi n 00000963 Carte de garantie n 804558 Pour l'installateur spécialisé : Notice de montage Ventouse n 00004446 3
Description de l'appareil Description de l'appareil. Structure 8 3 7 4 5 6 6 5 7 4 8 9 3 0 Fig.. Eléments fonctionnels Légende Raccord pour ventouse Echangeur thermique à condensation intégral 3 Tube d'aspiration d'air 4 Module compact thermique avec robinetterie de gaz, ventilateur, tuyau de mélange, porte du brûleur, brûleur 5 Electrode d'allumage 6 Capteur de pression d'eau 7 Pompe 8 Option raccordement remplissage (robinet KFE) 9 Option raccordement vase d'expansion 0 Boîte électronique Siphon Ouverture de vidange départ 3 Option raccordement soupape de sécurité 4 Robinetterie de gaz 5 Séparateur d'air automatique 6 Débit volumique 7 Purgeur 8 Commutateur de flux avec câbles de commande Lors de l'utilisation des accessoires, respectez les écarts minimaux/espaces libres de montage (voir chap. 4.5). 4
Description de l'appareil. Vue d'ensemble des différents modèles Type d'appareil Pays de destination (désignations selon ISO 366) Catégorie d'homologation Catégorie de gaz ecotec plus VC BE 656/4-5 H BE (Belgique) I E(S)B Gaz naturel H - G0-0 mbar Gaz naturel L - G5-5 mbar Tab.. Vue d'ensemble des différents modèles Plage de puissance thermique nominale P (kw) 3,8-63,7* (80/60 C) 4, - 65,7* (60/40 C) 4,6-67,6* (50/30 C) 4,9-69,* (40/30 C) * Valeurs en fonctionnement avec G5 env. 8 % plus basses.3 Marquage CE Le marquage CE atteste que les appareils sont conformes aux exigences élémentaires des directives suivantes : la directive relative aux appareils à gaz (directive 90/396/CEE du Conseil) la directive sur la compatibilité électromagnétique (directive 89/336/CEE du Conseil) la directive sur les appareils à basse tension (directive 73/3/CEE du Conseil) la directive de rendement (directive 9/4/CEE du Conseil) comme appareil de chauffage à condensation..4 Déclaration de conformité A.R. 08/0/004-BE Nous certifions par la présente que la série des appareils spécifiée ci-dessus est conforme au modèle type décrit dans le certificat de conformité CE, qu il est fabriqué et mis en circulation conformément aux exigences définies dans l A.R. du 8 janvier 004. Fabricant Type de produit Norme appliquée Organisme de Modèle Numéro PV contrôle ecotec plus Vaillant GmbH Chaudière murale EN 97, EN 483 GWI VC BE 656/4-5 H 48445c B Berghauser Strasse 40 et A.R. du D 4859 Remscheid 8. janvier 004 Allemagne Tél. : 0049 (0) 9 80 Fax : 0049 (0) 9 880 Mise en circulation par Vaillant SA 5, Rue Golden Hope 60 Drogenbos Tél.: 0/334 93 00 Fax: 0/378 34 69 Tabl.. Déclaration de conformité.5 Utilisation conforme de l'appareil L'appareil ecotec plus est construit selon les techniques et les règles de sécurité en vigueur. Toutefois, une utilisation incorrecte ou non conforme peut être à l'origine d'un risque corporel ou mettre en danger la vie de l'utilisateur comme d'un tiers ; des répercussions négatives sur l'appareil ou d'autres matériaux pourraient aussi s'ensuivre. Les «appareils Vaillant ecotec» ainsi dénommés dans cette notice ne doivent être installés et utilisés qu'en combinaison avec les accessoires mentionnés dans la Notice de montage correspondante LAZ (voir chapitre «Documents applicables»). Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou ne disposant pas de l'expérience ni/ou des connaissances requises, dans la mesure où elles ne sont pas sous la surveillance d'une personne en mesure de garantir leur sécurité ou elles n'obtiennent de celle-ci les instructions d'utilisation de 5
Description de l'appareil 3 Consignes de sécurité et prescriptions l'appareil. Les enfants doivent être surveillés de sorte à garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ces appareils ont été conçus pour être utilisés comme installations de chauffage central à eau chaude en circuit fermé. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage. Le constructeur/fournisseur décline toute responsabilité pour les dommages en résultant. L'utilisateur en assume alors l'entière responsabilité. Le respect des notices d'emploi et d'installation, ainsi que des conditions d'inspection/de maintenance, fait également partie de l utilisation conforme de l'appareil. Toute utilisation abusive est interdite..6 Plaque signalétique La plaque signalétique de l'ecotec Vaillant est apposée en usine sur la face inférieure de l'appareil. 3 Consignes de sécurité et prescriptions 3. Consignes de sécurité 3.. Montage et réglage Seule une entreprise agréée est habilitée à monter, installer, maintenir et réparer l'appareil. Employez impérativement une clé plate adéquate pour serrer/desserrer les raccords vissés (pas de pinces à tuyaux, rallonges, etc.). L'utilisation d'un outil non approprié ou l'exécution d'une opération non appropriée peut occasionner des dommages (ex. : fuites de gaz/ d'eau)! 3.. Odeur de gaz Observez les consignes de sécurité suivantes en cas d'odeur de gaz : Ouvrez en grand les portes et fenêtres, veillez à produire une aération, évitez la présence d'odeurs de gaz dans les pièces! Evitez tout feu ouvert, ne fumez pas, n'utilisez aucun briquet! N'utilisez aucun interrupteur électrique, aucun connecteur, aucune sonnette, aucun téléphone ni interphone dans la maison! Fermez le dispositif d'arrêt du compteur à gaz ou le dispositif d'arrêt principal! Prévenez les autres habitants mais ne sonnez pas! Quittez le bâtiment! Avertissez le service de garde du fournisseur de gaz à partir d'un raccordement téléphonique en-dehors de la maison! En cas de fuite audible, quittez immédiatement le bâtiment, empêchez son accès à des tiers, avertissez les policiers et pompiers depuis l'extérieur du bâtiment! 3..3 Modifications dans la zone de l'appareil de chauffage Il est formellement interdit d'apporter des modifications aux structures suivantes : appareil de chauffage conduites de gaz, d air, d'eau et câbles électriques conduit d'évacuation des fumées conduite d'évacuation et soupape de sécurité pour l'eau de chauffage éléments de construction ayant une influence sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil 3. Règlements, normes et directives L installation, la première mise en service et l entretien de votre appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires, selon les règles de l art et les directives en vigueur. L installation de votre appareil doit être conforme aux textes réglementaires, selon les règles de l art les directives en vigueur, notamment: Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives BELGAQUA Les normes NBN concernant l alimentation en eau potable sous lesquelles l NBN E 9-804 La norme Belge NBN D 5-003 pour des installations alimentées en gaz combustible plus léger que l air NBN 6-00 Pour propane NBN 5-006 Les normes NBN pour appareils électro-ménagers, notamment: - NBN C 73-335-30 - NBN C 73-335-35 - NBN 8-300 - NBN 9-0...etc. Les directives ARAB-AREI Lors d une première mise en route, l installateur doit contrôler les raccordements de gaz et d eau de l installation ainsi que la densité. Il est également obligatoire d'installer, d'utiliser et d'entretenir l'appareil conformément aux règles techniques en vigueur. Cela s'applique également à l'installation hydraulique et au circuit d'évacuation des fumées ainsi qu'au lieu d'installation de l'appareil. 6
ecotec /3 /3 3 b. c. a. 8353_00 0004 Montage 4 4 Montage Rincez soigneusement avant montage l'installation de chauffage pour évacuer tous corps étrangers comme les gouttes de sueur, des restes de joints ou des salissures. 4. Contenu de la livraison L'appareil Vaillant ecotec plus est livré prémonté dans une unité d'emballage. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet et intact (voir fig. 4. et tabl. 4.). 8 ecotec Installation instructions ecotec Installation instructions ecotec Installation instructions Position Nombre Désignation Support appareil Appareil 3 Kit de montage de la cartouche siphon 4 Soupape de sécurité 5 Flexible évacuation eau de condensation 6 Sac contenant des petites pièces (kit de montage) : - vis à bois - chevilles 0 x 60 mm - Rondelles - joint - bague à sertir 7 Outillage pour la robinetterie de gaz 8 Sachet avec imprimés : Notice d'installation/de maintenance - Notice d'emploi Notice de montage de la ventouse - Gabarit de montage - Certificat de garantie - Divers autocollants Tab. 4. Contenu de la livraison 7 4. Accessoires Pour l'installation et l'exploitation de l'appareil, les accessoires suivants sont disponibles en option : 6 3 4.3 Lieu d'installation Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes lors du choix du lieu d'installation : 5 4 N'installez pas l'appareil dans une pièce où il peut geler. Dans les locaux contenant des vapeurs ou poussières agressives, l'appareil doit être utilisé indépendamment de l'air ambiant! Fig. 4. Contenu de la livraison Lors du choix du lieu d'installation et lors de l'utilisation de l'appareil, il faut veiller à ce que l'air de combustion soit techniquement dépourvu de composés chimiques contenant du fluor, du chlore, du souffre etc. Sprays, dissolvants et détergents, peintures, colles, etc. contiennent de telles substances, qui peuvent, en cas de fonctionnement de l'appareil avec l'air de la pièce, dans le pire des cas, conduire à la corrosion, dans l'installation d'évacuation des fumées également. L'utilisation d'une vieille cheminée, d'une chaudière à mazout peut également occasionner ces problèmes. En particulier dans les salons de coiffure, les ateliers de carrosserie ou de menuiserie et les entreprises de nettoyage et autres, l'appareil doit être utilisé sans liaison avec l'air ambiant. Sinon, une pièce séparée est nécessaire pour l'installation, afin de garantir que l'alimentation en air de combustion soit techniquement dépourvue des composés susmentionnés. 7
4 Montage 4.4 Plan coté et cotes de raccordement 480 47 Ø 80/5 A 94 6 3 800 9 3 4 Ø 5, R 7 5 Rp Rp 6 G / G / R 3/4 7 7 R 4 4 8 9 0 75 40 Fig. 4. Cotes de raccordement en mm Légende Raccordement pour ventouse Ø 80/5 mm cote A (support de l'appareil centre tube d'évacuation d'air/des gaz d'échappement) - avec arc de 87 : 97 mm - avec pièce en T 87 : 34 mm Support de l'appareil 3 Tube à gaz Ø 5 mm, raccord de gaz R" 4 Option raccordement vase d'expansion 5 Raccord retour chauffage 6 Rapport départ de chauffage 7 Option raccordement soupape de sécurité 8 Raccord écoulement de l'eau de condensation 9 Ouverture de vidange départ 0 Option raccordement remplissage (robinet KFE) Cartouche siphon Lors de l'utilisation des accessoires, respectez les distances minimales requises/espacements de montage (voir chap. 4.5). 8
Montage 4 4.5 Ecarts minimaux requis/espaces libres de montage Les distances minimales et espacements de montage suivants sont nécessaires tant pour l'installation/le montage de l'appareil que pour l'exécution des travaux ultérieurs de maintenance. 500 4.7 Accrochage de l'appareil d Danger! Risque d'endommagement et de blessures en cas de chute de l'appareil! Veillez lors du montage à ce que les éléments de fixation soient d'une force portante suffisante. Tenez également compte de la nature du mur. 3 400 Fig. 4.3 Distances minimales requises/espaces libres de montage Un espace séparant l'appareil d'éléments composés de matières combustibles n'est pas nécessaire, étant donné qu'avec la puissance calorifique nominale de l'appareil, aucune température ne peut dépasser la température autorisée de 85 C max. 4.6 Utilisation du gabarit de montage Pour le montage de l'appareil, utilisez le gabarit de montage ci-joint. Positionnez verticalement le gabarit de montage à l'emplacement de montage puis fixez le gabarit au mur Marquez les trous sur le mur pour le support de l'appareil et, le cas échéant, pour la traversée murale de la ventouse. Retirez le gabarit de montage du mur. Percez trous de Ø 8 mm pour le support de l'appareil dans le mur. Le cas échéant, réalisez la traversée murale pour la ventouse. Fig. 4.4 Accrochage de l'appareil Montez le support de l'appareil () avec les chevilles et vis jointes () sur le mur. Suspendez l'appareil (3) par le haut sur son support à l'aide de l'étrier de suspension. 9
4 Montage 5 Installation 4.8 Retrait/pose de la protection avant 5 Installation d Danger! Risque de blessures de personnes et/ou de dommages matériels en cas d'installation non conforme! Seule une entreprise spécialisée agréée est habilitée à installer l'appareil Vaillant ecotec plus. Celui-ci se porte également garant de la conformité de l installation et de la première mise en fonctionnement. Lors de l'installation, veillez tout particulièrement à monter la cartouche siphon. Fig. 4.5 Retrait du carénage de l'appareil La mise en fonctionnement de l'appareil ecotec plus VC 656 n'est autorisée que si un compensateur hydraulique de dimension suffisante a été installé entre le circuit de l'appareil et le circuit de chauffage ou le circuit de charge du ballon. Pour démonter la protection avant de l'appareil, veuillez procéder de la façon suivante : Dévissez la vis () placée sous l'appareil. Appuyez sur les deux clips de retenue () sur le dessous de l'appareil pour que la protection avant se détache. Tirez la protection avant de l'appareil vers l'avant en le tenant par le bas et retirez la protection avant de l'appareil de son support en la soulevant vers le haut. 3 4 Pour le montage de la protection avant, veuillez procéder comme suit : Placez la protection avant sur les emplacements en haut de l'appareil. Pressez la protection avant sur l'appareil afin que les clips de retenue () s'enclenchent dans la protection avant. Vous avez de plus la possibilité de tirer en même temps les clips de retenue () vers le bas jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Fixez la protection avant en vissant la vis () sur la face inférieure de l'appareil. Fig. 5. Circuit de l'appareil et circuit de chauffage/circuit de charge du ballon Légende Appareil avec pompe Compensateur hydraulique 3 Consommateur (p. ex. circuit de chauffage) 4 Ballon Sur les installations anciennes en particulier, nous recommandons de monter un filtre de saletés de chauffage dans le retour vers le compensateur hydraulique (pas vers l'appareil!). Celui-ci protège le compensateur hydraulique de l'encrassement provenant de l'installation. Veillez à un dimensionnement suffisant afin d'éviter un bourrage rapide et une perte de pression supplémentaire élevée. 0
Installation 5 Choix du compensateur hydraulique Le compensateur hydraulique désolidarise le générateur de chaleur du système de chauffage. Vous pouvez sélectionner un compensateur hydraulique du type WH (accessoire) à l'aide du tab. 5.. Le compensateur hydraulique permet, en liaison avec la pompe de circuit d'appareil, d'assurer constamment une quantité suffisante d'eau de circulation minimum via l'appareil de chauffage. Gradient thermique du système de chauffage Puissance du système de chauffage 0 K 5 K 0 K Appareil individuel WH 60 WH 95 WH 95 Cascade à deux éléments WH 80 WH 60 WH 95 Cascade à trois éléments WH 80 WH 80 WH 60 Tab. 5. Choix du compensateur hydraulique Il faut faire une distinction sur le plan technique entre : mode de chauffage hydraulique, mode charge de ballon hydraulique ou mode de chauffage hydraulique et mode charge de ballon L'utilisation d'un compensateur ne nécessite aucun accessoire électrique. Les installations simples peuvent être directement raccordées au niveau du boîtier de commande. Dispositifs de sécurité Une conduite d'évacuation comportant une trémie d'alimentation et un siphon doit être posée par l'utilisateur depuis la conduite de purge de la soupape de sécurité vers une évacuation appropriée. L'écoulement doit à tout moment pouvoir être contrôlé visuellement! Si vous utilisez des tubes plastiques dans l'installation de chauffage, vous devez monter sur place un thermostat maximum approprié sur le départ de chauffage (p. ex. thermostat d'applique Vaillant 00964). Cette opération est nécessaire pour protéger l'installation de chauffage contre des dommages thermiques en cas d'anomalie. En cas d'utilisation de tubes en plastique non étanches à la diffusion dans l'installation de chauffage, une séparation de système entre l'appareil de chauffage et l'installation doit être assurée par un échangeur thermique externe, afin d'éviter la corrosion du circuit de production de chaleur ou de l'appareil de chauffage. d Danger! Risque de dégâts matériels et de dommages corporels! Les schémas suivants sont des représentations théoriques. Ils ne remplacent pas une planification effectuée par un spécialiste! Les schémas d'installation ne contiennent pas les dispositifs de sécurité et d'arrêt nécessaires à un montage réglementaire. Les normes et directives correspondantes doivent être respectées. 5. Mode de chauffage L'appareil ecotec plus peut commander directement un circuit de chauffage via le compensateur hydraulique. Derrière le compensateur, vous pouvez utiliser une pompe adaptée à l'installation pour assurer un approvisionnement fiable du système. En cas d'installations à plusieurs circuits, veuillez respecter en outre les accessoires de technique de régulation. Schéma hydraulique : Connexion du circuit de chauffage avec le compensateur hydraulique Fig. 5. Connexion du circuit de chauffage avec le compensateur hydraulique Légende Appareil avec pompe interne Compensateur hydraulique 3 Pompe externe de chauffage 4 Consommateur (p. ex. circuit de chauffage) 3 4 Vous obtiendrez des informations plus détaillées sur les exemples et équipement d'installation auprès de votre revendeur Vaillant.
5 Installation 8 9 L N 3 4 5 X8 X3 Schéma hydraulique : Couplage prioritaire de ballon via compensateur hydraulique X4 4 X X6 Fig. 5.3 Raccordement électrique de la pompe de chauffage derrière le compensateur hydraulique 3 La pompe interne est réglée départ usine. Le réglage de la puissance de pompe peut ensuite être personnalisé via le point de diagnostic «d.4» voir chap. 9... Pour le raccordement électrique de la pompe de chauffage externe, utilisez le connecteur gris ProE. Pour affecter le connecteur () (relais supplémentaire) avec la fonction «Pompe de chauffage externe», il faut régler le point de diagnostic «d.6» du ème niveau de diagnostic sur la valeur, voir chap. 9... Le compensateur hydraulique permet, en liaison avec la pompe de circuit d'appareil, d'assurer constamment une quantité suffisante d'eau de circulation minimum via l'appareil de chauffage. Fig. 5.4 Couplage prioritaire de ballon via compensateur hydraulique Légende Appareil avec pompe interne Compensateur hydraulique 3 Pompe externe de chauffage 4 Consommateur (p. ex. circuit de charge de ballon) 5. Mode charge du ballon L'électronique de l'appareil ecotec plus est conçue afin de permettre le raccordement direct d'un circuit d'eau chaude et d'un circuit de chauffage sans accessoires. Le raccordement du circuit de charge du ballon derrière le compensateur hydraulique permet la sélection individuelle d'une grandeur de ballon et d'une pompe d'alimentation de ballon. 8 9 L N 3 4 5 X4 X8 X3 Veuillez noter que des freins à commande par gravité ou des circuits du mélangeur peuvent être nécessaires le cas échéant pour atténuer les flux transversaux vers les autres circuits ou les influences des températures élevées du circuit de chargement. X6 Fig. 5.5 Raccordement électrique de la pompe d'alimentation de ballon Pour le raccordement électrique de la pompe d'alimentation de ballon, utilisez le connecteur ProE équipé (). Pour la mise en fonctionnement de la pompe d'alimentation de ballon, aucun réglage d'un point de diagnostic n'est nécessaire. L'emplacement sur la platine est réservé à cette pompe. Le compensateur hydraulique permet, en liaison avec la pompe de circuit d'appareil, d'assurer constamment une quantité suffisante d'eau de circulation minimum via l'appareil de chauffage. X
Installation 5 5.3 Mode de chauffage et mode de charge du ballon veuillez tenir compte également des chap. 5. et 5. de cette notice. Le mode de chauffage et le mode de charge du ballon de l'appareil ne doivent pas être mis sur le même pied que le mode de chauffage ou de charge de ballon pur. Pour un fonctionnement parfait, les deux types de fonctionnement doivent être planifiés avec soin côté installation. Le compensateur hydraulique désolidarise l'appareil des circuits de consommateurs, de sorte que derrière le compensateur, il est possible de façonner individuellement les circuits en fonction des besoins (dimension de pompe, grandeur de ballon, dimension de ballon etc.). Schéma hydraulique : Circuit de chauffage et circuit de charge de ballon en commutation prioritaire via compensateur hydraulique L'électronique de l'appareil ecotec plus est conçue afin de permettre le raccordement d'un système standard ( circuit de chauffage plus circuit de charge du ballon) en commutation prioritaire sans accessoires électriques spéciaux. Si plusieurs circuits sont nécessaires, il faut alors des accessoires spéciaux ou des régulateurs. Le compensateur hydraulique permet, en liaison avec la pompe de circuit d'appareil, d'assurer constamment une quantité suffisante d'eau de circulation minimum via l'appareil de chauffage. Vous pouvez façonner individuellement le raccordement du circuit de charge du ballon derrière le compensateur hydraulique (grandeur de ballon, grandeur de pompe d'alimentation etc.). Veuillez noter que des freins à commande par gravité ou des circuits du mélangeur peuvent être nécessaires le cas échéant pour atténuer les flux transversaux vers les autres circuits ou les influences des températures élevées du circuit de chargement. 8 9 L N 3 4 5 X4 X6 Fig. 5.7 Raccordement électrique pompe d'alimentation de ballon et pompe de chauffage externe X8 X X3 Légende Emplacement pour la pompe d'alimentation du ballon Emplacement pour la pompe de chauffage externe 3 4 Fig. 5.6 Circuit de chauffage et circuit de charge de ballon en commutation prioritaire via compensateur hydraulique 5 6 Pour le raccordement électrique, utilisez le connecteur ProE équipé approprié. Pour la mise en fonctionnement de la pompe d'alimentation de ballon, aucun réglage d'un point de diagnostic n'est nécessaire. L'emplacement sur la platine () est réservé à cette pompe. Pour affecter le connecteur gris () (relais supplémentaire) avec la fonction «Pompe de chauffage externe», il faut régler le point de diagnostic «d.6» du ème niveau de diagnostic sur la valeur, voir chap. 9... Légende Appareil avec pompe interne Compensateur hydraulique 3 Pompe externe de chauffage 4 Consommateur (p. ex. circuit de chauffage) 5 Pompe d'alimentation de ballon 6 Ballon 3
5 Installation 5.4 Raccord de gaz d Danger! Risque de blessures de personnes et/ou de dommages matériels en cas d'installation non conforme! Seule une entreprise spécialisée agréée est habilitée à installer l'appareil Vaillant ecotec plus. Celui-ci se porte également garant de la conformité de l installation et de la première mise en fonctionnement. Pour ce faire, veuillez observez les directives légales ainsi que les réglementations locales du fournisseur de gaz. Veillez à monter la conduite de gaz sans tension afin d'éviter des fuites! Attention! Endommagements possibles de la robinetterie de gaz par le dépassement de la pression de contrôle ou de la tension de service! Vous ne devez contrôler l'étanchéité de la vanne gaz qu'à une pression maximum de 0 mbar! La pression de service ne doit pas être supérieure à 60 mbar! Nettoyez au préalable par soufflage la conduite de gaz. Ce faisant, on évite d'endommager l'appareil. Vissez le tube d'alimentation du gaz () de l'appareil sur le robinet gaz (préinstallé). Ce raccordement doit être étanche. Utilisez à cet effet la bague à sertir fournie avec l'appareil. Purgez la conduite de gaz avant la mise en fonctionnement. Contrôlez l'étanchéité de tous les raccords et de l'ensemble de l'installation. 5.5 Raccordement côté chauffage Veillez à monter les conduites de gaz sans contraintes afin d'éviter des fuites dans l'installation de chauffage! Pour des raisons de maintenance, il est recommandé de relier l'appareil par des robinets de maintenance avec le départ et le retour de chauffage. L'accessoire Vaillant correspondant est disponible pour la connexion du système de chauffage. Evitez de réduire la dimension de la conduite de gaz après le compteur à gaz, conservez la même dimension jusqu'à l'appareil. Sélectionnez le robinet d'arrêt du gaz correct en fonction de la norme et de la dimension. En cas d'utilisation d'un dispositif de surveillance de flux de gaz, choisissez la section de tube directement supérieure. 3 Fig. 5.9 Possibilité de raccordement Montez correctement les robinets de maintenance au raccordement départ (3) et au raccordement retour () de l'appareil. Fig. 5.8 Montage du raccord de gaz Vous devez raccorder l'appareil à la conduite de gaz de l'édifice par un robinet gaz avec dispositif de protection contre les incendies en respectant les règles techniques reconnues. Avant de monter la conduite de gaz sur l'appareil, veillez à éliminer les déchets de montage de la conduite de gaz p. ex. à l'aide d'air comprimé. Nous recommandons l'utilisation de joints dans un matériau en fibre similaire au carton au lieu de joints en matériau similaire au caoutchouc. Les joints en matériau similaire au caoutchouc peuvent subir des déformations plastiques, ce qui peut entraîner des pertes de pression. Pour le remplissage de l'appareil, utilisez impérativement le dispositif de remplissage () sur le raccordement de retour de l'appareil, sinon une purge parfaite de l'appareil ne peut plus être assurée. Vous devez réaliser le dispositif de remplissage conformément à la norme. 4
Installation 5 5.6 Soupape de sécurité (groupe de sécurité) installation de chauffage 5.7 Evacuation des condensats 4 Fig. 5.0 Montage de la soupape de sécurité L'appareil ecotec plus est équipé départ usine de raccordements d'un groupe de sécurité : Manomètre () Dispositif de remplissage (robinet KFE) () Possibilité de raccordement du vase d'expansion (3) Soupape de sécurité (4) La soupape de sécurité pour l'installation de chauffage est fournie en accessoire avec l'appareil. H Danger! Danger de brûlures et d'ébouillantage! Montez la soupape de sécurité (4) de telle façon que personne ne puisse se blesser en cas de sortie d'eau ou de vapeur. Montez la soupape de sécurité (4) conformément à la norme. L'extrémité de la conduite doit être telle qu'elle ne puisse endommager aucun câble ou composants électriques. 3 Fig. 5. Ecoulement de l'eau de condensation L'eau de condensation résultant de la combustion est acheminée par le tuyau d'évacuation de l'eau de condensation () via un entonnoir d'évacuation () vers le raccordement aux égouts. d Danger! Risque d'intoxication lié à l'échappement de fumées! Le tube d'écoulement d'eau de condensation ne doit pas être relié fixement de manière étanche à la conduite d'évacuation des égouts car sinon le siphon interne pourrait être vidé par aspiration. Lors de la mise en marche de l'appareil, le siphon d'eau de condensation doit être rempli d'eau afin d'empêcher que des gaz d'échappement puissent s'échapper par le siphon (voir chap. 6..3). Raccordez le flexible d'évacuation d'eau de condensation fourni () à l'entonnoir d'évacuation préinstallé (). Montez un vase d'expansion suffisamment dimensionné à fournir vous-même sur le raccordement disponible à cet effet (3). Fig. 5. Remplissage du siphon 5
5 Installation d Danger! Risque d'intoxication lié à l'échappement de fumées! La cartouche siphon fournie () doit être montée et remplie avec de l'eau conformément à la notice séparée - voir également chap. 6..3. 5.8 Ventouse d Danger! Les appareils Vaillant et les ventouses d'origine Vaillant disposent d'une certification de système commune. Utilisez exclusivement des ventouses originales Vaillant. Des problèmes de fonctionnement peuvent survenir en cas d'utilisation d'autres accessoires. Des dommages matériels et corporels ne peuvent être totalement exclus. Vous trouverez les conduites originales d'air/d'évacuation des fumées dans la notice de montage Vaillant pour conduites d'air/de fumées. Tous les appareils ecotec plus disposent d'un équipement standardisé avec raccord d'air/des gaz d'échappement Ø 80/5 mm. Le choix du système le mieux adapté se fera en fonction de la situation particulière de montage ou d'utilisation. Vous trouverez une description plus précise dans la Notice de montage de ventouse jointe avec l'appareil. Par exemple, vous pouvez combiner l'accessoire air-gaz d'échappement suivant avec votre appareil : système concentrique en plastique, Ø 80/5 mm Montez la ventouse à l'aide de la notice de montage fournie avec l'appareil. Fig. 5.3 Exemple de montage de traversée de toit verticale Tenez compte des normes en vigueur et réglez l'installation d'évacuation d'air/des gaz d'échappement avec le ramoneur compétent. 5.9 Raccordement électrique e Danger! Danger de mort par électrocution au niveau des raccords conducteurs de tension! Seul un professionnel est habilité à installer l'électricité. Coupez toujours d'abord l'alimentation électrique et empêchez toute remise sous tension par inadvertance. Vous ne pouvez procéder à l installation qu après avoir effectué cette opération. Les bornes L et N de raccordement au secteur sont toujours sous tension, même lorsque l'interrupteur principal est ouvert! 5.9. Raccordement au secteur La tension nominale du secteur doit s'élever à 30 V ; en cas de tensions du réseau supérieures à 53 V et inférieures à 90 V, des dysfonctionnements sont possibles. L'appareil est équipé d'une câble de raccordement d'une longueur de,0 m avec une fiche de secteur. Le câble de raccordement est déjà câblé dans l'appareil départ usine. Lors du câblage de raccordement, procédez comme suit : 6
Installation 5 Branchez la fiche de secteur dans une prise appropriée. L'appareil est ainsi raccordé pour fonctionner sur le réseau électrique. Il faut assurer à tout moment l'accès à la fiche de raccordement au secteur et celle-ci ne doit être ni masquée ni bloquée. 4 3 Fig. 5.4 Ouverture de la paroi arrière de la boîte électronique - + 7 8 9 L N 3 4 5 BUS Retirez la protection avant de l'appareil (voir chap. 4.8) et rabattez la boîte électronique () vers l'avant. Désenclenchez le couvercle arrière () de la boîte électronique aux endroits (3) et rabattez le couvercle vers le haut. Retirez le câble de raccordement au secteur de série et utilisez un câble de raccordement au secteur courant dans le commerce. Passez le câble de raccordement au secteur courant à travers la traversée de câble devenue libre (4). Utilisez le passe-câble fourni (dans le complément de livraison) pour l'étanchéification de l'ouverture. Introduisez ensuite le câble de raccordement au secteur dans la boîte électronique et coupez-les à la bonne longueur. Dénudez le câble de raccordement sur env. - 3 cm, et dénudez les fils. Une alimentation réseau enfichée sur les mauvaises bornes du système ProE peut détruire le système électronique. Branchez le câble d'alimentation secteur exclusivement aux bornes repérées à cet effet! Connectez les brins aux connecteurs du système électronique (L, N et terre), cf. fig. 5.5. Utilisez le connecteur ProE du câble de raccordement au secteur retiré. Refermez le couvercle arrière () du boîtier électronique et appuyez dessus jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher. Relevez le boîtier électronique vers le haut et pressezle avec ses deux clips à droite et à gauche contre les parois latérales du carénage de l'appareil, jusqu'à ce que vous entendiez les clips s'enclencher. Montez la protection avant de l'appareil (cf. chap. 4.8). Fig. 5.5 Exemple de câblage - + 7 8 9 L N 3 4 5 BUS 5.9. Raccordement de régulateurs Effectuez le montage des appareils de régulation conformément aux notices d'emploi et d'installation. Les raccords nécessaires à l'électronique de l'appareil de chauffage (p. ex. en cas d'appareils de régulation externes, de sondes extérieures, entre autres) doivent être effectués de la façon suivante : Retirez la protection avant de l'appareil (voir chap. 4.8) et rabattez la boîte électronique () vers l'avant (voir chap. 5.4). Désenclenchez le couvercle arrière () de la boîte électronique aux endroits indiqués (3) et ouvrez le couvercle (cf. fig. 5.4). Faites passer les conduites de raccordement de chacun des composants à raccorder par un des guides de câbles (4). Laissez en l'état les joints actuels vers l'étanchéification de la chambre de combustion des chaudières dans les autres traversées de câble. 7
5 Installation Introduisez ensuite les conduites de raccordement dans la boîte électronique et coupez-les à la bonne longueur. Dénudez le câble de raccordement sur env. - 3 cm, et dénudez les fils. Reliez les brins aux connecteurs ProE correspondants ou aux emplacements de l'électronique (voir schéma de câblage d'appareils dans chap. 5.9.7). Risque de destruction de l'électronique! Ne pas raccorder les bornes 7, 8, 9 et ebus (+,-) à la tension du secteur! Assurez-vous que les raccords électriques soient réalisés conformément à la norme et qu'ils soient bien fixés. Lorsque aucun thermostat horaire/d'ambiance n'est utilisé, prévoir un pont entre les bornes 3 et 4. Retirez le pont au cas où vous raccordez un thermostat horaire/d'ambiance correspondant aux bornes 3 et 4. En cas de raccord d'un régulateur de température barométrique ou d'un régulateur de température ambiante, le pont entre les bornes 3 et 4 doit être maintenu. Refermez le couvercle arrière du boîtier électronique et appuyez dessus jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher. Relevez le boîtier électronique vers le haut et pressezle avec ses deux clips à droite et à gauche contre les parois latérales du carénage de l'appareil, jusqu'à ce que vous entendiez les clips s'enclencher. Montez la protection avant de l'appareil (cf. chap. 4.8). Pour obtenir le mode de fonctionnement pompe (pompe continue) pour régulateur à circuits multiples, réglez le point de diagnostic «d.8» mode de fonctionnement pompe de 3 «par intermittence» à «continu» (voir chap. 7..). Prenez en compte le fait qu'en cas de raccordement d'un thermostat maximal (thermostat d'applique) pour chauffage au sol, le pont du connecteur ProE doit être retiré (voir schéma de câblage dans chap. 5.9.7). 5.9.3 Raccordement d'un capteur de compensateur Sur l'appareil ecotec plus, vous devez raccorder le capteur de compensateur soit au connecteur de bord X4/RF sur la platine d'appareils, soit directement au régulateur (voir le schéma de câblage dans chap. 5.9.7 ou la notice d'installation pour le régulateur). 5.9.4 Relais supplémentaire (connecteur gris sur la platine) et module multifonction «de 7» Relais supplémentaire (connecteur gris sur la platine) L'appareil ecotec plus offre la possibilité de commander un composant supplémentaire via le relais supplémentaire. Le point de diagnostic «d.6» dans le ème niveau de diagnostic vous permet de sélectionner les composants montés (voir chap. 9..). Module multifonction «de 7» Si vous souhaitez raccorder d'autres composants, ceci est possible via le module multifonction Vaillant «de 7» (accessoire). Effectuez le montage conformément aux notices d'emploi et d'installation correspondantes. Pour la commande du relais sur le module multifonction, choisissez dans le e niveau de diagnostic le point de diagnostic «d.7», pour la commande du relais le point de diagnostic «d.8» (voir chap. 9..). Ici, vous pouvez choisir les composants suivants : = pompe de circulation = pompe externe 3 = pompe d'alimentation 4 = hotte d'évacuation des fumées 5 = électrovanne externe 6 = message de dysfonctionnement externe 7 = non active 8 = commande à distance ebus (non active) 9 = pompe anti-légionelle (non active) 5.9.5 Commande d'une pompe d'alimentation du ballon L'appareil ecotec plus permet de commander directement une pompe d'alimentation du ballon fournie par le client. A cet effet, raccordez les composants correspondants au connecteur X6 (rose) sur la platine d'appareils (voir le schéma de câblage dans chap. 5.9.7). 5.9.6 Commande d'une pompe de circulation en fonction des besoins (condition : raccordement à un ballon d'eau chaude sanitaire VIH) Le système électronique de l'appareil ecotec permet de commander en fonction des besoins la pompe de circulation d'un chauffe-eau (un peu comme une minuterie d'escalier). La commande s'effectue via une touche externe à installer n'importe où dans votre appartement, par ex. salle de bains ou cuisine. Raccordez la touche aux bornes X4/ et X4/6 du système électronique de l'appareil ecotec plus (voir fig. 5.7). Si vous actionnez la touche, la pompe de circulation se met en marche. La pompe s'arrête au bout de 5 minutes. Vous pouvez actionner plusieurs touches en parallèle. Vous pouvez de plus, indépendamment de la commande extérieure de la pompe de circulation, profiter au moyen d'un régulateur 8
Installation 5 de la fonction «commande au moyen d'un intervalle de temps programmable». 5.9.7 Plans de câblage X 4 0 4 5 9 3 brun noir noir orange violet noir vert noir rouge vert rouge Thermostat de ballon (accessoire) C/C 4 P + Signal - Sonde de ballon Sonde de pression d eau Sonde de courant volumique X Connecteur petite tension X0 7 3 4 6 5 7 8 3 4 6 0 8 9 5 bleu noir gris rouge rouge noir bleu noir noir noir noir noir bleu rouge Résistance de codage 0 Ω Masse Signal Hall 3 Signal à modulation de 4 largeur d impulsions Ventilateur 5 + 4V naturel Sonde départ noir Sonde retour Commutateur de flux Robinetterie de gaz Réseau Allumeur X4 vert / jaune Electrode d allumage Masse d appareil Fig. 5.6 Schéma de câblage d'appareils 9
5 Installation Ventilateur 30 V bleu N L N L rose X6 X Pompe d alimentation de ballon X X4 X Tension réseau Petite tension X3 X8 turquoise violet blanc rouge bleu Connecteur marginal gris vert 5 4 3 N L 9 8 7 + - N L N L 0 0 DCF RF AF 6 FB Relais supplémentaire (réglable sous d.6) Régulateur/thermostat d ambiance ext. 3-4 en option (contact) Entrée réseau Pompe interne Régulateur/thermostat d ambiance ext. 7-8-9 en option (régulièrement, analogique) Raccord bus en option (régulateur/thermostat d ambiance numérique) Thermostat d applique en option Masse Masse Raccord DCF Sonde compensateur Sonde extérieure Télécommande Pompe de circulation Connecteur pour accessoire de régulateur VRC 4xx ou commande de PC Signal de modulation de largeur d impulsions Pompe interne 4 V 30 V~ Ventilateur Fig. 5.7 Plan de raccordement ecotec plus 0