macchine da giardino Machines pour le jardin 40 Anniversario 40éme anniversaire MADE IN ITALY CATALOGO GENERALE CATALOGUE GENERAL 2013/14
Chi siamo / Qui sommes nous Luzzara Rudersberg Idee e strumenti per chi ama la terra... La cura della terra non è solo una delle arti più antiche della civiltà: è anche tra le più varie e complete. É per questo che EUROSYSTEMS, da quarant anni, ha sviluppato una gamma completa di macchine versatili e facili da usare che consentono a chi ama la terra di curarla nel modo migliore ottimizzando costi, tempi e risultati. I sistemi costruttivi robotizzati utilizzati sono garanzia di alta e uniforme qualità. I prodotti EUROSYSTEMS sono da sempre all avanguardia per sicurezza e facilità d uso. La gamma EUROSYSTEMS comprende attrezzature per giardini, orti e piccole coltivazioni. Ogni attrezzatura è costruita seguendo tutte le normative in materia di sicurezza e i materiali utilizzati sono i più resistenti. I modelli sono inoltre progettati per ottenere grandi prestazioni riducendo al minimo il vostro sforzo fisico. Idées et outils pour les personnes qui aiment la terre... Prendre soin de la terre est non seulement un des arts les plus anciens de notre civilisation, mais également un de le plus complet et diversifié. C est pourquoi pendant plus de 30 années Eurosystems a développé une gamme complète de machines efficaces et faciles à utiliser qui permettant aux personnes qui aiment la terre de s occuper d elle aussi bien que possible tout en optimisant le cout, le temps de travail et l efficacité. La fabrication robotisée garantie une haute et constante qualité. Les produits d Eurosystems ont toujours été reconnus pour leurs exceptionnel fiabilité et facilité d emploi. La gamme d Eurosystems comprend l équipement pour les jardins, les potagers et les petits labours. Chaque machine est construite conformément aux réglementations sur la sécurité avec des matériaux contrôles rigoureusement. Tous les modèles sont conçus pour obtenir des rendements élevés tout en minimisant l effort physique. Situata nell Italia settentrionale, sulle rive del fiume Po, a metà strada fra Mantova e Reggio Emilia, EUROSYSTEMS produce su un area coperta di circa 13.000 mq ed impiega circa 100 dipendenti. Produciamo più di 50.000 macchine, delle quali circa il 75% per esportazione, facendo di EUROSYSTEMS una delle aziende leader del settore giardinaggio. Nel 1992 è stata costituita l Eurosystems Deutschland GmbH con sede a Rudersberg, vicino a Stoccarda, con la costruzione di un deposito ed uffici per circa 1.500 mq., dedicati alla distribuzione di macchine e ricambi per il mercato tedesco e nel Nord Europa. Situé en Italie du Nord sur les rives du fleuve Po, à mi-chemin entre Mantova et Reggio Emilia, l usine d Eurosystems couvre une surface d environ 13.000 mètres carrés et occupe presque 100 employés. Notre production est de plus de 50.000 machines, dont environ 75% à l exportation. Eurosystems est un des premiers constructeurs de matériel de jardinage. En 1992 Eurosystems Deustchland Gmbh à été fondé prés de Stuttgart, avec un entrepôt et des bureaux couvrant environ 1.500 mètres carrés, cette unité est consacré à la distribution des machines et des pièces de rechange dans l Allemagne et l Europe du Nord. Rudersberg Milano Stuttgart Verona München Luzzara Bologna
RTT 2 Disinnesto fresa a leva sulla stegola Stegole di guida registrabili in altezza Ruote pneumatiche 13x5.00-6 con sbloccaggio per trasferimento Fresa posteriore fissa cm.50 con sperone registrabile in altezza Motori: Briggs&Stratton 950 Series (205 cc) Honda GC 160 (160 cc) Kohler SH 265 OHV (198 cc) Trasmissione ad ingranaggi, catena in bagno d olio e cinghia Transmission à engrenages, chaine dans un bain d huile et courroie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Débrayage de la fraise par levier au guidon. Guidon réglable en hauteur Roues pneumatiques de 13x5.00-6 avec débrayage pour le déplacement Fraise arrière de 50cm, avec éperon réglable en hauteur. Moteur: Briggs & Stratton 950 Series (205 cc) Honda GC 160 (160 cc, OHC) Kohler SH 265 OHV (198 cc) Rincalzatore ad ali fisse Butteur Kit fresa cm.32 con coppia ruote in ferro Ø 350x50 Fraise de 32 cm avec paire roues en fer Ø 350x50 Accessori 24 cm 32
RTT 3 Trasmissione ad ingranaggi, catena in bagno d olio e cinghia Stegole di guida registrabili in altezza Ruote pneumatiche 13x5.00-6 con sbloccaggio per trasferimento Fresa posteriore fissa cm.60 con sperone registrabile in altezza Motori: Briggs&Stratton Vanguard 6,5 OHV (205 cc) Subaru-Robin SP 170 OHC (169 cc) Trasmissione ad ingranaggi, catena in bagno d olio e cinghia Transmission à engrenages, chaine dans un bain d huile et courroie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guidon réglable en hauteur. Roues pneumatiques de 13x5.00-6 avec débrayage pour le déplacement. Fraise arrière de 60cm, avec éperon réglable en hauteur. Moteur: Briggs & Stratton Vanguard 6,5 (205 cc, OHV) Subaru-Robin SP 170 (169 cc, OHC) Rincalzatore ad ali fisse Butteur Kit fresa cm.32 con coppia ruote in ferro Ø 350x50 Fraise de 32 cm avec paire roues en fer Ø 350x50 Accessori cm 32 25
Euro 102 2 prese di potenza di cui 1 normalizzata e 1 sincronizzata col cambio Trasmissione: ad ingranaggi in bagno d olio Frizione conica a secco Stegole di guida registrabili Avviamento a strappo con autoavvolgente Fresa cm. 95 registrabile a cm. 65 con carter di protezione e dischi proteggipiante Motori: Honda GX 160 (160 cc) Lombardini 15LD350 (350 cc) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 prises de force dont une normalisée et une synchronisée avec la boite à vitesse. Transmission à engrenages dans un bain d huile. Embrayage conique à sec. Guidon réglable Démarrage par lanceur à retour automatique. Fraise cm 95 réglable à cm 65 et disques. Moteur: Honda GX 160 (163 ccm, OHV) Lombardini 15LD350 (350 cc) Ø 34 cm 30
Accessori Coppia ruote di trasferimento da montare sui dischi proteggipiante Paire de roues de déplacement à monter sur les disques protège plant. Coppia ruote gommate 5.00-10 tractor (senza assi) Paire de roues en caoutchouc 5.00-10 tractor (sans les axes) Coppia assi fissi per ruote Axes fixes pour roues Rincalzatore ad ali registrabili verstellbarer Häufelkörper Allargamento fresa a cm. 125 Elargissement fraise à cm 125 31
Z8 / Z8 Labour Trasmissione a ingranaggi e catena in bagno d olio e cinghie Disinnesto fresa a leva sulle stegole Stegole registrabili in altezza e lateralmente Fresa cm. 82 registrabile a cm. 58 con dischi proteggipiante Motori: Honda GX 160 (160 cc) Briggs & Stratton Vanguard 6.5 OHV (205 cc) Subaru-Robin SP 170 OHV (169 cc) Kohler SH 265 OHV (196 cc) + Con cambio della cinghia Par échange du courroie CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Transmission à engrenages et chaine en bain d huile et courroies. Débrayage fraise par levier au guidon. Mancheron réglable en hauteur et latéralement. Fraise 82 cm. règlable à 58 cm. avec disques protège-plantes. Moteur: Honda GX 160 (160 cc) Briggs & Stratton Vanguard 6.5 OHV (205 cc) Subaru-Robin SP 170 OHV (169 cc) Kohler SH 265 OHV (196 cc) Trasmissione con ingranaggi e catena in bagno d olio e cinghie Transmission à engrenages et chaine en bain d huile et courroies Ø 33 cm 32
Accessori Coppia ruote di trasferimento da montare sui dischi proteggipiante Paire de roues de déplacement à monter sur les disques protège plantes Zavorra frontale (Z8 Labour) Contrepoids frontal (Z8 Labour) Assi fissi per ruote (Z8 Labour) Paire axes fixes pour roues (Z8 Labour) Aratro (Z8 Labour) Beetpflug und Geräteanschlussstück (Z 8 Labour) Allargamento fresa a cm.105 Elargissement fraise à cm 105 Rincalzatore ad ali registrabili Charrue simple avec porte outils Ruota di trasferimento Roues de déplacement Aratro voltaorecchi con portattrezzi (Z8 Labour) Charrue tourne-oreille avec porte outils (Z 8 Labour) Zavorra ruote (Z8 Labour) Contrepoids roues (Z 8 Labour) Coppia ruote gommate 5.00-10 tractor (Z8 Labour) Paire de roues en caoutchouc 5.00-100 tractor (Z 8 Labour) 33
Euro 5 EVO Euro 5 Euro 5 R Avviamento a strappo con autoavvolgente Fresa 50-75 cm. Motori: Briggs & Stratton 550 Series (158 cc) Briggs & Stratton 750 Series (161 cc OHV) Briggs & Stratton 950 Series (205 cc OHV) Honda GC 160 OHC (160 cc) Honda GX 160 (160 cc) Subaru-Robin SP 170 OHV (169 cc) Kohler SH 265 OHV (196 cc) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Démarrage par lanceur à retour automatique Fraise 50 75 cm Moteur: Briggs & Stratton 550 Series (158 cc) Briggs & Stratton 750 Series (161 cc OHV) Briggs & Stratton 950 Series (205 cc OHV) Honda GC 160 OHC (160 cc) Honda GX 160 (160 cc) Subaru-Robin SP 170 OHV (169 cc) Kohler SH 265 OHV (196 cc) Trasmissione a catena in bagno d olio e cinghia Transmission à chaine en bain d huile et courroies Ø 32 cm 34
Novità Nouveauté caractéristiques techniques Ruotino di trasferimento laterale Système novateur de dépose rapide de la roue de transport Stegole di guida registrabili in altezza e lateralmente Guidon réglable en hauteur et latéralement Nuova leva frizione Nouveau levier d embrayage Marcia avanti Marche avant Sperone registrabile rinforzato Kit éperon réglable Retromarcia Marche arrière Sperone registrabile Eperon réglable Accessori Arieggiatore prato a molle con protezione cm 50 Rincalzatore Butteur Nettoyer par ressorts 50 cm 35
Euro 3 Stegole di guida registrabili in altezza e lateralmente Fresa cm. 50 Ruotino di trasferimento Motori: Briggs & Stratton 450 E-Series (125 cc OHV) Briggs & Stratton 625 Series (190 cc) Honda GCV 135 (135 cc) Euro 3 Euro 3 R CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guidon réglable et hauteur et en déport. 50 cm de largeur de travail. Roues de transport Moteur: Briggs & Stratton 450E Series (125 ccm, OHV) Briggs & Stratton 625 Series (190 ccm) Honda GCV 135 (135 ccm, OHC) Trasmissione: vite senza fine in bagno d olio e cinghia Transmission par vis sans fin dans un bain d huile et courroie Ø 32 cm 36
Accessori Rincalzatore Butteur Arieggiatore prato e molle con protezione cm. 50 Nettoyer par ressorts cm 50 Sperone registrabile Kit éperon réglable Allargamento frese a cm 75 con carter di protezione Jeu de fraises additionnelles à 75 cm avec protection 37
Z 3 Stegole di guida registrabili in altezza e lateralmente Fresa cm. 50 con carter di protezione Ruotino di trasferimento Motori: Briggs & Stratton 450 E-Series (125 cc OHV) Briggs & Stratton 625 Series (190 cc) Honda GCV 135 (135 cc) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guidon réglable et hauteur et en déport. 50 cm de largeur de travail. Roues de transport Moteur: Briggs & Stratton 450E Series (125 ccm, OHV Briggs & Stratton 625 Series (190 ccm) Honda GCV 135 (135 ccm, OHC) Z 3 Trasmissione: vite senza fine in bagno d olio e cinghia Transmission par vis sans fin dans un bain d huile et courroie Z 3 R 38 Ø 32 cm
Accessori Arieggiatore prato e molle con protezione cm. 50 Nettoyer par ressorts cm 50 Allargamento frese a cm 75 con carter di protezione Jeu de fraises additionnelles à 75 cm avec protection Rincalzatore Butteur 39
Z 2 Stegole di guida registrabili in altezza Fresa cm. 40 con carter di protezione Ruotino di trasferimento Motori: Briggs & Stratton 450 E-Series (125 cc OHV) Honda GCV 135 (135 cc) Z 2 Z R CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guidon réglable en hauteur. 40 cm de largeur de travail. Roues de transport Moteur: Briggs & Stratton 450E Series (125 ccm, OHV) Honda GCV 135 (135 ccm, OHC) Trasmissione: vite senza fine in bagno d olio e cinghia Transmission par vis sans fin dans un bain d huile et courroie Ø 25 cm 40
Accessori Arieggiatore prato e molle con protezione cm. 50 Nettoyer par ressorts cm 50 Arieggiatore a lame cm 30 Scarificateur cm 30 Rincalzatore ad ali fisse Butteur Restringimento fresa a cm. 16 Fraise de 16 cm 41
La Zappa Stegole di guida registrabili e ripiegabili Fresa cm. 36 con carter di protezione Ruotino di trasferimento Motori: Briggs & Stratton 450 E-Series (125 cc OHV) Honda GCV 135 (135 cc) Trasmissione: vite senza fine in bagno d olio e cinghia Transmission par vis sans fin dans un bain d huile et courroie CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guidon réglable en hauteur et repliable. 36 cm de largeur de travail Roues de transport Moteur: Briggs & Stratton 450E Series (125 ccm, OHV) Honda GCV 135 (135 cc) Ø 25 cm Arieggiatore a lame cm 30 Scarificateur cm 30 Rincalzatore ad ali fisse Butteur Arieggiatore prato e molle con protezione cm 50 Nettoyer par ressorts cm 50 Restringimento fresa a cm. 16 Fraise de 16 cm 42
Z 1 Innesto e disinnesto frese tramite leva con sicurezza sulla stegola Stegola registrabile in altezza e di facile smontaggio Larghezza frese 34 cm con carter di protezione Ruotino di trasferimento Motore Honda GX 25 (25 cc) Trasmissione a vite senza fine in bagno d olio e frizione ad espansione Transmission par vis sans fin à bain d huile et embrayage à expansion CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Embrayage et débrayage fraises par contacteur de sécurité sur la poignée. Guidon réglable en hauteur Démarrage par lanceur à retour automatique. 34 cm de largeur de travail Roues de transport Moteur: Honda GX 25 (25 ccm, OHC) Arieggiatore prato e molle con protezione cm 48 Nettoyer par ressorts cm 48 Restringimento fresa a cm. 16 Fraise de 16 cm Rincalzatore ad ali fisse Butteur Zavorra frontale 4,5 kg Contrepoids avant 4,5 kg Accessori Z1 Z1 Ø 25 cm Decespugliatore: Diametro asta 26 mm. Testina due fili con diametro 400 mm. Peso 9 Kg. Disco di tagli a 3 punte di diametro 250 mm compreso Débroussailleuse: diamètre tige 26 mm. Tête avec deux fils diamètre 400 mm. Poids kg 9 Tagliasiepe: Lunghezza lama 55 cm. Passo tra i denti lama 28 mm. Peso 5,8 Kg. Taille-haie : longueur lame 55 cm. Pas entre les dents de la lame 28 mm. Poids kg 5,8. 43
La Zappa Elettrica/Électrique Stegole di guida registrabili e ripiegabili Fresa cm. 36 con carter di protezione Ruotino di trasferimento Motori: 1300W - 230V - 50Hz CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guidon réglable en hauteur et repliable. 36 cm de largeur de travail. Roues de transport Moteur: 1300W - 230V - 50Hz Trasmissione: vite senza fine in bagno d olio e cinghia Transmission par vis sans fin dans un bain d huile et courroie Accessori Ø 25 cm Arieggiatore a lame cm 30 Scarificateur cm 30 Rincalzatore ad ali fisse Butteur Arieggiatore prato e molle con protezione cm 50 Nettoyer par ressorts cm 50 Restringimento fresa a cm. 16 Fraise de 16 cm 44
Z 1 Elettrica/Électrique Innesto e disinnesto frese tramite leva con interruttore sulla stegola Stegola registrabile in altezza e di facile smontaggio Larghezza frese 33 cm con carter di protezione Motori: 900 W - 230 V - 50 Hz CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Embrayage et débrayage fraises par contacteur de sécurité sur la poignée. Guidon réglable en hauteur. 33 cm de largeur de travail. Moteur: 900 W - 230 V - 50 Hz Trasmissione a vite senza fine in bagno d olio e frizione ad espansione Transmission par vis sans fin à bain d huile et embrayage à expansion Accessori Arieggiatore prato e molle con protezione cm 48 Nettoyer par ressorts cm 48 Restringimento fresa a cm. 16 Fraise de 16 cm Rincalzatore ad ali fisse Butteur Ø 25 cm Zavorra frontale 4,5 kg Contrepoids avant 4,5 kg 45
garden machines Motorgeräte Eurosystems S.p.A. 42045 Luzzara (RE) Italy Via G. Pastore, 8 Telefono 0522.977169 Telefax 0522.977819 E-mail: info@eurosystems-spa.com www.eurosystems-spa.com Eurosystems Deutschland GmbH Im Fuchshau 14 73635 Rudersberg Telefon: 07183 305900 Telefax 07183 3059020 mail: info@eurosystems-motorgeraete.de www.eurosystems-motorgeraete.de Divisione FILIPPINI GRUPPI ELETTROGENI 42022 Boretto (RE) Italy Via Pasubio, 18/20/22 Tel. 0522.688141 r.a Fax 0522.683992 E-mail: info@filippini.org www.filippini.org