Citations FAQ ADAPTATION FRANCOPHONE DES NORMES APA 6ÈME ÉDITION

Citations FAQ ADAPTATION FRANCOPHONE DES NORMES APA 6ÈME ÉDITION Accentuer un mot Pour mettre un mot d une citation en évidence, mettre le mot en italique suivi de [accentué par l auteur] Auteurs homonymes Les initiales du prénom sont ajoutées (Initiale(s) du prénom. Nom de l auteur, année de publication, pages) Bible Voir sous œuvres classiques Chapitre d un auteur tiré d un ouvrage collectif (auteur du chapitre, année de publication, pages) Pour la référence bibliographique complète Auteur du chapitre, initiale. (année de publication). Titre du chapitre. In Initiale du prénom de l auteur du livre. Nom de l auteur du livre & initiale du prénom du 2 ème auteur du livre. Nom du 2 ème auteur du livre (fonction spécifique des auteurs du livre), Titre du livre (pages). Lieu : Editeur. Saxell, L. (2004). Risque : théorique ou réel? In L.A. Page (Coord.), Le nouvel art de la sage-femme : science et écoute mises en pratique (pp. 85-103). Paris : Elsevier. Chapitre d un travail se référant principalement à un ouvrage Lorsqu un chapitre se réfère principalement à un ouvrage, mettre, au début du chapitre, une indication du type : Sauf indication contraire, ce chapitre se réfère à Titre de l ouvrage (Nom de l auteur, année de publication, p. s il y a lieu). Sauf indication contraire, ce chapitre se réfère au Corpus de gériatrie (Collège National des Enseignants de Gériatrie, 2000) Si le chapitre contient aussi des citations directes se référant au même ouvrage, indiquer simplement la page entre parenthèses. Septembre 2013 Bibliothèque HESAV Tél. +41 21 316 80 40 biblio@hesav.ch

Citation directe d une citation directe (= on ne cite que la citation directe d un auteur cité par un autre auteur) Ne correspond pas au cas de figure 1.4.5, p. 10 de la brochure Exemple Citation de Kant trouvée dans le Livre de A.-C. Masquelet Penser la relation de soin p. 186 «L imagination ce n est pas seulement se représenter une chose absente, mais c est aussi se mettre à la place d un autre être humain¹». Note en bas de page : 1. E. Kant, Critique de la faculté de juger, op. cit 40 Citation : «L imagination ce n est pas seulement se représenter une chose absente, mais c est aussi se mettre à la place d un autre être humain» (Kant, cité par Masquelet, 2011, p. 186). Dans la liste de références bibliographiques, indiquer uniquement le document qu on a eu en main, soit pour cet exemple : Masquelet, A.-C. (2011). Penser la relation de soin : pour une approche clinique renouvelée. Paris : S. Arslan. Citation directe insérée dans une phrase, emploi de la minuscule La 1 ère lettre de la citation peut être changée en minuscule afin de rendre la lecture plus aisée. Pour Aubin, Dupont et Lagrue (2003), «vous pouvez combiner l utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la cigarette» (p. 56). Citation directe tirée du 4 ème de couverture (sans indication d auteur particulier pour le résumé du livre) (Auteur du livre, année de publication, 4 ème de couverture) Dans la liste de références bibliographiques on peut ou non indiquer les pages ( 4 ème de couverture) Citation indirecte de plusieurs œuvres d un même auteur (auteur(s), année de publication 1 ère œuvre, pages 1 ère œuvre, année de publication 2 ème œuvre, pages 2 ème œuvre, année de publication 3 ème œuvre, page 3 ème œuvre) Mettre les dates en ordre chronologique croissant (sous presse vient à la fin) (Piaget, 1995, p. 54, 2004, p. 125, sous presse) Citation indirecte de plusieurs œuvres différentes (auteur(s) 1 ère œuvre, année de publication 1 ère œuvre, p. ; auteur(s) 2 ème œuvre, année de publication, p. ; auteur(s) 3 ème œuvre, année de publication, p.) A mettre en ordre alphabétique, puis par ordre chronologique croissant s il s agit du même auteur ou groupe d auteurs) Selon certains auteurs, citation (Freud, 1951, p. 44 ; Jung, 1960, p. 36 ; Winnicott, 1970, p. 87) Les 3 références complètes doivent figurer dans la liste de références bibliographiques. 2

Code de Nuremberg Dans la citation : (Code de Nuremberg, 1947) Dans la liste de références bibliographiques : Code de Nuremberg. (1947). Accès http://www.frsq.gouv.qc.ca/fr/ethique/pdfs_ethique/nuremberg_f.pdf Communications non publiées (texte, poster, etc.) faites dans un congrès (symposium, etc.) (Auteur(s), année de publication, pages si disponibles) Référence complète dans la liste de références bibliographiques (voir FAQ bibliographie) Communications personnelles (lettre privées, mémos, mails, conversations téléphoniques, etc.) (Initiale du prénom. Nom de l auteur, communication personnelle [Type de communication], jour mois, année) ou Initiale du prénom. Nom de l auteur (communication personnelle [Type de communication], jour mois, année) La communication personnelle n est citée que dans le texte et pas dans la liste de références bibliographiques, car le «document» ne peut pas être consulté. Pour les communications enregistrées et/ou éditées, référez-vous aux indications selon les types de documents. Exemples de types de communications personnelles : [Courrier électronique] ; [Correspondance] ; [Conversation téléphonique] ; etc. Communications personnelles (entretiens non enregistrés, non publiés) (Initiale du prénom. Nom de la personne interrogée, communication personnelle [Entretien], jour mois, année) ou Initiale du prénom. Nom de la personne interrogée (communication personnelle [Entretien], jour mois, année) La communication personnelle n est citée que dans le texte et pas dans la liste de références bibliographiques, car le «document» ne peut pas être consulté. Pour les communications enregistrées et/ou éditées, référez-vous aux indications selon les types de documents. Communications personnelles (entretiens anonymes non enregistrés, non publiés) Lorsque l identité de la personne interviewée ne peut pas être divulguée. (communication personnelle [Entretien anonyme], jour mois, année) La communication personnelle n est citée que dans le texte et pas dans la liste de références bibliographiques, car le «document» ne peut pas être consulté. Communications personnelles (supports de cours non diffusés) Concerne les supports de cours/notes de cours (PowerPoint, Notes de cours) non accessibles aux lecteurs du travail. traiter comme une communication personnelle. Selon A. Bréaud (communication personnelle [Présentation PowerPoint], 1 er juillet, 2010) Le support n est cité que dans le texte et pas dans la liste de références bibliographiques, car le «document» n est pas accessible librement. 3

Coran Voir sous œuvres classiques Critique de livre publiée dans un périodique (Auteur de la critique, année de publication, page) Références : voir la même question dans la rubrique bibliographie Définition tirée d un dictionnaire usuel (titre, année de publication, page) On ne mentionne pas le directeur d édition ou autre sauf si le dictionnaire est connu sous le nom des auteurs. (Le petit Larousse, 2005, p. 315) (Le nouveau Petit Robert, 2006, p. 416) (Garnier & Delamare, 2006, p. 252) Document dont on ne connaît pas les références exactes Eviter de citer dans le texte un document dont on ne connaît pas les références exactes Entretien (non enregistré, non publié) Voir FAQ sous communications personnelles (entretiens) Entretien anonyme (non enregistré, non publié) Voir FAQ sous communications personnelles (entretiens anonymes). Esperluette ou «et commercial» (& ou &) Représenté par le signe & ou & selon la police utilisée. En général s obtient sur un clavier suisse romand avec la touche majuscule + touche 6 Ibidem Ne pas utiliser, car il n y a pas de notes de bas de pages Image tirée d un site Internet Voir FAQ sous Tableau, figure, schéma, image tirés d un document ou d internet. Même œuvre citée plusieurs fois dans un même paragraphe Toutes les citations doivent être accompagnées de la mention de la source, soit nom de l auteur, année et pages. Si un chapitre entier contient de nombreuses citations d une même œuvre, voir sous Chapitre d un travail se référant principalement à un ouvrage. 4

Œuvres classiques (Bible, Coran, œuvres classiques grecques et romaines) Lors de la 1ère citation le titre et la version de l œuvre classique utilisée doivent être indiqués, Pour la Bible et le Coran, il faut également indiquer le livre et les versets. Ces 2 derniers peuvent être abrégés (cf liste des abréviations se trouvant dans la bible ou dans le Coran). Pour les œuvres classiques, il peut s agir des vers, des chants, etc. Lors d'une 2ème citation, la version n a pas besoin d être indiquée.. Exemple pour la Bible : 1 ère citation : Selon la Bible «[citation]» (Gn 2:5 version de la bible) Ou «[Citation]» (Gn 2:5 version de la bible) 2ème citation : Selon la Bible «[Citation]» (Gn 2:8) Il n'y a pas besoin d'indiquer la référence bibliographique complète dans la liste de références bibliographiques Paragraphe spécifique tiré d une page web sans pagination 3 solutions (dans l ordre de préférence) il y a des numéros de paragraphes : (Auteur, année de publication, para. 1) il y a une section (par ex. conclusion, introduction, etc.) : (Auteur, année de publication, conclusion, para. 1) il n y a ni numéro, ni section, mais un titre de chapitre : (Auteur, année de publication, titre du chapitre, para. 1) Plusieurs citations différentes dans un même paragraphe Mettre les références abrégées (auteurs, année de publication, pages) directement après les éléments auxquels ils se réfèrent Plusieurs références de plus de 3 auteurs publiées la même année avec les mêmes 1 ers auteurs : Si deux références de plus de 3 auteurs avec la même année de publication se retrouve abrégées sous la même forme, il faut citer le nom du 1 er auteur et autant de noms d auteurs suivants que nécessaire pour pouvoir distinguer les différentes références, puis on les fait suivre de et al. Exemples : Références bibliographiques de 3 à 5 auteurs Favrod, J., Giuliani, F., Ernst, F. & Bonsack, C. (2010). Anticipatory pleasure skills training : a new intervention to reduce anhedonia in schizophrenia. Perspectives in psychiatric care, 46(3), 171-181. doi:10.1111/j.1744-6163.2010.00255.x Favrod, J., Maire, A., Giuliani, F. & Bonsack, C. (2010). Quelle est la place de la remédiation cognitive dans le traitement des hallucinations auditives? La lettre du psychiatre, 6(1), 10-14. Accès : http://www.edimark.fr/publications/psy/la-lettre-du-psychiatre/parution:1673# 1ère citation : Selon Favrod, Giuliani, Ernst & Bonsack (2010) Selon Favrod, Maire, Giuliani & Bonsack (2010) Dès la 2ème citation : Selon Favrod, Giuliani et al. (2010) Selon Favrod, Maire et al. (2010) 5

Références bibliographiques de 6 auteurs et plus : Currat, D., Pichonnaz, C., Bassin, J.-P., Jolles, B. M., Tanniger, S. & Martin, E. (2009). + indiquer le reste de la référence selon les règles habituelles Currat, D., Pichonnaz, C., Bassin, J.-P., Martin, E., Correvon, M. & Jolles, B. M. (2009). + indiquer le reste de la référence selon les règles habituelles Dès la 1ère citation : Currat, Pichonnaz, Bassin, Jolles et al. (2009) Currat, Pichonnaz, Bassin, Martin et al. (2009) Ponctuation à la fin d une citation La citation se trouve à la fin d une phrase : terminer la citation par les guillemets, indiquer la source entre parenthèses et mettre un point après la parenthèse. «Vous pouvez combiner l utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la cigarette» (Aubin, Dupont & Lagrue, 2003, p. 56). La citation contient plusieurs phrases : terminer la dernière phrase par un point. Ne pas mettre de point après la source ou les nos de pages entre parenthèses. Concernant l efficacité des substituts nicotiniques, Aubin, Dupont et Lagrue (2003) rappellent que : Vous pouvez combiner l utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la cigarette. L utilisation de cette substitution nicotinique, si elle est bien réalisée, vous permettra de réduire votre consommation de tabac et cette réduction peut être une étape vers un arrêt ultérieur. (p. 56) La citation est intégrée dans un texte : la ponctuation (point, virgule, etc.) peut être modifiée pour s ajuster à la syntaxe de la phrase. Interpreting these results, Robbins et al. (2003) suggested that the «therapists in dropout cases may have inadvertently validated parental negativity about the adolescent without adequately responding to the adolescent s needs or concerns» (p. 541), contributing to an overall climate of negativity. Ponctuation entre l avant dernier et le dernier auteur (& ou &) Voir sous Esperluette ou et commercial Supports de cours non diffusés Voir FAQ sous communications personnelles (supports de cours non diffusés) Supports de cours accessibles A traiter comme une citation courante indiquer auteur, année de publication et pages si disponibles. 6

Tableau en annexe d un travail (auteur, année de publication, pages) avec le tableau Références complètes dans la liste de références bibliographiques Tableau, figure, schéma, image tirés d un document ou d internet Les références pour les tableaux, figures, schémas et images sont traitées comme des citations directes. En légende du tableau, figure, : Tiré de Nom du ou des auteurs de la source, année de publication, pages La référence bibliographique complète en lien avec le tableau, figure,, reproduit sera indiquée à la fin du document, dans la liste de références bibliographiques. Si dans un document, on reproduit plusieurs tableaux, figures,, provenant d une même source, il est préférable de mettre à chaque fois la source en légende. En légende : Figure 1: Tiré de Bushberg, Seibert, Leidholdt & Boone, 2002, p.125 Figure 2: Tiré de Bushberg et al., 2002, p.320 Dans la liste de références bibliographiques : Bushberg, J. T., Seibert, J. A., Leidholdt, E. M. & Boone, J. M. (2002). The essential physics of medical imaging (2nd ed.). Philadelphia : Lippincott Williams & Wilkins. Dans le cas où le travail doit être publié (article par ex.), il faut impérativement se référer aux normes de l éditeur. Ne pas oublier non plus de régler la question des droits d auteurs (autorisation de publication). Texte de loi cantonale Lors de la 1 ère citation de la loi ou de l article, la référence complète de la loi doit être indiquée. En général, une référence à un texte de loi cantonale contient les éléments suivants : - Intitulé exact de l acte ou numéro d article et intitulé exact de l acte (loi, règlements, etc.). Pour enlever l ambiguïté sur le canton d origine, il faut ajouter en toutes lettres dans l intitulé exact de l acte, l adjectif tiré du nom du canton - Date d adoption - Sigle (si existant)/abréviation officielle du canton - Abréviation du recueil officiel usuel dans lequel il se trouve et le numéro Titre et date d adoption du texte de loi (= sigle/abréviation officielle du canton ; Recueil et numéro). Lors des citations suivantes, on indique la forme abrégée Exemples 1ère citation de la loi : Loi cantonale vaudoise du 29 mai 1985 sur la santé publique (= LSP/VD ; RSV 800.01) 1 ère citation d un article de la loi (si la loi n a pas été indiquée in extenso au préalable) : art. 21 de la loi cantonale vaudoise du 29 mai 1985 sur la santé publique (= LSP/VD ; RSV 800.01) Citations suivantes : art. 21 LSP/VD. 1 ère citation : Loi cantonale genevoise du 7 avril 2006 sur la santé (= LS/GE ; RSG K 1 03). Citations suivantes : LS/GE 7

Texte de loi fédérale Lors de la 1 ère citation de la loi ou de l article, la référence complète de la loi doit être indiquée. En général, une référence à un texte de loi fédérale contient les éléments suivants : - Intitulé exact de l acte ou numéro d article et intitulé exact de l acte (loi, ordonnance, etc.). - Date d adoption - Sigle (si existant) - Abréviation du recueil officiel usuel dans lequel il se trouve et le numéro Titre et date d adoption du texte de loi (= sigle ; Recueil et numéro). Lors des citations suivantes, on indique la forme abrégée Exemples 1ère citation de la loi : Art. 103 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l assurance-maladie (= LAMal ; RS 832.10). Citations suivantes d un article de cette même loi : Art. 32 LAMal. 1 ère citation : Art. 321 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (= CP ; RS 311.0). 2 ème citation : Art 321 CP Titres anonymes (livres, périodiques, brochures, rapports) Mettre le titre en italique à la place de l auteur (L adolivre, 1998, p. 20) Titres anonymes (articles, chapitres de livres, pages web) Mettre les premiers mots du titre entre guillemets à la place de l auteur («Study Finds», 2007) Traduction d un livre Il ne faut pas indiquer le(s) traducteur(s) dans la citation. Traduction d une citation directe par le rédacteur du travail Au lieu de mettre la citation directe en anglais, le rédacteur du travail la cite en la traduisant. A traiter comme une citation indirecte, car le simple fait de traduire une citation est déjà une interprétation (pas de guillemets, ni de retrait de paragraphe). L indication traduction libre est ajoutée dans la référence abrégée. La simulation médicale peut être employée pour enseigner des compétences de communication ainsi que des compétences techniques (Riley, 2008, traduction libre, p. 330). Références complètes dans la liste de références bibliographiques : Riley, R.H. (Ed.). (2008). Manual of simulation in healthcare. Oxford : Oxford University Press. 8