4 84 Vannes à 2 voies VMP4...(2) Vanne à voies VMP4... Vannes à 2 voies et vannes à voies PN6 Vanne à voies avec té de bipasse VMP4...(4) VMP4... Vannes à 2 voies de la série VMP4...(2) Vanne à voies de la série VMP4... Vanne à voies avec té de bipasse de la série VMP4...(4) Pression nominale 6 bar Corps de vanne en bronze Rg5 Corps fileté G½B et G¾B Course nominale 5,5 mm Réglage manuel Raccords à vis ALG... avec joint d'étanchéité plat, fournis par L&S Les raccords à bague de serrage SERTO SO2... doivent être commandés auprès des revendeurs spécialisés Les vannes doivent être équipées de servomoteurs électriques SSB... Domaines d'application Dans des installations de ventilation et de climatisation, pour la régulation côté eau d'appareils de recyclage d'air (éjecto-convecteurs, ventilo-convecteurs, petits réchauffeurs, petits refroidisseurs par ex.), qui peuvent être mis en œuvre, dans des systèmes à deux tubes avec échangeur de chaleur pour le chauffage ou le refroidissement, dans des systèmes à 4 tubes avec deux échangeurs de chaleur séparés pour le chauffage ou le refroidissement. Dans les installations de chauffage pour zones de chauffe, comme par exemple les systèmes de chauffage d'étage, les habitations, les locaux individuels. CMN484F 0.2000 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
Fluides Pression de service Eau de 2...0 C Eau de chauffage Eau de refroidissement, eau de réseau de distribution Eau avec additifs Eau avec produits réducteurs de l'oxygène Eau avec glycol, 50 % max. (à titre d'antigel) Max. 600 kpa (6 bars) Références et désignations Vannes à 2 voies Vannes à voies Vannes à voies Raccord k vs k vs S v p v00 p max avec bipasse fileté Passage droit Bipasse [kpa] ) [kpa] ) VMP4.09(2) VMP4.09 VMP4.09(4) 0,25 0,2 VMP4.0(2) VMP4.0 VMP4.0(4) G½B 0,4 0,2 < 50 400 400 VMP4.(2) VMP4. VMP4.(4) 0,6 0,5 VMP4.2(2) VMP4.2 VMP4.2(4) 0,8 VMP4.(2) VMP4. VMP4.(4) G¾B,6,2 > 00 400 400 VMP4.4(2) VMP4.4 VMP4.4(4) 2,5 2 ) 00 kpa = bar 0 mce k vs k vr S v p v00 p max = Caractéristique de débit de la vanne en m /h pour la course nominale et une perte de charge de bar = Débit minimal de la vanne en m /h pour une perte de charge de bar, et pour lequel la tolérance de courbe caractéristique est encore respectée = Rapport de réglage (k vs / k vr) = Différence de pression max. admissible sur la vanne grande ouverte = Différence de pression maximale admissible sur la vanne fermée Raccords à vis k vs Filetage Pour type Landis & Staefa Constructeur SERTO de vanne de vanne Filet extérieur Pour tube [m /h] Référence Référence ø ext. 0,25 VMP4.09... SO2-2-/2" 2 mm 0,4 0,6 G½B VMP4.0... VMP4... ALG SO2-4-/2" 4 mm VMP4.2... SO2-5-/2" 5 mm,6 G¾B VMP4... ALG4 SO2-7-/4" 7 mm 2,5 VMP4.4... SO2-8-/4" 8 mm Gamme complémentaire de vannes L&S Autres vannes PN6 avec 5,5 mm de course et accouplement à vis, mais valeurs k vs ou différences de pression plus élevées : Série Type de vanne Fiche produit VVG44... Vannes à 2 voies PN6 N464 VVI52.5 Vannes à 2 voies PN6 / PN25 N477 VXG44... Vannes à voies PN6 N4464 VMP45 Vannes à 2 voies, voies et voies avec té de bipasse PN6 N4845 2/8
Commande A la commande, préciser le nombre, la désignation et la référence de la vanne et du raccord ALG éventuellement désiré. Les raccords ALG (Landis & Staefa), ainsi que les servomoteurs SSB..., doivent être commandés séparément. Exemple : 2 vanne à trois voies avec té de bipasse VMP4.0(4) et 8 raccords à vis ALG Livraison Les vannes, servomoteurs et raccords à vis sont livrés emballés à part. Combinaison d'appareils Les vannes VMP4 peuvent être commandées par des servomoteurs électriques de la série SSB avec course nominale de 5,5 mm et accouplement à vis (voir fiche N489). Type de servomoteur Alimentation Commande Temps de course SSB... 20 V~ points 50 s SSB6... 24 V~ 0...0 V 75 s SSB8... 24 V~ points 50 s Exécution Corps en bronze, clapet et tige en acier inoxydable. Siège du passage droit en acier inoxydable, emmanché. Siège du bipasse usiné dans le corps. Vanne avec col fileté pour le montage du servomoteur (accouplement à vis). Equipé en série d'un réglage manuel. La vanne à trois voies avec té de bipasse VMP4...(4) est livrée avec le té monté. Fonction Ouverture de la vanne (passage droit) par servomoteur. Fermeture de la vanne (passage droit) par ressort de rappel intégré. 484Z0 Vanne deux voies VMP4...(2) Vanne trois voies VMP4... 484Z02 484Z0 Vanne trois voies avec té de bipasse VMP4...(4) /8
Dimensionnement p v00 [bar] p v 00040 V 00 [m³/h] 6 5 4 2 0.8 0.6 0.5 0.4 0. 0.2 0.0 0.02 0.0 0.04 0.05 0.06 0.08 0. k vs 2.5.6 0.2 0.6 0. 0.4 0.25 0.4 0.5 0.6 0.8 2 2 4 5 6 8.7.4. 0.85 0.6 0. 0.22 0.7 0.4 0. 0.085 0.06 V 00 [l/s] 0. 0.08 0.06 0.05 0.04 0.0 0.025 2 4 5 6 8 0 20 0 40 50 60 p v00 [kpa] 80 00 200 00 400 500 600 800 0.0 0.02 0.08 0.05 0.0 0.008 0.006 pmax. Valeur k vs dans le passage droit Valeur k vs dans le bipasse p max. = Différence de pression maximale admissible sur la vanne fermée p v00 = Différence de pression sur la vanne grande ouverte dans l'installation à pleine charge p v = Différence de pression supplémentaire dans la dérivation (vers le passage droit) V 00 = Débit max. m /h = 0,278 kg/s d'eau à 20 C Exemple () = Dans le passage droit : valeur k vs = 2,5 (2) = Dans le bipasse : valeur k vs = 2 () = Dans le bipasse : valeur p v00 = 70 Les valeurs k vs du bipasse ne représentent que 80 % de la valeur k vs dans le passage droit. Cela compense quelque peu la résistance à l'écoulement de l'échangeur ou du radiateur, de sorte que le débit total demeure le plus constant possible. Caractéristiques de réglage Les vannes VMP4... et VMP4...(4) ne peuvent être utilisées que comme vannes mélangeuses. Débit Durchfluss kv / kvs 0,8 0,6 II 0,4 III 0,2 III I I II I 00055de 00055F 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Course Hub H / H 00 La caractéristique de base des vannes de régulation VMP4... dans le passage droit de II I (A AB) est "égal pourcentage" : n gl = 2,2 selon VDI/VDE27 (optimisé pour grande plage réglable). La caractéristique de base dans le bipasse III (B) est linéaire. Mélange dans la vanne à trois voies VMP4 ou dans la vanne à trois voies avec té de bipasse VMP4 (4) : Port I (AB) = débit total constant de II et III I (A et B AB) Port II (A) = débit variable dans le passage droit de II I (A AB) Port III (B) = débit variable dans le passage droit de III I (B AB) H 0 = course de la vanne 0 % = de II I (A AB) fermé, bipasse III (B) ouvert H 00 = course de la vanne 00 % = de II I (A AB) ouvert, bipasse III (B) fermé 4/8
Indications pour l'ingénierie Les vannes doivent être montées de préférence dans le retour, car il y règne des températures plus basses pour les joints d'étanchéité. Voir aussi chapitres «Indications pour le montage» et «Indications pour la mise en service». Recommandation : Vannes à 2 voies VMP4...(2) Prévoir un pot de boue avant la vanne. Sens d'écoulement uniquement de II (A) vers I (AB). 00056 I II I (AB) II (A) Sens d'écoulement dans la vanne à 2 voies Vannes à voies VMP4... et Vannes à voies avec té de bipasse VMP4...(4) Utiliser les vannes en mélange uniquement : Sens d'écoulement de II (A) et III (B) vers I (AB), c'est-à-dire I (AB) = sortie du flux total II (A) = entrée du flux réglé III (B) = entrée du flux de bipasse 00057 I III II I (AB) II (A) Sens d'écoulement dans la vanne à trois voies III (B) 00058 I II I (AB) III II (A) Sens d'écoulement dans la vanne à trois voies avec té de bipasse Indications pour le montage et l'installation La vanne est livrée avec sa notice de montage. Respecter le sens d'écoulement, voir «Indications pour l'ingénierie». L'assemblage de la vanne et du servomoteur ne nécessite pas d'outillage spécial ni de travaux d'ajustement. N'enlever le bouchon tournant situé sur la vanne qu'au moment de la mise en place du servomoteur. 5/8
Positions de montage 484Z07 Autorisé A proscrire Indications pour la mise en service Les vannes sont fermées automatiquement par un ressort de rappel. Le passage droit II I (A AB) de la vanne s'ouvre en agissant sur le bouton de réglage manuel ou avec le servomoteur. Dans les vannes à voies, ceci permet d'étrangler ou de fermer le bipasse III (B). L'extrémité de la tige entre dans le corps : le passage droit ouvre, le bipasse ferme *) L'extrémité de la tige sort du corps : le passage droit ferme, le bipasse ouvre *) *) le bipasse n'est présent que dans les vannes à trois voies Caractéristiques techniques Données de fonctionnement Caractéristiques vanne à deux voies vanne à trois voies Fuite passage droit II > I (A > AB) bipasse III (B) Raccord fileté sur la vanne dans le raccord à vis Course nominale égal pourcentage selon VDI/ VDE27 *) n gl = 2,2 n gl = 2,2 pour passage de régulation, linéaire pour dérivation 0...0,02 % de la valeur k vs 0...0,02 % de la valeur k vs G...B selon ISO228/ Rp... selon ISO7/ 5,5 mm Poids / dimensions Dimensions voir «Encombrements» Poids voir «Encombrements» Accessoires Raccords à vis ALG comprenant Raccord à vis SO2 comprenant fournisseur : Landis & Staefa écrou, nipple et joint plat pour tubes en acier avec filet au pas du gaz fournisseur : SERTO écrou et bague de serrage pour tubes de cuivre et d'acier doux sans soudure *) corrigée dans la région des petites ouvertures pour un grand rapport de réglage 6/8
Encombrements Dimensions en mm Vanne à deux voies VMP4... (2) 0007 L4 D H H Hmin H L2 L B Vanne à trois voies VMP4... 0008 L D H H Hmin H L2 L B Vanne à trois voies VMP4... (4) avec té de bipasse H H Hmin H 0009 Z K D L2 L B k vs = Caractéristique de débit en m /h * = Dimension de raccordement pour servomoteur G = Poids de la vanne en kg k vs D Type de B H Hmin H * H K L L2 L L4 Z G m /h ø vanne 2 ports ports 4 ports 0,25 VMP4.09... 0,4 G½B VMP4.0... 25 205 0 46 56 50 68 4 28 5 65 0,5 0, 0,45 0,6 VMP4... VMP4.2...,6 G¾B VMP4... 0 20 5 50 60 60 85 42,5 40 75 0,52 0,47 0,70 2,5 VMP4.4... 7/8
Raccords à vis ALG Raccords ALG fournis par Landis & Staefa avec filetage mâle et joint d'étanchéité plat. Type de raccord k vs (vanne) [m /h] D cylindrique D extérieur, cylindrique L [mm] ALG 0,25...,0 G½B G /8B 24 9 T [mm] ALG4,6...2,5 G¾B G½B 29,5 2 Raccords à bague de serrage SERTO Les raccords à bague de serrage SERTO ne peuvent pas être fournis par Landis & Staefa, mais doivent être commandés auprès des revendeurs spécialisés. Type de raccord à vis SO2-2-/2" SO2-4-/2" SO2-5-/2" SO2-7-/4" SO2-8-/4" k vs (vanne) [m /h] D cylindrique 0,25...,0 G½B D (Ø ext.) 2 mm 4 mm 5 mm,6...2,5 G¾B 7 mm 8 mm D D = correspond au filetage de vanne G...B (cylindrique, intérieur) = diamètre extérieur pour tubes de cuivre et d'acier doux sans soudure 8/8 2000 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications