Guide de rédaction et citation des références bibliographiques Sommaire o A quoi servent les citations et références bibliographiques? p. 2 o Comment cela fonctionne? p. 2 o L appel de citation aux références bibliographiques p. 3 o Comment rédiger une bibliographie avec le format MLA? p. 4 o Les logiciels de création de bibliographies p. 7-1 -
A quoi servent les citations et références bibliographiques? L écriture d un travail de recherche (projet personnel, essai, ) suppose une recherche d information approfondie, parce que tu ne connais pas encore ton sujet sur le bout des doigts. Pour mener à bien ton travail, tu dois donc t informer sur le sujet et savoir ce qui a été écrit dessus. Ton travail et tes réflexions se basent donc sur les recherches et opinions d autres personnes : les auteurs des livres, articles ou pages Internet qui t ont été utiles pour t informer. Il est donc essentiel de les citer! De plus, chaque document que tu utilises contribue à la crédibilité de ton travail et démontre que tu as su mener des bonnes recherches. Ne pas mentionner les auteurs d une citation, ça se nomme un plagiat. Il existe des outils très performants pour repérer les «emprunts» non cités et c est en général très sévèrement puni pour tout travail scolaire, alors le jeu n en vaut pas la chandelle! Comment cela fonctionne? Une citation est toujours mentionnée à deux endroits dans un travail : 1. Dans le corps du texte, lorsque l auteur fait une citation. La citation est mise entre guillemets avec l indication de son auteur. P.ex : Selon Descartes, «la raison est la seule chose qui nous rend hommes». Une note renvoie à la bibliographie pour la référence bibliographique complète. 2. Dans la bibliographie, en général à la fin du document. Pour identifier une source sans ambigüité, on mentionne dans sa référence bibliographique des éléments tels : titre du document, auteur, date, éditeur, La présentation de ces informations doit suivre des règles précises et une présentation cohérente. Pour cela, il existe plusieurs formats de référence bibliographique : Harvard, MLA, RIS, La présentation des références va donc dépendre du format choisi et du type de document (article de presse, monographie, page Internet ). - 2 -
L appel de citation aux références bibliographiques Lorsque l on cite une information ou opinion d un auteur, on utilise les guillemets () au début et à la fin de la citation. Une longue citation peutégalement être mis en retrait. Ensuite, pour renvoyer aux références complètes du document dont provient la citation, on fait un appel de citation. L appel de citation dans le texte peut être identifiée par : le nom du premier auteur suivi de la date de publication, entre crochets ou parenthèses, ou un numéro, entre crochets ou parenthèses Les références bibliographiques contenues dans la bibliographie seront ensuite classées, dans le premier cas par ordre alphabétique de l auteur, et dans le deuxième cas par ordre numérique (soit l ordre d apparition dans le texte de chaque citation). Exemples L appel de citation par auteur «le changement d une propriété physique due à une réaction au niveau de sa surface avec le gaz à exterminer [Esaki, 80]. Une grande partie des dispositifs à état solide» Dans la bibliographie, la citation complète peut être précédée de cet appel. La référence devra de toute manière commencer avec le(s) nom(s) de/des auteur(s) : [Esaki, 80] ESAKI, Hiroshi. «Microwave infrared detector with semiconductor superlattice region.». Science no 261 (1980) : p. 12-18 L appel de citation par numéro de citation «Pour une réalisation d un certain nombre de composants du circuit primaire dont les traversées du couvercle de cuve [6]» Dans la bibliographie, les références sont présentées par ordre d apparition dans le texte, avec l indication de leur numéro : [6] PINARD LEGRY, Gérard. «Fiabilité des matériaux de structure de l industrie nucléaire.» Matériaux et techniques no 7(1996) : p. 11-18 Une solution mixte Dans la bibliographie, il est possible d organiser les références bibliographiques par auteur, puis de les numéroter. Ces numéros sont ensuite utilisés dans l appel de citation. - 3 -
Comment rédiger une bibliographie avec le format MLA? Pour identifier la source d une citation, il est essentiel de mentionner plusieurs informations : le(s) auteurs(s), le titre, la date de publication, l éditeur, La présentation de ces informations doit être uniforme et suivre des règles précises, liées à un format de référence bibliographique et au type de document. L école du Haut-Lac utilise le format MLA (Modern Language Association). Pour chaque travail de recherche que tu vas faire, il te sera donc demander de suivre ce format. Pour chaque type de document est appliquée une présentation particulière. Il faut donc déterminer premièrement le type de document qu on a. La ponctuation doit être scrupuleusement respectée. Elle aide à repérer les diverses zones de la citation, ce qui théoriquement permet de repérer le titre ou l auteur d une référence dans une langue inconnue. Livre avec un auteur Nom, prénom de l auteur. Titre : sous-titre, Lieu de publication : Editeur, date d édition Dyer, Gilian. Advertising as communication. London : Routledge, 1999 Livre avec plusieurs auteurs Nom, prénom du premier auteur, et Prénom Nom des auteurs suivants. Titre : sous-titre, Lieu de publication : Editeur, date d édition Gilbert, Sandra, and Susan Gubar. The Madwoman in the Attic. Hew Haven : Yale University Press, 1979 Partie d un livre / anthologie comprenant plusieurs chapitres Nom, Prénom. «Titre du chapitre.» Titre du livre / anthologie. Lieu de publication : Editeur, date de publication. pages concernées Fox, Charles James. "Liberty Is Order, Liberty Is Strength." What Is a Man? 3,000 Years of Wisdom on the Art of Manly Virtue. New York: Harper, 2001. 306-7. - 4 -
Article d une revue / magazine Nom, prénom de l auteur. «Titre de l article.» Nom du journal Numéro du volume (Date de publication) : p. x-y Torok, Simon. «Reach for the sky.» New Scientist 167 (2000) : 36-39 Mohanty, Subhanjoy, and Ray Jayawardhana. "The Mystery of Brown Dwarf Origins." Scientific American Jan. 2006: 38-45. Article d un journal de presse Nom, Prénom de l auteur. «Titre de l article». Nom du journal Date de publication : p. x-y Cowley, Geoffrey. «I d Toddle a mile for a camel.» Newsweek 23Dec. 1991 : 70-71 Page d un site Internet Nom, Prénom de l auteur. «Titre de la page Web.» Titre du site Web. Date de publication. Personne / groupe / institution responsable du site Web. Date de consultation de la page <adresse complète du site Web> Bezlova, Antoaneta. "China to Formalize One-Child Policy." Asia Times Online. 24 May 2001. 10 Oct. 2005 <http://www.atimes.com/china/c02.html> Bernard, Nicolas. La bataille de la Marine. La Grande Guerre. 2001. Editions Anovi. 3 Fev. 2010 <http://www.grande-guerre.org/article.php?num=6> L auteur d une page Internet n est pas toujours indiqué clairement ou pas du tout. Il faut parfois chercher sur d autres pages / zones (présentation du site, copyright). Site Web complet Nom du site Web. Date de publication / copyright. Personne / groupe / institution responsable du site Web. Date de consultation de la page <adresse complète du site Web> La Grande Guerre. 2001. Editions Anovi. 3 fév. 2010 <http://www.grandeguerre.org> - 5 -
Article d encyclopédie Nom, Prénom de l auteur. «Titre de l article.» Nom de l encyclopédie. No de l édition. Année Schafer, Elizabeth D. Tutankhamen. The New Encyclopaedia Britannica : Micropaedia. 15 th ed. 1994. House of Plantagenet. World Book Encyclopaedia. 10 th ed. 2004 Film / Vidéo Titre du film/video. Scénario de Prénom Nom. Réal. Prénom Nom. Distributeur, année Taxi Driver. Screenplay by Paul Schrader. Dir. Martin Scorsese. Columbia Pictures, 1976 Rock and Mineral. Dir. Caius Julyan. Dorling Kindersley and BBC Worldwide, 1996 Les vidéos consultées sur Internet (Vimeo, Youtube,..) se traitent comme page Internet. Enregistrement TV / Radio Nom, Prénom de l auteur/journaliste. «Titre de l épisode.» Titre du programme. Nom de la chaîne de TV/Radio. Date de diffusion Victor, Jean-Christophe. "Jérusalem, une ville, deux capitales?." Le dessous des cartes. ARTE. 5 déc. 2007. Women s Hour. BBC Radio 4. 19 Feb. 1996 10:30am. Images En principe, les images ne sont pas répertoriées dans une bibliographie (à moins qu il s agisse d un travail d analyse d image). On ajoute donc les références de l image dans sa légende uniquement ou en bas de page. Autres types de documents Pour tout autre type de document ou exemples supplémentaires, tu peux trouver des explications complètes sur les sites Web suivants : http://www.bibme.org/citation-guide http://www.aresearchguide.com/12biblio.html - 6 -
Les logiciels de création de bibliographies Guide de rédaction et citation des références bibliographiques Pour faciliter la rédaction de bibliographies uniformes et suivant un format particulier, il existe plusieurs sites web ou logiciels qui peuvent être d une grande aide. Nombreux sont disponibles gratuitement sur Internet ou par téléchargement. La liste qui suit est une suggestion des meilleurs outils à ton niveau. Les spécificités de ces logiciels Les logiciels de gestion de référence bibliographiques, et certains sites Web, offrent plusieurs fonctions dont les plus courantes sont : Création automatique de références bibliographique en remplissant un formulaire Stockage des références créées dans une base de données. Mise en forme des références selon divers formats (MLA, RIS, Harvard) et import automatique sur Word ou un autre traitement de texte. Import de références bibliographiques depuis des bases de données sur Internet. Sites Web Bibme http://www.bibme.org/ Bibme est un site Web assez intuitif proposant de créer des références bibliographiques gratuitement, au format MLA, APA ou Harvard. L intérêt du logiciel est qu il est possible d introduire un ISBN pour créer automatiquement la référence. Autrement, il suffit de remplir un formulaire propre à chaque type de document. La référence est ensuite mise en forme selon le format souhaité et on peut simplement la copier. En créant un compte (gratuit), il est possible de stocker les références et de les télécharger au format Word. Easybib http://www.easybib.com/ Easybib est un site Web assez similaire à Bibme. On peut utiliser le format MLA gratuitement mais les autres demandent un accès payant. Easybib propose par contre des formulaires plus détaillés pour les types de document, ce qui permet d avoir une bibliographie plus précise. Logiciels à installer Zotero http://www.zotero.org Zotero est un add-on de Firefox et s utilise donc à l aide de Firefox. Cette particularité le rend spécialement adapté pour créer automatiquement une référence bibliographique d une page Internet ou provenant de bases de données en ligne. Il permet également, à l aide de formulaires, de créer des références bibliographiques pour de nombreux types de documents. - 7 -
Les références bibliographiques crées sont stockées dans une base de donnée et sont assez facile à importer dans Word pour créer une liste. Jabref http://jabref.sourceforge.net/ Jabref est un logiciel libre (Windows, Linux, MacOS) de gestion de références bibliographiques. Il offre de nombreuses fonctionnalités, parfois assez poussées. Pour créer une reference bibliographique, on remplit un formulaire propre au type de document. Toutes les références sont ensuite conserves dans une base de données et il est possible de faire des sélections de références pour les exporter sur Word ou Open Office, selon divers formats (MLA non disponible) Bibdesk http://bibdesk.sourceforge.net/ BIbdesk est une application MacOS très agréable et facile à utiliser. Très proche de Jabref mais uniquement sur Mac. - 8 -