actionneurs rotatifs

actionneurs rotatifs

actionneur à palette Une seule pièce en mouvement Le mécanisme le plus simple et le plus fiable pour la rotation quart de tour Montage direct des modules Ressort de rappel, indication de position, distributeur namur, positionneur 0,2-1 bar ou 4-20 ma, stoppeur à 3 positions Ni bielle ni pignon Pas de perte de couple, pas de jeu, idéal pour un positionneur Revêtement anti-corrosion longue durée Grande longévité sans maintenance Jusqu à 2 millions de cycles garantis Encombrement réduit Le meilleur rapport couple/volume, une conception éprouvée pour des cycles rapides consoant peu d air Des centaines de milliers d appareils ayant fait leurs preuves dans le monde entier Entraînement par sortie d axe mâle ou femelle (ISO5211 DIN3337) Revêtement époxy émaillé à chaud, longue durée Axe-palette moulé monobloc une seule pièce mobile pour prise manuelle et indication de position Expanseurs inox pour maintenir le contact des joints à lèvres Corps en alliage de zinc résistant à la corrosion Butées de fin de course facilement réglables pour une adaptation sur mesure Revêtement interne époxy longue durée Deux joints à lèvre opposés pour une meilleure étanchéité et moins de maintenance applications Pour ouvrir, fermer, positionner les vannes papillon, les robinets à boisseaux, les registres de ventilation, les portes, les couvercles, etc. Pour les déplacements de composants sur machines-outils. Pour tout ce qui doit être piloté sur un quart de tour ou moins. TABLE DES MATIERES : PAGE 42 CODES DE COMMANDE : PAGE 41 KINETROL Ltd est une entreprise certifiée ISO 9002. Chaque actionneur est testé avant son départ de l usine. Certificate N. FM 22 163 1

montage modulaire des composants Indicateur de position Permet de visualiser la position de la vanne (tout modèle sauf 0M0, 080, 160,180 et 200) Convertisseur I/P Le signal 4-20 ma utilise la pression de service pour piloter le positionneur pneumatique, coe alternative au signal 0,2-1 bar (page 9). Stoppeur à 3 positions Pilote aux 2 fins de course + une position intermédiaire choisie entre 0 et 90. Réglage facile. En option, des indicateurs de position intégrés (page 10). Positionneur 4-20 ma type EL Un seul boîtier pour une régulation douce et précise en réponse à un signal 4-20 ma. En option, lecteur d angle et/ou contacts de fins de course dans le même boîtier (pages 11/12). Boîtier de contacts de fins de course Boîtier étanche pouvant contenir jusqu à 4 mini-rupteurs pour indiquer la position. En option des fins de course pour zones dangereuses et/ou un moniteur de position bicolore (pages 5/6). Actionneur 14 modèles couvrant une plage de couples de 0,5 à 12760 Nm. Alimenté en air moteur de 1,4 à 7 bar. Butées réglables standard ou pour course réduite. Versions ISO/DIN disponibles pour la plupart des modèles (pages 18 à 31). Positionneur 0,2type AP Un signal pilote 0,2-1 bar (3-15 psi) déplace,arrête maintient l actionneur dans un angle proportionnel ce signal pilote. En options, fins de course, lecteur d angle et cames exponentielles (pages 7/8). Moniteur de position Boîtier indicateur de position, conique et bicolore, lisible sur 360. Peut être monté sur les actionneurs 050 à 101, sur les boîters de fins de course 050 à 180 et sur les positionneurs AP & EL (pages 6). Ressort de rappel Un ressort spiral type horlogerie avec un couple élevé sur toute sa course assure le retour par manque d air. Réglages faciles pour applications en basses pressions (pages 3/4). Electro-distributeur En option, un distributeur namur intégré à l actionneur. Différentes versions électriques suivant l environnement (page 6). Actionneurs 180 Un ensemble compact délivrant un couple constant sur une course allant jusqu à 200 (page 13/14). Coande manuelle Par réducteur et volant débrayable, type gearbox (page 17). Adaptation Une vaste gae d adaptations pour équiper la plupart des vannes et robinets 1/4 tour (page 33). Manoeuvre de secours Tous les actionneurs et la plupart des modules (hors positionneurs) ont une sortie d axe carrée pour permettre une intervention manuelle. un opérateur Kinetrol complet s'obtient facilement par montage modulaire direct KINETROL SUIT UNE POLITIQUE DE PERFECTIONNEMENT CONTINU ET SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER SANS NOTIFICATION LES PRODUITS PRÉSENTÉS ET ILLUSTRÉS DANS CE CATALOGUE. 2

ressort de rappel Faible variation de couple En général 20% de perte entre début et fin de course du ressort ce qui permet de choisir des actionneurs de petite taille (voir graphique). Ressort spiral robuste et fiable Boîtier séparé pour montage modulaire Facile à monter sur l actionneur. Boîtier étanche Protége contre les atmosphères corrosives. Tension du ressort réglée en usine pour des couples équivalents dans les deux sens Plusieurs combinaisons possibles pour les applications en basses pressions Certains modèles avec, en option, une vis sans fin pour régler la tension du ressort Plaques de maintien disponibles pour une manipulation sans danger Certains modèles avec, en option, un plan de pose ISO5211 et carré femelle DIN3337 Coupe du boîtier montrant le ressort Le graphique montre le couple à fournir à un robinet classique dans les conditions normales d utilisation. Sont également indiqués les couples développés par les actionneurs KINETROL et ceux de type piston-crémaillère (chacun dimensionné pour vaincre le couple d ouverture de la vanne). Le graphique montre que l actionneur KINETROL développe un couple supérieur à celui de la vanne d un bout à l autre de la course tandis que l actionneur à crémaillère ne peut terminer le mouvement. Les chutes de couple plus importantes des actionneurs piston- crémaillère (le couple en fin de course peut descendre jusqu à 30% du couple initial) nécessitent le choix d actionneurs plus gros afin d assurer un mouvement complet. Ouverture 100% COUPLE Actionneur Piston-crémaillère Robinet à boisseau 0 COURSE Fermé Kinetrol 80% 70% 60% Fermeture 90 Ouvert 3

ressort de rappel Sens d action du ressort Les ressorts existent en version sens horaire ou sens anti-horaire. Le sens de rotation est déterminé en regardant par dessus le ressort, la vanne étant en dessous. Suffixe - 020 = sens horaire Suffixe - 030 = sens anti-horaire Réglage de la tension La tension des ressorts de rappel montés sur les actionneurs en usine est réglée pour équilibrer le couple de sortie dans les deux sens quand l actionneur est alimenté sous 5,5 bar. Des réglages peuvent être réalisés en usine sur demande pour des pressions inférieures à 5,5 bar. Les ressorts fournis séparément ont une tension réglée pour une pression de 5,5 bar. Applications avec couples asymétriques On peut facilement obtenir des couples élevés dans un sens et plus faibles dans l autre sens en modifiant la tension du ressort. Le couple en début de course pneumatique est calculé à partir du couple de l actionneur seul auquel on retranche le couple du ressort. Plaques de maintien Elles sont fournies avec tous les ressorts livrés sans actionneur. Elles sont également disponibles coe pièces détachées. La plaque de maintien doit impérativement être utilisée pour retenir le ressort avant toute opération de démontage du boîtier contenant le ressort. applications en basse pression caractéristiques Si la pression de service est inférieure à 3,5 bar, on peut encore obtenir un couple équilibré dans les deux sens en montant sur un actionneur un ressort de taille inférieure. Ci-dessous se trouve la liste des actionneurs simple effet pouvant être alimentés avec une pression inférieure à 3,5 bar. Remplacez le symbole * dans le code d identification par un 2 pour une action en sens horaire ou par un 3 pour une action en sens anti-horaire. Code de coandedescription 030-1*0-5600 actionneur 030 avec ressort 020 070-1*0-4000 actionneur 070 avec ressort 050 080-1*0-4100 actionneur 080 avec ressort 070 090-1*0-4200 actionneur 090 avec ressort 070 101-1*0-5800 actionneur 101 avec ressort 090 120-1*0-4300 actionneur 120 avec ressort 090 120-1*0-4400 actionneur 120 avec 2 ressorts 090 140-1*0-4900 actionneur 140 avec 2 ressorts 120 140-1*0-5000 actionneur 140 avec 1 ressort 120 160-1*0-6000 actionneur 160 avec 1 ressort 140 et 1 resssort 120 160-1*0-6100 actionneur 160 avec 1 ressort 140 160-1*0-6400 actionneur 160 avec 2 ressorts 140 180-1*0-7000 actionneur 180 avec 1 ressort 160 200-1*0-7200 actionneur 200 avec 2 ressorts 160 200-1*0-7300 actionneur 200 avec 3 ressorts 160 Boîtier du ressort Revêtement Ressort Axe Trous de fixation Modèles 010 à 120 : alliage de zinc BS1004 moulé sous pression. Modèles 160 à 200 alliage d aluminium LM25. Epoxy émaillé à chaud. Acier pour ressort type horlogerie. Acier zingué. Idem actionneur sauf pour les modèles 010 et pour les montages basse pression (voir page 35). 4

boîtier de fins de course Indicateur fiable des positions ouvert / fermé Etanchéité IP65 (NEMA 4) Alliage de zinc moulé sous pression Deux cames facilement réglables Equipe tous les modèles sauf 0M0 et 010 Entrée de câble taraudée ISO M20x1,5. Existe en DIN Pg 13,5. ou 1/2-14 NPS. Voir la page 41. Existe en version universelle montée sur poignée (contacter Kinetrol pour plus de détail) contacts standards Code-004 Avec 2 contacts. Fonction OF unipolaire (SPDT), sauf pour 020/ 030 et positionneurs (SPST, NO ou NF). Peut être installé en zone 0 avec une barrière sécurité intrinsèque. Code-007 Avec 4 contacts ; fonction OF bipolaire (DPDT) sauf 020/030 et positionneurs. autres fins de course Code-001 2 détecteurs de proximité inductifs pour sécurité intrinsèque en zone 0 (EEx i). Pouvoir de coupure des contacts standards : TENSION 125 Vca 250 Vca jusqu'à 12 Vcc jusqu'à 24 Vcc jusqu'à 48 Vcc jusqu'à 250 Vcc CHARGE HOMIQUE 15 A 15 A 15 A 10 A 3 A 0,25 A Coefficient pour les charges non ohmiques : Lampe tungstène régime permanent x 0,1 Charge inductive régime permanent x 0,2 Charge inductive de crête x 1,0 Code-002 2 capteurs pneumatiques (vu avec connecteur en option). Code-005 2 détecteurs 2 fils 20-260 Vca NO. Code-006 2 détecteurs 2 fils 5-60 Vcc NO avec LED. Code-003 Boîtier certifié ATEX EEx ed II T6 pour sécurité augmentée en zone 1. 5

moniteur de position Les boîtiers de fins de course (sauf les modèles 020, 030 et EEx e II T6) peuvent être munis d un moniteur de position vert/ouvert rouge/fermé. L indicateur est enfermé dans un boîtier étanche en polycarbonate, transparent et robuste. Sa forme conique lui confère une excellente visibilité. Pour coander l option moniteur, ajouter la lettre «M» à la fin du code du boîtier. Exemple : 070-004M Pour des atmosphères très corrosives, KINETROL peut fournir d autres matériaux. Nous contacter. électro-distributeur namur DIMENSIONS page 36 90 G 1/4" Les actionneurs KINETROL 030 à 140 peuvent être livrés avec un électro-distributeur NAMUR monté en applique via une embase intégrée à l actionneur, évitant ainsi la présence de tubes externes. Les électro-distributeurs 5/2, 4/2 ou 3/2 peuvent être monostables ou bistables. Différentes marques, matériaux et caractéristiques électriques disponibles. Zones 0, 1 ou 2. 60 21 Nous consulter pour plus de détails. L embase NAMUR peut être livrée sans le distributeur, dans le cas où KINETROL ne fournit pas ce dernier. 6

positionneur AP Le positionneur pilote et maintient l actionneur dans une position correspondant à un signal pneumatique 0,2-1 bar. Ses caractéristiques sont les suivantes : Réponse rapide, précise et sans à-coup Simple, entièrement mécanique et d une fiabilité imbattable Trois débits différents en fonction de la taille de l actionneur pour une réponse plus rapide Version universelle Disponible avec adaptation sur mesure pour toute application 1/4 tour ou linéaire. Réglages faciles Le réglage de la course, le changement du sens de rotation (horaire/anti-horaire) sont faciles et rapides, sans outil spécial et sans pièce de rechange. Options intégrées ou sous forme de module additionnel fins de course mécaniques ou inductifs (zone neutre ou dangereuse) convertisseur I/P pour signaux 4-20 ma (zone neutre ou dangereuse) circuit lecteur d angle 2 fils 4-20 ma intégré au boîtier connecteur DIN pour lecteur d angle moniteur de position gradué versions modifiées pour basses (-40 C) et hautes (100 C) températures option blocage en position par manque d air Boîtier métallique compact, robuste et étanche IP54 Résistant aux chocs et vibrations jus-qu à 4G Operation Le positionneur AP, qui comporte un système de rétroaction mécanique avec came et ressort, fonctionne selon le principe du distributeur à tiroir «à équilibre de forces». La pression pilote (en général de 0,2 à 1 bar) appliquée à la membrane crée une force sur le balancier. Cette force est proportionnelle au signal pilote. Le balancier est retenu par le ressort de rétroaction. Outre la membrane et le ressort, le troisième élément relié au balancier est le distributeur à tiroir. Ce distributeur à débit proportionnel est en position centrale (fermée) quand le balancier est en position d équilibre (position médiane), c est à dire lorsque l actionneur a atteint l angle visé (pour en savoir plus, consulter la notice K101, page 4). La réponse angulaire est déterminée par le signal pilote et le profil de la came. Les positionneurs standard ont une came donnant une réponse linéaire de 0 à 90 pour un signal de 0,2 à 1 bar. D autres profils de cames sont disponibles (voir page suivante). Si aucune ne convient, contacter Kinetrol. Distributeur à tiroir Axe du positionneur Came Orifices taraudés pour raccordements externes Echappement Air moteur Membrane Levier de rétroaction Air pilote 0,2-1 Bar 3-15 Psi Vers l'actionneur Réglage du zéro Balancier Réglage du maxi ressort de rétroaction 7

positionneur AP - fiche technique Les positionneurs AP peuvent être montés directement sur les actionneurs Kinetrol 050 à 140 (sauf 080) modifiés pour cet usage, version double ou simple effet. L ensemble obtenu ne comporte ni tuyau, ni fil électrique ni transmission mécanique externe, idéal pour un positionnement précis et sans jeu. Des adaptations peuvent être fournis pour les actionneurs 160, 180 et 200. Les versions universelles peuvent être montées sur d autres actionneurs avec kits d adaptations en utilisant l interface VDI/VDE 3845 NAMUR ou le standard Kinetrol avec sortie carrée mâle. Des adaptations pour montage sur vérins linéaires peuvent être conçues sur mesure. Air moteur Signal pilote Réponse Sensibilité Hystérésis Défaut de linéarité Consoation caractéristiques air instrumentation 3,5 à 7 bar propre, sec et sans huile (autre pression : consulter Kinetrol) 0,2-1 bar (3-15 psi) (autre : consulter Kinetrol) linéaire 0-90 en standard (autre courbe : consulter Kinetrol pour le choix de la came) meilleure que 0,7% de la course inférieur à 0,7% de la course inférieur à 1% de la course AP : 93 nl/min à 5,5 bar MP : 283 nl/min à 5,5 bar HP : 764 nl/min à 5,5 bar Température -20 C à 80 C en standard -20 C à 100 C avec joints Viton -50 C à 50 C avec joints silicone Masse Matériaux Revêtement Etanchéité Couple Vibrations Options du convertisseur I/P 2,8 Kg boîtier : alliage de zinc tiroir et cylindre : acier inoxydable membrane : polyester renforcé polyuréthane (ou Viton ou silicone) ressort de rétroaction : acier époxy émaillé à chaud IP54 celui de l actionneur double ou simple effet. Pour des applications rapides ou à forte inertie, consulter Kinetrol tolérées jusqu à 4G, 100 Hz zone neutre CENELEC EEx d IIC T6 FM classe 1 division 1 anti-déf. groupes B, C, D sécurité intrinsèque groupes A, B, C, D, E, F, G CSA classe 1 division 1 anti-déf. groupes B, C, G sécurité intrinsèque groupes A, B, C, D Vitesse de rotation Vitesse maximum, hors charge, à 5,5 bar Modèle 05 07 09 10 12 12* Deg/sec 180 90 45 33 25 32 Modèle 14 14* 16* 18* 20* Deg/sec 10,6 13,8 22,5 11,3 5,6 * avec tuyaux externes cames et courbes de réponse Signal pilote Course totale Réponses codes de coande Came 3-15 psi 0.2-1.0 bar 4-20 ma 0-90 Linéaire 5 1A 3-9 psi 0.2-0.6 bar 4-12 ma 0-90 Linéaire 5 2A 6-12 psi 0.4-0.8 bar 8-16 ma 0-90 Linéaire 5 3A 9-15 psi 0.6-1.0 bar 12-20 ma 0-90 Linéaire 5 4A 3-15 psi 0.2-1.0 bar 4-20 ma 0-90 Linéaire 5 5A 3-15 psi 0.2-1.0 bar 4-20 ma 0-45 Linéaire 5 6A 3-15 psi 0.2-1.0 bar 4-20 ma 0-90 3-9 psi 0.2-0.6 bar 4-12 ma 0-90 9-15 psi 0.6-1.0 bar 12-20 ma 0-90 Débit proportionnel Débit proportionnel Débit proportionnel 5 7A 5 8A 5 22A 3-12 psi 0.2-0.8 bar 4-16 ma 0-90 Linéaire 5 13A 9-15 psi 0.6-1.0 bar 12-20 ma 0-60 Linéaire 5 14A Modèle actionneur (voir codes page 41) Assemblage modulaire 0= sans actionneur 4= act. + pos. sah+i/p 5= act. + pos. sah 6= act + pos. sh 7= act.+ pos. sh+i/p Ensemble simple effet ou pos. universel 0=sans ressort 2=rappel ressort sens horaire 3=rappel anti-horaire 4=pos. seul sah + I/P 5=pos.seul sah 6=pos. seul sh 7=pos.seul sah + I/P A : pour actionneurs 050 à 090 M : pour actionneurs 101 à 140 H : pour actionneurs 160 à 200 (sauf indication spéciale) Lecteur d'angle 0= sans 1=LA sah 2=LA sh 3=LA sah+ connecteur 4=LA sh+ connecteur Moniteur de position (option) Joints et membrane 0= NBR 1= VITON A P C s de course 0=sans 2=2 x dét. prox. IS 3=2 x EExeIIT6 4=2x microrupteurs 5=2 dét. prox.20-240vac 6=2 dét. prox.5-60vcc 7=2x microrupteurs Taille des distributeurs A=standard M=médium H=grand débit Convertisseur I/P 0= sans 1= zone neutre + connecteur 2=EEx d 3=FM/CSA 4=zone neutre sans connecteur Option NAMUR (pos. universel) 0= sans 1= avec DIMENSIONS page 37 Exceptionnellement pour le modèle 140, il faut ajouter 49 devant MP (exemple : 140-52049MP0000). Abréviations : Pour les applications spéciales, contacter Kinetrol). sah = sens antihoraire sh = sens horaire 8

Convertisseur I/P Le convertisseur électro-pneumatique en option se monte à la place du bloc-pilote pneumatique situé sur la façade de connexion du positionneur. Le positionneur continue à fournir une réponse angulaire proportionnelle au signal pilote 4-20 ma et peut être monté dans n importe quelle orientation. Les signaux 4-20 ma sont convertis en signaux pneumatiques par l intermédiaire d un système buse-palette. Ce sont ces signaux pneumatiques qui, ensuite, pilotent le positionneur. On peut utiliser la même pression d air moteur (5,5 bar) que pour un positionneur sans convertisseur. Il est inutile de détendre. Les réglages du zéro et du maximum sont réalisés sur le positionneur coe pour un positionneur pneumatique standard. Il n y a aucun réglage à faire au niveau du convertisseur. Le couvercle du convertisseur est ôté seulement pour brancher l alimentation électrique dans le cas d un modèle sans connecteur DIN. Signal pilote Impédance Entrée de câble Air moteur Connexion air caractéristiques 4-20 ma 20 ohm 16 avec presse-étoupe ou mini fiche DIN avec PE Pg9 pour câble Ø 6-8 air instrumentation 3,5 à 7 bar G1/8 (relié au positionneur par raccord instantané et tube 6 ext.) Défaut de linéarité inférieur à 1,5% de la course * Hystérésis inférieur à 1% de la course * Sensibilité meilleure que 1% de la course * Effet de variation de pression Air consoé au repos Température d utilisation 0,2% de 5,5 à 4,1 bar 2,5 à 3,5 Nl/min -20 C à 80 C convertisseur pour zone explosivee Kinetrol propose en option deux types de convertisseurs, soit anti-déflagrant, soit sécurité intrinsèque, selon CENELEC ou NEC & CSA. Homologations CENELEC NEC & CSA EEx d IIC T6 EEx ia IIC T4/T5/T6 caractéristiques en zone explosive Signal pilote Résistance d entrée Entrée de câble Air moteur FM anti-déf. CL1/DIV1/GRP B,C,D FM sécurité intrinsèque CL1/DIV1/GRP A, B, C, D, E, F, G CSA anti-déf. CL1/DIV1/GRP B,C,G 4-20 m 260 ohm à 20 C EExd : taraudée M20x1,5 FM/CSA : taraudée 1/4 NPT air instrumentation 3,5 à 7 bar Connexion air Eexd (AP & MP) : G1/4 (HP) : 3/8 NPT Pression Température d utilisation 1,4 à 10 bar -20 C à 80 C Utiliser un air de qualité instrumentation sec et sans huile (classe 3.4.4 ISO 8573.1) Utiliser un air de qualité instrumentation sec et sans huile (classe 3.4.4 ISO 8573.1) * ces valeurs sont mesurées avec un convertisseur monté sur un actionneur-positionneur Kinetrol DIMENSIONS page 37 9

Stoppeur à 3 positions Pilote l actionneur vers 3 positions avec seulement 4 fils électriques et une alimentation en air moteur Choix illimité de la position intermédiaire Montage direct sur les actionneurs 1/4 tour Kinetrol Double ou simple effet, modèles 050 à 090 (actionneurs modifiés pour les modèles 101 à 140). Réglage facile de la position intermédiaire, méthode au choix (potentiomètre interne ou potentiomètre externe ou signaux 4-20 ma) Circuit électronique précis logé dans un boîtier métallique robuste et étanche (IP65) Intègre 2 électrovannes montées en applique, accessibles et robustes options Deux contacts de fin de course (ou capteurs de proximité) dans le même boîtier Indicateur 4-20 ma de la position intermédiaire dans le même boîtier Alimentation 240 V ca, 115 V ca, 48 V cc ou 24 V cc Consulter KINETROL pour les options suivantes: - rappel par ressort par manque de courant en simple effet (air maintenu ou non) - retour en position 0 par manque de courant en double effet (air maintenu) - maintien de la position par manque de courant en double effet (air maintenu ou non) Tension d alimentation Puissance consoée Température d utilisation Résistance d entrée 4-20 ma Résistance du potentiomètre Défaut de linéarité Zone morte Répétitivité Masse caractéristiques 230 V ca ±10%, 50 Hz 115 V ca ±10%, 50 ou 60 Hz 24 V cc ±10% 48 V cc ± 10% Circuit pilote : 1,5 W maximum Electrovanne : 10 VA en maintien, 20 VA en appel 0 à 70 C 250 ohm 2000 ohm à 20000 ohm externe 1% de la course totale 0,1% à 3% de la course totale <1%, dépend des réglages 2,4 kg codes de coande Terre branchement typique exemple pour double effet Stoppeur à 3 positions Avec / sans actionneur 0= sans 1= avec Type d'actionneur 0= sans actionneur Voir codes page 41 Options pour double effet - = sans H = blocage D = rappel Réducteur/ silencieux 0 = sans 1 = avec Lecteur d'angle 0 = sans 1 = avec Neutre 2 3 P Phase fin de course 0% Fusible pos. intermédiaire fin de course 100% contacteur 3 voies unipolaire A 1 B Double ou simple effet 100 = DE 120 = SE sh 130 = SE sah Tensions 0 = 240 VCA 1 = 115 VCA 2 = 24 VDC 3 = 48 VDC s de course 0 = sans 1 = microrupteurs 2 = dét. prox. cc 3 = pnp dét. prox Terre Neutre Phase exemple pour simple effet Fusible a b c a b c Stoppeur à 3 positions 2 1 5 7 a= fin de course ressort a= pos intermé- diaire a= fin de course pneumatique contacteur 3 voies bipolaire NOTE: - Ce contacteur est bipolaire pour isoler les bornes 5 et 7 lorsque la borne 1 est reliée à la phase (position intermédiaire) Voir notice K003 connexions et cavaliers DIMENSIONS page 36 10

positionneur électro-pneumatique EL Le positionneur EL pilote et maintient l actionneur dans une position correspondant à un signal 4-20. Ses caractéristiques sont les suivantes : Pilotage rapide, doux et précis via un circuit numérique et une servovalve proportionnelle Réglage et mémorisation simultanés Calibrage rapide par boutons poussoirs et LED de visualisation. Sens de rotation facile à inverser sans outil spécial ni pièce détachée. Montage universel Le positionneur peut être monté, sans contrainte d orientation, sur tout actionneur 1/4 tour ou vérin linéaire via une interface, soit NAMUR, soit Kinetrol avec sortie d axe carrée. Rien que le signal Pas d énergie d appoint, les branchements se limitent au signal 4-20 ma, plus l air moteur. En options, des modules faciles à monter dans ou sur le boîtier : * lecteur d angle intégré, 2 fils, 4-20 ma, isolé du circuit de pilotage * contacts ou détecteurs inductifs de fins de course intégrés * moniteur de position gradué * connecteur DIN En option : version homologuée sécurité intrinsèque Boîtier métallique compact, robuste et étanche Résistant aux chocs et vibrations jusqu à 4G Fonctionnement Le positionneur EL pilote l actionneur 1/4 tour grâce à sa servovalve proportionnelle basse puissance. Le circuit de pilotage 4-20 ma comporte un microprocesseur qui compare le signal d entrée avec la position de l actionneur lue et retransmise par un potentiomètre de recopie. Chaque donnée analogique transite par un convertisseur A/D 12 bit. Si la position ne correspond pas au signal d entrée, le circuit va modifier l intensité du courant délivré à la servovalve, ce qui aura pour effet de déplacer la palette de l actionneur vers la position désirée. Ce déplacement est lu par le potentiomètre de recopie d angle qui transmet l information au processeur. Celuici calcule en permanence les corrections à apporter à la servovalve afin de guider avec précision l actionneur jusqu à la position visée. Le microprocesseur est prograé selon un algorithme permettant de régler correctement le comportement dynamique du positionneur et donc d obtenir des résultats optimaux quelle que soit la configuration dans laquelle se trouve l actionneur (lent ou rapide, peu ou beaucoup de frottements, inertie importante ou non). Tout est optimisé en réglant les paramètres PGAIN (sensibilité) et DAMP (amortissement). Alimentation Boîtier positionneur Echappement Echappement Schéma de fonctionnement simplifié du positionneur EL servo-valve électromagnétique piloté Potentiomètre de recopie position Actionneur Version française sur notice K 090 11

positionneur électro-pneumatique EL - fiche technique Les positionneurs EL peuvent être montés directement sur des versions légèrement modifiées des actionneurs Kinetrol 050 à 140 (sauf 080), version double ou simple effet. L ensemble obtenu ne comporte ni tuyau, ni fil électrique ni transmission mécanique externe, idéal pour un positionnement précis et sans jeu. Des adaptations peuvent être fournies pour les actionneurs 160, 180 et 200. Les versions universelles peuvent être montées sur tout actionneur 1/4 tour en utilisant soit l interface NAMUR VDI/VDE 3845, soit l interface Kinetrol avec sortie d axe carrée plus une adaptation. Des adaptations peuvent également être proposées pour équiper des vérins linéaires. options Montage direct (hors charge) Modèle 05 07 09 10 12 14 0-90 (sec) 0,7 1,1 2,8 4,1 6,0 12 Deg/sec 129 82 33 22 15 7,5 Montage indirect avec tuyaux (hors charge) Modèle 07 09 10 12 14 16 16 20 0-90 (sec) 1,0 2,4 3,2 5,0 11 22 45 90 Deg/sec 90 38 28 18 8,6 4,1 2 1 Air moteur Signal pilote caractéristiques air instrumentation 3,5 à 7 bar propre, sec et sans huile (classe 3.4.4 ISO 8573.1) 4-20 ma nécessitant 8 Volt (compatible avec une source classique en 24Vcc) Réponse positionnement de 0 à 90 avec 11 courbes prograées en standard. Consulter Kinetrol pour ces versions : - débit proportionnel des vannes papillon - ralentissement prograé (contrôle de la vitesse de rotation) - courbes personnalisées Sensibilité Hystérésis Répétitivité Défaut de linéarité Température d utilisation Consoation Réglages Masse Matériaux Revêtement Etanchéité meilleure que 0,1 ma* inférieur à 0,7% de la course* meilleure que 0,7% de la course* inférieur à 1% de la course* -20 C à 70 C en standard 93 nl/min à 5,5 bar mini, maxi (course) sensibilité amortissement 2,95 Kg boîtier et couvercle : alliage de zinc tiroir et cylindre : acier inoxydable époxy émaillé à chaud IP65 codes de coande Modèle actionneur (voir codes page 41) Assemblage modulaire 0= sans actionneur 4 = act. + pos. EL sah 7 = act. + pos. EL sh Ensemble simple effet ou pos. universel 0 = sans ressort 2 = rappel sens horaire 3 = rappel sens anti-horaire 4 = pos. seul sah 7 = pos. seul sh s de course 0 = sans 1 = 2 x dét. prox. IS* 4 = 2 x microrupteurs 6 = 2 dét. prox. 5-60Vcc* E L Lecteur d'angle 0 = sans 1 = avec* Les versions IS ne peuvent pas avoir de lecteur d'angle O Connecteur DIN 0 = sans C = avec* Option NAMUR (pos. universel) 0 = sans N = avec M = avec moniteur de position Exemple : 050-404EL0000M = pos. EL anti-horaire sur actionneur 050 avec fins de course et moniteur 000-040EL0000N = pos. EL universel anti-horaire avec interface NAMUR * Non disponible en version «sécurité intrinsèque» DIMENSIONS page 38 12

actionneur pneumatique 180 Ensemble monobloc compact pas de mécanisme externe Une conception unique pour convertir la course de 90 à 180 Ratio multiplicateur constant sur toute la course donc un couple de sortie constant Mécanisme d entraînement roulant peu de frottements, peu d usure, longue durée de vie Etanche à vie protégé de son environnement pas de maintenance Compatible avec les autres modules Kinetrol ressorts de rappel, positionneurs, boîtiers de contacts, etc. tous montés sur l actionneur 1/4 tour Butées de fin de course réglables La course peut atteindre 200 fonctionnement L actionneur 180 KINETROL a été conçu en ajoutant un multiplicateur 2:1 à l actionneur 1/4 tour à palette. Le boîtier duplicateur est monté en usine directement sur les modèles 020 à 160, sauf 080 et 100. L ensemble, dépourvu de tout kit d adaptation, est d un seul tenant. Le mécanisme d entraînement a été conçu pour donner un ratio multiplicateur constant, donc un couple de sortie constant sur toute la course. Ce mécanisme, tout en acier, comporte des contacts roulants afin de réduire l usure par frottement et donc d augmenter la durée de vie. Lubrifié à vie, il est monté dans un boîtier entièrement étanche, robuste, en alliage de zinc moulé sous pression. Les surfaces externes sont protégées contre la corrosion par un revêtement époxy émaillé à chaud. On peut régler l amplitude de la course de 160 à 200 environ grâce aux butées réglables de fin de course de l actionneur 1/4 tour. Le côté libre de l actionneur 1/4 tour permet de monter directement les autres modules Kinetrol. Note : il existe également une version 120. codes de coande Ajouter «1» à la fin du code de l actionneur 1/4 tour correspondant. Exemple : Le code d un actionneur 070 simple effet sens horaire avec boîtier de contacts de fin de course et boîtier 180 est : 070-1241. 13

actionneur 180 - dimensions & couples ØK C A B G x S Long vu en fin de course (le carré d entraînement est déphasé de 45 par rapport à celui de l actionneur) G x S Long N trous ØT x D sur ØPCD les trous de fixation sont alignés avec ceux de l actionneur actionneur A B C K G S N T iso D PCD Masse kg 020 32 50 12.5 73 8.0 10.0 4 M4 8.0 25.5 1.10 030 36 60 20 108 9.0 12.0 4 M5 10.0 31.1 2.00 050 35 67 20 108 9.5 13.0 6 M5 8.0 34.9 2.50 070 59 100 25 152 16.0 20.0 4 M8 16.0 50.9 5.90 090 70 126 35 200 19.0 26.0 4 M10 20.0 65.0 13.20 120 99 156 45 258 25.0 31.0 4 M12 22.0 77.8 25.45 140 122 200 70 394 28.6 38.0 4 M16 28.5 98.8 51.00 160 176 274 100 520 41.0 55.0 4 M24 32.0 152.7 125.00 Note : les masses comprennent l actionneur 1/4 tour couples en simple effet (Nm) couples en double effet (Nm) actionneur 1.4 2.0 2.8 3.5 4.1 4.8 5.5 6.2 6.9 pression (bar) 020-1001 0.6 1.1 1.6 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.8 030-1001 1.3 2.4 3.5 4.6 5.6 6.7 7.8 8.8 10.0 050-1001 3.2 5.2 7.2 9.3 11.3 13.6 15.6 17.8 19.9 070-1001 7.9 12.6 17.6 22.6 27.6 33.0 38.4 43.2 48.8 090-1001 16.3 20.0 37.1 47.6 58.0 69.2 80.4 91.2 103.0 120-1001 37.5 60.8 84.4 108.0 131.0 156.0 180.0 202.0 226.0 140-1001 97.2 151.0 206.0 262.0 316.0 375.0 434.0 488.0 542.0 160-1001 235.0 357.0 479.1 605.7 727.7 849.8 976.3 1098.4 1220.4 actionneur 020-1201 Début 030-1201 Début 050-1201 Début 070-1201 Début 090-1201 Début 120-1201 Début 140-1201-4900 Début 160-1201 Début Dans les deux sens de rotation 3.5 pression (bar) 4.0 4.5 5.0 5.5 1.1 0.5 36 1.0 4.9 3.2 11.6 7.5 23.2 19.1 55.1 42.2 135.0 109.0 346.8 181.4 1.3 0.7 3.7 1.5 5.5 4.0 13.5 9.5 27.4 23.2 64.8 52.0 156.0 131.0 391.0 237.0 1.4 0.9 4.0 1.9 6.2 4.9 15.5 11.6 31.1 27.0 75.6 60.0 178.0 148.0 426.0 282.0 1.6 1.2 4.3 2.2 7.0 5.8 17.4 13.8 35.3 31.4 81.1 68.9 195.0 164.0 465.0 332.0 1.8 1.4 4.9 2.8 7.9 6.7 19.3 16.1 39.5 35.6 90.4 77.5 201.0 170.0 504.3 381.9 14

levier avec rappel par ressort Si vous souhaiter actionner manuellement une vanne tout en conservant l assurance d une position de sécurité par défaut, notre système répondra parfaitement à votre attente. La poignée ne peut pas être abandonnée en mauvaise position Fournit le couple nécessaire de façon fiable En option : sécurité incendie avec ressort de rappel muni d un fusible Agit en sens horaire ou anti horaire selon la version (le modèle 020 a un sens d action réversible sans changer le ressort) Ressort protégé contre la corrosion par un boîtier étanche notre gae Les leviers simples peuvent être équipés avec les ressorts de tailles 020, 030 et 050 pour une gae de couples allant de 1,4 à 45 Nm. Option sécurité incendie : les ressorts de tailles 050, 090 et 120 peuvent être équipés de coandes manuelles et de fusibles. Couple maximum 260 Nm. Contacter Kinetrol. Boîtier ressort Axe caractéristiques alliage de zinc moulé sous pression avec revêtement époxy acier inox Poignée acier inox pour 030 & 050 Aluminium pour 020 Fusible en option 2 températures de fusion : 72 C et 93 C contacter Kinetrol version iso 05211 / Din 3337 Les modèles 030 et 050 existent en version ISO/DIN. Plusieurs combinaisons sont possibles : Modèle : Embase ISO Carré DIN Couple début de course (Nm) 031-020-1006 F03/F05 11 14 11 031-020-1006/F04 F04 11 14 11 051-020-1006 F03/F05/F07 14 24 20,5 051-020-1006/F04 F04 14 24 20,5 051-020-1007 F03/F05/F07 14 48 41 Couple fin de course (Nm) 15

modèle 020 levier avec rappel par ressort 4 trous de fixation M4 x 8 10 70 sur Ø 25,5 Manchon Ø 73 d'accouplement (livré avec l'appareil) 115 8,022 8,000 20 Ø 16 25 Position du levier en rappel horaire Position du levier en rappel anti-horaire modèle 030 4 trous de fixation M5 x 10 sur Ø 31,1 70 12 de course manuelle modèle 050 6 trous de fixation M5 x 13 sur Ø 34,9 70 117 13 de course manuelle 9,5 nominal. x long. 13 Manchon d'accouplement (livré avec l'appareil) de course ressort 9.58 9.55 238 Ø 45 25.4 Ø 19 9 nominal. x long. 12 Manchon d'accouplement (livré avec l'appareil) de course ressort 9.022 9.000 238 35 22 Ø 18 25 25 Actionneur 1 ou 2 ressorts dimensions et couples version standard A B C D E F 020-020-1006 1 110.0 73 - - - 60 030-020-1006 1 237.5 108 - - - 62 050-020-1006 1 237.5 108 - - - 62 050-020-1007 2 237.5 108 - - - 106 050-020-1201 1 237.5 108 85 75 97 79 050-020-1203 2 237.5 108 85 75 142 124 G 7.98 7.93 8.98 8.93 9.525 9.470 9.525 9.470 9.525 9.470 9.525 9.470 H 10 12 13 13 13 13 K 8.022 8.000 9.022 9.000 9.58 9.55 9.58 9.55 9.58 9.55 9.58 9.55 L M N S Les dimensions et couples sont identiques pour les rappels horaire et anti-horaire. T iso V X Couple en début de course Nm Couple en fin de course Nm 20.0 16 4 34 M4 8 25.5 5.1 4.1 22.0 18 4 45 M5 10 31.1 14.0 11.0 25.4 19 6 45 M5 8 34.9 24.0 20.5 25.4 19 6 45 M5 8 34.9 45.0 39.7 25.4 19 6 68 M5 13 34.9 24.0 20.5 25.4 19 6 68 M5 13 34.9 45.0 39.7 16

coande manuelle par réducteur et volant Kinetrol propose des coandes manuelles débrayables, par réducteurs et volant, du modèle 050 jusqu au modèle 160 (sauf 080). Montées entre l actionneur et l unité motorisée (vanne, etc), elles sont dimensionnées pour fournir un couple équivalent à celui de l actionneur correspondant. Kinetrol France fournit des ensembles montés de telle sorte que le volant tourne dans le même sens que l axe de l actionneur. Par exemple, le volant est tourné en sens horaire pour fermer une vanne. Le montage inversé peut également être coandé. dimensions 4 trous de fixation M x N sur diamètre PCD s RH volant Position débrayée codes de coande Du modèle 050 au modèle 140 : Exemple pour le modèle 070 : 070 K/BOX-LH (taraudage ISO) 079 K/BOX-LH (version ANSI) Modèle 160 : 160 G/BOX B Ø A K E F D L (sauf modèle 101 possédant un carré femelle profondeur 28) actionneur A B D E F K L M N PCD S Masse kg 050 300 67.8 13 170 103 127 9.5 M5 12 34.9 208 9.18 070 300 67.8 20 192 92 127 16.0 M8 16 50.9 208 11.20 090 300 67.8 26 218 92 127 19.0 M10 20 65.0 208 14.44 101 300 67.8 267 92 127 22.0 M10 20 102.0 208 17.50 120 300 67.8 31 248 92 127 25.0 M12 25 77.8 208 20.40 140 615 67.8 38 292 92 127 28.6 M16 28 98.8 270 32.06 160 610 132.0 55 448 174 194 41.0 M16 28 200.0 276 69.80 17

modèle omo (miniature) Couple Angle de rotation (réglable) 0,9 Nm à 7 bar Volume déplacé 2,4 cm 3 Revêtement Masse 80-100 (courses réduites sur demande) Epoxy émaillé à chaud 0,12 kg Autres caractéristiques page 32. 4 trous M3 x 5 sur Ø 16 2 orifices M5 en quinconce Taille réelle options Code de coande en page 4 Couples en fonction des pressions en pages 39 18

modèles 010 Couple Angle de rotation (réglable) 6,7 Nm à 7 bar Volume déplacé 15 cm 3 Revêtement Masse voir ci-dessous (courses réduites sur demande) Epoxy émaillé à chaud voir ci-dessous Autres caractéristiques page 32. 010-100A MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec les deux actionneurs) 010-100 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon Actionneur 010-100A Rotation 78-100 Masse 0,25 kg Vu en fin de course 2 orifices en quinconce 4 trous auxiliaires M x 6 sur Ø 19,0 4 trous lisses jusqu'au rayon Actionneur 010-100 Rotation 90 Masse 0,28 kg vu à l'anglaise 2 orifices en quinconce Vu en fin de course options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 010-100A G1/8" M4 x 6 sur Ø 19,0 019-100A 1/8"NPT 8-36 UNF x 15/64" sur 0,75" PCD 010-100 G1/8" trous lisses Ø 4 19

modèle 020 Couple Angle de rotation (réglable) Volume déplacé 31 cm 3 Revêtement Masse 21,1 Nm à 7 bar Autres caractéristiques page 41. 80-96 (courses réduites sur demande) Epoxy émaillé à chaud 0,44 kg (avec le manchon d'accouplement MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon Vu en fin de course 2 orifices en quinconce options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour totes zones dangereuses) Couples en fonction des pressions en page 39 Duplicateur pour 180 Code de coande en page 41 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 020-100 G1/8" M4 x 8 sur Ø 25,5 028-100 G1/8" M4 x 8 sur Ø 25,5 029-100 1/8"NPT 8-36 UNF x 5/16" sur 1,00" PCD 20

modèle 030 Couple Angle de rotation (réglable) 25 Nm à 7 bar 80-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 60 cm 3 Revêtement Epoxy émaillé à chaud Masse Autres caractéristiques page 32. 0,73 kg (avec le manchon d'accouplement MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon Vu en fin de course 2 orifices en quinconce options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Electro-distributeur NAMUR Platine de fixation ISO 5211 et carré femelle DIN 3337 Duplicateur pour 180 Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 030-100 G1/8" M5 x 10 sur Ø 31,1 038-100 G1/8" M5 x 10 sur Ø 31,1 039-100 1/8"NPT 10-32 UNF x 3/8" sur 1,23" PCD Option ISO/DIN 031-100 G1/8" F03 - M5 x 8 (carré 9 ) 21

modèle 050 Couple Angle de rotation (réglable) 50 Nm à 7 bar 84-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 113 cm 3 Revêtement Masse Epoxy émaillé à chaud 1,28 kg (avec le manchon d'accouplement Autres caractéristiques page 32. MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) jusqu'au rayon 6 trous sur chaque face 2 orifices en quinconce Vu en fin de course options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Electro-distributeur NAMUR Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 & 12) Stoppeur 3 positions Duplicateur pour 180 Moniteur de position Platine de fixation ISO 5211 et carré femelle DIN 3337 Coande manuelle par réducteur et volant Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 050-100 G1/8" M5 x 10 sur Ø 34,9 058-100 G1/8" M5 x 10 sur Ø 34,9 059-100 1/8"NPT 10-32 UNF x 3/8" sur 1,375" PCD Option ISO/DIN 051-100 G1/8" F04 ou F05 - M5 x 8 (carré 11 ) 22

modèle 070 Couple Angle de rotation (réglable) 124 Nm à 7 bar 80-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 300 cm 3 Revêtement Epoxy émaillé à chaud Masse Autres caractéristiques page 32. 3,3 kg (avec le manchon d'accouplement MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon 2 orifices en quinconce Vu en fin de course options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Electro-distributeur NAMUR Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Stoppeur 3 positions Duplicateur pour 180 Moniteur de position Platine de fixation ISO 5211 et carré femelle DIN 3337 Coande manuelle par réducteur et volant Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 070-100 G1/4" M8 x 16 sur Ø 50,9 078-100 G14" M8 x 16 sur Ø 50,9 079-100 1/4"NPT 5/16"-24 UNF x 5/8" sur 2,00" PCD Option ISO/DIN 071-100 G1/4" F05 - M6 x 10 (carré 14 ) 23

modèle 080 Couple Angle de rotation (réglable) 173 Nm à 7 bar 72-93 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 392 cm 3 Revêtement Epoxy émaillé à chaud Masse Autres caractéristiques page 32. 3,25 kg (avec le manchon d'accouplement MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) 6 trous sur chaque face jusqu'au rayon Vu en fin de course 2 orifices en quinconce options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Code de coande en page 41 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 080-100 G1/4" M8 x 16 sur Ø 50,8 088-100 G14" M8 x 16 sur Ø 50,8 089-100 1/4"NPT 5/16"-24 UNF x 5/8" sur 2,00" PCD Couples en fonction des pressions en page 39 24

modèle 090 Couple Angle de rotation (réglable) 261 Nm à 7 bar 80-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 644 cm 3 Revêtement Epoxy émaillé à chaud Masse Autres caractéristiques page 32. 6,54 kg (avec le manchon d'accouplement MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon Vu en fin de course 2 orifices en quinconce options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Electro-distributeur NAMUR Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Stoppeur 3 positions Duplicateur pour 180 Moniteur de position Platine de fixation ISO 5211 et carré femelle DIN 3337 Coande manuelle par réducteur et volant Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 090-100 G1/4" M10 x 20 sur Ø 65,0 098-100 G14" M10 x 20 sur Ø 65,0 099-100 1/4"NPT 3/8"-24 UNF x 25/32" sur 2,56" PCD Option ISO/DIN 091-100 G1/4" F07 - M8 x 13 (carré 17 ) 25

modèle 101 Couple Angle de rotation (réglable) 416 Nm à 7 bar 78-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 1025 cm 3 Revêtement Masse Epoxy émaillé à chaud 9,6 kg (avec le manchon d'accouplement Autres caractéristiques page 32. Platine ISO 5221 (F10) et carré DIN 3337 (22) en version standard 2 orifices en quinconce 4 trous sur chaque face Vu en fin de course jusqu'au rayon Carré femelle 22 x prof.24 DIN (F10) options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Electro-distributeur NAMUR Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Stoppeur 3 positions Moniteur de position Coande manuelle par réducteur et volant Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 101-100 G1/4" M10 x 16 sur Ø 102,0 108-100 G14" M10 x 16 sur Ø 102.0 109-100 1/4"NPT 3/8"-24 UNF x 5/8" sur 4,02" PCD 26

modèle 120 Couple Angle de rotation (réglable) 575 Nm à 7 bar 80-102 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 1410 cm 3 Revêtement Epoxy émaillé à chaud Masse Autres caractéristiques page 32. 11,9 kg (avec le manchon d'accouplement MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) Masse 0,6 kg 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon Vu en fin de course 2 orifices en quinconce options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Electro-distributeur NAMUR Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Stoppeur 3 positions Duplicateur pour 180 Platine de fixation ISO 5211 et carré femelle DIN 3337 Coande manuelle par réducteur et volant Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 120-100 G3/8" M12 x 24 sur Ø 77,8 128-100 G3/8" M12 x 24 sur Ø 77,8 129-100 3/8" NPT 1/2"-20 UNF x 15/16" sur 3,06" PCD Option ISO/DIN 121-100 G3/8" F10 - M10 x 16 (carré 22 ) 27

modèle 140 Couple Angle de rotation (réglable) 1375 Nm à 7 bar 78-93 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 3294 cm 3 Revêtement Masse Epoxy émaillé à chaud 20,2 kg (avec le manchon d'accouplement Autres caractéristiques page 32. MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) Masse 0,7 kg 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon Vu en fin de course 2 orifices en quinconce options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Electro-distributeur NAMUR Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Stoppeur 3 positions Duplicateur pour 180 Platine de fixation ISO 5211 et carré femelle DIN 3337 Coande manuelle par réducteur et volant Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 140-100 G1/2" M16 x 28 sur Ø 98,8 148-100 G1/2" M16 x 28 sur Ø 98,8 149-100 1/2" NPT 5/8"-18 UNF x 1.12" sur 3,89" PCD Option ISO/DIN 141-100 G1/2" F12 - M12 x 20 (carré 27 ) 28

modèle 160 Couple Angle de rotation (réglable) 3100 Nm à 7 bar 80-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 7630 cm 3 Revêtement Masse Epoxy émaillé à chaud 37,4 kg (avec le manchon d'accouplement Autres caractéristiques page 32. MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) Masse 2,4 kg 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon 2 orifices en quinconce Vu en fin de course options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Duplicateur pour 180 Platine de fixation ISO 5211 et carré femelle DIN 3337 Coande manuelle par réducteur et volant Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 160-100 G1/2" M24 x 38 sur Ø 152,7 168-100 G1/2" M24 x 38 sur Ø 152,7 169-100 1/2" NPT 7/8"-14 UNC x 1"1/2 sur 6,012" PCD Option ISO/DIN 161-100 G1/2" F16 - M20 x 32 (carré 46 ) 29

modèle 180 Couple Angle de rotation (réglable) 6900 Nm à 7 bar 80-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 17170 cm 3 Revêtement Masse Epoxy émaillé à chaud 71,4 kg (avec le manchon d'accouplement Autres caractéristiques page 32. MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) Masse 6,2 kg 4 trous sur chaque face jusqu'au rayon 2 orifices en quinconce Vu en fin de course options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 180-100 G1/2" M30 x 50 sur Ø 226,3 188-100 G1/2" M30 x 50 sur Ø 226,3 189-100 3/4" NPT 1'' 1/8-12 UNC x 2" sur 8,91" PCD 30

modèle 200 Couple Angle de rotation (réglable) 12 760 Nm à 7 bar 80-100 (courses réduites sur demande) Volume déplacé 33 350 cm 3 Revêtement Epoxy émaillé à chaud Masse Autres caractéristiques page 32. 184,6 kg (avec le manchon d'accouplement) MANCHON D'ACCOUPLEMENT (fourni avec l'actionneur) Masse 6,2 kg 8 trous sur chaque face jusqu'au rayon 2 orifices en quinconce Vu en fin de course options Ressort de rappel sens horaire ou anti-horaire Boîtier de contacts de fins de course (avec options pour toutes zones dangereuses) Positionneur 0,2 bar, modèle AP (voir pages 7 & 8) Positionneur 4-20 ma, modèle EL (voir pages 11 &12) Code de coande en page 41 Couples en fonction des pressions en page 39 Dimensions Référence Orifice air Trous de fixation 200-100 G1" M30 x 50 sur Ø 226,3 208-100 G1" M30 x 50 sur Ø 226,3 209-100 1" NPT 1'' 1/8-12 UNC x 2" sur 8,91" PCD 31

caractéristiques des actionneurs Coquilles Axe-palette Coussinets Joints de palette Expanseurs de joints Manchons Températures en fonctionnement Pression maxi en fonctionnement Surpression maximum Alliage de zinc ILZRO 16 moulé sous pression. Aluminium LM25 pour les modèles 160 à 200. Acier inox pour les modèles 0M0 à 050. Fonte GS zinguée pour les autres. DELRIN pour les modèles 0M0, 020, 030 et 050. Glacier DU pour les autres. Polyuréthane moulé. VITON en option (contacter Kinetrol) Acier à ressort inox. Acier mi-dur, soudable, zingué -20 C à 80 C (jusqu à 150 C avec des joints VITON) 7 bar 10 bar actionneurs électro-hydrauliques simple effet L actionneur quart de tour électro-hydraulique Kinetrol est conçu pour une utilisation en zone dépourvue d air comprimé. Une pompe hydraulique intégrée alimente en huile sous pression un actionneur quart de tour Kinetrol, développant un couple de sortie jusqu à 1220 Nm (modèle EH140-100-...). L actionneur est protégé contre les calages et les surpressions. Version simple effet En cas de panne de courant, un ressort de rappel Kinetrol et une électrovanne NO assurent le rappel de sécurité. Version positionneur Cette version permet de piloter et de maintenir toute position comprise entre 0 et 90 en réponse à un signal 4-20 ma. Une capacité de 3000 démarrages par heure rend le système idéal pour des applications double effet de fréquence élevée ou de régulation. Demandez notre notice K012. amortisseurs rotatifs dashpots Une gae des amortisseurs rotatifs hydrauliques Kinetrol permet de répondre à de nombreuses applications coe le contrôle de vitesse, de tension, l'amortissement de vibration, la décélération, etc. Les amortisseurs peuvent être à rotation continue ou course réduite et à taux d'amortissement fixe ou réglable. Des amortisseurs spéciaux sur-mesure peuvent être conçus et fabriqués par Kinetrol en fonction de votre cahier des charges. Demandez notre catalogue "Dashpot". 32

applications sur robinets et vannes KINETROL sarl, filiale française du constructeur KINETROL Ltd (GB), a pour vocation de motoriser pneumatiquement tout ce qui nécessite un mouvement 1/4 tour, en particulier les vannes et robinets. Notre connaissance de la robinetterie et des automatismes, alliée à notre savoir-faire, nous permet de nous adapter et de répondre au plus près à vos besoins. Nous concevons et fournissons les pièces de liaison (adaptations) entre tous les appareils et tous les modèles de robinets 1/4 tour et vannes papillon existant sur le marché. Nous pouvons également proposer des ensembles complets, soit avec adaptations, soit en montage direct ISO/DIN (consultez-nous). Positionneur AP sur vanne papillon alimentaire Actionneur simple effet Actionneur ISO/DIN double effet 33

dimensions des actionneurs double effet Actionneur Manchon d'accouiplement (fourni avec l'appareil) actionneurs standards (unités métriques) actionneur A B C G H ØF S N T D R PCD P ØK L Masse No. ISO ISO kg OMO 32.0 30.7 12.5 36.0 10.0 4 M3 5.0 16.0 M5 0.12 010 71.4 60.5 14.8 4.8 37.0 Voir page 19 G1/8 9.5 12.7 0.28 010A 71.4 57.3 14.4 4.8 38.5 voir page 19 4 M4 6.0 19.0 G1/8 9.5 12.7 0.25 020 93.0 76.0 24.1 8.0 50.0 10.0 4 M4 8.0 18.0 25.5 G1/8 16.0 20.0 0.44 030 113.0 91.4 28.0 9.0 60.0 33.6 12.0 4 M5 10.0 22.0 31.1 G1/8 18.0 22.0 0.73 050 136.0 112.0 33.6 9.5 67.0 45.0 13.0 6 M5 10.0 34.9 G1/8 19.0 25.4 1.28 070 178.0 146.0 43.4 16.0 100.0 64.0 20.0 4 M8 16.0 36.0 50.9 G1/4 32.0 40.0 3.30 080 179.0 155.0 41.4 14.3 99.0 63.5 19.0 6 M8 16.0 50.8 G1/4 28.5 39.0 3.25 090 227.0 187.0 54.7 19.0 126.0 84.0 26.0 4 M10 20.0 46.0 65.0 G1/4 38.0 50.0 6.54 101 230.0 188.5 58.0 22.0 175.0 25.5 4 M10 16.0 72.1 102.0 G1/4 9.60 120 294.0 239.0 68.0 25.0 156.0 100.0 31.0 4 M12 24.0 55.0 77.8 G3/8 50.0 56.0 12.50 140 353.0 306.0 84.0 28.6 200.0 127.0 38.0 4 M16 28.6 69.9 98.8 G1/2 57.0 63.5 20.91 160 525.0 425.0 125.0 41.0 274.0 175.0 55.0 4 M24 38.0 108.0 152.7 G1/2 85.0 90.0 39.77 180 680.0 554.0 162.0 57.0 360.0 252.0 78.0 4 M30 50.0 160.0 226.3 G1/2 115.0 130.0 77.60 200 692.0 576.0 174.0 73.0 620.0 286.0 100.0 8 M30 50.0 160.0 226.3 G1 150.0 170.0 240.00 version ISO /DIN actionneur H DIN/ISO Flasque N M actionneurs ISO/DIN V U PCD W Y (min.) 031-100 74.0 F03 9 46 25 36 M5 8 2 10 051-100 81.0 F04 11 54 30 42 M5 8 2 12 071-100 117.0 F05 14 64 35 50 M6 10 3 16 091-100 146.0 F07 17 90 55 70 M8 13 3 19 121-100 180.5 F10 22 125 70 102 M10 16 3 24 141-100 226.5 F12 27 150 85 125 M12 20 3 29 161-100 380.0 F16 46 203 130 165 M20 32 4 48 J E Note: il existe une version F05/ carré 11 de référence : 051-100-2141 34

dimensions des actionneurs simple effet N trous ØT x D sur Ø PCD Ø K G H L S actionneur L H ØK G S N No. T ISO D PCD Masse kg 010-120 60.2 23.2 58.8 4.8 7.2 3 M3 4.0 15.9 0.53 010A-120 61.7 23.2 58.8 4.8 7.2 3 M3 4.0 15.9 0.50 020-120 90.0 40.0 73.0 8.0 10.0 4 M4 8.0 25.5 0.84 030-120-5600 100.0 40.0 73.0 8.0 10.0 4 M4 8.0 25.5 1.13 030-120 107.0 47.0 108.0 9.0 12.0 4 M5 10.0 31.1 2.08 050-120 114.0 47.0 108.0 9.5 13.0 6 M5 8.0 34.9 2.63 070-120-4000 155.3 55.3 108.0 9.5 13.0 6 M5 8.0 34.9 4.65 070-120 182.0 82.0 152.0 16.0 20.0 4 M8 16.0 50.9 7.26 080-120-4100 181.0 82.0 152.0 16.0 20.0 4 M8 16.0 50.9 7.21 080-120 191.0 92.0 200.0 14.3 19.0 6 M8 12.0 50.8 11.48 090-120-4200 208.0 82.0 152.0 16.0 20.0 4 M8 16.0 50.9 10.50 090-120 218.0 92.0 200.0 19.0 26.0 4 M10 20.0 65.0 14.77 101-120-5800 265.0 92.0 200.0 19.0 26.0 4 M10 20.0 65.0 17.85 101-120 285.0 112.0 206.0 22.0 26.0 8 M10 16.0 102.0 22.00 120-120-4300 248.0 92.0 200.0 19.0 26.0 4 M10 20.0 65.0 20.73 120-120-4400 340.0 184.0 200.0 19.0 26.0 4 M10 20.0 65.0 28.96 120-120 293.0 136.0 258.0 25.0 31.0 4 M12 22.0 77.8 27.95 140-120-4900 417.0 217.0 258.0 28.6 38.0 4 M16 28.5 98.8 51.81 140-120 374.0 174.0 394.0 28.6 38.0 4 M16 28.5 98.8 71.25 140-120-5000 337.0 137.0 258.0 28.6 38.0 4 M16 28.5 98.8 38.18 160-120-6000 586.0 312.0 394.0 28.6 38.0 4 M16 28.5 98.8 90.00 160-120-6100 450.0 176.0 394.0 41.0 55.0 4 M24 32.0 152.7 75.00 160-120-6400 533.0 259.0 394.0 41.0 55.0 4 M24 32.0 152.7 117.5 160-120 485.5 211.5 524.0 41.0 55.0 4 M24 38.0 152.7 123.0 180-120-7000 571.5 211.5 524.0 57.0 78.0 4 M30 50.0 226.3 161.0 180-120 671.5 311.5 524.0 57.0 78.0 4 M30 50.0 226.3 240.0 200-120-7200 931.5 311.5 524.0 73.0 100.0 8 M30 50.0 226.3 350.0 200-120-7300 1031.5 411.5 524.0 73.0 100.0 8 M30 50.0 226.3 408.0 200-120 1131.5 511.5 524.0 73.0 100.0 8 M30 50.0 226.3 479.0 300-120-7600 1293.0 411.5 524.0 73.0 100.0 8 M30 50.0 226.3 524.0 300-120-7700 1393.0 511.5 524.0 73.0 100.0 8 M30 50.0 226.3 606.0 300-120-7800 1493.0 611.5 524.0 73.0 100.0 8 M30 50.0 226.3 688.0 300-120 1593.0 711.5 524.0 73.0 100.0 8 M30 50.0 226.3 770.0 La disposition et les dimensions des trous de fixation sur la platine supérieure du ressort sont identiques à celles de l actionneur, à l exception des modèles 010 et des modèles «basse pression» (voir liste ci-dessous). Applications «basse pression» (rappel de la page 4) Modèle Description 030-1*0-5600 actionneur 030 avec ressort 020 070-1*0-4000 actionneur 070 avec ressort 050 080-1*0-4100 actionneur 080 avec ressort 070 090-1*0-4200 actionneur 090 avec ressort 070 101-1*0-5800 actionneur 101 avec ressort 090 120-1*0-4300 actionneur 120 avec ressort 090 120-1*0-4400 actionneur 120 avec 2 ressorts 090 140-1*0-4900 actionneur 140 avec 2 ressorts 120 140-1*0-5000 actionneur 140 avec 1 ressort 120 160-1*0-6000 actionneur 160 avec 1 ressort 140 et 1 ressort 120 160-1*0-6100 actionneur 160 avec 1 ressort 140 160-1*0-6400 actionneur 160 avec 2 ressorts 140 180-1*0-7000 actionneur 180 avec 1 ressort 160 200-1*0-7200 actionneur 200 avec 2 ressorts 160 200-1*0-7300 actionneur 200 avec 3 ressorts 160 * = 2 (sens horaire) ou 3 (anti-horaire) Les modèles sens horaire (...-120) et sens anti-horaire (...-130) ont les mêmes dimensions. 35

dimensions des boîtiers de fins de course Moniteur de position en option Ø J M K actionneur L H ØJ K M S N Masse kg 020 102 52 72 21 8 10-0.81 030 112 52 72 21 8 10-1.10 050 111 44 124 47 16 20 89 2.55 070 144 44 124 47 16 20 89 4.47 080 143 44 124 47 16 20 89 4.43 090 170 44 124 47 16 20 89 7.95 101 219 44 124 47 16 20 89 11.01 120 211 55 156 71 25 25 100 15.00 140 255 55 156 71 25 25 100 23.41 160 429 155 156 71 25 25 200 42.63 180 540 180 156 71 25 25 225 79.90 dimensions des stoppeurs à 3 positions A 125 B 125 C 68 D 15 E 40 F: ISO- M20 x 1,5 DIN - Pg 13,5 ANSI - 1/2" - 14 NPS Masse du boîtier: 2,4 kg E A Taraudage F B Connexion de l air moteur : G1/8» ou ANSI 1/8»NPT D C H L S 36

dimensions des positionneurs AP Sortie auxiliaire G1/8" ou 1/4"NPT sortie auxiliaire Air moteur : G1/4" ou 1/4"NPT Air pilote G1/8" ou 1/4"NPT actionneur * épaisseur entretoise 05-10 - 12 15.0 14 18.0 Prise G1/8" (1/4"NPT) pour manomètre Positionneur AP monté directement sur un actionneur 050 entrée de câble ISO M16 x 1,5 ou ANSI 3/8"NPS pour circuit lecteur d'angle (connecteur DIN en option) pos. universel version namur avec convertisseur I/P en zone neutre pos. universel à grand débit Sortie auxilliaire Entrée de câble : M16 ou 3/8"-18NPS connecteur DIN 210 4 trous M6 x 5 sur Ø 50 Sortie auxilliaire HP Echappement G3/8" (3/8"NPT) avec régulateurs silencieux Air moteur avec convertisseur i/p version EEx avec boîtier de fins de course Entrée de câble M20 x 1,5 1/2" NPT entrée de câble ISO M20 x 1,5 DIN Pg 13,5 ANSI 1/2"-14NPS Note: les cotes ne sont pas répétées si elles sont les mêmes qu'en haut de la page 37

dimensions des positionneurs EL Positionneur AP monté directement sur un actionneur 050 Air moteur: ISO & DIN G1/8" ANSI 1/4"NPT 2 entrées de câble ISO M20 x 1,5 DIN Pg 13,5 ANSI 1/2"-14NPS actionneur * épaisseur entretoise masse entretoise 12 15.0 0.65 kg 14 18.0 0.65 kg pos. universel version namur pos. universel version standard Sorties auxiliaires ISO & DIN G1/8" ANSI 1/8" NPT 4 trous de fixation M6 x 5 sur Ø50 Note: les cotes ne sont pas répétées si elles sont les mêmes qu'en haut de la page Entrée de câble pour les fins de course en option Connecteur DIN (vu tourné de 90 ) avec presse-étoupe Pg 11 pour câble flexible Ø8 à 10 (modèles ISO & DIN) et 1 / 2" NPT (ANSI). 38

couples des actionneurs double effet en Nm 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 actionneur Pression air moteur (bar) OMO-100 0.1 0.2 0.25 0.35 0.4 0.5 0.55 0.6 0.7 0.75 0.85 0.9 010-100 1.1 1.6 2.1 2.6 3.0 3.5 4.0 4.5 5.1 5.6 6.1 6.7 020-100 1.8 2.7 3.6 4.6 5.5 6.4 7.3 8.2 9.2 10.2 11.1 12.1 030-100 3.9 5.8 7.6 9.6 11.5 13.4 15.4 17.4 19.3 21.3 23.2 25.3 050-100 9.0 12.5 16.5 20.0 24.0 27.5 31.5 35.0 39.0 43.0 46.5 50.5 070-100 22.0 30.5 39.5 48.5 57.5 66.5 76.0 85.5 95.0 105.0 114.0 124.0 080-100 31 44 57 69 82 95 108 121 134 147 160 173 090-100 46 64 83 102 121 140 159 179 199 220 241 261 101-100 80 111 141 172 202 232 263 294 325 355 385 416 120-100 103 147 190 232 275 319 360 403 446 490 532 575 140-100 265 360 460 560 660 760 870 975 1080 1180 1280 1375 160-100 640 860 1090 1310 1530 1750 1980 2200 2420 2650 2870 3100 180-100 1250 1750 2250 2750 3250 3750 4300 4850 5400 5950 6400 6900 200-100 2480 3440 4400 5310 6290 7230 8160 9090 10020 10960 11890 12760 300-100 3720 5160 6600 7965 9435 10845 12240 13635 15030 16440 17835 19140 couples des actionneurs simple effet en Nm Actionneur Course aller ou retour 010-120 Début 020-120 Début 030-120-5600 Début 030-120 Début 050-120 Début 070-120-4000 Début 070-120 Début 080-120-4100 Début 080-120 Début 090-120-4200 Début 090-120 Début 101-120-5800 Début 101-120 Début 120-120-4300 Début 120-120-4400 Début 120-120 Début 140-120-4900 Début 140-120 Début 140-120-5000 Début 160-120-6100 Début 160-120-6000 Début 160-120 Début 180-120-7000 Début 180-120 Début 200-120-7200 Début 200-120-7300 Début 200-120 Début 300-120-7600 Début 300-120-7700 Début 300-120-7800 Début 300-120 Début 1.7 2.0 2.4 2.8 3.1 3.5 3.8 4.1 4.5 4.8 5.2 5.5 Pression air moteur (bar) 1.5 1.7 1.9 2.3 09 1.1 1.5 1.8 3.0 3.4 3.6 3.8 4.2 4.4 4.7 1.4 1.7 2.0 2.4 2.8 3.3 3.7 2.8 3.4 4.1 4.8 5.3 5.7 2.1 2.8 3.5 4.2 4.8 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 6.3 6.9 7.5 8.1 8.9 9.5 10.3 4.1 4.7 5.5 6.4 7.2 7.8 8.7 13.0 14.1 15.3 16.4 18.1 19.2 20.9 8.5 9.6 11.3 13.0 14.7 15.8 17.5 9.0 5.1 18.6 7.9 26.0 14.7 56.0 41.8 54.0 42.9 192.0 119.0 172.0 140.0 359.0 245.0 807.0 484.0 1621.0 1025.0 2433.0 1622.0 11.9 8.5 23.7 13.6 31.6 21.5 65.0 52.0 68.9 57.6 220.0 158.0 208.0 174.0 428.0 333.0 970.0 736.0 1940.0 1362.0 2878.0 2127.0 15.3 11.9 27.1 16.9 37.3 28.2 77.0 64.0 18.6 15.3 31.1 20.9 44.1 35.0 89.0 77.2 22.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 30.5 33.9 37.3 40.7 43.5 46.9 50.8 19.8 23.7 27.1 30.5 34.4 38.4 42.4 35.0 39.5 44.1 48.0 52.5 56.5 26.0 30.5 35.0 39.0 43.5 47.5 47.5 47.5 56.5 61.0 65.5 70.6 45.2 50.3 54.8 59.9 50.8 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8 61.0 67.8 74.6 81.9 89.3 96.6 104.0 50.3 56.5 63.8 71.2 79.1 86.4 93.8 97.0 108.0 86.9 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 107.0 115.5 124.0 136.0 145.0 155.9 164.0 78.0 90.0 102.0 114.6 124.0 134.9 143.0 83.6 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 89.3 103.0 117.0 132.0 147.0 161.0 176.0 191.0 66.1 80.2 94.9 110.0 124.0 139.0 154.0 168.0 168.0 168.0 145.0 160.0 176.0 191.0 206.0 221.0 238.0 111.0 127.0 142.0 158.0 174.0 189.0 204.0 249.0 288.0 322.0 356.0 390.0 424.0 469.0 497.0 529.0 529.0 186.0 220.0 254.0 288.0 322.0 356.0 390.0 418.0 447.0 447.0 374.0 408.0 442.0 479.0 517.0 554.0 588.0 249.0 290.0 330.0 367.0 406.0 443.0 478.0 237.0 198.0 198.0 198.0 198.0 198.0 198.0 198.0 198.0 198.0 198.0 497.0 421.0 421.0 421.0 421.0 421.0 421.0 421.0 421.0 421.0 421.0 514.0 583.0 652.0 722.0 404.0 492.0 580.0 668.0 668.0 668.0 668.0 668.0 668.0 668.0 864.0 939.0 1004.0 1097.0 1165.0 1256.0 1321.0 576.0 660.0 742.0 832.0 906.0 1002.0 1081.0 1182.0 967.0 967.0 967.0 967.0 967.0 967.0 967.0 967.0 967.0 967.0 1221.0 1457.0 1637.0 1875.0 2053.0 2206.0 2426.0 2585.0 2800.0 2954.0 732.0 874.0 1036.0 1250.0 1441.0 1630.0 1840.0 2011.0 2234.0 2417.0 2325.0 2692.0 1763.0 2203.0 2203.0 2203.0 2203.0 2203.0 2203.0 2203.0 2203.0 2203.0 2788.0 3072.0 3471.0 3739.0 4023.0 1958.0 2271.0 2632.0 2983.0 3291.0 3291.0 3291.0 3291.0 3291.0 4121.0 4514.0 4798.0 5181.0 5456.0 3046.0 3423.0 3732.0 4133.0 4464.0 3466.0 2696.0 4038.0 3304.0 3304.0 3304.0 3304.0 3304.0 3304.0 3304.0 3304.0 3304.0 4112.0 4554.0 5113.0 3118.0 3542.0 4183.0 4183.0 4183.0 4183.0 4183.0 4183.0 4183.0 5237.0 5676.0 6072.0 6648.0 3871.0 4304.0 4844.0 5440.0 5440.0 5440.0 5440.0 6771.0 7197.0 7772.0 8184.0 5134.0 5598.0 6200.0 6696.0 Les couples des ressorts de rappel anti-horaire sont les mêmes que les couples des ressorts de rappel horaire. Les valeurs indiquées en italique ne s appliquent qu aux ressorts (les couples pneumatiques correspondants sont supérieurs). 39

actionneurs en acier inoxydable Acier inox 316 La conception la plus lisse pour la meilleure hygiène possible dans l industrie Avec toutes les qualités de l actionneur à palette (robustesse, fiabilité, peu de maintenance, garantie pouvant aller jusqu à 2 millions de cycles) 4 tailles d actionneurs disponibles, couples allant jusqu à 50 Nm Idéal pour la stérilisation par vapeur ou produits chimiques En option, des contacts de fins de course (contacter Kinetrol pour plus d information) options Nos actionneurs en acier inox existent dans les tailles 0M0, 020, 030 et 050. Chaque modèle peut être fourni avec des taraudages ISO ou ANSI. Les couples délivrés par les actionneurs inox sont les mêmes que ceux des actionneurs standard. Chaque actionneur peut être livré avec un manchon d accouplement en acier inox (nous contacter). Les valeurs des couples sont indiquées en page 39. N trous ØT x D sur ØPCD ou carré R (cette face seulement) C 8 0M0 seulement G Vu en fin de course S H A 2 orifices P en quinconce actionneur A C G H S OMO-100-2138 34 26-36 10.0 4 M3 5-16 M5 0.5 020-100-2138 89 24.5 8.0 50 10.0 4 M4 8.0 18.0 25.5 G1/8 1.4 030-100-2138 110 29 9.0 60 12.0 4 M5 10.0 22.0 31.1 G1/8 3.6 050-100-2138 130 35 9.5 65 13.0 6 M5 10.0-34.9 G1/8 5.0 N N T ISO D R PCD P ISO masse kg Masses indiquées sans les manchons options Carter inox 316 ition surface usinée Axe-palette BS 3146 Pt2 1975 ANC 113/Cr Vis Acier inox Joint d'axe PU ou viton Joint de palette PU ou viton Expanseurs de joints Températures d'utilisation Pression maxi d'utilisation acier inox - 20 C à 80C (150 C avec viton) 7 bar 40

codes de coande Actionneurs Kinetrol et modules additionnels modèle et type de taraudage actionneur ou ensemble actionneurpositionneur ressort de rappel fins de course suffixe pour options 010 à 200 018 à 208 019 à 209 031 à 141 032 à 142 taraud. standard ISO entrée de câble Pg taraud. standard ANSI platine ISO5211 DIN3337 ISO/DIN et NAMUR 0 sans actionneur 1 avec actionneur 4 avec pos. EL sah 5 avec pos. AP sah 6 avec pos. AP sh 7 avec pos. EL sh 9 fabrication spéciale Indiquer la tension et la fréquence 0 pas de ressort de rappel 2 ressort de rappel sh 3 ressort de rappel sah Abréviations : sh = sens horaire sah = sens anti-horaire Positionneurs AP - voir pages 7/8 0 pas de fin de course 1 détect. namur pour SI 2 capteurs pneumatiques 3 boîtier EEx e II T6 4 microrupteurs secs 5 détecteurs 20-260 Vca 6 détecteurs 5-60 Vcc 7 4 microrupteurs secs 1006 coande manuelle avec 1 ressort 1007 coande manuelle avec 2 ressorts 1201 1 ressort de rappel pour sécurité incendie 1202 2 ressorts de rappel pour sécurité incendie 1302 levier avec boîtier de fins de course 1305 levier verrouillable avec boîtier de fins de course 2100 joints viton Positionneurs EL - voir pages 11/12 Stoppeur à 3 positions - voir page 10 Actionneur 180 - voir pages 13/14 Actionneurs inox - voir page 40 Réducteurs manuels - voir page 17 Basse pression - voir page 4 EXEMPLES A. 050-100 actionneur double effet, taraudage ISO, pas d option B. 050-120M actionneur + ressort de rappel horaire et moniteur C. 058-104 actionneur double effet + boîtier de microrupteurs de fins de course, entrée de câble Pg 13,5 Autres suffixes : M : N : Z : moniteur de position interface namur pour distributeurs sans manchon d accouplement D. 059-101 actionneur double effet, taraudage ANSI + boîtier de détecteurs pour sécurité intrinsèque, entrée de câble ANSI 41

table des matières Page Présentation des actionneurs à palette 1-2 Ressort de rappel -caractéristiques 3-4 - dimensions 35 Boîtiers de fins de course - caractéristiques 5 - dimensions 36 Moniteurs de position - caractéristiques 6 - dimensions 36 Electro-distributeurs 6 Positionneurs pneumatiques 0,2-1 bar (AP) - caractéristiques 7-8 - dimensions 37 Convertisseurs I/P 4-20 ma 9 Stoppeurs à 3 positions - caractéristiques 10 - dimensions 36 positionneurs électro-pneumatiques 4-20 ma (EL) - caractéristiques 11-12 - dimensions 38 Actionneurs 180 - caractéristiques / dimensions 13-14 Levier avec rappel par ressort - caractéristiques / dimensions 15-16 Coandes manuelles par réducteur débrayable - caractéristiques / dimensions 17 gae détaillée des actionneurs OMO à 200 - caractéristiques générales 32 - caractéristiques spécifiques à chaque modèle 18-31 - codes de coandes 41 - dimensions 34 - couples 39 Actionneurs en acier inox - caractéristiques / dimensions 40 Applications sur robinets et vannes 33 Actionneurs électro-hydrauliques 32 Amortisseurs rotatifs dashpots 32 42

Distributeurs agréés AUSTRALIA IMI Norgren Pty Ltd PO Box 457 Knoxfield Victoria 3180 Tel -(03)9213 0800 Fax -(03)9213 0898 email -sayub@norgren.com.au BELGIUM NV PRODIM SA Rue G.Van Laethem Straat 67 B1140 Brussels Tel -02 726 3300 Fax -02 726 3633 email -prodim@brutele.be CANADA GGOSCO Engineering Inc 1272 Speers Road (Unit 4) Oakville Ontario L6L 5T9 Tel -(905)825 2627 Fax -(905)825 4051 email -sales@ggosco.com CHINA Shanghai Hanwai Special Valve Manufacturing Co.Ltd 269 Ningwu Road Shanghai 200090 Tel -21 65183703 Fax -21 65431747 email -hwvalve@citiz.net DENMARK Armatec A/S Mjolnersvej 4-8 DK-2600 Glostrup Tel -4696 0000 Fax -4696 0001 email -armatec@armatec.dk EIRE Valve Services Ltd Euro Business Park Ballytrasna Little Island Co Cork Tel -21 4392766 Fax -21 4393952 email -vsl@indigo.ie FINLAND Aseko Oy Tinankuja 3 FIN-02430 Masala Tel -09 221011 Fax -09 22101200 email -markkinointi@aseko.fi FRANCE Kinetrol sarl Actigone 3 -BP1028 74966 MEYTHET cedex Tel -(0)450 22 19 26 Fax -(0)450 22 31 54 email -Kinetrol@kinetrol.fr GERMANY Dietrich Schwabe GmbH Odenwaldstrasse 61 63322 Rödermark Tel -06074 89590 Fax -06074 90008 HONG KONG IMI Norgren Ltd 6/F Benson Tower 74 Hung To Road Kwun Tong Kowloon Tel -2492 7608 Fax -2498 5878 email -benny@norgren.com.hk HUNGARY YERUHAM Muvek Kft Visegrádi str.114 1133 Budapest Distr.XIII Tel -1 320 6327 Fax -1 320 6418 email -yeruham@yeruham.hu INDIA Peregine Technologies Pvt Ltd c/212 New Usha Nagar Village Road Bhandup (w) Mumbai 400 078 Tel -22 560 3924 Fax -22 569 5722 ISRAEL Baccara Geva Kvutzat Geva 18-915 Tel -4653 5960 Fax -4653 1445 email - baccara@netvision.net.il ITALY Bellkin Srl Via Torricelli 51 20038 Seregno Milano Tel -0362 330269 Fax -0362 336233 email -info@bellkin.com JAPAN HKS Japan Ltd Promity Fuchinobe Bld 1-9-15 Kanumadai Sagamihara Kanagawa 229-0033 Tel -042 751 9131 Fax -042 751 9700 email -info@hksjapan.co.jp KOREA Dolldam Co.Ltd RM 702 Eunkyung New B/D 141-26 Samsung -Dong Kangnam -ku Seoul Tel -02 566 5346 Fax -02 566 5349 email -dolldam@dolldam.co.kr LATVIA Sia Doma 32 Miera Street Salaspils LV2169 Tel -294 4703 Fax -790 1233 email -doma@sal.lv NETHERLANDS KRUNA BV Postbus 5139 1410 AC Naarden Tel -035 694 4290 Fax -035 694 4297 email -kruna@wxs.nl NEW ZEALAND IMI Norgren Ltd 3-5 Walls Road PO Box 12 893 Auckland 5 Tel -(09)579 0189 Fax -(09)526 3399 email -enquire@norgren.co.nz NORWAY Fittings Specialisten A/S Postbox 64 1416 Oppegard Tel -66 80 72 03 Fax -66 80 72 34 email -jan.fjeld@c2i.net PORTUGAL Safi Iberica SA C/Cobalt 86-96 nave 6 08907 -L Hospitalet de Llobergat Barcelona Tel -93 2610255 Fax -93 3385293 email -safi.esp@teleline.es SINGAPORE IMI Norgren Ltd 16 Tuas Street Singapore 638453 Tel -862 1811 Fax -862 1917 email -sales@norgren.com.sg SOUTH AFRICA Yokogawa South Africa (Pty)Ltd PO Box 2194 Southdale 2135 Tel -(011)681 2500 Fax -(011)680 0206 email -markb@yokogawa.co.za SPAIN Safi Iberica SA C/Cobalt 86-96 nave 6 08907 -L Hospitalet de Llobergat Barcelona Tel -93 2610255 Fax -93 3385293 email -safi.esp@teleline.es SWEDEN Alnab Valves &Instruments AB 433 86 PARTILLE Tel -31 449450 Fax -31 442455 email -alnab@alnab.se SWITZERLAND Xorella AG Hardstrasse 41 CH-5430 Wettingen Tel -56 437 2020 Fax -56 426 0256 email -info@xorella.ch TAIWAN Controltek International Co.Ltd 4th Fl.No.20 Alley 18 Lane 478,Rui-Guang Road Nei-Hu,Taipei 114 Tel -2 26277671 Fax -2 26277673 email -contek@ms14.hinet.net TURKEY ProMIS Ltd Sti Gelincik Sok 3A/1 Guvenevler Kavaklidere Ankara 06700 Tel -312 426 5440 Fax -312 426 1702 email - promisec@superonline.com USA Kinetrol USA Inc 4557 Westgrove Drive Addison Texas 75001 Tel -972 447 9443 Fax -972 447 9720 email -sales@kinetrolusa.com Kinetrol Ltd,Trading Estate,Farnham,Surrey,GU9 9NU,England elephone:01252 733838 Fax:01252 713042 www.kinetrol.com email -sales@kinetrol.com KF - 263 10/01