Notice de réparation Vanne papillon BR 14b / BR 14c / BR 74b Fig. 1 - Vanne haute performance BR 14b 0. Contenu de la notice de réparation 1. Généralités 2 2. Construction, fonctionnement et dimensions 2 3. Montage, mise en service et entretien 2 4. Montage des vannes papillon 2 4.1 Préparation du montage 2 4.2 Montage de la vanne papillon BR 14b avec presse étoupe 2 PTFE précontraint par rondelle-ressort 4.3 Montage de la vanne papillon BR 14b avec presse étoupe 4 ajustable 4.4 Montage des vannes papillon BR 14c et BR 74b avec 6 presse étoupe PTFE précontraint par rondelle-ressort 5. Défauts et solutions 8 6. Réparation de la vanne papillon 8 7. Questions au constructeur 8 BR 14b types WTD et MTD BR 14b type WNS BR 14c types WTD et MTD Vanne papillon BR 14b Bague d'étanchéité en PTFE précontrainte par ressort Montage de la bague de serrage à partir de DN 400 / R20 Etanchéité primaire Joint torique Viton Etanchéité primaire PTFE / acier inoxydable (option basse température) Bague d'étanchéité métallique Bague d'étanchéité PTFE/verre Vanne papillon BR 14c Fig 2 - Variantes de vannes papillon de BR 14b, 14c et 74b => Liste de pièces voir chaque variante de vanne à partir de la page 2 1 de 8
Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH 1. Généralités Cette notice a pour but d'aider l'utilisateur pour le montage et la réparation des vannes papillon des séries 14b, 14c et 74b. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications techniques de cette notice dans le cadre du développement des appareils. Les textes et illustrations ne correspondent pas obligatoirement au contenu de livraison ou à une éventuelle commande de pièces de rechange. Les dessins et graphiques ne sont pas à l'échelle. Les exécutions spéciales, réalisées pour un client et qui ne correspondent pas à notre standard, ne sont pas présentées dans ce document. La cession à tiers de la notice est soumise à l'autorisation écrite de Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH. Tous les documents sont protégés par la loi sur la propriété intellectuelle. La diffusion et la reproduction des documents, même partielle, ainsi que l'exploitation et la communication de leur contenu, ne sont pas autorisées sans accord exprès. Toute infraction est passible de poursuites pénales et fera l'objet de dommages et intérêts. Nous nous réservons le droit d'exercer les droits de la propriété industrielle. L'appareil doit être démonté uniquement par du personnel compétent et familiarisé avec le montage, la mise en service et le fonctionnement de ce produit. Concernant cette notice, le terme personnel compétent désigne les personnes qui, en raison de leur formation technique, de leur savoir et expérience et de leur connaissance des normes en vigueur pour les travaux effectués, sont à même de détecter les dangers éventuels. 2. Construction, fonctionnement et dimensions Tous les détails concernant le montage, le fonctionnement, les dimensions et les caractéristiques techniques sont disponibles dans les fiches techniques<tb 14b> pour BR 14b et BR 14c ou <TB 74b> pour BR 74b. 3. Montage, mise en service et entretien Les directives concernant le montage, la mise en service et l'entretien sont disponibles dans les notice de mise en service : < BA 14b-01 > pour vannes papillon automatisés, ou < BA 14b-01 > pour vannes papillon à commande manuelle. 4. Montage des vannes papillon 4.1 Préparation du montage Avant le montage de la vanne papillon, toutes les pièces doivent être préparées, c'est-à-dire minutieusement nettoyées et posées sur un support souple (tapis de caoutchouc par exemple). Il faut tenir compte du fait que les pièces en plastique sont presque et fragiles et que, plus spécifiquement, les surfaces d'étanchéité ne doivent pas être endommagées. Pour éviter un grippage des vis dans le corps, une graisse de haute qualité est utilisée pendant la fabrication (par ex. Gleitmo 805. Sté Fuchs). Ce produit ne doit pas être utilisé pour les vannes en exécution oxygène. Il faut choisir un lubrifiant approprié pour les robinetteries sans graisse, notamment pour l'utilisation sur l'oxygène. La position et la disposition des pièces telles qu'elles sont représentées dans les vues éclatées, doivent être respectées lors du montage. 4.2 Montage de la vanne papillon BR 14b avec presse étoupe PTFE précontraint par rondelle-ressort 4.2.1 Pré-montage des vannes Le corps de vanne (1) est posé sur une surface propre située à hauteur de travail, de manière à ce que la zone de palier de l'arbre soit facilement accessible. Enfoncer le coussinet (12a) jusqu'à la butée dans l'alésage du corps de vanne. Ensuite, enfoncer l'entretoise (22). montées sans entretoise (22). Le disque de vanne (3) est inséré dans le corps de manière à ce que les alésages du disque s'alignent avec l'alésage du corps. L'arbre de vanne (2) est alors inséré à travers les alésages du corps et du disque. Enfoncer le coussinet (12b) sur l'arbre jusqu'à la butée dans l'alésage du corps. Ensuite enfoncer l'entretoise (21). Les vannes du diamètre nominal DN 100 ou 4 sont montées sans entretoise (21). Les vis pointeau (16) sont vissées dans le corps. Le contre-disque (18) est inséré dans l'évidement du couvercle (7) prévu à cet effet. Le joint de couvercle (23) est également poussé sur le couvercle comme le joint de corps (13). montées sans joint de couvercle (23). Le couvercle ainsi monté est inséré dans l'alésage du corps et ajusté à l'aide des vis pointeau. Ensuite, le couvercle est serré avec les écrous (17) sans à-coups et par serrage en croix. La rondelle (8) est poussée sur l'extrémité libre l'arbre pour atteindre la position correspondante dans le corps de vanne. La garniture de presse étoupe PTFE (9) est poussée sur l'arbre dans l'alésage de corps et pressée avec une douille de montage. La disposition de la garniture de presse étoupe est représentée dans la vue éclatée (Fig. 3). L'entretoise (15) est poussée sur l'arbre et enfoncée à l'endroit correspondant dans le corps. Poser également le jeu de rondelles-ressorts (10). La disposition des rondelles-ressorts est représentée dans la vue éclatée (Fig. 3). Enfoncer le coussinet (11) dans le fouloir (6). Fixer proprement le fouloir ainsi monté sur la bride de corps et ajuster à l'aide des vis à tête cylindrique (20). Serrer ensuite les vis sans à-coups et par serrage en croix. Ajuster le méplat de l'arbre parallèlement au disque de vanne et bloquer la rotation. Vérifier que l'arbre repose bien sur le contre-disque (18). 2 de 8
Fig 3 - Vue éclatée de la vanne papillon BR 14b avec garniture de presse étoupe précontraint par rondelles-ressorts Pos. Dénomination Matériau 1 Corps de vanne 1.4408 2 Arbre de vanne 1.4462 3 Disque de vanne 1.4408 4 Bague d'étanchéité PTFE avec verre Bague de siège métallique Nickel 5 Bague de serrage 1.4571 6 Presse-étoupe 1.4571 7 Couvercle 1.4571 8 Rondelle 1.4571 9 Garniture de presse étoupe PTFE / 1.4305 10 Rondelles-ressorts 1.8159 / DeltaTone 11 Coussinet PTFE avec charbon 12 Coussinet PTFE avec verre 13 Joint de corps PTFE 14 Goupille 1.4462 15 Entretoise 1.4571 16 Vis pointeau A2-70 17 Ecrou A2-70 18 Contre-disque PTFE 19 Ressort de rappel 1.4310 20 Vis A2-70 21 Pièce d'écartement 1.4571 22 Pièce d'écartement 1.4571 23 Joint de couvercle PTFE avec verre 24 Joint torique Viton 26 Vis A2-70 27 Vis A2-70 Tableau 1 - Liste de pièces de la vanne papillon BR 14b avec garniture de presse étoupe PTFE précontraint par rondelles-ressorts Percer des trous pour assembler l'arbre et le disque. Goujonner ensuite le disque et l'arbre à l'aide des goupilles (14). 4.2.2.1 Montage des vannes jusqu'à DN 250 ( 10 ) Insérer la bague d'étanchéité en PTFE (4) ou la bague de siège métallique dans le corps, y compris les bagues en graphite correspondants (4). Ensuite, insérer le joint torique (24) dans la bague de serrage (5). Placer la bague de serrage ainsi monté sur la bague d'étanchéité et presser au moyen d'une presse hydraulique. Dévisser alors le couvercle (7) et enfoncer le ressorts de rappel (19) dans le trou oblong. Remonter ensuite le couvercle conformément à la description précédente. 4.2.2.2 Montage des vannes à partir de DN 300 ( 12 ) Insérer la bague d'étanchéité en PTFE (4) ou la bague de siège métallique dans le corps, y compris les bagues en graphite correspondants (4). Placer la bague de serrage sur la bague d'étanchéité et ajuster avec les vis (27). Serrer ensuite les vis sans à-coups et par serrage en croix. 3 de 8
Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH 4.2.3 Indications concernant la construction d'éléments moteurs Les vannes avec double excentration doivent toujours être fermées en tournant vers la droite! Il faut par conséquent tenir compte du sens de rotation lors du montage d'un actionneur! Le sens de rotation et indiqué sur la vanne au moyen d'une plaque signalétique. 4.3 Montage de la vanne papillon BR 14b avec presse-étoupe ajustable (type WNS) 4.3.1 Pré-montage des vannes Le corps de vanne (1) est posé sur une surface propre située à hauteur de travail, de manière à ce que la zone de palier de l'arbre soit facilement accessible. Enfoncer le coussinet (12a) jusqu'à la butée dans l'alésage du corps de vanne. Ensuite, enfoncer l'entretoise (22). montées sans entretoise (22). Fig. 4 - Plaque signalétique du sens de rotation Le montage de la vanne papillon est maintenant terminé Le disque de vanne (3) est inséré dans le corps de manière à ce que les alésages du disque s'alignent avec l'alésage du corps. L'arbre de vanne (2) est alors inséré à travers les alésages du corps et du disque. Enfoncer le coussinet (12b) sur l'arbre jusqu'à la butée dans l'alésage du corps. Ensuite, enfoncer l'entretoise (21). Les vannes du diamètre nominal DN 100 ou 4 sont montées sans entretoise (21). Les vis pointeau (16) sont vissées dans le corps. Le contre-disque (18) est inséré dans l'évidement du couvercle (7) prévu à cet effet. Le joint de couvercle (23) est également poussé sur le couvercle comme le joint de corps (13). montées sans joint de couvercle (23). Le couvercle ainsi monté est inséré dans l'alésage du corps et ajusté à l'aide des vis pointeau. Ensuite, le couvercle est serré avec les écrous (17) sans à-coups et par serrage en croix. La rondelle (8) est poussée sur l'extrémité libre de l'arbre pour atteindre la position correspondante dans le corps de vanne. La garniture de presse étoupe PTFE (9) est poussée sur l'arbre dans l'alésage de corps et pressée avec une douille de montage. Enfoncer le coussinet (11) dans le fouloir de presse étoupe (6). Fixer proprement le fouloir de presse étoupe ainsi monte sur l'arbre et l'ajuster à l'aide des vis à tête cylindrique (20) et disques (28). Serrer ensuite les vis sans à-coups et par serrage en croix. Ajuster le méplat de l'arbre parallèlement au disque de vanne et bloquer la rotation. Vérifier que l'arbre repose bien sur le contre-disque (18). Percer des trous pour assembler l'arbre et le disque. 4 de 8
Fig 5 - Vue éclatée de la vanne papillon BR 14b avec presse-étoupe réglable Pos. Dénomination Matériau 1 Corps de vanne 1.4408 2 Arbre de vanne 1.4542 3 Disque de vanne 1.4408 4 Bague d'étanchéité PTFE avec verre 5 Bague de serrage 1.4571 6 Presse étoupe ajustable 1.4571 7 Couvercle 1.4571 8 Rondelle 1.4571 9 Garniture d étanchéité PTFE 11 Coussinet PTFE avec charbon 12 Coussinet PTFE avec verre 13 Joint de corps PTFE 14 Goupille 1.4542 16 Vis pointeau A2-70 17 Ecrou A2-70 18 Contre-disque PTFE 19 Ressort de rappel 1.4310 20 Vis A2-70 21 Coussinet 1.4571 22 Pièce d'écartement 1.4571 23 Joint de couvercle PTFE avec verre 24 Joint torique Viton 26 Vis A2-70 27 Vis A2-70 28 Rondelle 1.4571 Goujonner ensuite le disque et l'arbre à l'aide des goupilles ( 14 ). 4.3.2.1 Montage des vannes jusqu'à DN 250 ( 10 ) Insérer la bague d'étanchéité (4) dans le corps. Ensuite, insérer le joint torique (24) dans la bague de serrage (5). Placer la bague de serrage ainsi monté sur la bague d'étanchéité et presser au moyen d'une presse hydraulique. Dévisser alors le couvercle (7) et enfoncer les ressorts de rappel (19) dans le trou oblong. Remonter ensuite le couvercle conformément à la description précédente. 4.3.2.2 Montage des vannes à partir de DN 300 ( 12 ) Insérer la bague d'étanchéité (4) dans le corps. Placer la bague de serrage sur la bague d'étanchéité et ajuster avec les vis (27). Serrer ensuite les vis sans à-coups et par serrage en croix. Tableau 2 - Liste de pièces de la vanne papillon BR 14b avec presse-étoupe réglable 5 de 8
Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH 4.3.3 Indications concernant la construction d'éléments moteurs Les vannes avec double excentration doivent toujours être fermées en tournant vers la droite! Il faut par conséquent tenir compte du sens de rotation lors du montage d'un entraînement! Le sens de rotation et indiqué sur la vanne au moyen d'une plaque signalétique. 4.4 Montage des vannes papillon BR 14c et BR 74b avec presse étoupe PTFE précontraint par rondellesressorts 4.4.1 Pré-montage des vannes Le corps de vanne (1) est posé sur une surface propre située à hauteur de travail, de manière à ce que la zone de palier de l'arbre soit facilement accessible. Enfoncer le coussinet (12a) jusqu'à la butée dans l'alésage du corps de vanne. Ensuite, enfoncer l'entretois (22). montées sans entretoise (22). Fig. 6 - Plaque signalétique du sens de rotation Le montage de la vanne papillon est maintenant terminé Le disque de vanne (3) est inséré dans le corps de manière à ce que les alésages du disque s'alignent avec l'alésage du corps. L'arbre de vanne (2) est alors inséré à travers les alésages du corps et du disque. Enfoncer le coussinet (12b) par l'arbre jusqu'à la butée dans l'alésage du corps. Ensuite, enfoncer l'entretoise (21). Les vannes du diamètre nominal DN 100 ou 4 sont montées sans entretoise (21). Les vis pointeau (16) sont vissées dans le corps. Le contre disque (18) est inséré dans l'évidement du couvercle (7) prévu à cet effet. Le joint de couvercle (23) est également poussé sur le couvercle comme le joint de corps (13). montées sans joint de couvercle (23). Le couvercle ainsi monté est inséré dans l'alésage du corps, et ajusté à l'aide des vis pointeau. Ensuite, le couvercle est serré avec les écrous (17) sans à-coups et par serrage en croix. La rondelle (8) est poussée sur l'extrémité libre de l'arbre pour atteindre la position correspondante dans le corps de vanne. La garniture de presse étoupe PTFE (9) est poussée sur l'arbre dans l'alésage de corps et pressée avec une douille de montage. La disposition de la garniture de presse étoupe est représentée dans la vue éclatée (Fig. 7). Poser la bride intermédiaire (25) sur le corps et ajuster à l'aide des vis à tête cylindrique (26). Serrer ensuite les vis sans à-coups et par serrage en croix. L entretoise (15) est poussée sur l'arbre et enfoncée à l'endroit correspondant dans le corps. Poser également le jeu de rondelles-ressorts (10). La disposition des rondelles-ressorts est représentée dans la vue éclatée (Fig. 7). Enfoncer le coussinet (11) dans le fouloir (6). Fixer proprement le fouloir ainsi monté sur la bride de corps et ajuster à l'aide des vis à tête cylindrique (20). Serrer ensuite les vis sans à-coups et par serrage en croix. Ajuster le méplat de l'arbre parallèlement au disque de vanne et bloquer la rotation. Vérifier que l'arbre repose bien sur le contre-disque (18). 6 de 8
Fig 7 - Vue éclatée de la vanne papillon BR 14c / BR 74b avec garniture de presse étoupe précontraint par rondelles-ressorts Pos. Dénomination Matériau 1 Corps de vanne 1.4408 2 Arbre de vanne 1.4462 3 Disque de vanne 1.4408 4 Bague d'étanchéité PTFE avec verre Bague de siège métallique Nickel 5 Bague de serrage 1.4408 6 Presse étoupe 1.4571 7 Couvercle 1.4571 8 Rondelle 1.4571 9 Garniture de presse étoupe PTFE / 1.4305 10 Rondelles-ressorts 1.8159 / DeltaTone 11 Coussinet PTFE avec charbon 12 Coussinet PTFE avec verre 13 Joint de corps PTFE 14 Goupille 1.4462 15 Entretoise 1.4571 16 Vis pointeau A2-70 17 Ecrou A2-70 18 Contre-disque PTFE 19 Ressort de rappel 1.4310 20 Vis A2-70 21 Pièce d'écartement 1.4571 22 Pièce d'écartement 1.4571 23 Joint de couvercle PTFE avec verre 24 Joint torique Viton 25 Bride intermédiaire 1.4305 26 Vis A2-70 27 Vis A2-70 Tableau 3 - Liste de pièces de la vanne papillon BR 14c / BR 74b avec garniture de presse étoupe PTFE précontraint par rondelles-ressorts Percer des trous pour assembler l'arbre et le disque. Goujonner ensuite le disque et l'arbre à l'aide des goupilles (14). 4.4.2.1 Montage des vannes jusqu'à DN 250 ( 10 ) Insérer la bague d'étanchéité en PTFE (4) ou la bague de siège métallique dans le corps, y compris les bagues en graphite correspondants (4). Ensuite, insérer le joint torique (24) dans la bague de serrage (5). Placer la bague de serrage ainsi monté sur la bague d'étanchéité et presser au moyen d'une presse hydraulique. Dévisser alors le couvercle (7) et enfoncer le ressorts de rappel (19) dans le trou oblong. Remonter ensuite le couvercle conformément à la description précédente. 4.2.2.2 Montage des vannes à partir de DN 300 ( 12 ) Insérer la bague d'étanchéité en PTFE (4) ou la bague de siège métallique dans le corps, y compris les bagues en graphite correspondants (4). Placer la bague de serrage sur la bague d'étanchéité et ajuster avec les vis (27). Serrer ensuite les vis sans à-coups et par serrage en croix. 7 de 8
Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH 4.4.3 Indications concernant la construction d'éléments moteurs Les vannes avec double excentration doivent toujours être fermées en tournant vers la droite! Il faut par conséquent tenir compte du sens de rotation lors du montage d'un actionneur! Le sens de rotation et indiqué sur la vanne au moyen d'une plaque signalétique. 6. Réparation de la vanne papillon 6.1 Remplacement de la garniture de presse-étoupe En cas de détection de fuite au niveau du guidage de l'arbre de la vanne papillon il est possible que le presse étoupe (9) soit défectueux. Il est conseillé de vérifier l'état des bagues de presse étoupe. Pour le démontage de la garniture de presse étoupe, le robinet est démonté dans l'ordre inverse de la séquence décrite dans le chapitre 3. Contrôler les éventuels dégâts sur la garniture du presse étoupe et toutes les pièces en plastique et les remplacer en cas de doute. Fig. 8 - Plaque signalétique du sens de rotation Le montage de la vanne papillon est maintenant terminé 5. Défauts et solutions L'assistance en cas de pannes est décrite dans les notices de mise en service : < BA 14b-01_FR > pour vannes papillon automatisées, ou < BA 14b-01_FR > pour vannes papillon à commande manuelle, dans le paragraphe 7. 6.2 Remplacement de l'anneau d'étanchéité Si une fuite est détectée dans la bague de la vanne papillon, la bague d'étanchéité (4) peut être défectueuse. Il est conseillé de vérifier l'état de la bague d'étanchéité, le robinet est démonté dans l'ordre inverse de la séquence décrite dans le chapitre 3. Contrôler les éventuels dégâts sur la garniture du presse étoupe et toutes les pièces en plastique et les remplacer en cas de doute. 6.3 Autres réparations Pour des dommages plus importants, il est conseillé de renvoyer le matériel à la société Pfeiffer pour réparation. 7. Questions au constructeur (veuillez préciser les indications suivantes) 1. Numéro de commande (indiqué sur la plaque signalétique) 2. Modèle, numéro de série, diamètre nominal et exécution de la vanne papillon 3. Pression et température du fluide 4. Débit en m³/h 5. Eventuellement le schéma d'installation 8 de 8 PDF=1109 Nous nous réservons un droit de modifications en ce qui concerne les exigences et les exécutions Edition mai 2012 Notice de réparation EB 14b_FR