Les règles et les usages
En espagnol, il existe deux verbes "être": SER et ESTAR. Toutefois, ces deux verbes ont un sens différent dans la langue espagnol et ne peuvent être employé l'un pour l'autre. En effet, si ces verbes sont mal utilisés, il peut y avoir confusion sur le sens. Il est donc primordial de comprendre la différence de sens de chaque verbe "être" afin de les utiliser correctement.
SER ESTAR Yo soy estoy Tú eres estás Él, ella, usted es está Nosotros somos estamos Vosotros sois estáis Ellos, ellas, ustedes son están
1. IDENTITÉ (le verbe peut être remplacer le verbe par "égal" ) Soy Nidia. (Je suis Nidia) 2. PROFESSION Es profesora. (Elle est professeure) 3. NATIONALITÉ Somos mexicanos. (Nous sommes mexicains) 4. L ORIGINE (nom précédé de la prépositions «de») Eres de Uruguay? -No, soy de Paraguay.
5. POSSESSION/PROPRIÉTÉ (nom précédé de la prépositions «de») Los libros son de Juana. (Les livres sont à Juana) 6. RELIGION Carmen es católica. (Carmen est catholique) 7. COULEUR Los pantalones son negros. (Les pantalons sont noirs) 8. FORME La mesa es cuadrada. (La table est carrée)
9. MATÉRIEL/MATIÈRE (nom précédé de la prépositions «de») La bufanda es de seda. ( Le foulard est de soie) 10. DEVANT UN NUMÉRAL Son las cuatro. (Il est quatre heures) Somos diez. (Nous sommes dix) 11. TEMPS Hoy es el 5 de abril. 12. DESTINATION (but) El regalo es para ti. (Le cadeau est pour toi) Las flores son para tu amiga. (Les fleurs sont pour ton amie)
13. Adjectif qui exprime une CARACTÉRISTIQUE ESSENTIEL Soy pequeña. (Je suis petite) Los gatos son independientes. (Les chats sont indépendants) El Everest es una montaña alta.(l Everest est une montagne haute) 14. Employé dans le sens de «AVOIR LIEU» El casamiento es en París. (Le mariage est (a lieu) à Paris 14. Dans le sens de «C EST» dans les expressions Es imposible decir cosas así. (C est impossible ) Es cierto lo que dice Esteban. (C est vrai ) *****EXCEPCIONES***** ESTÁ BIEN, ESTÁ CLARO, ESTÁ MAL
1. Indiquer un LIEU, SITE, LOCALISER(situer) Acapulco está en México. (Acapulco est au Mexique) Pedrito está en Argentina. (Pedrito est en Argentine) 2. Exprime une CONDITION PHYSIQUE OU MORALE, un ÉTAT, valable au moment au l on parle (TEMPORAIRE, passager) Mariana está cansada. (Mariana est fatiguée) Hoy estoy triste. (Aujourd hui, je suis triste) 3. Avec le GÉRONDIF Estás comiendo una torta. (Tu est en train de manger un gâteau)
4. Avec un PARTICIPE, pour indiquer le RÉSULTAT d une action La puerta está cerrada.( La porte est fermée) Las ventanas están limpias.( Les fenêtres sont propres) 5.Avec la préposition «DE» avec des expressions (estar de viaje, estar de vacaciones, estar de compras, estar de mal humor, estar de acuerdo, etc.) Mauricio está de vacaciones en Cuba. (Mauricio est en vacance à Cuba) Luis y Juan están de acuerdo. 6. Pour nous SITUER DANS LE TEMPS quand le sujet est «NOSOTROS» Estamos en verano. (Nous sommes en été) Estamos en el siglo XXI. (Nous sommes au 21e siècle)
SER Juan es listo. (Juan est intelligent) El niño es vivo. (L enfant est rusé) Elena es mala. (Elena est méchante, ce n est pas une bonne personne) Mis padres son ricos. (Mes parents sont riches) ESTAR Juan está listo. (Juan est prêt, préparé) El niño está vivo. (L enfant est vivant) Elena está mala. (Elena est malade, ne se sent pas bien) La comida está rico. (La bouffe est bonne, a bon goût)
SER Lidia es morena. (Lidia a les cheveux bruns/ a la peau foncée) Julia es joven. (Julia est jeune) Marco es guapo. (Marco est beau) Ricardo es loco. (Ricardo est aliéné) ESTAR Lidia está morena. (Lidia est bronzée) Julia está joven. (Julia a l air jeune) Marco está guapo. (Marco est beau aujourd hui) Ricardo está loco. (Ricardo fait le fou)
1. Cuánto? veinte pesos. Justification: 2. La casa de mi amiga grande. Justification: 3. Dónde Carlos? en el centro. Justification: 4. Mi perro muy bonito. Justification: 5. Pedrito de viaje. Justification:
6. Juanita regresa de viaje y morena. Justification: 7. Juanes un cantante colombiano. Justification: 8. Tu collar de plata. Justification: 9. Marco listo para ir al cine. Justification: 10. De dónde Carlos? de Cuba. Justification: 11. en primavera. Justification :
1. Cuánto ES? SON veinte pesos. Justification: Avec un numéral 2. La casa de mi amiga ES grande. Justification: Caractéristique essentiel 3. Dónde ESTÁ Carlos? ESTÁ en el centro. Justification: Situer, localiser 4. Mi perro ES muy bonito. Justification: Caractéristique essentiel 5. Pedrito ESTÁ de viaje. Justification: Préposition de
6. Juanita regresa de viaje y ESTÁ morena. Justification: Exception, veut dire qu elle est bronzée 7. Juanes ES un cantante colombiano. Justification: Profession 8. Tu collar ES de plata. Justification: La matière 9. Marco ESTÁ listo para ir al cine. Justification: Exception, exprime qu il est prêt pour sortir 10. De dónde ES Carlos? ES de Cuba. Justification: Origine 11. ESTAMOS en primavera. Justification: Expression de temps avec «nosotros»