Manchons expansibles ETP Manchons expansibles ETP
Sommaire Aujourd hui plus que jamais, la marque SKF véhicule une image et revêt, pour le client important que vous êtes, une signification toute particulière. Tout en continuant à s imposer comme référence mondiale en matière de roulements haute qualité, SKF s est progressivement orienté vers la fourniture de solutions complètes, en axant ses efforts sur les avancées technologiques, le support technique et les services, afin d offrir une plus grande valeur ajoutée à ses clients. Ces solutions fournissent aux clients les moyens d améliorer leur productivité à travers non seulement des produits hautetechnologie conçus spécialement pour une application spécifique, mais également des outils de simulation évolués, des services de conseils, des programmes d optimisation de l efficacité des biens de production et les techniques de gestion des approvisionnements les plus performantes du secteur. Aujourd hui, la marque SKF représente bien plus qu un simple gage de qualité en matière de roulements. SKF the knowledge engineering company 1 Le concept ETP 3 2 Information technique 7 3 Gamme standard 15 ETP-EXPRESS................................ 16 ETP-EXPRESS 90-100......................... 18 ETP-EXPRESS C (version nickelée)................ 20 ETP-EXPRESS R (version en acier inoxydable)....... 22 ETP-TECHNO................................. 24 ETP-CLASSIC................................. 26 ETP-CLASSIC R (version en acier inoxydable)........ 28 ETP-MINI.................................... 30 EPT-MINI R (version en acier inoxydable)........... 32 ETP-HYLOC.................................. 34 ETP-IMPRESS................................ 36 4 Accessoires 39 5 Produits ETP spécifiques 43 6 Applications des manchons ETP 47 2
Le concept ETP : La mise en application de la loi hydraulique de Pascal. 1 Le scientifi que Blaise Pascal a formulé il y a bien longtemps le principe de la propagation de la pression dans des liquides : «Un liquide enfermé dans un récipient et soumis à une pression, répartit la pression uniformément sur les parois du récipient.» «Un agent de pression hydraulique confi né dans un manchon à double paroi est mis en pression (au moyen de vis/pistons ou par une pompe externe). La pression est répartie uniformément le long et autour de l assemblage moyeu-arbre. Le manchon à double paroi subit une expansion uniforme et confère une pression de contact uniforme contre l arbre et le moyeu.» aucun endommagement des surfaces de contact et une facilité de démontage. Ces qualités sont essentielles aujourd hui et gagneront en importance dans le futur. Parce que les exigences visant à réduire l encombrement des machines, à obtenir un meilleur équilibrage, une plus grande production, des durées d immobilisation pour entretien réduites et une meilleure précision ne cessent de s intensifi er, les manchons hydrauliques ETP sont adaptés à des constructions de plus en plus variées. ETP a exploré les nombreux avantages de ce principe, a continué à le développer et l a appliqué aux manchons moyeu-arbre. En raison du système hydraulique, le principe ETP permet : une conception compacte, un montage rapide, une simplicité de positionnement, un bon faux-rond, 3
1 Le concept ETP Un atout en termes de conception, de fabrication, de montage, de fonctionnement et de démontage Facilite et précision du positionnement En début de montage et de mise en pression, le manchon à double paroi entre d abord en contact avec le centre de la zone du moyeu et de l arbre. Pendant cette phase, il est facile de tourner, et de déplacer le manchon ETP dans la direction axiale autour et le long de l arbre. Le moyeu peut être positionné de façon simple et précise à l emplacement voulu, et synchronisé avec d autres éléments de la machine. Lorsque la mise en pression se poursuit, le manchon à double paroi se déplace uniquement dans la direction radiale vers l arbre et le moyeu, la position réglée est conservée. Cela se traduit par un gain de temps dans la mesure où le montage gagne en précision et en exactitude. Gain de place le long de l arbre Sur certains manchons ETP, la vis de mise en pression ou le raccord est orientée dans la direction radiale par rapport à l arbre. Il n est donc pas nécessaire de ménager un grand espace le long de l arbre pour les outils de montage. Cela signifi e qu un autre composant machine peut être placé sur la longueur disponible jusqu à la bride du manchon ETP. L encombrement minimum nécessaire pour la bride autorise une construction très compacte. Combinées, ces caractéristiques signifi ent un poids plus faible, un encombrement plus petit et un plus faible moment d inertie polaire pour la construction fi nale. Montage rapide Seules quelques minutes sont nécessaires au montage et à la mise en service du manchon hydraulique ETP. Quelques vis uniquement - et pour certains manchons ETP une vis unique - devant être serrées avec un faible couple de serrage. Le manchon peut immédiatement être soumis à une charge. Il n est pas nécessaire de resserrer les vis par la suite. La longueur de contact sur le moyeu et l arbre est importante, ce qui permet de maintenir la pression de surface à un niveau modéré. La pression de surface, faible et uniforme, signifi e que les surfaces du moyeu et de l arbre ne seront pas endommagées. Il est par conséquent possible d utiliser des moyeux en aluminium. 4
1 Bon équilibrage Le principe hydraulique et notre usinage de précision confèrent de très bas niveaux de faux-rond (tant axial que radial) et un très bon équilibrage. La pression de surface est identique autour et le long de l arbre et du moyeu. Cette caractéristique, combinée aux faibles dimensions intégrées du manchon ETP, permet d utiliser un moyeu de plus faible diamètre extérieur. Ces qualités se traduisent par un défaut d équilibrage minimum des manchons ETP à des vitesses de rotation élevées. Démontage rapide Le démontage des manchons ETP est aussi simple et rapide que leur montage. Une fois les vis desserrées, la pression hydraulique se réduit puis disparaît. Le manchon à double paroi, précontraint par déformation élastique, retrouve instantanément ses dimensions initiales et peut être retiré immédiatement. Le manchon ETP peut alors être remonté aussi rapidement, avec la même précision et une performance identique à celle du premier montage. La durée d immobilisation est réduite. 5
6
Information technique Couple transmissible L s d i d D D H Principe de démontage d un manchon ETP. Les manchons ETP sont tubulaires et génèrent une pression de surface qui s applique sur l arbre et le moyeu. C est la résistance par frottement qui permet de transmettre tant les efforts axiaux que les couples. Le niveau de résistance est défi ni par l aire de la surface de contact, la pression de surface et le coeffi cient de frottement (µ). La formule suivante s applique alors : T r = p s πd 2 L s µ 2 L s = Longueur de contact du manchon p s = Pression de surface appliquée sur l arbre ph = Pression de surface appliquée sur le moyeu. 2 Effort axial F1 Fr Diagramme 1 Si un effort axial (F 1 ) et un couple (T 1 ) doivent être transmis simultanément, la formule suivante s applique : F r et T r sont les valeurs nominales des différents produits ETP correspondant à l effort axial et au couple. ( diagramme 1) 1 0,87 0,5 ( ) 2 + T 1 ( ) 2 -< F 1 F r T r 1 ce qui signifi e que la valeur doit se trouver à l intérieur du quart de cercle représenté sur le schéma. 0 0 0,5 1 T1 Tr 7
2 Information technique Coeffi cient de frottement (µ) Le coeffi cient de frottement µ dépend d un certain nombre de facteurs. Les plus importants sont les suivants : Etat de surface La surface ne doit pas être trop lisse, car elle devient alors sensible aux impuretés. Un bon tournage est souvent préférable à une rectifi cation. ( tableau 1) Etat de surface recommandé, arbre/moyeu Ra max. 3,0 (µm) Ra min. 1,0 (µm) Valeurs type du coefficient de frottement µ Acier Acier inoxydable Tableau 1 Tableau 2 Propreté Il est primordial que les surfaces soient propres. Un nettoyage rigoureux des surfaces de contact à l aide d un solvant est recommandé avant le montage. Acier Fonte Aluminium Bronze d aluminium Acier inoxydable Acier inoxydable 0,15 0,13 0,17 0,20 0,15 0,15 Un léger fi lm d huile dégradera seulement le coeffi cient de friction d environ 3,0 µ Matériaux Le coeffi cient de friction varie selon le materiau de la surface de contact. ( tableau 2) Pression de surface En cas d augmentation de 20 % du couple de serrage pour ETP-CLASSIC, y compris le type R, le couple transmissible augmente de 25 %. REMARQUE : cet effet s applique uniquement si la température de fonctionnement < la température de montage. Si la pression de surface est trop faible, il ne se créera aucun contact métallique entre les surfaces en raison des couches d oxyde. Si la pression de surface est trop élevée, il peut se produire une déformation plastique, entraînant une diminution très importante des frottements. Le principe hydraulique ETP mentionne une gamme de pressions Couple de serrage max. (qualité de vis 12.9) M5 M6 M8 10 Nm 17 Nm 40 Nm de surface adéquates, qui s exercent régulièrement autour de la zone de contact. La pression de surface des manchons ETP (sauf ETP-HYLOC et ETP-IMPRESS) au couple de serrage recommandé est la suivante : Tableau 3 p S = environ 90 N/mm 2. p H = environ 70 N/mm 2. Il est possible d augmenter le couple transmissible en augmentant la pression de surface. ( tableau 3) 8
Tolérances Modification du couple avec ETP-CLASSIC monté sur : Arbre h9 Arbre h8 Arbre k6-25% Conforme caract. techniques +20% Tolérances d arbre, en µm (limites supérieure/inférieure) Dia. arbre k6 h7 h8 h9 h10 (3) 6 +9/+1 0/-12 0/-18 0/-30 0/-48 (6) 10 +10/+1 0/-15 0/-22 0/-36 0/-58 Tableau 4 Tableau 5 Tolérances de moyeu, en µm (limites supérieure/inférieure) Dia. moyeu H7 H8 (10) 18 +18/0 +27/0 (18) 30 +21/0 +33/0 (30) 50 +25/0 +39/0 (50) 80 +30/0 +46/0 (80) 120 +35/0 +54/0 (120) 180 +40/0 +63/0 (180) 250 +46/0 +72/0 (250) - 315 +52/0 +81/0 Tableau 6 2 (10) 18 +12/+1 0/-18 0/-27 0/-43 0/-70 (18) 30 +15/+2 0/-21 0/-33 0/-52 0/-84 (30) 50 +18/+2 0/-25 0/-39 0/-62 0/-100 (50) 80 +21/+2 0/-30 0/-46 0/-74 0/-120 (80) 120 +25/+3 0/-35 0/-54 0/-87 0/-140 (120) 180 +28/+3 0/-40 0/-63 0/-100 0/-160 (180) 250 +33/+4 0/-46 0/-72 0/-115 0/-185 Dimensions du moyeu et de l arbre creux o (N/mm 2 ) Les tolérances recommandées pour l arbre et le moyeu sont indiquées dans chaque section relative au produit. En cas d écart de tolérance, le jeu entre les surfaces de contact augmente. La pression de surface et le couple diminuent. Le cas contraire s applique avec une diminution du jeu. ( tableaux 4, 5, 6) Voir exemple dans le tableau. MOYEU Diagramme 2 Diagramme 3 Tableau 7 Matériau D H /D o (N/mm 2 ) 300 200 100 0 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 D H /D Pour ETP-HYLOC et ETP-IMPRESS, se reporter aux informations de la section relative au produit (les informations indiquées ci-après ne s appliquant pas à ces types de manchon). La régularité et le niveau moyen de la pression de surface, de même que le faible encombrement des manchons ETP, permet d utiliser pour réaliser l arbre et le moyeu un matériau mince. Il est donc possible d utiliser de l aluminium. Acier, y compris inoxydable, ReL >300 N/mm 2 1,4 Acier, y compris inoxydable, ReL <300 N/mm 2 1,5 Fonte, E = 120 kn/mm 2 2,0 Aluminium, E = 70 kn/mm 2 2,5 ARBRE CREUX Tableau 8 Matériau D I /D Acier, y compris inoxydable, ReL > 300 N/mm 2 0,6 Acier, y compris inoxydable, ReL < 300 N/mm 2 0,5 Fonte, E = 120 kn/mm 2 0,3 Aluminium, E = 70 kn/mm 2 0,2 Pour les moyeux et arbres creux en acier, c est la limite élastique qui détermine l épaisseur du matériau. Pour la fonte et l aluminium, c est le module d élasticité qui est déterminant. Pour sélectionner l épaisseur nécessaire, se reporter au tableau ou au diagramme (plus précis). ( diagrammes 2, 3 tableaux 7, 8) ReL = Limite élastique apparente du matériau. E = Module d élasticité. 300 200 100 0,1 0,3 0,5 0,7 d i /d D H = Diamètre extérieur minimum du moyeu d i = Diamètre intérieur maximum de l arbre creux. σ = Contrainte effi cace. Se reporter à la fi gure page 7 pour les autres notations. Si le rapport D H /D < 1,4 pour le moyeu ou si d i /d > 0,6 pour l arbre creux, nous contacter pour obtenir plus de renseignements. 9
2 Information technique Faux-rond et équilibrage Tableau 9 ETP-EXPRESS, y comp. type R et C ETP-TECHNO ETP-CLASSIC, y comp. type R ETP-MINI, y comp. type R ETP-HYLOC Faux-rond (mm) <0,02 0,006 0,03 0,06 0,02 0,01 0,02 Défaut d équilibrage (gmm/kg) 75 50 100 100 75 Le principe hydraulique ETP garantit un bon faux-rond et un bon équilibrage. Tous les produits sont conçus pour être équilibrés. Se reporter au tableau pour connaître les valeurs caractéristiques. ( tableau 9) Ajouter à ces chiffres les valeurs de fauxrond/équilibrage relatives à l arbre et au moyeu pour trouver la valeur fi nale de l assemblage. Un équilibrage dynamique peut être réalisé sur demande. Nombre de montages Les manchons ETP bénéfi cient d une aptitude à être montés rapidement et fréquemment tout en garantissant une performance et un fonctionnement identiques. Il existe cependant une limite, correspondant à l usure de la ou des vis, celles-ci devant alors être remplacées. Les valeurs caractéristiques mentionnées dans le tableau s appliquent à des fi letages nettoyés et lubrifi és régulièrement. ( tableau 10) Ces valeurs indiquent la limite de remplacement des vis (le manchon ETP a une durée de vie supérieure) s appliquant à ETP-CLASSIC, ETP-EXPRESS, ETP-MINI, y compris les types R, et ETP-TECHNO. Pour les types R, les vis doivent être correctement lubrifi ées lors du serrage pour garantir un fonctionnement correct et une durée de vie optimale. Lorsqu elles sont utilisées dans des applications de l agro-alimentaire, les lubrifi ants recommandés sont OKS 260 ou Molykote D. Pour les autres applications, il est possible d utiliser Molykote G-n plus. La valeur indiquée pour ETP-IMPRESS correspond à la limite de démontage pour lubrifi cation des surfaces coniques. Le lubrifi ant recommandé est Molykote-G- Rapid plus. Le manchon ETP-HYLOC ne doit pas excéder le nombre de montages mentionnés dans le tableau. Manchon ETP ETP-EXPRESS 1000 ETP-EXPRESS R et C 200 ETP-TECHNO 5000 ETP-CLASSIC 100 ETP-CLASSIC R 50 ETP-MINI 100 ETP-MINI R 50 ETP-HYLOC 2000 ETP-IMPRESS 200 Nombre de montages Tableau 10 Fatigue La fatigue affecte à plus ou moins long terme tous les matériaux soumis à des charges, y compris les assemblages à friction. En cas de charges sous la forme de couple alterné ou variable, il est recommandé de réduire le couple transmissible T r en respectant les facteurs indiqués dans le tableau (facteur * T r ). ( tableau 11) Les valeurs sont basées sur des tests et calculs de durée de vie des manchons ETP. La durée de vie du manchon ETP augmente en diminuant le jeu entre les surfaces de contact, ce qui signifi e par Manchon ETP Alternée Variable ETP-EXPRESS, y comp. type R et C 0,5 0,6 ETP-TECHNO 0,7 0,8 ETP-CLASSIC, y comp. type R 15 30 mm 0,6 0,7 ETP-CLASSIC, y comp. type R 32 100 mm 0,5 0,6 exemple que le manchon ETP-CLASSIC peut être utilisé sur un arbre tolérancé k6 plutôt que sur l arbre tolérancé h8 recommandé. ETP-MINI et ETP-HYLOC peuvent aisément supporter des efforts en fatigue Tableau 11 supérieurs. Les efforts en fatigue n affectent pas le manchon ETP-IMPRESS puisqu ils touchent l arbre creux. 10
Efforts radiaux et couple de fl exion Diagramme 4 kn 70 60 50 40 30 20 10 0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ETP-EXPRESS, y comp. type R ETP-TECHNO ETP-CLASSIC, y comp. type R La plupart des assemblages à friction présentent une capacité de transmission limitée des efforts radiaux et des couples de fl exion. Des niveaux de charge extrêmes peuvent affecter le bon fonctionnement des manchons ETP. Les valeurs correspondant au diagramme et au tableau, basées sur des tests, peuvent être utilisées comme lignes directrices. ETP-MINI et ETP-HYLOC sont en mesure de transmettre des efforts radiaux supérieurs aux autres manchons. ( diagramme 4, tableau 12) 2 Effort radial - taille de l arbre Tableau 12 ETP-EXPRESS, y comp. type R ETP-TECHNO ETP-CLASSIC, y comp. type R ETP-MINI, y comp. type R ETP-HYLOC Couple de fl exion, en % du couple transmissible, Tr, selon caractéristiques techniques. 5 10 15 30 15 Température t ( C) 120 100 80 60 Diagramme 5 Tableau 13 MANCHON ETP Temp. min. C Temp. max. C ETP-EXPRESS, y comp. type R et C -30 +85 ETP-TECHNO -30 +110 ETP-CLASSIC, y comp. type R -30 +85 ETP-IMPRESS -30 +85 40 20 0-20 ETP-EXPRESS, y comp. type R ETP-TECHNO ETP-CLASSIC, y comp. type R -40 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 T k T r L agent de pression contenu dans les manchons hydrauliques ETP remplit la douille en acier à double paroi ; il est affecté par la modifi cation du coeffi cient d expansion de volume. Cela signifi e que lorsque la température augmente, la pression à l intérieur du manchon augmente, un couple supérieur pouvant par conséquent être transmis. De même, l étanchéité du manchon détermine les températures de fonctionnement supérieure et inférieure. La relation opposée s applique lorsque la température diminue. ( diagramme 5) Il convient de tenir compte des points suivants lorsque la température de fonctionnement diffère de la température de montage : Températures de fonctionnement max. et min., voir ( tableau 13). ETP-MINI peut supporter des écarts de températures importants. Diminution du couple due à de plus faibles températures de fonctionnement. Voir diagramme. Les manchons ETP-MINI, ETP-HYLOC et ETP-IMPRESS ne sont pas affectés. T r = Couple transmissible conformément aux caractéristiques techniques T k = Couple transmissible à la température de fonctionnement. 11
2 Information technique Clavetage Si l arbre ou le moyeu comporte une rainure de clavette, il est recommandé de la boucher, par exemple avec un agent durcisseur à deux composants (ne s applique ni à ETP-MINI ni à ETP-IMPRESS). Meuler ensuite l agent manuellement pour qu il corresponde au diamètre de l arbre/moyeu. Cette opération évite la déformation et les problèmes au démontage de la douille à double paroi. Astuces de conception En optant pour un manchon ETP-CLASSIC, si l espace est limité dans la direction axiale, utiliser des vis à tête hexagonale. Les accessoires sont disponibles dans la qualité 12.9. Etant donné qu aucune vis de démontage n est nécessaire, le démontage d un manchon ETP-CLASSIC est très simple. 0 Dans des environnements humides, avec une température variable et un moyeu en aluminium, il est recommandé d utiliser un manchon ETP-CLASSIC type R. La fl exibilité qu offre ETP-CLASSIC type R à des températures variables permet de l utiliser sur des moyeux en aluminium. Du fait de la pression de surface uniforme et de l absence de douilles rainurées, ETP-CLASSIC R peut servir d élément d étanchéité jusqu à une différence de pression p1 - p2 égale à 50 bars. Il existe un rapport linéaire entre le couple transmissible et le couple de serrage de la vis pour les manchons ETP-EXPRESS et ETP-TECHNO. Il est possible de défi nir le couple correspondant au glissement du manchon en sélectionnant correctement les tolérances d arbre/moyeu et le couple de serrage. Le manchon peut alors être utilisé en tant que limiteur de couple contre les surcharges. Il est possible de fi xer des transmissions de précision au moyen de manchons ETP- EXPRESS. Si la transmission est fi xée sur le manchon au moyen d une vis axiale avant la rectifi cation fi nale, on obtient une reproductibilité à 2 µm. Le manchon ETP-TECHNO est recommandé pour fi xer des rouleaux imprimeurs en matériaux légers, par exemple en aluminium. Le rouleau peut être remplacé des milliers de fois en utilisant le même manchon ETP-TECHNO et en conservant une bonne concentricité et une bonne reproductibilité. L accès radial à la vis facilite la manipulation et permet un gain de place. Les longs cylindres minces soumis à un couple de fl exion élevé peuvent être fi xés aux arbres via un manchon ETPHYLOC. Pour diminuer la déformation élastique du cylindre et faciliter le rattrapage du couple de fl exion, la partie intérieure du moyeu et de l arbre peut être conçue avec des surfaces d appui coniques. Le manchon ETP- HYLOC garantit une bonne concentricité et des changements rapides. 12
2 L accouplement HYCON S est une solution pour l accouplement d arbres. Couples transmissibles élevés et grande rigidité sont les atouts de cet accouplement utilisé dans l industrie lourde telles que les aciéries, la papeteries et également dans l industrie nautique. Le manchon ETP-EXPRESS peut être modifi é pour appliquer une pression hydraulique directe au moyen d une pompe hydraulique externe. Il peut alors être utilisé par exemple comme dispositif de blocage rapide d un positionnement axial. Il se nomme alors ETP-Octopus. Les tolérances et la pression hydraulique doivent être recherchées au cas par cas. Le nombre de réglages de pression est limité. Nous pouvons vous aider à défi nir les dimensions adéquates et à réaliser les calculs correspondants. 13
14
Gamme standard 3 La gamme de manchons expansibles ETP est aujourd hui considérée comme étant la référence par les concepteurs de machines industrielles. Les manchons ETP bénéfi cient d un rapport coût/performance optimal et sont disponibles en plusieurs versions. Leur fonctionnement, à la fois «hydraulique» et «hydromécanique», leur confèrent des atouts uniques de fabrication, de montage, de fonctionnement et de démontage. 15
3 Gamme standard ETP-EXPRESS Le manchon ETP-EXPRESS est équipé d une vis unique de pressurisation. Par conséquent, il est spécialement recommandé lorsqu un repositionnement rapide et précis du moyeu est nécessaire. La vis est serrée dans la direction radiale, ce qui signifi e que seul un espace minimum est nécessaire sur l arbre pour les outils de montage. L encombrement du manchon ETP-EXPRESS est extrêmement réduit. Lorsque la vis de mise en pression est serrée au couple préconisé, elle se trouve à fond de fi let. Il se crée une pression de surface uniforme contre l arbre et le moyeu. Construction Le manchon ETP-EXPRESS est constitué d une douille à double paroi en acier trempé et d une bride renfermant un agent de pression. La bride comprend une vis et un piston munis de joints d étanchéité assurant la pression. Fonctionnement Le serrage de la vis de mise en pression provoque l expansion uniforme de la douille à double paroi contre l arbre et le moyeu, réalisant ainsi un assemblage fretté. Le démontage est assuré par le desserrage de la vis. Le manchon ETP-EXPRESS reprend ses dimensions initiales et peut alors être facilement démonté. Couple de serrage Au couple de serrage Tt préconisé, le piston se trouve à fond de fi let. Toute augmentation du couple n engendre aucune pression supplémentaire. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Le principe hydraulique unique procure un certain nombre d avantages : Montage/démontage extrêmement rapides avec UNE VIS UNIQUE. Serrage radial de la vis, pour ménager de l espace le long de l arbre. Encombrement extrêmement réduit. Positionnement précis, aucun déplacement axial au montage. Bon faux-rond. 16
N R d D D1 L1 L 3 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible Effort radial d d D D 1 L L 1 Tr Fr F R Dim R N Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm inch mm mm mm mm Nm kn kn mm mm Nm kg m 2 10-3 kg ETP-EXPRESS 15 15 18 46 25 39 46 5,1 0,5 M10 15,1 5 5 0,043 0,16 h8 H7 ETP-EXPRESS 5/8 15,8750 5/8 19 47 26 40 53 5,5 0,5 M10 15,6 5 5 0,047 0,17 h8 H7 ETP-EXPRESS 19 19 23 50,5 28 42 85 7,3 1 M10 17,4 5 5 0,064 0,20 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 3/4 19,0500 3/4 23 50,5 28 42 85 7,3 1 M10 17,4 5 5 0,064 0,20 h8 H7 ETP-EXPRESS 20 20 24 51,5 30 44 110 9,1 1 M10 18 5 5 0,070 0,21 h8 H7 ETP-EXPRESS 22 22 27 55,5 32 46 130 9,6 1,2 M10 19,3 5 5 0,097 0,25 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 7/8 22,2250 7/8 27 55,5 32 46 130 9,6 1,2 M10 19,3 5 5 0,097 0,25 h8 H7 ETP-EXPRESS 24 24 29 57,5 33 47 190 13 1,4 M10 20,3 5 5 0,112 0,27 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 25 25 30 58 35 49 230 15 1,5 M10 20,8 5 5 0,117 0,27 h8 H7 ETP-EXPRESS 1 25,4000 1 31 59 35 49 190 12 1,5 M10 21,2 5 5 0,127 0,29 h8 H7 ETP-EXPRESS 28 28 34 63 38 52 280 16 1,8 M10 22,6 5 5 0,170 0,34 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 1 1/8 28,5750 1 1/8 35 63,5 39 53 290 16 1,8 M10 23 5 5 0,180 0,35 h8 H7 ETP-EXPRESS 30 30 36 64,5 40 54 380 21 2 M10 23,6 5 5 0,189 0,35 h8 H7 ETP-EXPRESS 1 1/4 31,7500 1 1/4 39 68,5 42 56 430 22 2,2 M10 24,8 5 5 0,249 0,42 h8 H7 ETP-EXPRESS 32 32 39 68,5 42 56 440 22 2,2 M10 24,8 5 5 0,249 0,42 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 1 3/8 34,9250 1 3/8 42 73 45 59 640 30 2,5 M10 26,4 5 5 0,325 0,48 h8 H7 ETP-EXPRESS 35 35 42 73 45 59 640 30 2,5 M10 26,4 5 5 0,325 0,48 h8 H7 ETP-EXPRESS 1 7/16 36,5125 1 7/16 44 74,5 48 62 740 33 2,6 M10 27,3 5 5 0,365 0,52 h8 H7 ETP-EXPRESS 38 38 46 84,5 52 72 890 38 2,8 M16 31 8 21 0,761 0,84 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 1 1/2 38,1000 1 1/2 46 84,5 52 72 890 38 2,8 M16 31 8 21 0,761 0,84 h8 H7 ETP-EXPRESS 40 40 48 86,5 55 75 1100 45 3 M16 32 8 21 0,844 0,88 h8 H7 ETP-EXPRESS 42 42 51 89 56 76 1100 43 3,2 M16 33,2 8 21 0,971 0,96 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 45 45 54 93 58 78 1400 51 3,5 M16 34,8 8 21 1,170 1,05 h8 H7 ETP-EXPRESS 48 48 59 97 59 79 1700 57 4 M16 36,8 8 21 1,458 1,21 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 50 50 60 98,5 60 80 1900 63 4,5 M16 37,5 8 21 1,524 1,20 h8 H7 ETP-EXPRESS 2 50,8000 2 61 101,5 60 80 1900 62 4,5 M16 38 8 21 1,716 1,28 h8 H7 ETP-EXPRESS 55 55 67 106 65 85 2400 71 5 M16 40,5 8 21 2,182 1,50 k6-h7 H7 ETP-EXPRESS 60 60 73 115,5 70 90 3300 90 5,3 M16 43,3 8 21 3,167 1,85 h8 H7 ETP-EXPRESS 70 70 85 135,5 85 109 5600 130 6,4 M20 50,8 10 39 7,125 3,04 h8 H7 ETP-EXPRESS 80 80 97 145,5 95 119 8700 180 7,5 M20 56,3 10 39 10,350 3,75 h8 H7 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque la vis est serrée à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque la vis est serrée à Tt. F R = Effort radial max. transmissible Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 17
3 Gamme standard ETP-EXPRESS 90-100 Le manchon ETP-EXPRESS (taille90 et 100) est équipé de deux vis de pressurisation. Par conséquent, il est spécialement recommandé lorsqu un repositionnement rapide et précis du moyeu est nécessaire. La vis est serrée dans la direction radiale, ce qui signifi e que seul un espace minimum est nécessaire sur l arbre pour les outils de montage. L encombrement du manchon ETP- EXPRESS est extrêmement réduit. Lorsque la vis de mise en pression est serrée au couple préconisé, elle se trouve à fond de fi let. Il se crée une pression de surface uniforme contre l arbre et le moyeu. Construction Les grands diamètres d arbres et de moyeux peuvent maintenant être montés avec des ETP EXPRESS (90-100). Ce manchon ETP EXPRESS est constitué d une douille à double paroi en acier trempé et d une bride renfermant un agent de pression. Particularité: La bride comprend deux vis et deux pistons munis de joints d étanchéité assurant la pression. Fonctionnement Le serrage des vis de mise en pression provoque l expansion uniforme de la douille à double paroi contre l arbre et le moyeu, réalisant ainsi un assemblage fretté. Le démontage est assuré par le desserrage des vis. Le manchon ETP EXPRESS reprend ses dimensions initiales et peut alors être facilement démonté. Couple de serrage Au couple de serrage Tt préconisé, les pistons se trouvent à fond de fi lets. Toute augmentation du couple n engendre aucune pression supplémentaire. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Le principe hydraulique unique procure un certain nombre d avantages: Montage/démontage extrêmement rapides avec DEUX VIS. Positionnement précis, aucun déplacement axial au montage. Bon faux-rond <0.02mm Serrage radial des vis, pour ménager de l espace le long de l arbre. Positionnement précis, aucun déplacement axial au montage. Bon faux-rond <0.02mm 18
3 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible Effort radial d D D 1 L L 1 Tr Fr F R No. Dim R N Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm mm mm mm mm Nm kn kn mm mm Nm kg m 2 10-3 kg ETP EXPRESS 90 90 109 155,5 105 129 12000 220 8,6 2 M20 61,8 10 39 15,2 4,8 h8 H7 ETP EXPRESS 100 100 121 166 115 139 17000 280 9,7 2 M20 67,3 10 39 21,9 5,9 h8 H7 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque la vis est serrée à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque la vis est serrée à Tt. F R = Effort radial max. transmissible Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 19
3 Gamme standard ETP-EXPRESS C (version nickelée) Le manchon ETP-EXPRESS C est équipé d une vis unique de pressurisation. Par conséquent, il est spécialement recommandé lorsqu un repositionnement rapide et précis du moyeu est nécessaire. La vis est serrée dans la direction radiale, ce qui signifi e e que seul un espace minimum est nécessaire sur l arbre pour les outils de montage. L encombrement du manchon ETP-EXPRESS est extrêmement réduit. Lorsque la vis de mise en pression est serrée au couple préconisé, elle se trouve à fond de fi let. Il se crée une pression de surface uniforme contre l arbre et le moyeu. Construction Le manchon ETP-EXPRESS est constitué d une douille à double paroi en acier trempé et d une bride renfermant un agent de pression. La bride comprend une vis et un piston munis de joints d étanchéité assurant la pression. Toutes les surfaces exposées sont protégées par un dépôt chimique de Nickel (épaisseur: 15 µm) contenant également une proportion importante de phosphore Fonctionnement Le serrage de la vis de mise en pression provoque l expansion uniforme de la douille à double paroi contre l arbre et le moyeu, réalisant ainsi un assemblage fretté. Le démontage est assuré par le desserrage de la vis. Le manchon ETP EXPRESS C reprend ses dimensions initiales et peut alors être facilement démonté. Couple de serrage Au couple de serrage Tt préconisé, le piston se trouve à fond de fi let. Toute augmentation du couple n engendre aucune pression supplémentaire. Attention l utilisation d arbres et de moyeux également nickelés réduit le couple transmissible de 50 %. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Le principe hydraulique unique procure un certain nombre d avantages: Montage/démontage extrêmement rapides avec UNE VIS UNIQUE. Serrage radial des vis, pour ménager de l espace le long de l arbre. Encombrement extrêmement réduit. Positionnement précis, aucun déplacement axial au montage. Bon faux-rond. Le dépôt chimique de Nickel offre une excellente protection aux eaux chargées, acides, bases, saumures. Ce traitement est utilisé depuis de nombreuses années dans l industrie agroalimentaire, chimique, 20
N R d D r V 3 L D1 L1 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible Effort radial d D D 1 L L 1 r v Tr Fr F R Dim R N Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm mm mm mm mm mm Nm kn kn mm mm Nm kg m 2 10-3 kg ETP EXPRESS C-15 15 18 46 25 39 19,9 53 34 3,8 0,5 M10 15,1 5 5 0,043 0,16 h7 H7 ETP EXPRESS C-20 20 24 51,5 30 44 22,6 56 82 6,8 1 M10 18 5 5 0,070 0,21 h8 H7 ETP EXPRESS C-25 25 30 58 35 49 25,8 58 172 11 1,5 M10 20,8 5 5 0,117 0,27 h8 H7 ETP EXPRESS C-30 30 36 64,5 40 54 29,1 59 285 15 2 M10 23,6 5 5 0,189 0,35 h8 H7 ETP EXPRESS C-40 40 48 86,5 55 75 37,7 59 825 33 3 M16 32 8 21 0,844 0,88 h8 H7 ETP EXPRESS C-50 50 60 98,5 60 80 43,7 60 1425 47 4,5 M16 37,5 8 21 1,524 1,20 h8 H7 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque la vis est serrée à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque la vis est serrée à Tt. F R = Effort radial max. transmissible Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 21
3 Gamme standard ETP-EXPRESS R (version en acier inoxydable) L industrie alimentaire nécessite de plus en plus de manchons en acier inoxydable, puisque les revêtements de surface et métallisations ne suffi sent plus. La plupart des tailles usuelles du manchon ETP- EXPRESS sont également disponibles en acier inoxydable. Lorsque la vis de mise en pression est serrée au couple préconisé, elle se trouve à fond de fi let. Il se crée une pression de surface uniforme contre l arbre et le moyeu. Construction Le manchon ETP-EXPRESS type R correspond au type normal ETP-EXPRESS réalisé dans un acier inoxydable. La vis est également en acier inoxydable. Fonctionnement Le principe de fonctionnement du manchon ETP-EXPRESS type R est identique à celui du manchon ETP-EXPRESS. Materiau Douille à double paroi : Z 15 CN 16-02, acier inoxydable. Vis : DIN 915, A4. (Vis traitée pour une faible friction dans le fi letage) Conseil de montage S assurer de la bonne lubrifi cation du fi letage de vis (OKS 260 ou Molykote D) avant chaque montage. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Les avantages du manchon ETP-EXPRESS type R sont identiques à ceux du manchon ETP-EXPRESS pour ce qui est de la rapidité et de la fréquence de montage avec une vis UNIQUE dans la direction radiale, du faible encombrement, etc. Toutes les pièces du manchon ETP- EXPRESS R exposées à l air libre sont réalisées en acier inoxydable. Nettoyage facile. Cela correspond aux exigences essentielles dans le domaine de l industrie alimentaire. 22
N R d D r V 3 L D1 L1 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible Effort radial d d D D 1 L L 1 r v Tr Fr F R Dim R N Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm inch mm mm mm mm mm Nm kn kn mm mm Nm kg m 2 10-3 kg ETP-EXPRESS R-15 15 18 46 25 39 19,9 53 46 5,1 0,5 M10 15,1 5 5 0,043 0,16 h7 H7 ETP-EXPRESS R-5/8 15,875 5/8 19 47 26 40 20,3 54 53 5,5 0,5 M10 15,6 5 5 0,047 0,17 h8 H7 ETP-EXPRESS R-3/4 19,050 3/4 23 50,5 28 42 21,9 55 85 7,3 1 M10 17,4 5 5 0,064 0,20 h8 H7 ETP-EXPRESS R-20 20 24 51,5 30 44 22,6 56 110 9,1 1 M10 18 5 5 0,070 0,21 h8 H7 ETP-EXPRESS R-25 25 30 58 35 49 25,8 58 230 15 1,5 M10 20,8 5 5 0,117 0,27 h8 H7 ETP-EXPRESS R-1 25,400 1 31 59 35 49 26,1 58 190 12 1,5 M10 21,2 5 5 0,127 0,29 h8 H7 ETP-EXPRESS R-30 30 36 64,5 40 54 29,1 59 380 21 2 M10 23,6 5 5 0,189 0,35 h8 H7 ETP-EXPRESS R-1 1/4 31,750 1 1/4 39 68,5 42 56 31,1 58 430 22 2,2 M10 24,8 5 5 0,249 0,42 h8 H7 ETP-EXPRESS R-35 35 42 73 45 59 33,7 58 640 30 2,5 M10 26,4 5 5 0,325 0,48 h8 H7 ETP-EXPRESS R-1 1/2 38,100 1 1/2 46 84,5 52 72 36,6 58 890 38 2,8 M16 31 8 21 0,761 0,84 h8 H7 ETP-EXPRESS R-40 40 48 86,5 55 75 37,7 59 1100 45 3 M16 32 8 21 0,844 0,88 h8 H7 ETP-EXPRESS R-45 45 54 93 58 78 41,1 59 1400 51 3,5 M16 34,8 8 21 1,170 1,05 h8 H7 ETP-EXPRESS R-50 50 60 98,5 60 80 43,7 60 1900 63 4,5 M16 37,5 8 21 1,524 1,20 h8 H7 ETP-EXPRESS R-2 50,800 2 61 101,5 60 80 45,2 60 1900 62 4,5 M16 38 8 21 1,716 1,28 h8 H7 ETP-EXPRESS R-60 60 73 115,5 70 90 53,3 59 3300 90 5,3 M16 43,3 8 21 3,167 1,85 h8 H7 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque la vis est serrée à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque la vis est serrée à Tt. F R = Effort radial max. transmissible Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 23
3 Gamme standard ETP-TECHNO Le manchon ETP-TECHNO est spécialement conçu pour des applications nécessitant des changements ou ajustements très fréquents, tout en exigeant une grande précision. ETP-TECHNO peut être monté/démonté des milliers de fois. Le montage du manchon ETP-TECHNO dans un espace réduit est très simple ; le manchon présente également une concentricité extrêmement bonne. ETP- TECHNO est le manchon ETP exigé pour des assemblages de grande précision. Le serrage de la vis de mise en pression au couple recommandé Tt provoque l appui de la bille d acier contre le siège sphérique. Il se crée une pression de surface uniforme contre l arbre et le moyeu. Construction Le manchon ETP-TECHNO est constitué d une douille à double paroi en acier trempé et d une bride renfermant un agent de pression. La bride comprend le dispositif de pressurisation, qui se compose d une vis et d un piston avec double fonction d étanchéité, d un joint torique et d un joint métallique équipé d une bille d acier comprimée contre un siège sphérique. Les diamètres extérieur D et intérieur d, de même que les faces de la bride, sont usinés très précisément pour obtenir une concentricité extrêmement bonne. Le piston et le cylindre sont conçus pour supporter plusieurs milliers de montages. Fonctionnement Le serrage de la vis de mise en pression provoque l expansion uniforme de la douille à double paroi contre l arbre et le moyeu, réalisant ainsi un assemblage fretté. Pour démonter l assemblage, desserrer la vis. Le manchon ETP-TECHNO reprend ses dimensions initiales et peut alors être démonté facilement. Couple de serrage Au couple de serrage Tt préconisé, le piston se trouve à fond de fi let.toute augmentation du couple n engendre aucune pression supplémentaire. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Le principe hydraulique unique procure un certain nombre d avantages : Montage/démontage rapide. Serrage d une vis unique. Excellente concentricité. Possibilité de milliers de montages/ démontages. 24
3 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible Effort radial d D D 1 L L 1 Tr Fr F R Dim R N Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm mm mm mm mm Nm kn kn mm mm Nm kg m 2 10-3 kg ETP-TECHNO 15 15 19 52 25 41 40 5 1 M12 16 6 10 0,092 0,25 h8 H7 ETP-TECHNO 20 20 25 59 30 46 120 12 2 M12 19 6 10 0,153 0,32 h8 H7 ETP-TECHNO 25 25 32 70 35 55 290 23 3 M14 24 6 16 0,382 0,58 h8 H7 ETP-TECHNO 30 30 38 76 40 60 500 33 4 M14 26,5 6 16 0,541 0,69 h8 H7 ETP-TECHNO 32 32 41 79 42 62 600 37 4 M14 27,5 6 16 0,641 0,78 h8 H7 ETP-TECHNO 35 35 44 82 45 65 800 45 5 M14 29 6 16 0,752 0,84 h8 H7 ETP-TECHNO 40 40 52 92 55 75 1200 60 6 M16 33,5 8 24 1,267 1,18 h8 H7 ETP-TECHNO 45 45 56 96 58 78 1550 68 7 M16 35,5 8 24 1,503 1,24 h8 H7 ETP-TECHNO 50 50 65 105 60 80 2000 80 9 M16 39,5 8 24 2,313 1,62 h8 H7 ETP-TECHNO 60 60 75 122 70 95 4000 133 12 M20 46,5 10 40 5,027 2,51 h8 H7 ETP-TECHNO 70 70 90 138 85 110 6500 186 13 M20 52 10 40 8,854 3,65 h8 H7 ETP-TECHNO 75 75 95 146 90 115 7800 208 14 M20 56 10 40 11,600 4,20 h8 H7 ETP-TECHNO 80 80 100 154 95 120 9000 225 15 M20 58 10 40 14,370 4,77 h8 H7 ETP-TECHNO 90 90 112 170 105 133 13000 288 17 M22 64,5 10 60 24,062 6,48 h8 H7 ETP-TECHNO 100 100 125 184 115 145 18000 360 19 M24 72 12 80 37,013 8,41 h8 H7 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque la vis est serrée à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque la vis est serrée à Tt. F R = Effort radial max. transmissible Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 25
3 Gamme standard ETP-CLASSIC Le manchon ETP-CLASSIC est utilisé dans une large gamme d applications : montage de poulies à courroie synchrone, de cames, de bras, etc. Son positionnement est simple et rapide, et assure une grande précision. De même, la maintenance et l entretien sont facilités du fait de la rapidité du démontage. Le manchon ETP-CLASSIC est recommandé pour toutes les applications standard. Construction Le manchon ETP-CLASSIC est constitué par une douille à double paroi en acier trempé, remplie d un agent de pression spécialement sélectionné, un joint d étanchéité, un piston, une bague de pression et des vis de serrage. Fonctionnement Le serrage des vis provoque l expansion uniforme de la douille vers le moyeu et l arbre et crée ainsi un assemblage fretté. Lorsque l on desserre les vis, le manchon reprend instantanément ses dimensions initiales et peut être facilement démonté. Versions Les manchons sont également disponibles dans une gamme complète en cotes en Le manchon ETP-CLASSIC prêt au montage est placé entre l arbre et le moyeu. Après serrage des vis, ETP-CLASSIC crée une pression de surface uniforme contre l arbre et le moyeu, sur pratiquement toute sa longueur. pouces, du 3/4 au 4, et dans une version de longueur réduite pour arbres 19 à 50 mm. Se reporter à la section relative aux conceptions spéciales. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Le principe hydraulique unique procure un certain nombre d avantages : Faible encombrement et pression de surface raisonnable, ce qui permet une réduction du diamètre extérieur du moyeu. Rapidité de montage et de démontage. Réglage précis du moyeu en cours de montage. Faible couple de serrage et petit nombre de vis, facilitant le montage. Bonne concentricité. ETP-CLASSIC est équipé de vis à tête à six pans creux, mais il est possible d utiliser des vis à tête hexagonale. 26
D1 D2 d D L1 L2 L 3 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible d D D 1 D 2 L L 1 L 2 Tr Fr No. Dim Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm mm mm mm mm mm mm Nm kn Nm kg m 2 10-3 kg ETP-CLASSIC 15 15 23 38 28,5 17 30 35 55 7,3 3 M5 6 0,018 0,10 h7 H7 ETP-CLASSIC 19 19 28 45 35 21 37 42 100 10,6 3 M5 8 0,046 0,17 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 20 20 28 45 35 22 37 42 125 12,5 3 M5 8 0,046 0,16 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 22 22 32 49 40 22 37 42 135 12,3 4 M5 8 0,065 0,19 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 24 24 34 49 40 25 40 45 200 16,7 4 M5 8 0,067 0,20 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 25 25 34 49 40 27 43 48 250 20 4 M5 8 0,071 0,19 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 28 28 39 55 46 29 45 50 300 21,4 4 M5 8 0,120 0,26 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 30 30 41 57 47,5 32 47 52 420 28 4 M5 8 0,142 0,29 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 32 32 43 60 50,5 34 52 57 420 26,3 4 M5 8 0,195 0,35 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 35 35 47 63 53,5 37 55 60 650 37,1 6 M5 8 0,250 0,40 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 38 38 50 65 56 41 59 64 750 39,5 6 M5 8 0,310 0,43 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 40 40 53 70 60,5 43 63 68 940 47 6 M5 8 0,441 0,55 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 42 42 55 70 60,5 45 65 70 940 44,8 6 M5 8 0,467 0,55 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 45 45 59 77 66,5 49 69 75 1290 57,3 6 M6 13 0,686 0,71 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 48 48 62 80 69,5 52 73 79 1570 65,4 6 M6 13 0,833 0,78 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 50 50 65 83 72,5 53 76 82 1900 76 6 M6 13 1,045 0,86 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 55 55 71 88 78 58 82 88 2500 90,9 8 M6 13 1,432 1,06 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 60 60 77 95 84,5 64 90 96 3400 113 8 M6 13 2,150 1,37 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 65 65 84 102 91 68 96 102 3500 108 8 M6 13 3,100 1,67 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 70 70 90 113 99 72 99 107 5200 149 6 M8 32 4,080 2,04 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 75 75 95 118 104 85 114 122 6300 168 6 M8 32 5,500 2,51 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 80 80 100 123 109 90 120 128 8800 220 6 M8 32 8,100 2,68 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 85 85 106 129 115 95 125 133 8800 207 6 M8 32 9,500 3,09 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 90 90 112 135 121 100 133 141 11000 244 8 M8 32 12,200 3,52 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 95 95 120 143 129 105 139 147 12800 269 8 M8 32 17,100 4,46 h8-k6 H7 ETP-CLASSIC 100 100 125 148 134 110 145 153 15500 310 8 M8 32 19,950 4,87 h8-k6 H7 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Les dimensions sont sujettes à modifi cation sans préavis. Les dimensions correspondent à ETP-CLASSIC avant montage. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 27
3 Gamme standard ETP-CLASSIC R (version en acier inoxydable) L industrie alimentaire nécessite de plus en plus de manchons en acier inoxydable, puisque les revêtements de surface et métallisations ne suffi sent plus. La plupart des tailles usuelles du manchon ETP- CLASSIC sont également disponibles en acier inoxydable. Le manchon ETP-CLASSIC type R prêt au montage est placé entre l arbre et le moyeu. Après serrage des vis, ETP-CLASSIC crée une pression de surface uniforme contre l arbre et le moyeu, sur pratiquement toute sa longueur. Construction Le manchon ETP-CLASSIC type R correspond au type normal ETP-CLASSIC réalisé dans un acier inoxydable. Le type R est équipé de vis à tête hexagonale en acier inoxydable pour en faciliter le nettoyage lorsqu il est par exemple utilisé dans des machines de transformation des aliments. Fonctionnement Le principe de fonctionnement du manchon ETP-CLASSIC type R est identique à celui du manchon ETP-CLASSIC, à quelques exceptions près : Le nombre de vis du type R est plus important en raison du plus faible couple de serrage nécessaire pour les vis en acier inoxydable. Il est conçu pour une tolérance d arbre à h9. Le couple transmissible est plus faible. Materiau Douille à double paroi : Z 20 C 13, acier inoxydable. Vis : DIN 933, A4. Conseil de montage S assurer de la bonne lubrifi cation des fi letages de vis (OKS 260 ou Molykote D) avant chaque montage. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Les avantages du manchon ETP-CLASSIC type R sont identiques à ceux du manchon ETP-CLASSIC pour ce qui est du montage et du positionnement rapide/sans jeu. Toutes les pièces exposées à l environnement sont réalisées en acier inoxydable. Les manchons sont conformes aux exigences essentielles dans le domaine de l industrie alimentaire. 28
D1 D2 d D L 3 L1 L2 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible d D D 1 D 2 L L 1 L 2 Tr Fr No. Dim Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm mm mm mm mm mm mm Nm kn Nm kg m 2 10-3 kg ETP-CLASSIC R-15 15 23 38 28,5 17 30 34 45 6 4 M5 4,5 0,018 0,10 h7 H7 ETP-CLASSIC R-20 20 28 45 35 22 37 41 100 10 5 M5 4,5 0,046 0,16 h8 H7 ETP-CLASSIC R-25 25 34 49 40 27 43 46 210 16,8 7 M5 4,5 0,071 0,19 h8 H7 ETP-CLASSIC R-30 30 41 57 47,5 32 47 51 350 23,3 7 M5 4,5 0,142 0,29 h8 H7 ETP-CLASSIC R-35 35 47 63 53,5 37 55 59 500 28,5 9 M5 4,5 0,250 0,40 h8 H7 ETP-CLASSIC R-40 40 53 70 60,5 43 63 67 750 37,5 9 M5 4,5 0,441 0,55 h8 H7 ETP-CLASSIC R-45 45 59 77 66,5 49 69 73 1100 48,8 9 M6 7,8 0,686 0,71 h8 H7 ETP-CLASSIC R-50 50 65 83 72,5 53 76 80 1550 62 9 M6 7,8 1,045 0,86 h8 H7 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Les dimensions sont sujettes à modifi cation sans préavis. Les dimensions correspondent à ETP-CLASSIC R avant montage. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 29
3 Gamme standard ETP-MINI Le manchon ETP-MINI se montre bien supérieur aux rainures de clavette ou aux vis de pression, car il permet un assemblage réglable et sans jeu. Les applications type ont trait au montage de moyeux sur de petits moteurs électriques, des moteurs pas à pas ou des codeurs. Etant donné qu aucune rainure de clavette n est nécessaire, l arbre ne sera pas affaibli et le défaut d équilibrage sera moindre, ce qui est primordial à vitesse élevée, les paliers moteur étant sensibles aux vibrations. La douille intérieure du manchon ETP-MINI présente un léger évidement en bordure de bride pour créer une pression de surface plus uniforme vers l arbre. Construction Le manchon ETP-MINI est constitué de deux douilles coniques en acier (inoxydable pour le type R) et partiellement fendues, et de vis de serrage (inoxydables pour le type R). Fonctionnement Le serrage des vis provoque la compression de la douille intérieure contre l arbre et de la douille extérieure contre le moyeu, réalisant ainsi un assemblage fretté. Lors du démontage, une et - si nécessaire - deux des vis sont dévissées pour les insérer dans les trous taraudés de démontage de la bride. Le serrage provoque la séparation des douilles et la libération de l assemblage. Le manchon ETP-MINI type R est équipé d une vis supplémentaire par rapport à ETPMINI pour transmettre un même couple (couple de serrage moindre pour les vis en acier inoxydable). Les dimensions de montage sont identiques. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Facilité de montage. Couples transmissibles élevés. Tolérances très larges. 30
D1 D2 d D 3 L L1 L2 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible d d D D 1 D 2 L L 1 L 2 Tr Fr No. Dim Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm inch mm mm mm mm mm mm Nm kn Nm kg m 2 10-6 kg ETP-MINI 6 6 14 25 18 10 19 22 5 1,7 2 M3 2 2,1 0,03 k6-h10 H8 ETP-MINI 1/4 6,350 1/4 14 25 18 10 19 22 6 1,7 2 M3 2 2,1 0,03 k6-h10 H8 ETP-MINI 8 8 15 27 20 12 21,5 25,5 17 4,4 2 M4 4 3,3 0,04 k6-h10 H8 ETP-MINI 9 9 16 28 21 14 24 28 20 4,4 2 M4 4 4,4 0,05 k6-h10 H8 ETP-MINI 3/8 9,525 3/8 16 28 21 14 24 28 22 4,4 2 M4 4 4,4 0,05 k6-h10 H8 ETP-MINI 10 10 16 28 21 14 24 28 23 4,4 2 M4 4 4,3 0,05 k6-h10 H8 ETP-MINI 11 11 18 30 23 14 25,5 29,5 25 4,4 2 M4 4 6,2 0,06 k6-h10 H8 ETP-MINI 12 12 18 30 23 14 25,5 29,5 27 4,4 2 M4 4 6,1 0,06 k6-h10 H8 ETP-MINI 1/2 12,700 1/2 18 30 23 14 25,5 29,5 29 4,4 2 M4 4 6 0,06 k6-h10 H8 ETP-MINI 14 14 22 35 27 15 27,5 31,5 48 6,5 3 M4 4 13,2 0,08 k6-h10 H8 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Les dimensions correspondent à ETP-MINI avant montage. Les dimensions sont sujettes à modifi cation sans préavis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 31
3 Gamme standard ETP-MINI R (version en acier inoxydable) Le manchon ETP-MINI se montre bien supérieur aux rainures de clavette ou aux vis de pression, car il permet un assemblage réglable et sans jeu. Les applications type ont trait au montage de moyeux sur de petits moteurs électriques, des moteurs pas à pas ou des codeurs. Etant donné qu aucune rainure de clavette n est nécessaire, l arbre ne sera pas affaibli et le défaut d équilibrage sera moindre, ce qui est primordial à vitesse élevée, les paliers moteur étant sensibles aux vibrations. Le manchon ETP-MINI type R est recommandé pour des applications en industrie alimentaire, etc. La douille intérieure du manchon ETP-MINI présente un léger évidement en bordure de bride pour créer une pression de surface plus uniforme vers l arbre. Materiau pour type r Douille à double paroi : Z 8 CNF 18-09, acier inoxydable. Vis : DIN 912, A4. Conseil de montage S assurer de la bonne lubrifi cation des fi letages de vis pour type R (OKS 260 ou Molykote D) avant chaque montage. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Facilité de montage. Couples transmissibles élevés. Tolérances très larges. Industrie alimentaire. 32
D1 D2 d D 3 L L1 L2 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible d D D 1 D 2 L L 1 L 2 Tr Fr No. Dim Tt J Vis Moment d inertie polaire Poids Tolerance arbre Tolerance moyeu mm mm mm mm mm mm mm Nm kn Nm kg m 2 10-6 kg ETP-MINI R-6 6 14 25 18 10 19 22 5 1,7 3 M3 1,2 2,1 0,03 k6-h10 H8 ETP-MINI R-8 8 15 27 20 12 21,5 25,5 17 4,4 3 M4 2,7 3,3 0,04 k6-h10 H8 ETP-MINI R-10 10 16 28 21 14 24 28 23 4,4 3 M4 2,7 4,3 0,05 k6-h10 H8 ETP-MINI R-11 11 18 30 23 14 25,5 29,5 25 4,4 3 M4 2,7 6,2 0,06 k6-h10 H8 ETP-MINI R-12 12 18 30 23 14 25,5 29,5 27 4,4 3 M4 2,7 6,1 0,06 k6-h10 H8 ETP-MINI R-14 14 22 35 27 15 27,5 31,5 48 6,5 4 M4 2,7 13,2 0,08 k6-h10 H8 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque les vis sont serrées à Tt. Tt = Couple de serrage recommandé pour les vis. Les dimensions correspondent à ETP-MINI avant montage. Les dimensions sont sujettes à modifi cation sans préavis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux, fatigue, température et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. 33
3 Gamme standard ETP-HYLOC Le manchon ETP-HYLOC, de par sa robustesse de conception, est idéal pour travailler dans des environnements et conditions diffi ciles : laminoirs à barres, industrie de transformation, etc. Une application appropriée concerne entre autres la fi xation de cylindres à des arbres. Le manchon ETP-HYLOC est facile à monter, présente une bonne concentricité et peut accepter des efforts radiaux importants. Montage : appliquer la pression par les raccords ON et P (non représentés). En fonctionnement, aucune pression hydraulique n existe dans le manchon. La faible conicité du piston garantit son coincement. Démontage : appliquer la pression par les raccords OFF et P (non représentés). Le manchon ETP-HYLOC retrouve ses dimensions initiales et l assemblage est libéré. Construction Le manchon ETP-HYLOC est un assemblage hydromécanique constitué d une douille à double paroi en acier renfermant un piston conique mobile. La bride comporte trois raccords fi letés ( ON, P et OFF ) dans la direction radiale comme dans la direction axiale. Cela permet d opter pour un raccord radial ou axial des fl exibles. Les opérations de montage et de démontage s effectuent au moyen d une pompe hydraulique. Fonctionnement Le déplacement du piston provoque, par la pression hydraulique générée par la pompe, l expansion uniforme de la douille à double paroi contre l arbre et le moyeu, réalisant un assemblage fretté. Lors du démontage, le piston se déplace dans la direction inverse et l assemblage est libéré. Une faible quantité d huile est prélevée par les voies en spirale du piston entre les surfaces (pression appliquée par le raccord P ), facilitant ainsi le déplacement du piston. Conseils de montage Les surfaces de contact L et L1 doivent être en contact avec l arbre et le moyeu sur toute leur longueur. L huile utilisée pour la pompe doit être une huile hydraulique type 80W. Concernant les pompes, raccords, se reporter à la section relative aux accessoires. Pression de montage La pression de montage est normalement égale à 1 000 bars. La pression de montage maximale est de 1200 bars. REMARQUE! Augmenter alors le diamètre extérieur minimum du moyeu, DH (voir tableau). Le démontage nécessite une pression supérieure d au moins 200 bars à la pression de montage. Versions Tailles supérieures disponibles, voir page 43. Le manchon ETPHYLOC peut être conçu pour répondre à des applications particulières. Sur demande. Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Couple transmissible élevé et modulable en fonction de la pression de montage. Montage/démontage rapide dans des espaces restreints. L utilisation d une pompe garantit une réduction de la durée de montage, même pour des tailles de manchon importantes. Mise en pression radiale ou axiale. Réglages précis du moyeu au montage. Bonne concentricité. Capacité de charge radiale élevée. 34
7 7 P OFF ON D1 d D 2xH L1 L 3 Designation Dimensions Couple ou Effort axial transmissible DH moyen min. H Moment d inertie polaire d D D 1 L L 1 Tr Fr >300 N/mm 2 >400 N/mm 2 J Poids mm mm mm mm mm Nm kn mm mm kg m 2 10-3 kg ETP-HYLOC 50 50 77 101 57 82 2600 104 110 105 M8 3,2 2,4 ETP-HYLOC 60 60 89 113 65 90 4600 153 140 125 M8 5,4 3,1 ETP-HYLOC 70 70 102 122 75 100 7900 226 170 145 M8 8,7 4,1 ETP-HYLOC 80 80 115 135 85 110 12100 303 200 160 M8 14 5,4 ETP-HYLOC 90 90 128 148 95 120 17100 380 235 180 M12 23 7 ETP-HYLOC 100 100 140 160 105 130 24200 484 270 200 M12 34 8,6 ETP-HYLOC 110 110 154 173 115 140 32900 598 295 220 M12 51 11 ETP-HYLOC 120 120 168 186 125 150 43200 720 320 240 M12 76 14 ETP-HYLOC 130 130 182 200 135 160 53800 828 350 260 M16 110 17 ETP-HYLOC 140 140 196 213 145 170 68900 984 375 280 M16 150 21 ETP-HYLOC 150 150 210 227 155 180 85400 1139 400 300 M16 210 25 ETP-HYLOC 160 160 224 240 165 190 104000 1300 425 320 M16 290 30 ETP-HYLOC 180 180 252 267 185 210 150000 1667 480 360 M16 500 42 ETP-HYLOC 200 200 280 293 205 230 206000 2060 535 400 M16 830 56 ETP-HYLOC 220 220 308 320 225 250 273000 2482 585 435 M16 1300 73 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } lorsque la pression de montage est de 1000 bars pour une tolérance d arbre h7 Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } lorsque la pression de montage est de 1000 bars pour une tolérance d arbre h7 DH = Diamètre extérieur min. des moyeux en acier avec limite élastique > 400 N/mm2. Les dimensions sont sujettes à modifi cation sans préavis. Faux-rond, équilibrage, nombre de montages, moyeu/arbre creux et efforts radiaux/couple de fl exion : se reporter à la section relative aux informations techniques. Designation 600 bars 800 bars 1200 bars Limite élastique pour D H moyeu min. Limite élastique pour D H moyeu min. Limite élastique pour D H moyeu min. h7 h8 >200 N/mm 2 >300 N/mm 2 >400 N/mm 2 h7 h8 >300 N/mm 2 >400 N/mm 2 h7 h8 >400 N/mm 2 Tr knm Tr knm mm mm mm Tr knm Tr knm mm mm Tr knm Tr knm mm ETP-HYLOC 50 0,8 0,8 90 90 90 1,6 1,4 95 90 3,3 3,1 130 ETP-HYLOC 60 1,1 1,1 115 105 95 3,3 3 120 110 5,9 5,6 155 ETP-HYLOC 70 2,4 2,4 135 120 110 5,8 5,3 140 125 9,9 9,5 170 ETP-HYLOC 80 5,6 5,3 155 140 130 9 8,4 165 140 15,3 14,6 190 ETP-HYLOC 90 8,3 7,4 180 160 145 12,7 11,8 185 160 21,6 20,6 215 ETP-HYLOC 100 12,1 11 200 170 160 18,2 17,1 210 180 30,3 29,2 235 ETP-HYLOC 110 16,8 15,4 220 195 180 24,8 23,5 235 195 41 39,6 260 ETP-HYLOC 120 22,3 20,6 240 215 195 32,7 31,1 255 215 53,7 52 280 ETP-HYLOC 130 27,2 24,9 260 230 210 40,5 38,1 275 230 67 64,7 305 ETP-HYLOC 140 35,6 32,9 285 250 225 52,3 49,6 295 250 85,6 82,9 325 ETP-HYLOC 150 44,5 41,4 300 265 240 65 61,9 315 265 105 102 350 ETP-HYLOC 160 54,8 51,2 320 285 260 79,5 76 335 285 129 125 370 ETP-HYLOC 180 80 75 360 320 290 115 110 375 320 186 181 415 ETP-HYLOC 200 109 103 400 355 320 157 151 420 355 254 248 465 ETP-HYLOC 220 144 137 440 390 355 209 201 460 390 338 330 510 35
3 Gamme standard ETP-IMPRESS La liaison entre un arbre creux, par exemple partant d un moteur hydraulique ou d une boîte de vitesses, et un arbre, est fréquemment réalisée au moyen d une frette mécanique. Ces assemblages sont formés d anneaux coniques. Au montage, un effort radial important est nécessaire pour comprimer à la fois les anneaux coniques et l arbre creux. Un grand nombre de vis et un couple de serrage élevé sont à cet égard nécessaires. Le montage/démontage entraîne des durées d immobilisation importantes, ce qui s avère coûteux dans l industrie de transformation, par exemple l industrie de la pâte et du papier. Le manchon ETP-IMPRESS est un assemblage fretté autorisant un montage et un démontage rapides par pression hydraulique. DS Grâce à l hydraulique, le montage est réalisé en quelques minutes, même sur de grands arbres creux. Démontage aussi rapide. RC AC LS Construction Le manchon ETP-IMPRESS est constitué de deux couronnes et d une douille intérieure composée de surfaces coniques, de raccords radiaux (RC) et axiaux (AC) pour l alimentation hydraulique, de vis de blocage (LS), de vis de démontage (DS) et de joints. Fonctionnement La chambre étanche entre les couronnes est mise en pression au moyen d une pompe hydraulique. La pression provoque le déplacement axial des couronnes, les surfaces coniques compriment alors uniformément la douille intérieure contre l arbre creux. Ce dernier est comprimé et engage l arbre solide. Une pression de surface est générée entre l arbre creux et l arbre solide. Une fois la pression de montage atteinte, les vis de blocage axiales sont serrées. La pression hydraulique est relâchée ; les couronnes restent en position grâce aux vis de blocage. Le manchon est prêt. Au démontage, l assemblage est mis en pression ; les vis de blocage sont libérées, la pression relâchée et le manchon libéré. En raison de la résistance à la friction s exerçant autour des joints, il peut être nécessaire d utiliser les vis de démontage radial pour libérer le manchon ETP-IMPRESS de l arbre creux. Montage Pression de montage et de démontage, voir ci-avant. Possibilité d utiliser tout type d huile hydraulique. Nettoyer minutieusement les surfaces de contact entre l arbre solide et l arbre creux. Course max. B B peut varier largement dans la limite des tolérances prescrites. Encombrement La zone de contact L doit être couverte par l arbre creux et par l arbre solide monté dans l arbre creux avant la mise en pression. Raccords Raccords de pompe radiaux et axiaux en G 1/8, 180 de chaque côté. Vis de blocage Les vis de blocage sont serrées à environ 5 Nm avant la libération de pression. Toutes les vis doivent être serrées au même couple. Pompes hydrauliques Se reporter à la section relative aux accessoires. Le volume d huile max. indiqué précédemment correspond à la course maximum B. Efforts Le couple et les efforts axiaux sont calculés pour un arbre creux en fonte ductile (E = 160 000 MPa). Coeffi cient de frottement µ entre arbre solide et arbre creux égal à 0,15 (surfaces bien nettoyées). Si la dureté de l arbre creux est <250 HB, il y a risque d endommagement de la surface. Réduire la pression de montage pour éviter tout endommagement. Le couple transmissible sera alors réduit proportionnellement. Il est par exemple recommandé, pour une dureté égale à 150 HB, de réduire la pression de montage de 20 %. ( diagramme 6) 300 250 200 150 100 HB 0,8 1 (200, 280 bar) (250, 350 bar) Diagramme 6 Pour plus d informations, se reporter à la section relative aux informations techniques et aux tolérances. Avantages Le principe hydraulique unique procure un certain nombre d avantages : Montage/démontage rapides, simples et précis. Grand nombre de montages/ démontages sans aucun entretien. 36 Possibilité de montage dans des espaces restreints. Démontage possible sans recours à l hydraulique. Encombrement comparable à celui des assemblages mécaniques. Relation directe entre pression hydraulique couple transmissible. Aucune vis avec couple de serrage élevé au montage, évitant tout risque de rupture.
D 0.5x B B 0.5x B b R da d ds L 3 Designation Dimensions Couple transmissible Effort Axial Largeur Mac Pression de montage Vis Rapport axial Vis de démontage d da D L B Tr Fr B+ B Type No. Dim ds R Dim. b Poids Tolérances, da Solid shaft Hollow shaft inside mm mm mm mm mm Nm kn mm bar mm mm mm kg mm ETP-IMPRESS 100 100 70 195 40 38 10700 308 43,3 250 DIN 913, HRC 45 4 M10 124 82 M4 7,3 6 h6 +0,004 to +0,034 ETP-IMPRESS 100 100 75 12300 330 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,034 ETP-IMPRESS 100 100 80 14100 354 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,034 ETP-IMPRESS 125 125 85 235 50 46 20800 491 52,6 DIN 913, HRC 45 6 M10 151 102 M6 10,6 11 h6 +0,004 to +0,039 ETP-IMPRESS 125 125 90 23500 523 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,039 ETP-IMPRESS 125 125 95 26100 550 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,039 ETP-IMPRESS 125 125 100 29000 580 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,039 ETP-IMPRESS 165 165 115 295 60 56 49100 854 64,5 DIN 913, HRC 45 7 M12 196 132 M6 13,2 20 h6 +0,004 to +0,039 ETP-IMPRESS 165 165 120 53500 891 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,039 ETP-IMPRESS 165 165 125 58000 928 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,044 ETP-IMPRESS 185 185 135 340 80 76 96200 1426 85,5 DIN 913, HRC 45 10 M12 219 154,5 M10 15,1 37 h6 +0,004 to +0,044 ETP-IMPRESS 185 185 140 103500 1479 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,044 ETP-IMPRESS 185 185 145 111000 1531 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,044 ETP-IMPRESS 200 200 150 355 80 76 113200 1510 85,9 DIN 913, HRC 45 11 M12 236 162 M10 16,6 39 h6 +0,004 to +0,044 ETP-IMPRESS 200 200 155 120800 1560 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,044 ETP-IMPRESS 200 200 160 128700 1610 DIN 913, HRC 45 h6 +0,004 to +0,044 ETP-IMPRESS 240 240 170 435 100 94 179300 2110 105,8 DIN 913, HRC 45 9 M16 286 199,5 M10 18,4 74 g7 H8 ETP-IMPRESS 240 240 180 201100 2235 DIN 913, HRC 45 g7 H8 ETP-IMPRESS 240 240 190 224100 2359 DIN 913, HRC 45 g7 H8 ETP-IMPRESS 260 260 190 455 120 114 213000 2243 127,3 350 DIN 913, HRC 45 12 M16 312 207 M10 19,9 95 g7 H8 ETP-IMPRESS 260 260 200 236000 2360 DIN 913, HRC 45 g7 H8 ETP-IMPRESS 260 260 210 260200 2479 DIN 913, HRC 45 g7 H8 Tr = Couple transmissible avec effort axial nul } Avec pression de montage conforme au tableau. Fr = Effort axial transmissible avec couple nul } Avec pression de montage conforme au tableau. Autres tailles sur demande. Les dimensions sont sujettes à modifi cation sans préavis. 37
38
Accessoires ETP-CLASSIC, y compris type R (version en acier inoxydable) ETP-MINI, y compris type R (version en acier inoxydable) Tableau 14 Pour taille Ref. Clé Couple (Nm) Adaptateur tête hexagonale. 6 1/4 M02 2-8 14 M04 4 - R-6 MR1,2 1,2 M-R6 R-8 R-14 MR2,7 2,7 A07 Clés dynamométriques pour ETP-MINI, y compris type R. 4 Des clés dynamométriques, des vis à tête hexagonale de classe 12.9 (normalement un produit non standard) et des adaptateurs correspondants ont été spécialement conçus pour faciliter l utilisation des manchons ETP arbre-moyeu. Vis a tete hexagonale Les manchons ETP-CLASSIC peuvent être équipés, sur demande, de vis à tête hexagonale DIN 933, de qualité 12.9. Celles-ci sont utilisées si l espace axial disponible est restreint. Cles dynamometriques Les clés dynamométriques ont été conçues pour les manchons ETP-CLASSIC et ETP- MINI, y compris les types R. Elles sont Pour taille Ref.Clé tarées au couple, et l obtention du couple de serrage recommandé, Tt, se traduit par un déclic. La clé dynamométrique facilite le montage et garantit un serrage adéquat. Les clés sont équipées d un adaptateur Couple (Nm) 15 M06 6 A08 19 42 M08 8 A08 45 65 M13 13 A10 70 100 M32 32 A13 R-15 R-40 MR4,5 4,5 Standard R-45 R-50 MR7,8 7,8 Standard Clés dynamométriques pour ETP-CLASSIC, y compris type R. Adaptateur tête hexagonale. Tableau 15 correspondant aux vis des manchons ETP. Pour les manchons ETP-CLASSIC, un adaptateur pour vis à tête hexagonale est disponible sur demande en cas de remplacement des vis. ( tableaux 14 et 15) ETP-TECHNO ETP-EXPRESS, y compris type R (version en acier inoxydable) Les clés dynamométriques sont spécialement conçues pour faciliter l utilisation des manchons ETP et garantir un serrage adéquat. Vis Toutes les vis de mise en pression des manchons ETP-TECHNO et ETP-EXPRESS, y compris le type R, ont des têtes à six pans creux (disponibles sur demande). Pour taille Ref. Clé 15 20 M10 10 25 35 M16 16 40 50 M24 24 60 80 M40 40 90 M60 60 100 M80 80 Couple (Nm) Tableau 16 Clés dynamométriques pour ETP-TECHNO. Cles dynamometriques Les clés dynamométriques ont été conçues pour les manchons ETP-TECHNO et ETP-EXPRESS, y compris les types R et C. Pour taille Ref. Clé 15 35 M05 5 40 55 M21 21 70 80 M39 39 Couple (Nm) Tableau 17 Clés dynamométriques pour ETP-EXPRESS, y compris type R. Ces clés sont tarées au couple de serrage correspondant à chaque taille de manchon, l obtention du couple de serrage recommandé Tt est matérialisée par un déclic produit par la clé. ( tableaux 16 et 17) La clé pour tête hexagonale est intégrée à un adaptateur conçu spécialement pour faciliter la manipulation et l accessibilité. 39
4 Accessoires ETP-HYLOC Coupleurs rapides Lorsqu un manchon ETP-HYLOC doit être monté fréquemment et rapidement, il est possible d équiper les fl exibles (accessoires), de coupleurs rapides haute pression spéciaux. Les raccords ON, P et OFF du manchon ETP-HYLOC sont alors équipés d embouts correspondants. Les trois versions disponibles sont les suivantes : Type 01 : le coupleur est tiré latéralement sur l embout. Type 02 : le coupleur est vissé sur l embout au moyen d une bague extérieure. Type 03 : le coupleur est comprimé sur l embout. Cet embout a un encombrement monté plus important et ne peut par Coupleur rapide type 02 conséquent pas être utilisé en axial avec des tailles 110 mm. Trois embouts sont nécessaires pour chaque manchon ETP-HYLOC et trois coupleurs pour chaque pompe. Un coupleur Coupleur rapide type 03 rapide se compose d un coupleur (C) et d un embout (N), par exemple type 02 de C-02 et N-02. Pompes hydrauliques Les pompes sont conçues pour être faciles à utiliser avec les pressions et volumes recommandés pour les manchons ETP- HYLOC. La pompe manuelle H-11 est une pompe robuste conforme CE. La motopompe A-03 est recommandée pour les montages fréquents. Les deux pompes sont équipées d un manomètre et de 3 fl exibles (longueur 3 m) - deux fl exibles haute pression et un fl exible plus fi n pour le retour d huile. Chaque fl exible est équipé d un raccord fi leté G 1/8 correspondant au manchon ETP-HYLOC. Pression max. 1 500 bars. Pompe manuelle H-11, livrée dans un boîtier pratique en acier. Motopompe A-03 à actionnement pneumatique. ETP-IMPRESS Pompe hydraulique Le débit et la manipulation de la pompe sont conçus pour les volumes et pressions d huile correspondant à toutes les tailles de manchons ETP-IMPRESS (100 à 260 mm). Elle est livrée avec un manomètre, un fl exible (longueur 2 m) et un raccord G 1/8. Pression max. 400 bars. Volume d huile pour la pompe 1 l. Equipée d un raccord de dépassement de capacité pour les troppleins. Pompe manuelle H30. 40
Produits améliorant la friction Dans certaines applications se produisent des charges régulières importantes ou des couples maximum élevés qui tendent à provoquer un glissement du manchon ETP moyeu-arbre. Pour surmonter ce problème, ETP a créé des produits qui augmentent le coeffi cient de frottement, µ, et par conséquent le couple et l effort axial transmissibles. Les agrandissements ci-après illustrent les différents produits proposés. La paroi du manchon ETP moyeu-arbre est indiquée en bleu, l arbre en gris. ETP-FRICTION est un liquide contenant de très petites particules dures, de formes irrégulières et qui «s agrippent dans» les surfaces de contact. Application simple en utilisant une brosse ou un chiffon. ETP-FRICTION de durcit pas. Contenance : 125 ml. Steel 4 ETP-INTERFIX est un adhésif anaérobie spécialement mis au point pour remplir les irrégularités des surfaces. Lorsqu il durcit, ETP-INTERFIX forme une couche d environ 0,002 mm. Contenance : 10 g. Un préusinage des diamètres intérieur et extérieur du manchon moyeu-arbre est indispensable pour garantir le démontage ultérieur. Fourni avec instructions d utilisation. ETP-HFC (High Friction Coating, ou revêtement haute friction) est un traitement de surface pour l alésage et le diamètre extérieur du manchon ETP moyeu-arbre. ETP-HFC est un revêtement au carbure composé de petites particules pointues s imbriquant dans la surface traitée. Fourni séparément Couple transmissible Manchon ETP moyeu-arbre non traité = 1 Type de couple ETP-FRICTION ETP-INTERFIX ETP-HFC Statique 2 2-3 2 Variable non approprié 2-3 2 Alterné non approprié 2-3 2 Il existe un risque de fatigue quand les manchons sont utilisés dans des applications utilisant un grand nombre de cycles de charge (plus de 10 000) et un niveau Tableau 18 de couple important. Nous contacter pour contrôler la compatibilité de votre application. Tous les produits améliorant la friction adaptés aux manchons ETP moyeuarbre se démontent facilement. ETP- FRICTION et ETP-INTERFIX doivent être réappliqués avant tout montage. Ces produits s appliquent uniquement aux assemblages de blocage ne présentant pas de douille fendue. Ils ont uniquement été testés sur des manchons moyeu-arbre ETP. ( tableau 18) 41
42
Produits ETP spécifi ques ETP-CLASSIC S (version courte) Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible Vis Poids Tolerance arbre d D D 1 L L 1 L 2 Tr Fr No. Dim Tt mm mm mm mm mm mm Nm kn Nm kg Tableau 19 Tolerance moyeu ETP-CLASSIC S-19 19 28 45 13 26 31 53 5 3 M5 8 0,15 k6-h8 H7 ETP-CLASSIC S-20 20 28 45 15 28 33 75 6 3 M5 8 0,14 h9 H7 ETP-CLASSIC S-25 25 34 49 15 29 34 120 10 4 M5 8 0,17 h9 H7 ETP-CLASSIC S-30 30 41 57 20 34 39 210 14 4 M5 8 0,24 h9 H7 ETP-CLASSIC S-35 35 47 63 22 38 43 330 19 6 M5 8 0,32 h9 H7 ETP-CLASSIC S-40 40 53 70 25 42 47 500 26 6 M5 8 0,46 h9 H7 ETP-CLASSIC S-45 45 59 77 28 45 51 700 31 6 M6 13 0,57 h9 H7 ETP-CLASSIC S-50 50 65 83 26 45 51 1000 40 6 M6 13 0,72 h9 H7 ETP-CLASSIC est également disponible dans une version aux longueurs réduites (type S), particulièrement appropriée pour de petits moyeux. Le tableau indique les principales dimensions disponibles. ( tableau 19) Pour la notation, se reporter aux caractéristiques techniques relatives à ETPCLASSIC. 5 ETP-HYLOC > 220 mm Designation Dimensions Couple transmissible* Poids d D D1 L L1 Tr Moment d inertie polaire J mm mm mm mm mm knm kg m 2 kg 240 240 325 340 309 334 353 2,01 98 260 260 350 365 345 370 473 2,96 125 280 280 375 390 361 386 563 4,04 148 300 300 400 415 384 409 700 5,5 176 320 320 425 440 416 441 897 7,5 212 340 340 450 465 440 465 1053 9,88 248 360 360 475 490 464 489 1232 12,8 289 380 380 495 510 488 513 1461 15,5 317 400 400 515 530 511 536 1735 18,4 347 * Avec ETP HFC (revêtement haute friction) dans l alésage du manchon. Tableau 20 ETP-HYLOC existe également pour des arbres supérieurs à 220 mm. Ceux-ci sont fabriqués en fonction des exigences du client. Le tableau récapitule les principales dimensions et caractéristiques des arbres allant jusqu à 400 mm. ( tableau 20) Elles peuvent vous servir de guide pour concevoir vos assemblages. Nous contacter pour les dimensions défi nitives. 43
5 Produits ETP spécifi ques ETP-CLASSIC, cotes en pouces Tableau 21 Designation Dimensions Couple Effort axial transmissible Vis Tolerance arbre Tolerance moyeu d D D 1 L L 1 L 2 Tr Fr No. Dim Tt inch mm mm mm mm mm Nm kn Nm ETP-CLASSIC 3/4 3/4 28 45 21 35 40 88 9,3 3 M5 7 0 to 0,0015 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 7/8 7/8 32 49 22 37 42 135 12,1 4 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 15/16 15/16 34 49 25 39 44 175 14,7 4 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 1 35 51 27 41 46 195 16,2 4 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 1/8 1 1/8 39 55 29 43 48 280 19,5 4 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 3/16 1 3/16 41 57 32 47 52 340 22,5 4 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 1/4 1 1/4 43 60 34 50 55 410 26,1 4 M6 13 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 5/16 1 5/16 45 63 35 52 58 475 28,5 4 M6 13 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 3/8 1 3/8 47 63 37 53 58 540 31,1 6 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 7/16 1 7/16 50 65 37 54 59 580 31,8 6 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 1/2 1 1/2 52 68 41 57 62 700 36,7 6 M5 8 0 to 0,0020 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 5/8 1 5/8 55 70 44 63 68 850 41,2 6 M5 8 0 to 0,0030 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 11/16 1 11/16 58 77 47 66 72 980 45,7 6 M6 13 0 to 0,0030 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 3/4 1 3/4 59 77 49 67 73 1180 53 6 M6 13 0 to 0,0030 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 1 15/16 1 15/16 65 83 52 74 80 1450 58,9 6 M6 13 0 to 0,0030 0 to +0,0010 ETP-CLASSIC 2 2 68 88 53 74 80 1620 64,3 6 M6 13 0 to 0,0030 0 to +0,0012 ETP-CLASSIC 2 3/16 2 3/16 74 92 58 83 89 2100 75,6 8 M6 13 0 to 0,0030 0 to +0,0012 ETP-CLASSIC 2 7/16 2 7/16 81 99 60 85 91 2800 90,5 8 M6 13 0 to 0,0030 0 to +0,0012 ETP-CLASSIC 2 1/2 2 1/2 84 107 62 86 94 3100 97,6 6 M8 32 0 to 0,0030 0 to +0,0014 ETP-CLASSIC 2 15/16 2 15/16 95 118 85 108 116 5300 153 6 M8 32 0 to 0,0030 0 to +0,0014 ETP-CLASSIC 3 3 98 121 74 101 109 5300 139,1 6 M8 32 0 to 0,0040 0 to +0,0014 ETP-CLASSIC 3 7/16 3 7/16 110 132 90 121 129 7900 181 7 M8 32 0 to 0,0040 0 to +0,0014 ETP-CLASSIC 3 15/16 3 15/16 125 148 110 139 147 12500 264 8 M8 32 0 to 0,0030 0 to +0,0014 ETP-CLASSIC 4 4 130 155 97 128 136 12500 264 8 M8 32 0 to 0,0030 0 to +0,0014 ETP-CLASSIC est également disponible dans une large gamme de tailles en pouces. Le tableau indique les principales dimensions. ( tableau 21) Pour la notation, se reporter aux caractéristiques techniques relatives à ETP-CLASSIC. 44
ETP-UNIGRIP Le manchon ETP-UNIGRIP est un dispositif tendeur axial permettant par exemple de serrer des pièces à usiner et outils contre un épaulement de l arbre. Disponible dans une gamme limitée de tailles standard arbres 35-65 mm. Des versions spéciales présentant également un diamètre intérieur fi leté sont disponibles. Le manchon ETP-UNIGRIP a deux fonctions hydrauliques séparées. Au serrage de la vis R, ETP- UNIGRIP se bloque sur l arbre. Le serrage de la vis A entraîne la pressurisation de trois pistons, générant contre les composants à serrer un important effort axial. R A ETP-KN Le manchon ETP-KN est conçu selon le même principe que le manchon ETP- TECHNO, à ceci près que l expansion se fait uniquement sur l arbre. Il est par exemple utilisé pour fi xer des couteaux circulaires pour découper des tôles minces destinées à la fabrication de boîtes de conserve et canettes. Le couteau est fi xé à la bride au moyen d un écrou ou de vis. Le manchon ETP- KN offre un excellent faux-rond, une bonne reproductibilité et une rapidité de réglage. Il est uniquement fabriqué selon les spécifi cations données par le client. Les dimensions d arbre varient de 50 à 200 mm. Informations complémentaires sur demande. 5 Autres types Nous concevons quotidiennement de nouveaux manchons conformes aux spécifi cations client, en utilisant principalement le manchon ETP-TECHNO comme base. Ceux-ci sont destinés à résoudre tout problème spécifi que de serrage et de centrage. Les produits suivants ont été développés par nos techniciens en étroite collaboration avec les clients pour créer des solutions personnalisées optimales. Ce manchon ETP est utilisé pour fi xer et centrer un cylindre dans un dispositif d impression de boîtes de conserve et canettes. Il comporte deux chambres de pression séparées, l une permettant l expansion de l arbre et l autre l expansion du cylindre. Le faux-rond est amélioré et la durée d immobilisation réduite. Ces manchons ETP sont conçus pour absorber le très faible jeu de roulement dans un robot. Le choix de tolérances et de la pression du manchon a permis d améliorer la précision et la reproductibilité du robot. 45
46
Applications des manchons ETP ETP-EXPRESS L ETP-EXPRESS est proposé en version standard pour des arbres de 15 à 100 mm (et également en unités britanniques). Convient à un arbre de tolérance h8 et un moyeu de tolérance H7. Faux rond <0,02 mm. Faible balourd. Nombre de montages >1 000. Ses très faibles dimensions extérieures autorisent une conception compacte, avec une faible masse et une faible inertie. Le piston est entièrement positionné une fois la vis serrée. Facilité de mise en place et de réglage par une vis unique Cette machine de manutention et d emballage de journaux après impression utilise des manchons ETP-EXPRESS de différentes tailles. Le réglage fi nal des leviers et poulies permettant la synchronisation de toutes les pièces est facilité grâce à l utilisation d une seule vis de serrage/ desserrage. L accès radial à la vis permet une conception compacte. Des moyeux en aluminium ou en fonte peuvent également être utilisés en raison des faibles pressions de surface des manchons ETP. 6 47
6 Applications des manchons ETP ETP-EXPRESS Facilité de réglage de la machine Les chaînes de fabrication des planchers stratifi és contiennent de nombreux composants, tels leviers et courroies, qui nécessitent d être synchronisés et exempts de jeu. Pour régler l entraînement de la courroie synchrone, la poulie doit tourner et se déplacer librement le long de l arbre et la courroie doit être tendue. Une fois ces paramètres ajustés, la vis de l ETP- EXPRESS est serrée. L emplacement radial de la vis ménage de l espace le long de l arbre. On gagne aussi en durée de maintenance car seule une vis doit être serrée/desserrée. faux rond minimal et accessibilité radiale L unité appartient à une chaîne de production qui insère une annexe dans des journaux après impression et pliage. Un certain nombre de roues de triage en forme d étoile sont fi xées l une après l autre le long de l arbre, au moyen de l ETP-EXPRESS. Pour cette conception compacte, le serrage avec accès radial était indispensable. On compte parmi les autres exigences un faible faux rond, une concentricité axiale élevée et un minimum de vibrations. Moyeu fi n Le diamètre de l arbre d entraînement par courroie de cette machine d emballage est relativement grand, mais le diamètre externe de la poulie doit être réduit au minimum. L ETP-EXPRESS a été retenu pour son faible diamètre externe et sa pression de surface modérée. Le serrage radial ménage aussi de l espace le long de l arbre. 48
Positionnement axial aisé et faible couple de serrage Auparavant, une solution composée d un joint et de lamelles métalliques était utilisée. Cela occasionnait des vibrations et l apparition de jeu. Ces problèmes ont été résolus en optant pour un accouplement à disque avec ETP-EXPRESS intégré, ce qui a aussi permis d adapter facilement et rapidement la longueur totale de l accouplement. La vis unique, avec faible couple de serrage, s est avérée bien utile du fait des fréquents réglages nécessaires. Réglage par vis unique Pour les deux transmissions par chaîne synchronisées de cette machine de fabrication de ressorts, l ETP-EXPRESS est utilisé pour serrer les poulies sur l arbre. Ce choix est dû aux différentes vitesses d usure des chaînes, ce qui nécessitent un ajustement régulier et rapide. La vis unique, d accès radial, facilite ces réglages. 6 Absence de déplacement axial Un placement précis avant chaque fonctionnement de la presse est impératif. L ETP-EXPRESS est utilisé car sa position le long de l arbre ne changera pas pendant le pressurisation du manchon. Les manchons étant sous pression uniquement dans la direction radiale, en contact avec l arbre et le moyeu. L accès radial constituait une autre exigence de conception. 49
6 Applications des manchons ETP ETP-EXPRESS Temps d assemblage réduit Dans une chaîne de production de bouteilles en PET, l ETP-EXPRESS est utilisé pour fi xer sans jeu un limiteur de couple. En cas de glissement du limiteur, un arrêt machine est obligatoire. Lors de l assemblage, l ensemble de la machine est préchargé pour annuler le jeu. Ce système permet le verrouillage de toute l unité en serrant une vis unique. Le principe de «vis unique» fait gagner du temps à l opérateur lors du montage, pour aboutir à une augmentation de productivité. Absence de jeu L accouplement métallique à disque se trouve dans un entraînement d une machine à papier. On n utilise pas de clavette mais l ETP-EXPRESS, ce qui élimine les problèmes de jeu et de corrosion de contact, et facilite le montage. Serrage radial Il arrive souvent que l espace le long de l arbre soit limité pour fi xer les roues d entraînement de différentes chaînes de transport synchronisées. Dans ce cas, l ETP-EXPRESS résout le problème en ne nécessitant qu un accès radial à la vis. Une vis Rapidité de remplacement et de réglage. Dans ce mécanisme d avance de machine à estamper pour plaques d acier, on utilise plusieurs manchons ETP-EXPRESS. La facilité de mise en pression de l ETP- EXPRESS permet de passer rapidement et précisément à un autre format. par accouplement facilite les réglages indispensables après montage. 50
Synchronisation Dans l équipement des transports, il est souvent nécessaire de synchroniser bon nombre d entraînements. Dans cette machine, l ETP-EXPRESS est utilisé à cette fi n tant pour les entraînements par chaîne que pour les entraînements par courroie. Il a été retenu pour sa simplicité de montage et son accès radial. Le faible encombrement est aussi important pour les entraînements par courroie. Rapidité de remplacement et de réglage Dans ce mécanisme d avance de machine à estamper pour plaques d acier, on utilise plusieurs manchons ETP-EXPRESS. La facilité de mise en pression de l ETP- EXPRESS permet de passer rapidement et précisément à un autre format. 6 Facilité et précision du positionnement Dans le soudage par friction de profi lés d aluminium, plusieurs surfaces sont comprimées dans des conditions précises. Cette tâche est assurée par des leviers de verrouillage fi xés par des manchons ETP- EXPRESS. Lors du réglage sur d autres profi lés, un grand nombre de leviers doivent être desserrés, replacés et fi xés avec précision. L utilisation de l ETP-EXPRESS réduit les temps d arrêt machine à un minimum. Le serrage radial permet une conception compacte. 51
6 Applications des manchons ETP ETP-EXPRESS Rapidité des changements Ces cylindres d alimentation sont fi xés aux deux extrémités par un manchon ETP-EXPRESS. Un encombrement minimum le long de l arbre est nécessaire afi n de faciliter le montage et le démontage pour l entretien et la maintenance. Absence de jeu L ETP-EXPRESS a été retenu dans cette presse pour fi xer les leviers pilotant ce mécanisme d alimentation précis. Absence de jeu et bonne répétitivité étaient les principaux critères de sélection de l accouplement. Le réglage au montage de la machine était d autant facilité. 52
ETP-EXPRESS R (version en acier inoxydable) L ETP-EXPRESS R est réalisé en acier trempé inoxydable, 431 S 29. La vis DIN 915, A4, possède un traitement de surface pour un frottement faible et uniforme dans les fi letages. Disponible en version standard pour des arbres de 15 à 60 mm (et également en unités britanniques). Convient à un arbre de tolérance h8 et un moyeu H7. Concentricité <0,02 mm. Faible balourd. Nombre de montages >200. La surface plane sur la bride, qui remplace les trous d équilibrage, facilite le nettoyage. Toutes les surfaces exposées à l environnement sont en acier inoxydable. Le fl uide de pression est approuvé pour une utilisation dans un environnement alimentaire. 6 Encombrement réduit et vis radiale unique Dans ce système de nettoyage de pièces à destination de l industrie automobile, l ETP-EXPRESS R est utilisé pour fi xer les brosses. Les faibles dimensions montées, le serrage radial, le faible faux rond (réduction des vibrations), une pression de surface modérée, des moyeux fi ns (roulement monté sur moyeu extérieure), la résistance à la corrosion de contact étaient d importants facteurs entrant en considération dans le choix de l ETP- EXPRESS R Le changement rapide des brosses s avère de plus un avantage indéniable. 53
6 Applications des manchons ETP ETP-EXPRESS R (version en acier inoxydable) Approuvé pour une utilisation agro-alimentaire Un arbre traversant une boite d engrenages est verrouillé aux deux extrémités par des ETP-EXPRESS R. La boîte d engrenage entraîne un mélangeur alimentaire. La turbine du mélangeur est aussi fi xée par un manchon ETP-EXPRESS R, qui répond aux exigences d utilisation dans un environnement alimentaire. La bonne résistance à la corrosion, la rapidité du montage et la facilité de nettoyage sont autant de caractéristiques appréciées. Montages fréquents, fonction d étanchéité Dans cette «colonne» de fabrication de médicaments, l ETP-EXPRESS R est utilisé pour assurer le verrouillage vertical du piston dans une position exacte. De conception compacte, utilisant un moyeu fi n et un arbre creux, la conception garantit dans le même temps, par sa pression de surface uniforme et modérée, dans les deux sens, une fonction d étanchéité. Réglages fréquents, approbation pour une utilisation dans un environnement alimentaire et facilité de nettoyage comptent parmi les autres critères essentiels. 54
Précision et rapidité de positionnement axial Dans cette machine de test de la résistance dynamique et statique de pièces, par exemple de pièces d articulation, l ETP- EXPRESS R est utilisé pour régler et verrouiller l arbre inférieur, sur lequel les pièces sont fi xées. Le positionnement, essentiel, est facilité en ce qu aucun déplacement axial ne se produit une fois la vis serrée. Le changement d éprouvette est rapide car seule une vis doit être actionnée. La surface de l arbre n est pas endommagée, même en cas de montages fréquents, du fait de la pression de surface uniforme et modérée. Facilité de montage/réglage Deux chaînes parallèles entraînent cette unité d emballage de produits alimentaires. Le réglage des chaînes les unes par rapport aux autres et l emplacement des pignons de chaîne le long des arbres sont facilités par l utilisation de l ETP-EXPRESS R. Les réglages ultérieurs sont d autant plus simples qu une vis unique doit alors être serrée/desserrée. 6 Précision du positionnement et des réglages, faible faux rond Les engrenages de cette machine alimentaire sont précisément réglés au montage en utilisant l ETP-EXPRESS R, qui évite jeu et bruit. Après une certaine durée, l usure rend obligatoire de nouveaux réglages, qui sont facilement réalisés par le serrage/desserrage d une vis unique. De même le faible faux rond permet de réduire le niveau de bruit et l intensité des vibrations. 55
6 Applications des manchons ETP ETP-TECHNO L ETP-TECHNO correspond à l accouplement de grande précision pour montages fréquents. Disponible en version standard pour arbres de 15 à 120 mm. Convient à des arbres de tolérance h8 et des moyeux H7. Très bonne concentricité <0,01 mm. Répétitivité <0,002 mm. Faible balourd. Nombre de montages >5 000. Possède un joint supplémentaire équipé d une bille d acier à l extrémité du piston, comprimée contre un appui sphérique lors du montage. L ETP-TECHNO sert souvent de base à des produits ETP spéciaux personnalisés. Faible faux rond, absence de déplacement axial Dans cette chaîne de fabrication de radiateurs en aluminium pour automobiles, les cylindres sont fi xés par des manchons ETP-TECHNO. Le faux rond et la répétition de la précision sont essentiels. De même, la position le long de l arbre est critique. Elle est réglée précisément et ne se modifi e pas une fois la vis serrée. La chaîne compte de nombreux cylindres, facilement remplacés grâce à l ETP-TECHNO dès que la production change. Pour ce type d application, la force radiale transmissible doit être contrôlée par rapport à nos caractéristiques techniques. Fréquence des changements Dans un banc d essai pour boîtes de vitesse automobiles, l arbre de sortie est raccordé à un limiteur de couple via l ETP-TECHNO pour commander la transmission du couple. Comme de nombreuses boîtes de vitesse sont testées, les changements doivent s opérer rapidement. L absence de jeu et l accès radial à la vis sont aussi importants. 56
Protection contre les surcharges L ETP-TECHNO serre l équipement de forage de la tête de cette foreuse mobile. L ETP-TECHNO normalement ne pivote pas. Si l équipement de forage est soumis à une surcharge, il ne subira pas d endommagement, car l ETP-TECHNO glisse alors d une fraction de tour. La tolérance de l arbre et le couple de serrage de la vis ont été calculés pour limiter le couple. La surface de l arbre et le manchon ETP-TECHNO ne sont pas endommagés par ce glissement limité. L équipement de forage est repositionné, et la vis facilement et rapidement serrée. Faible faux rond, pression de surface modérée Un engrenage réalisé dans un matériau fi breux souple spécial est fi xé par un manchon ETP-TECHNO de conception spéciale pour actionner cette machine à imprimer. La pression de surface modérée et uniforme de l ETP-TECHNO assure une limitation de l expansion de l engrenage. Le principe hydraulique crée un faible faux rond, un faible balourd et donc un faible niveau de bruit. 6 Serrage radial d une vis unique, faible faux rond Lorsque cet engrenage, inséré dans une ligne d entraînement pour machine d impression, est fi xé, aucun accès n est possible dans la direction axiale. Un orifi ce est usiné dans la bride noire, par lequel il est possible de serrer la vis radialement.le faux rond et l absence de jeu sont essentiels pour obtenir la précision de la transmission par engrenage. 57
6 Applications des manchons ETP ETP-TECHNO Faible moment d inertie, rapidité des changements L accouplement est utilisé dans un banc d essai pour tester des boîtes de vitesse. Avec l ETP-TECHNO, les changements de boîte peuvent être effectués rapidement. Le faible encombrement monté et la faible masse de l ETP-TECHNO génèrent un moment d inertie minimum. Le faible faux rond est aussi essentiel pour minimiser le balourd. Faible faux rond, fréquence des montages Dans cette machine de mesure de couple, les vitesses sont élevées et les montages fréquents. On teste par exemple la transmission de couple des moteurs et boîtes de vitesse. La fi xation de l arbre d entraînement se fait par des manchons ETP-TECHNO, de différentes tailles. Les changements sont effectués rapidement et le serrage est très précis. Faible faux rond, changement d outil rapide Un grand nombre de manchons ETP-TECHNO de conception spéciale sont utilisés pour fi xer les outils dans cette machine à poinçonner. Un faible faux rond, pouvant être répété même après de nombreux changements, est essentiel. Pour réduire les temps d arrêt nécessaires au changement d outil, une vis unique par accouplement s avère essentielle. L accès radial permet une conception compacte. 58
ETP- HYLOC L ETP-HYLOC est un manchon à double paroi, qui comprend un piston conique mobile déplacé par pression hydraulique et autobloquant. La bride comporte trois raccords dans la direction radiale et axiale, pouvant être librement sélectionnés. Le montage et le démontage sont effectués par une pompe à main ou une motopompe. La pression normale de fonctionnement est de 1 000 bars. Disponible en version standard pour arbres de 50 à 220 mm. Convient à des arbres de tolérance h8 et des moyeux H7. Faible faux rond de 0,01 à 0,02 mm. Nombre de montages >2 000. Des modèles personnalisés pour arbres >220 mm sont aussi proposés. Pour des couples extrêmement élevés, les surfaces de contact sur l ETP-HYLOC peuvent être plaquées avec ETP-HFC, qui double le coeffi cient de frottement. Montage : le piston est déplacé lors de la mise en pression. Une fois monté, aucune pression hydraulique ne subsiste. Démontage : lors de la mise en pression le piston est ramené en position initiale. Faible faux rond, facilité de placement Dans cette ligne de dressage de l acier, les cylindres de formage sont fi xés par des manchons ETP-HYLOC. La position des cylindres les uns par rapport aux autres le long des arbres est précisément réglée, et ne se modifi e pas lors de la mise en pression. Le faux rond radial est minimisé, et le changement des cylindres facilité. L ETP- HYLOC accepte des forces radiales élevées car l accouplement est en acier massif. 6 Faible faux rond, facilité de réglage L ETP-HYLOC, de conception robuste, convient aux environnements et aux conditions de travail diffi ciles. Les cylindres d entrée sont ici fi xés dans une aciérie. Le réglage précis des cylindres est simple à entreprendre. En fonctionnement, le faible faux rond est essentiel. Lorsque les cylindres doivent être changés, le démontage rapide permet de réduire les temps morts. 59
6 Applications des manchons ETP ETP-HYLOC Faible faux rond, moyeu fi n La fi xation et le centrage d une roue de turbine impliquent des exigences élevées en matière d accouplement. Un matériau relativement doux est souvent utilisé dans le moyeu, qui doit être soumis à une contrainte limitée. La pression de surface modérée et uniforme de l ETP-HYLOC offre de bons résultats même avec des moyeux à paroi mince. La vitesse élevée nécessite un faible faux rond. Le montage et le démontage sont simples et rapides du fait du simple réglage de pression. Couple élevé, absence de jeu L engrenage nécessaire au fonctionnement d une machine de production de nourriture pour animaux est fi xé par un manchon ETP-HYLOC. Les critères de sélection comprenaient la précision de réglage pour éviter tout jeu, la possibilité d assumer des charges de pointe élevées en cas d arrêt d urgence, ainsi que la simplicité et la rapidité du montage. Forces radiales élevées, rapidité des changements Centrage et fi xation des cylindres d entrée dans une ligne de traitement de l acier. L ETP-HYLOC centre les cylindres, assume et transfert à l arbre des forces radiales élevées et irrégulières. Les réglages nécessaires pour changer des cylindres usagés et passer à d autres profi ls sont effectués en réduisant les temps morts, à l aide d une pompe à main hydraulique uniquement. 60
Précision de fi xation, rapidité des réglages La fi xation de l arbre de mesure et de la pièce soumise à un couple, dans ce banc d essai utilisé en industrie automobile, sont toutes deux réalisées par des manchons ETP-HYLOC. Précision, absence de jeu, pression de surface limitée, qui n endommage pas les surfaces, et changement rapide des pièces à tester sont des facteurs essentiels. Forces axiales élevées, simplicité de réglages Dans cet équipement d essai, des échantillons de pierre volcanique sont soumis à des tests de compression à température élevée. Des manchons ETP- HYLOC (2 pièces) fi xent le plateau de réaction supérieur aux arbres verticaux et assument les forces axiales élevées. Lors du réglage d un nouvel échantillon, le plateau de réaction est relevé et à nouveau abaissé, et les accouplements peuvent alors être facilement desserrés et à nouveau réglés. 6 Précision du positionnement, charges dynamiques Les quatre cisailles à couper et ébavurer de cette machine, qui s inscrit dans une ligne de traitement de l acier, doivent être précisément synchronisées. Chaque roue comprend plusieurs couteaux, qui ébavurent les extrémités avant et arrière des rouleaux qui les traversent. L ETP-HYLOC centre et fi xe les roues. Les couteaux sont synchronisés le long et autour des arbres, et conservent leurs positions précises lors de la mise en pression. Les charges dynamiques irrégulières dans la direction radiale sont transférées par l ETP-HYLOC. 61
62
Linear motion from SKF www.linearmotion.skf.com SKF Equipements 30-32, avenue des Trois Peuples 78180 Montigny-le-Bretonneux France Téléphone 01 30 12 73 00 Télécopie 01 30 12 69 09 E-mail: equipements.france@skf.com Site internet: www.skfequipements.skf.fr Représenté par : Les manchons sont développés et fabriqués par ETP Transmission AB en Suède. SKF est la marque déposée du groupe SKF. SKF 2005 Reproduction, même partielle, interdite sans autorisation. Les erreurs ou omissions qui auraient pu se glisser dans ce catalogue, malgré le soin apporté a sa réalisation, n engagent pas la responsabilité de SKF. SKF se réserve le droit de modifier les produits sans notification préalable. Pour tout problème technique, n hésitez pas à contacter SKF. Publication 6195 FR Imprimé en France