Aperçu de la gamme des terminaux de distributeurs

Aperçu de la gamme des terminaux de distributeurs 1

Faire de vous un leader, que vos besoins soient simples ou complexes Améliorer continuellement un concept existant depuis plus de 20 ans, c est ce que nous avons fait. Depuis que Festo a inventé le terminal de distributeurs, nous sommes leader aussi bien sur l étendue de gamme de produits qu en capacité à développer de nouvelles fonctions toujours plus performantes. Ainsi, nous avons l intention de maintenir cette stratégie pour aider nos clients à se positionner comme leader par rapport à leurs concurrents. N hésitez pas à consulter nos suggestions dans les pages qui suivent. Simple et économique : 5 gammes de terminaux de distributeurs avec nœud de bus CTEU Si vos besoins sont simples tout en étant compatibles avec les systèmes de bus de terrain, Festo vous donne le choix entre 5 gammes de terminaux de distributeurs économiques équipés du nœud de bus CTEU. Cette technologie de bus de terrain incroyablement facile d accès remplace les installations existantes équipées de connecteurs multipôles, ou de branchements individuels et cela ne coûte pas plus cher! Le I-Port, spécifique à Festo, est la base de cette interface de communication pour tous les terminaux de distributeurs compatibles avec le CTEU grâce au raccord universel M12. Il permet une flexibilité, soit en acceptant les nouveaux modules bus de terrain/ethernet de type CTEU, soit en étant configuré par l IO Link. 2

Surveiller les tâches com- Ces terminaux de distributeurs En combinant le CPX avec les De plus, le CPX ouvre ces plexes avec les terminaux de ont été créés pour l automatisa- terminaux de distributeurs, il terminaux de distributeurs à distributeurs MPA ou VTSA tion industrielle et sont uniques vous est possible d obtenir les l usage de tous les systèmes combinés au terminal au monde grâce à l intégration fonctions suivantes : de bus de terrain normaux et électrique modulaire CPX de fonctions et une approche Bloc de commande toutes les installations élec- globale : combinés avec le CPX, Motion control triques standard. La chaîne de ces terminaux sont capables de Mesure et commande commande pneumatique peut démontrer l étendue de leurs Diagnostic et surveillance être contrôlée avec une simple capacités en tant que plate- d état connexion bus de terrain tandis forme d automatisation pour les que les fonctions motion control E/S électriques, la pneumatique Vous pouvez donc mettre en permettent le positionnement simple, proportionelle et servo- œuvre une communication électrique et servopneuma- pneumatique, les capteurs, les universelle via un système bus tique. Les contrôleurs intégrés systèmes de vision compacts et de terrain/ethernet, du terrain permettent également l optimi- le motion control. jusqu au système central. sation du process en utilisant les fonctions de pré-traitement du signal. Une gamme complète d options d automatismes intégrés Festo. 3

Aperçu de l ensemble des terminaux de distributeurs Festo Le tableau des terminaux de distributeurs... vous guidera rapidement vers la meil- Terminaux de distributeurs Périphériques électriques Débit (litres/min max, par distributeur) Entrées électriques (max, par terminal de distributeurs) leure solution. Vous y trouverez une grande variété de terminaux de distributeurs, leurs principales caractéristiques techniques et les recommandations pour les spécificités liées aux industries ou aux applications Décentralisé particulières. VSVA/VTIA - ISO 15407-1 Modulaire, connexion individuelle M8/M12, type C Pour une sélection rapide : CPX/VTSA/VTSA-F - ISO 15407-2 et 5599-2 Modulaire, fonctionnalités pneumatiques, avec E/S électrique terminaux universels et terminaux spécifiques en un coup d œil. CPX/MPA-S/MPA-F/MPA-L Universel, modulaire, flexible, commande de distributeur en série avec E/S électrique Terminaux universels : Distr. individuels et terminaux de distr. dans la même gamme Terminaux de distributeurs modulaires sur embase Terminaux de distr. compacts VTUG MPA, VTSA CPV CPV Universel, compact, performant VUTG Universel, enbase compacte, haut débit VUVB/VTUB Universel, très économique Conditions requises : Standard ISO - Multipôle/bus de terrain (tailles : 02, 01, 1, 2, 3) - Connexions individuelles Poids réduit (polymère) Distributeurs de pilotage Clean Design ATEX - Zone 2 (cat. 3) VTSA VSVA/VTIA VTUB VTOC CDVI CPV, MPA, CPX - Zone 1 (cat. 2) CPV-EXi VTOC Compact, flexible, distributeurs de pilotage CDVI Clean design IP65/67 Terminal CPX Multifonction, modulaire, flexible. Plateforme indépendante, diagnostic intelligent, intégration de fonctions, options E/S déportées, contrôlable à distance, motion control Système CPI Système d installation décentralisé, jusqu à 16 modules E/S et terminaux de distributeurs, 3 plateformes pour modules E/S terminaux de distributeurs et modules maîtres CTEU - CAPC Bus de terrain flexible et concept d installation jusqu à 2 modules E/S ou terminaux de distributeurs 4 Pour une meilleure utilisation du tableau, n hésitez pas à utiliser le configurateur de terminaux de distributeurs dans le catalogue électronique Festo accessible sur www.festo.fr. Il vous assistera dans la configuration d une vingtaine de gammes de terminaux de distributeurs en fonction de vos besoins.

Nombre de distributeurs (max, par terminal de distributeurs) Décentralisé Intégration de fonctions Capteur de pression Régulateur proportionnel de pression Amortisseur de fin de course soft stop Positionnemment servopneumatique Interface multi-axes pour axes électriques Distributeurs de technologie de sécurité Vanne de mise en pression progr et ech. Zones de tension isolées Empilement vertical Connexion électrique Protocole de communication Multipôles IO Link, I-Port Interface AS DeviceNet Profibus Interbus CANopen CC Link EtherCat Ethernet/IP Modbus/TCP Profinet IO/RT Contrôleur intégré Propriétés Commande directe Pré-piloté Vide Zones de pression utiles Classe de protection IP40 IP65 IP67 Antidéflagrante Diagnostic Bit de statut Orienté module ou canal Maintenance préventive/cms Contrôle via moniteur web 1) Via système CPI 2 ) Exemple : régulateurs de pression manuels, manomètres, plaque de régulation de débit, plaques d isolement verticales (hot swaps), plaque d alimentation, clapets anti-retours intégrés/ vannes de retour de pression 3) Via système CTEU/CAPC, jusqu à 32 entrées ou 96 distributeurs 4) MPA-L seulement 5

Détail de l ensemble des terminaux de distributeurs Festo Aperçu d une sélection de terminaux de distributeurs, de produits périphériques ainsi que des services associés. Terminal de distributeurs VTUG/ distributeur individuel VUVG Terminal de distributeurs universel à un prix attractif. Compact, haut débit et fonctions essentielles. Terminal de distributeurs VTUB Flexible et simple, excellent rapport coût/performance. Tailles VB12 ou VB20. Terminal de distributeurs CPV Un débit maximal pour un très faible encombrement. Intégration directe de toutes les interfaces courantes pour bus. Compact, fixation sur panneau. Terminal de distributeurs CDVI Hygiénique et modulaire, en IP65/ IP67. Facile à nettoyer et inoxydable, adapté à toutes les zones y compris les zones d éclaboussures. Terminal de distributeurs VTOC Compact et flexible, idéal pour une utilisation en tant que distributeur de pilotage pour industries process, semiconducteurs et photovoltaïque. Pour plus d informations, n hésitez pas à consulter la rubrique internet dédiée sur www.festo.fr Vous y trouverez les descriptions détaillées d une vingtaine de gammes de terminaux de distributeurs en entrant le nom de ce dernier (ex : VTSA). Terminal de distributeurs VSVA (ISO 15407-1, 5599-1, connexions individuelles) Pré-assemblé, pour débits moyens à importants. 4 tailles de distributeurs sur un terminal de distributeurs sans besoin d adaptateur. Possibilité d intégrer des fonctions de sécurité. Terminaux de distributeurs VTSA/VTSA-F (ISO 15407-2, 5599-2, plug-in) Concept à embases : modulaire, convertible et extensible, basé sur le standard ISO, avec fonctions de sécurité intégrées telles que le distributeur de mise en pression progressive et distributeur de sécurité 5/2. Terminaux de distributeurs modulaires MPA1/MPA2/MPA-F Connexion bus de terrain, multipôle ou distributeur individuel avec réalisation du corps des distributeurs et de l embase en métal. Assemblage en série avec diagnostic complet. Pneumatique proportionnelle intégrée. MPA-F: 30 % de débit en plus que le MPA 1/2. Terminal de distributeurs hautement modulaire MPA-L Jusqu à 32 bobines de distributeurs. Embases en polymère légères et résistantes à la corrosion. 6

Terminal électrique modulaire CPX Une plateforme universelle unique pour l intégration de fonctions. Elle inclut les E/S électriques, la pneumatique standard, la pneumatique proportionnelle, la servopneumatique, les capteurs, les systèmes de vision et le motion control. Système d installation décentralisée CPI Concept d alimentation et commande hautement modulaire grâce à un point de transition unique pour tous les bus de terrain communs et les protocoles Ethernet. Nœud de bus CTEU Technologie de bus de terrain incroyablement simple : un terminal de distributeurs avec une communication bus de terrain pour un prix similaire à une solution multipôle. Installation décentralisée du module bus de terrain jusqu au composant via l adaptateur CAFM. Composants AS interface Fonctionnement optimisé à des coûts réduits. Idéal lorsque des solutions décentralisées sont requises. Rapide, économique et robuste, l interface AS-I est aussi bien compatible avec des actionneurs et des capteurs de type tout ou rien ou analogique, qu avec des terminaux de distributeurs et des actionneurs intelligents. IO Link/I-Port L IO Link est un moyen de communication point à point standardisé pour les diagnostics et le paramétrage des capteurs, actionneurs, distributeurs et terminaux de distributeurs. Le I-Port est une connexion spécifique à Festo qui intègre le concept Plug and Work TM pour un assemblage et une mise en service ultra-simplifiés. Connexion directe via bus de terrain Connexion peu encombrante aux terminaux de distributeurs intégrant des nœuds de bus. Avantage : diagnostics pneumatiques optimisés provenant d une seule et unique source. Bus de terrain/ethernet Conçu pour une meilleure communication! Festo fournit tous les protocoles de bus de terrain standard et Ethernet. Haut degré d intégration des fonctions électriques, pneumatiques et motion control sur une plateforme et une source uniques. Diagnostic complet, surveillance d état, intégration transparente, et pré-traitement intégrés au système. Techniques de connexion électrique Pour une compatibilité totale : le système modulaire NEBU, câbles de liaison pour applications standard. Utilisation possible dans les chaînes porte-câbles et applications robotiques. Service après-vente Hotline, service pièces détachées, service de réparation ou support technique sur site. Economie d énergie Economisez jusqu à 60 % d énergie, un investissement qui va se rentabiliser de lui-même en un rien de temps. 7

Solutions attractives à tous points de vue Le tout est supérieur à la somme des parties. Quiconque suit cette règle améliore son rendement. C est ce que nous faisons chez Festo ; nous utilisons au mieux nos forces individuelles afin de créer une solution globale. Ce qui nous a valu la reconnaissance de nos clients. Voici quelques exemples : Commande individuelle Elumatec GmbH, Mühlacker, Allemagne Intégration de fonctions avancée Beck Automation AG, Oberengstringen, Suisse La formule magique : la décentralisation KUKA Systems GmbH, Augsburg, Allemagne Une bonne conception, c est essentiel. Cela s applique surtout à l industrie du plastique et de l aluminium. Comme le dit si bien le fabricant Elumatec : Nous avons besoin de machines rapides et précises, mais également sensibles. C est pourquoi Elumatec a choisi les terminaux de distributeurs Festo, pour pouvoir actionner les vérins avec différentes pressions, nous utilisons les fonctionnalités des produits Festo pour créer des zones de pression ainsi que pour l empilage vertical des fonctions. Si une entreprise souhaite développer des solutions innovantes, elle a besoin de partenaires inventifs et fiables. Festo est ce partenaire explique Christian Beck, un des dirigeants de la compagnie Suisse Beck Automation AG. Cette entreprise fournit des robots dans le process de marquage des moules. Pour Beck, le service international est aussi important que l excellence de la technologie. On parvient à atteindre un cycle de réglage de 10 secondes pour assembler des modules photovoltaïques dans la production de panneaux solaires. L ajustement, l encadrement, et l utilisation à la volée sont pris en charge par des systèmes robotiques entièrement automatisés. La pneumatique proportionnelle Festo garantit une pression de contact toujours correcte au niveau de la bande. Directement reliée à l outillage robotique, la commande décentralisée électropneumatique CPX/MPA installée sur le robot rend le processus plus rapide, plus fiable et moins énergivore. 8

Mise en service et maintenance : un jeu d enfant CeraCon GmbH, Weikersheim, Allemagne Réduction de coûts avec armoires industrielles prêtes à l emploi Groupe Ziemann, Ludwigsburg, Allemagne Séminaire sur l amélioration du rendement industriel Brasserie Karlsbraü GmbH, Homburg, Allemagne Dans l industrie, l importance des joints d étanchéité est souvent mise de côté, c est pourtant la protection la plus fiable contre l humidité, et la poussière. Le système tout-en-un et la technologie proportionnelle Festo utilisés Le groupe Ziemann à Ludwigsburg développe et conçoit des installations de brassage pour des clients à un niveau mondial. Les installations développées par Festo pour ces brasseries permettent une réduction des coûts très importante. Améliorer le rendement des machines et réduire les temps d arrêt via la Maintenance Productive Totale (Total Productive Maintenance). La brasserie Karlsbraü utilise la technique TPM pour développer l efficacité de son industrie. Le séminaire Festo Didactic Fondamentaux de la Maintenance Productive Totale TPM a enseigné à l entreprise les connaissances nécessaires pour accroître sa productivité. par CeraCon génère de l innovation dans l industrie de l étanchéité. Durant la préparation et le dosage des matériaux, un terminal de distributeurs CPX/MPA avec la fonction diagnostic forme une passerelle jusqu au système de commande principal des machines. Un réseau standardisé, une structure nette, une implémentation facilitée et une haute densité d intégration fournissent des bénéfices à CeraCon car la mise en service et la maintenance deviennent aisées. En concevant ces installations, Ziemann se concentre totalement sur ses propres compétences centralisées. Les armoires industrielles pour les systèmes de production dans les salles de brassage et les zones réfrigérées sont fournies par Festo. Elles commandent les vannes de process et fournissent des diagnostics individuels pour chaque distributeur. Un module de mesure de pression sur chaque bloc de vannes vérifie la pression distribuée. Notre gamme de produits et services vous propose tout ce dont vous avez besoin : Gamme complète de produits Sous ensembles clé-en-main pour les installations combinées Services de support technique pour vous accompagner dans la conception jusqu à l après-vente Outils d aide pour toutes les phases de l ingénierie à l opérationnel (exemple : dimensionnement au millimètre près) Concepts électriques et pneumatiques attractifs Intégration de fonctions maximale Packages diagnostic et surveillance de l état 9

Réduire les coûts via les solutions électriques et solutions motion control Dans une installation, les prix des composants en eux-mêmes ne représentent que la plus petite partie du coût global. Ce dernier peut être réduit en planifiant les achats à l avance. Vous trouverez ici un guide pour vous aider dans votre gestion des coûts, avec des astuces spécifiques sur comment profiter au mieux de votre budget. Optimisation technique pour une production plus économique 1. Concentration d un grand 2. Plus de performance et des 3. Concepts pour des espaces 4. Economique grâce à une nombre de distributeurs et d E/S coûts considérablement réduits d installation protégés : productivité accrue en un point unique avec une installation centralisée Exemple pour le CPX/VTSA et Profibus : par canal avec l utilisation de modules entrées/sorties de plus haute capacité 8 entrées TOR au lieu de 4 : simplification des connexions Système de connexion CageClamp IP20 pour coffrets de commande flexible, sécurisé, rapide Un investissement initial plus important dans un concept de machine décentralisé peut diminuer les temps de cycles jusqu à 10 %. Le retour Prix par canal pour 4 distributeurs 5/2 : 100 % -40 % 16 entrées TOR au lieu de 8 : Connexion individuelle ou connecteurs multipôles permettant d éco- sur investissement pour les coûts additionnels peut généralement Prix par canal pour 16-25 % nomiser au niveau du matériel être atteint au bout de quelques distributeurs 5/2 : -40 % 8 sorties TOR au lieu de 4 : Le montage du CageClamp IP20 sur semaines. Le même principe Prix par canal pour 32-15 % une machine avec le capot de pro- s applique au diagnostic : des temps distributeurs 5/2 : -50 % 4 entrées analogiques au lieu tection du CPX permet d atteindre d arrêt réduits et une disponibilité de 2 : -20 % un indice de protection IP65/67 de machine plus grande permettent Exemple pour le CPX/MPA et Plaque passe-cloison pneumatique d améliorer le TCO (Total Cost of Profibus : Réduction potentielle du coût pour CPV pour des gains extrêmes Ownership). La maintenance à dis- Prix par canal pour 16 global de 34 % avec les termi- dans l installation tance, par exemple, laisse entrevoir distributeurs 3/2 : 100 % naux de distributeurs décentra- Capot de protection CAFR pour de nouvelles possibilités pour les Prix par canal pour 32 lisés! prévenir les chocs électriques sans concepts d entretien et les contrats distributeurs 3/2 : -16 % coffret de commande de service. Prix par canal pour 128 distributeurs 3/2 : -28 % Un seul composant au lieu de plus de 200. Dans les usines et l industrie de process, il est possible d optimiser les coûts généraux et d accroitre la fiabilité des équipements. Par exemple avec les systèmes d armoire de commande pour les gros volumes de production. 10

Caractéristiques électriques et motion control Caractéristiques électriques Centralisé Décentralisé Fonctions en amont Hybride Nombre de distributeurs Nombre d E/S tout ou rien Longueur de tuyau optimale < 3 m Distance max entre les modules : 8-10 m Spectre Spectre Spectre Typique Spectre E/S ASI Spectre Typique E/S Bus Typique E/S Bus Typique E/S Bus Typique E/S Bus E/S analogique Sonde thermique Capteur de pression Système de mesure E/S paramétrable (E/S locales) Motion control pour axes électriques Asynchrone Synchrone 2.5D Jusqu à 31 Jusqu à 8 Jusqu à 8 Jusqu à 31 Jusqu à 8 Jusqu à 8 Motion control pour servopneumatique Amortiss. de fin de course Soft-stop Positionnement Jusqu à 8 Jusqu à 8 Jusqu à 8 Jusqu à 8 IO Link/I-Port Bus de terrain Ethernet Capteur de mouvement Combinaison bus de terrain et Ethernet Fonction API - Diagnostics CEC-C1 - Motion CEC-M1 - PC Works, avec CPX Services diagnostic LEDs Console de commande Orienté module Orienté canal CMS Valeurs limites Alarme SMS/e-mail CPX surveillance web CPX-FMT maintenance (E/S locales) (E/S locales) 11

Réduction de coûts des composants pneumatiques et technologie de sécurité Quand la technologie vous fait faire des économies 1. Gagner jusqu à 50 % de débit Le principe est de se placer au plus près de l application, par exemple en se fixant sur des unités de manipulation ou des robots, en utilisant des câbles compatibles avec les chaînes porte-câbles. 2. Optimiser les temps de cycle pour gagner jusqu à 30 % Pour booster la performance, est-il préférable de choisir des distributeurs à commutation rapide ou un débit plus élevé? Des réponses précises peuvent être apportées par une simulation qui inclut, par exemple, des recommandations pour les sections de tuyaux et les longueurs. 3a. Réduire l encombrement de l installation jusqu à 70 % Plus on est près de l application, moins le composant décentralisé nécessite de place. Ceci s applique également aux composants électriques : un connecteur multipôles peut être plus petit qu un nœud de bus de terrain, avec un gain potentiel de 40 %. 3b. Réduire l encombrement de l installation jusqu à 50 % Réduire de moitié la largeur globale en utilisant des modules E/S de haute capacité avec plusieurs canaux par module (cf. p.10). 3c. Réduire l encombrement de l installation : modules E/S décentralisés avec un triple avantage Compact : minimise l espace d installation requis Robuste : corps en aluminium avec filetage en métal Économique : haute densité de 4. Intégration de fonctions pour des gains d efficacité jusqu à 60 % Les modules de contrôle de température, les régulateurs de pression manuels, les capteurs de pression ou les distributeurs proportionnels peuvent à présent être commandés, pré-assemblés, testés et totalement intégrés au CPX/MPA. Cela permet d économiser du temps au niveau de l installation, de la mise en service et de la programmation. 5. Une disponibilité machine optimisée grâce au diagnostic La variété des fonctions de diagnostic, le choix de la profondeur de diagnostic, l optimisation de l approche stratégique du diagnostic : Diviser les arrêts par 8 via un diagnostic orienté canal, avec une identification immédiate du type de défaut et sa localisation. Terminal de distributeurs MPA : plus fiable, plus sûr et plus économique grâce au bus interne, aux modules de diagnostic intégrés et aux capteurs de pression. Surveillance CPX Web en option pour tous les terminaux de distributeurs connectés au CPX via Ethernet. Diagnostics complets qui ne nécessitent pas de programmation, utilisant un navigateur internet standard. Système de surveillance d état pour une maintenance préventive. Prévient les pannes. Des systèmes globaux pour les terminaux Festo. canaux Connaissez-vous la technologie intégrée? C est un système qui permet de fournir le maximum de performances avec un encombrement minimum. Idéal si vous attachez de l importance à un design compact et une installation et une maintenance rapides. Autre avantage : notre système de surveillance d état. Il surveille les process critiques en continu et évite les arrêts imprévus. Ce service peut correspondre à vos besoins et nous pouvons également vous fournir le support technique durant la mise en œuvre. Demandez à nos spécialistes! 12

Caractéristiques pneumatiques et technologie de sécurité Caractéristiques pneumatiques Centralisé Décentralisé Fonctions Hybride en amont Nbre de distributeurs 1... 128* 1... 32* 2... 32* 4/6/8 8... 48* 1... 512 1... 32* 4... 512 MPA/CPV décentral. jusqu à 480 Débit 360 700 900 700 1400 1800 3000 4500 360 700 200** 400 800 1600 10... 1600* 360 700 900 700 1400 1800 3000 4500 200** 400 800 1600 Composants superposables Régulateur manuel Plaque de régulation de débit Plaque d isolement verticale Plaque d alimentation * * * Mélange de tailles de distributeurs 2 tailles 3 tailles 4 tailles 5 tailles Intégration de fonctions Capteur de pression Régulateur proportionnel de pression Diagnostic individuel des distributeurs Distributeurs avec système de diagnostic étendu Zones de tension isolées * Technologie de sécurité Fonction interlock Distributeurs pour commande de pression Distr. pour dispositif de serrage pneum. Distr. pour vérins de levage/rotatifs Détection de la position du tiroir Mise en pression progr. et échappement Vanne de coupure jusqu au niveau de performance PL d (cat.3) Module de coupure Profisafe jusqu au niveau de performance PL e (cat.3) et SIL3 * * En fonction de la gamme de terminaux de distributeurs CPV, MPA-L, VTUB, VTUG, VTOC ** CPV-SC, IP40 13

Nous aimons les challenges! Notre département R&D interne est équipé d appareils à la pointe de la technologie pour créer des innovations axées sur des objectifs dans toutes nos sphères de compétences : électronique, pneumatique, motion control et ce dans tous les environnements industriels. Récompense Ultime reconnaissance de sa capacité à innover, Festo s est vu attribuer le prix allemand de l avenir (Deutscher Zuknftspreis) en 2010 par le Président de la République Fédérale d Allemagne. Nous avons le sentiment qu il y a un peu de ce prix dans chacun de nos nouveaux produits, reflétant ainsi notre intention de fournir ce qu il y a de mieux en terme de fonctionnalité et de technologie d avenir. Festo privilégie l approche bionique, disséquant la mécanique de la nature pour découvrir les principes techniques fondamentaux et créer une adaptation bionique adaptée à un usage industriel. Les dernières nouveautés électroniques de chez Festo Plusieurs milliers de personnes travaillent chez Festo et son département développement électronique, dans des laboratoires spécialisés, dans la recherche et dans les opérations de production électroniques. Nous produisons 1 million de circuits imprimés chaque année et les testons afin qu ils répondent à toutes les normes standard. Cela permet d intégrer parfaitement nos terminaux de distributeurs dans vos systèmes de communication industriels et de bénéficier de nos innovations les plus fiables, toujours à la pointe de la technologie. Réalité augmentée pour un travail de conception plus efficace et une production fiable. Notre département R&D utilise cette technologie pour simuler et optimiser les process fluidiques. On peut ainsi calculer précisément et à l avance les connexions complexes ce qui permet une mise sur le marché plus rapide. La qualité de la gamme de produits Festo et les opérations de production assurent que nous pouvons fournir un maximum de fiabilité et de performance en pneumatique, ingénierie électrique et mise en réseau. Technologie d avenir Une multiplicité de produits catalogues innovants, testés pour vous en conditions réelles. www.festo.fr 14

Aperçu de nos cellules de tests : 1. Conception mécanique Tests de traction/compression conformément au DIN EN 10002 pour s assurer que les matériaux répondent à nos besoins, même en cas de températures extrêmes. Résistance à la corrosion conformément aux normes DIN EN 50018, DIN EN 50021 et une norme interne Festo pour s assurer que les surfaces métalliques et plastiques sont résistantes et faciles d entretien. Tests aux chocs et aux vibrations Conformément aux normes FN942017-5 et DIN/IEC 68. 3. Analyse acoustique Mesure du son Nous avons créé des produits pneumatiques silencieux conformément aux normes Festo et aux normes DIN 45635-1 ou ISO 3745 grâce à une installation de tests certifiée et accréditée : la chambre sourde. Microscopes et rayons X Analyse d extraits de matériaux et identification des failles provenant de l utilisation d un microscope électronique à balayage, d un microscope laser à balayage et d examens radiographiques. 4. Tests climatiques Cycles chauds/froids continus Conformément aux normes Festol: calcul de la durabilité des composants électroniques et mécaniques exposés à une température ambiante variant entre -40 C et +150 C. 5. Feu et eau Tests de jets d eau pour vérifier la classe de protection IP65/67 conformément aux normes Festo, aux normes DIN EN 60529 et NEMA 250 pour s assurer que les composants survivront à un environnement industriel extrême. 7. Tests d endurance Conformément aux normes Festol: afin d en assurer la fiabilité optimale, les terminaux de distributeurs, entrées/sorties électriques et nœuds de bus de terrain effectuent plusieurs millions de cycles avant que les gammes de produits en question soient soumises à la vente. Même les accessoires tels que connecteurs, câbles et combinaisons tuyaux/raccords sont inclus dans ce test exhaustif soumis au pliage, à l étirement et à la connexion/déconnexion alternées. 2. Electrotechnique certifiée par un laboratoire CEM Terminaux de distributeurs testés conformément aux directives CEM 89/336 EEC et 2004/ 108EC. Le laboratoire Festo CEM fait également office d installation de tests certifiée! Analyse spectrale Détecte les plus petites particules et les éléments invisibles comme par exemple la contamination particulaire des huiles. 6. Classes de chambres blanches Les produits Festo sont testés dans notre propre Centre de Compétences pour être sûr qu ils se conforment avec la directive VDI guideline 2083 ou la Norme Fédérale Atmosphérique 209 F. Résultat : beaucoup de produits économiques Festo peuvent être utilisés en chambre blanche. 8. Protection contre l explosion Festo met en œuvre les tests et la certification des produits pneumatiques et électriques antidéflagrants, conformément à la directive 94/9/EC ou EN 60079. Pour plus d informations n hésitez pas à consulter le site internet : www.festo.com/fr/ex Innovation systématique 15

Festo dans le monde Argentina Festo S.A. Edison 2392 (1640) Martínez Prov. Buenos Aires Tel. +54 (011) 4717 82 00, Fax +54 (011) 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. +61(0)3 97 95 95 55, Fax +61(0)3 97 95 97 87 E-mail: info_au@festo.com Austria Festo Gesellschaft m.b.h. Linzer Straße 227 1140 Wien Tel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250 E-mail: automation@festo.at Belarus IP Festo Masherov avenue, 78 220035 Minsk Tel. +375 (0)17 204 85 58, Fax +375 (0)17 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com Belgium Festo Belgium sa Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Belgium Festo Belgium nv Kolonel Bourgstraat 101 1030 Brussel Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Brazil Festo Brasil Ltda Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 São Paulo SP-Brazíl Tel. +55 (0)11 50 13 16 00, Fax +55 (0)11 50 13 18 68 E-mail: info_br@festo.com Bulgaria Festo EOOD 1592 Sofia Bul. Christophor Kolumb 9 Tel. +359 (0)2 960 07 12, Fax +359 (0)2 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com Canada Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. +1 (0)905 624 90 00, Fax +1 (0)905 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Avenida Américo Vespucio, 760 Pudahuel Santiago Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60 E-mail: info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road, Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, 201206 Shanghai Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00 E-mail: info_cn@cn.festo.com Colombia Festo Ltda. Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur) Tenjo, Cundinamarca Tel. +57 (1) 865 77 88, Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287 E-mail: mercadeo@co.festo.com Croatia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. +385 (0)1 619 19 69, Fax +385 (0)1 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com Czech Republic Festo, s.r.o. Modřanská 543/76 147 00 Praha 4 Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com Denmark Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rødovre Tel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61 E-mail: info_ee@festo.com Finland Festo OY Mäkituvantie 9 P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. +358 (09) 87 06 51, Fax +358 (09) 87 06 52 00 E-mail: info_fi@festo.com France Festo Eurl ZA des Maisons Rouges 8 rue du clos sainte Catherine 94360 Bry-sur-Marne Tel. +33 (0) 820 20 46 40 (numéro indigo), Fax +33 (0) 820 20 46 41 E-mail: info_fr@festo.com Germany Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Tel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28 E-mail: info_de@festo.com Greece Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. P.C. 11853 Athens Tel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com Hong Kong Festo Ltd. 6/F New Timely Factory Building, 497 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Tel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com Hungary Festo Kft. Csillaghegyi út 32-34. 1037 Budapest Hotline +36 1 436 51 00 Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01 E-mail: info_hu@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. +91 (0)80 22 89 41 00, Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62 E-mail: info_in@festo.com Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No. 68 Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 Tel. +62 (0)21 27 50 79 00, Fax +62 (0)21 27 50 79 98 E-mail: info_id@festo.com Iran Festo Pneumatic S.K. # 2, 6th street, 16th avenue, Km 8, Special Karaj Road P.O.Box 15815-1485 Teheran 1389793761 Tel. +98 (0)21 44 52 24 09, Fax +98 (0)21 44 52 24 08 E-mail: Mailroom@festo.ir Ireland Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. +353 (0)1 295 49 55, Fax +353 (0)1 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076 Ha atzma ut Road 48 Yehud 56100 Tel. +972 (0)3 632 22 66, Fax +972 (0)3 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com Italy Festo SpA Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com Japan Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611, Fax +81 (0)45 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com Korea South Festo Korea Co., Ltd. 470-1 Gasan-dong Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40 E-mail: info_kr@festo.com Latvia Festo SIA A. Deglava iela 60 1035 Riga Tel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com Lithuania Festo, UAB Partizanų 63M 50306 Kaunas Lietuva Tel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com Malaysia Festo Sdn. Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. +60 (0)3 62 86 80 00, Fax +60 (0)3 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com Mexico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3, Col. Tequesquináhuac 54020 Tlalnepantla Estado de México Tel. +52 (01)55 53 21 66 00, Fax +52 (01)55 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Netherlands Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. +31 (0)15 251 88 99, Fax +31 (0)15 251 88 67 E-mail: info@festo.nl New Zealand Festo Ltd. 20 Fisher Crescent Mount Wellington Auckland Tel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com Nigeria Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos Tel. +234 (0)1 794 78 20, Fax +234 (0)1 555 78 94 E-mail: info@ng-festo.com Norway Festo AS Ole Deviks vei 2 0666 Oslo Tel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com Peru Festo S.R.L. Amador Merino Reyna 480 San Isidro Lima Tel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71 E-mail: festo.peru@pe.festo.com Philippines Festo Inc. Festo Building KM 18, West Service Road South Superhighway 1700 Paranaque City Metro Manila Tel. +63 (0)2 776 68 88, Fax +63 (0)2 823 42 19 E-mail: info_ph@festo.com Poland Festo Sp. z o.o. Janki k/warszawy ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. +48 (0)22 711 41 00, Fax +48 (0)22 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com Portugal Festo Automação, Unipessoal, Lda. Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567 Apartado 8013 4109-016 Porto Contact Center: 707 20 20 43 Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89 E-mail: Info@pt.festo.com Romania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. +40 (0)21 310 31 90, Fax +40 (0)21 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com Russia OOO Festo-RF Michurinskiy prosp., 49 119607 Moscow Tel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com Singapore Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26 E-mail: info@sg.festo.com Slovakia Festo spol. s r.o. Gavlovicová ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. +421 (0)2 49 10 49 10, Fax +421 (0)2 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com Slovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. +386 (0)1 530 21 00, Fax +386 (0)1 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com South Africa Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. +27 (0)11 971 55 00, Fax +27 (0)11 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com Spain Festo Pneumatic, S.A.U. Avenida Granvia, 159 Distrito Económico Granvia L H 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 901243660, Fax: 902243660 Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com Sweden Festo AB Stillmansgatan 1 Box 21038 200 21 Malmö Tel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10 E-mail: order@festo.se Switzerland Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. +41 (0)44 744 55 44, Fax +41 (0)44 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com Taiwan Festo Co., Ltd. Head Office 24450 9, Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Dist., New Taipei City Taiwan, R.O.C. Tel. +886 (0)2 26 01-92 81, Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7 E-mail: festotw@tw.festo.com Thailand Festo Ltd. 67/1 Phaholyothin Rd., T. Klong 1, A. Klongluang Pathumthani 12120 Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 30 E-mail: info_th@festo.com Turkey Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. +90 (0)216 585 00 85, Fax +90 (0)216 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com Ukraine Festo Ukraina DP Festo vul. Borisoglebskaya,11 04070, Kiev Tel. +380 (0)44 239 24 30, Fax +380 (0)44 463 70 96 E-mail: orders_ua@festo.com United Kingdom Festo Limited Applied Automation Centre Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00, Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com United States Festo Corporation (New York) 395 Moreland Road P.O. Box 18023 Hauppauge, NY 11788 Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26 E-mail: customer.service@us.festo.com Venezuela Festo C.A. Av. 23 esquina con calle 71 N 22-62, Edif. Festo. Sector Paraíso Maracaibo - Venezuela Tel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38, Fax +58 (261) 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve Vietnam Festo Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo) No. 206 Tran Nao Street Ward Binh An District 2 Ho Chi Minh City Tel. +84 (0)8 740 69 09, Fax +84 (0)8 740 69 10 E-mail: info_vn@festo.com 12252461 fr 2011/11 16