MACHINE A DICTER El 3581 D 1 S T R 1 BUTE U R---- 10 - zu, R!Je de la Buffa, 26 J E Tél. 821-6 ü MODE D'EMPLOI
1 MACHINE A DICTER TYPE EL 3581 La machine à dicter E L 3 5 81 a été étudiée spécialement pour permettre l'enregistrement et la reproduction du courrier. Fournie avec une gamme complète d'accessoires elle améliore grandement les conditions dans lesquelles s'effectue le travail de bureau. Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est indispensable de connaître à fond toutes ses possibilités. Nous recommandons donc tout particulièrement à tous les usagers de consacrer quelques instants à l'étude de ce mode d'emploi qui a été édité spécialement à leur intention.
Voyant de mise sous tension Ressort de Serrage Prise pour microphone, casques, haut parleur ou bobine téléphonique Chargeur de bobinage rapide Interrupteur-secteur et réglage du niveau d'écoute Compteur Touche de rebobinage rapide Commutateur enregistrement
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES e Durée d'audition 2 x 20 minutes (double piste). e Les bobines sont insérées dans un chargeur, ce qui permet une mise en place instantanée de la bande. e Possibilité de contrôle de la dictée à l'aide du microphone qui fonctionne comme haut-parleur. e L'appareil peut être démarré et arrêté à l'aide de l'inter rupteur à poussoir prévu sur le microphone (ou sur le haut-parleur lorsque celui-ci est mis en circuit). e Possibilité de verrouillage de cet interrupteur, ce qui évite d'appuyer constamment sur le poussoir. e Lorsque l'on enfonce la touche de rebobinage, l'appareil passe automatiquement de la position d'enregistrement à la position de reproduction. e Possibilité de branchement d'une bopine téléphonique, d'un casque stéthoscopique ou d'un haut-parle!jr séparé. e Commande à distance possible à l'aide d'un interrupteur à pédale ou d'un interrupteur à main se présentant sous la forme d'un clavier que l'on peut facilement disposer devant la machine à écrire. e Bobinage ou rebobinage rapide en 80 secondes environ. e Compteur permettant de retrouver facilement une certaine partie de la dictée. e Effacement automatique de l'ancienne dictée lors d'un nouvel enregistrement.
MODE D EMPLOI ADAPTATION SECTEUR Vérifiez tout d'abord que la valeur lisible du carrousel secteur fixé sur le fond de la machine correspond bien à la valeur de la tension locale. Si la tension ne correspond pas, enlever d'abord les deux vis de la plaque couvrante, puis retirer le sélecteur, le tourner dans la position requise et le ré-enfoncer. Rev j s~er enfin la plaque couvrante. MISE EN PLACE DES BOBINES DANS LE CHARGEUR Enlever le ressort de serrage qui maintient serrées les deux moitiés du chargeur. Mettre la bobine pleine à gauche dans la moitié inférieure de telle façon que pendant le déroulement, elle tourne vers la gauche. Boucler ensuite l'extrémité de la bande constituée par du ruban adhésif, et l'insérer dans la fente de telle sorte que la boucle entoure l'ergot de la bobine droite. Refermer alors le chargeur et monter le ressort de serrage. MISE EN PLACE DU CHARGEUR Veillez à ce que la bande entre les deux bobines soit bien tendue et se trouve au-dessus de la rainure pendant l'insertion. La bobine pleine doit se trouver à gauche et la bobine vide à droite. Dès le début du déroulement, le chargeur se mettra automatiquement à l'endroit approprié. Pour l'enregistrement de la deuxième piste, le chargeur est retv urné et placé de le même façon.que pour la première piste. Dans le cas où les bobines ne seraient pas utilisées dans le chargeur, mettre la bobine pleine à gauche et la bobine vide à droite de l'appareil.
MISE EN CIRCUIT DE L'APPAREIL Tourner vers le haut le disque molleté situé à gauche de l'appareil : un déclic se produit, en même temps que s'allume le voyant disposé au-dessus des deux touches rouges. ENREGISTREMENT Enregistrement des dictées : e Raccorder le microphone à la prise prévue du côté droit de l"apparcii. Mettre l'appareil en circuit. e Commuter l'appareil en position enregistrement en faisant glisser vers la gauche le bouton prévu sur la face avant. La lampe témoin du microphone s'allume ; la tête d'effacement est mise en circuit. e Mettre le compteur dans la position 0 à l'aide du bouton molleté, ou bien repérer la graduation si la bande comporte déjà un enregistrement. e Passer en marche avant en enfonçant l'interrupteur du microphone. Si l'on désire verrouiller cet interrupteur, faire glisser vers la droite l' index disposé au-dessus et à droite du micro. 8 Parler devant le microphone à intensité de voix normale à une distance n'excédant pas 30 cm. Pendant l'enregistrement, le réglage du volume est hors-circuit. Arrêt Lâcher l'interrupteur du microphone ou faire glisser vers la gauche l'index de verrouillage. Con lrôle de la dictée e Appuyer sur la touche rebobinage (touche rouge gauche) jusqu'à ce que l'on arrive à la graduation préalablement repérée du compteur. L'appareil se trouve alors automatiquement en position de reproduction. e Démarrer la bande en enfonçant l'interrupteur du microphone. e Actionner éventuellement l'index de verrouillage. Le microphone fonctionne alors comme haut-parleur et l'on peut écouter l'enregistrement. L'intensité sonore est réglée à l'aide du disque molleté prévu du côté gauche de l'appareil.
Arrêt : Lâcher l'interrupteur du microphone ou déverrouiller. S;e mettre de nouveau en position enregistrement pour reprendre la dictée. Enregistrement de conoersalions téléphoniques e Raccoider la bobine téléphonique à la prise micro prévue à droite de l'appareil. Commuter l'appareil en position enregistrement : le démarrage de la bande se fait alors automatiquement. Arrêt : Appuyer sur la touche gauche (Rebobinage). Une fois rebobinée la longueur de bande enregistrée, l'écoute peut se faire à l'aide du casque stét~oscopique ou du haut-parleur séparé. BOBINAGE RAPIDE Enfoncer la touche rouge droite et la maintenir enfoncée Arrêt : Lâcher la touche. REBOBINAGE RAPIDE Enfoncer la touche rouge gauche et la maintenir enfoncée. Arrêt : Lâcher la touche. Le compteur enregistre la longueur de bande déroulée, tant en avance rapide qu'en rebobinage rapide. REPRODUCTION a. Par l'intermédiaire d'un casque stéthoscopique e Raccorder le casque à la prise micro située à droite de l'appareil. e Raccorder l'interrupteur à pédale ou l'interrupteur à clavier à la prise prévue à l'arrière de l'appareil. e Pour démarrer la bande à l'aide de l'interrupteur à pédale, appuyez du côté droit. e Pour démarrer la bande à l'aide de l'interrupteur à clavier, enfoncer le bouton poussoir droit. e Régler le volume sonore à l'aide du disque molleté.
Arrét: Cesser d'appuyer sur la pédale ou enfoncer le bouton poussoir STOP du clavier. Rebobinage : Appuyez sur la pédale du côté gauche, ou enfoncez le bouton poussoir gauche durant tout le temps du rebobinage. b. Par l'intermédiaire d'un haut-parleur séparé. e Raccorder le haut-parleur à la prise micro. e Démarrer la bande en poussant le bouton vers la droite. e Régler le volume sonore en agissant sur le disque molleté. Arrét : Pousser le bouton vers la gauche. NOTA.- Pour le défilement de la bande, on peut également utiliser l'interrupteur à pédale ou l'interrupteur à clavier de la même façon que dans le cas de l' utilisation du casque. Le bouton de commande du haut-parleur reste alors dans la position ATTENTE. MISE HORS CIRCUIT La machine à dicter est mise hors-circuit en tournant vers le bas le disque molleté jusqu'à ce que l'on entende un déclic; à ce moment le voyant disposé sur la face avant s'éteint. OIST 1 UTEUR A DIO.. AZUR 2., u de Buffa, 26 1 Tél. 821-6 px 904.01