4 373 Vannes 2 voies à brides, PN25 VVF52... Vanne deux voies à brides, PN25 Corps en fonte nodulaire GGG-40.3 DN5...40 mm k vs 0,6...25 m 3 /h Course 20 mm Utilisable avec les servomoteurs SQX..., SKD..., SKB... Pour des vannes de diamètre >DN50...50 en GGG-40, cf. notice 4345 Domaines d'application Fluides La VVF52... peut être utilisée comme vanne de régulation ou vanne d'isolement selon DIN 32730 dans des installations de chauffage, chauffage urbain, ventilation et climatisation, en circuit ouvert ou fermé. Modèle standard avec joint d'étanchéité d'axe pour eau glacée eau froide eau chaude eau surchauffée 25... +40 C mélange eau/antigel ) 2) jusqu'à 50 % de volume maximum ) 2) saumure Modèle avec joint d'étanchéité d'axe spécial pour eau surchauffée vapeur saturée (jusqu'à 6 bars absolus maximum) 40... 80 C vapeur surchauffée (jusqu'à 6 bars absolus maximum) huiles thermiques fluide frigorigène non autorisé 3) ) Fluides sous 0 C : chauffage d'axe ASZ6.5 nécessaire pour éviter que l'axe de la vanne ne gèle dans le presse-étoupe 2) Eau avec antigel et saumure : jusqu'à 20 C selon DIN 358 (conditions de contrainte I) ou jusqu'à 25 C selon DIN 358 (conditions de contrainte II) 3) Pour ces applications, on utilise des vannes pour fluide frigorigène à commande magnétique intégrée, cf. notices 4700...4799 Siemens Building Technologies CMN4373F / 0.998 Landis & Staefa Division /8
Références et désignations Modèle standard Référence DN k vs S v p vmax. [mm] [m 3 / h] [kpa] VVF52.5-0.6 0,6 VVF52.5-0.2 0,20 VVF52.5-0.25 0.25 VVF52.5-0.32 0,32 VVF52.5-0.4 0,40 VVF52.5-0.5 0,50 VVF52.5-0.63 0,63 VVF52.5-0.8 5 0,80 50...00 VVF52.5-,00 VVF52.5-.25 ),25 VVF52.5-.6 ),60 VVF52.5-2 ) 2,00 600 VVF52.5-2.5 ) 2,50 VVF52.5-3.2 ) 3,20 VVF52.5-4 ) 4,00 VVF52.25-5 ) 5,00 VVF52.25-6.3 ) 25 6,30 VVF52.25-8 ) 8,00 VVF52.25-0 ) 0,00 00...200 VVF52.40-2.5 ) 2,50 VVF52.40-6 ) 40 6,00 VVF52.40-20 ) 20,00 VVF52.40-25 ) 25,00 ) Un modèle spécial G existe également à partir d'un k vs,25 m 3 /h pour la vapeur saturée/surchauffée, utilisable avec les servomoteurs hydrauliques de la série SKD... / SKB... Modèle spécial avec extension A et G pour fluides et températures : Exemple : eau surchauffée VVF52.25-... A vapeur saturée (6 bars absolus maximum) 40... 80 C VVF52.25-... G vapeur surchauffée (6 bars absolus maximum) huiles thermiques VVF52.25-... A DN = diamètre nominal p vmax = pression différentielle maximale k vs = débit nominal selon VDI 273 admissible parcourant la voie de la S v = rapport de réglage selon VDI 273 vanne, par rapport à la course totale Accessoires Chauffage d'axe électrique, 24 V~, obligatoire pour les fluides sous 0 C : ASZ6.5 Commande Indiquer le type en précisant éventuellement l'extension. Exemple : VVF52.5-4A Livraison La vanne et le servomoteur sont livrés en emballages séparés. Les vannes sont livrées sans contre-bride ni joint d'étanchéité. CMN4373F / 0.998 Siemens Building Technologies 2/8 Landis & Staefa Division
Combinaisons d'appareils Vannes Servomoteurs ) SQX... 2) 3) SKD... 2) 4) SKB... 4) H 00 p max p s p max p s p max p s [mm] [kpa] VVF52.5... 600 2500 600 2500 2500 VVF52.25... 20 200 500 2250 600 VVF52.40... 400 500 700 750 2000 Notice 4554 456 4564 ) Servomoteurs possibles : 24 V~ / 230 V~ avec signal de positionnement 3 points 24 V~ avec signal de positionnement progressif 0...0 V~ ou 4...20 ma 2) Utilisable avec des fluides d'une température de 40 C maximum 3) Les valeurs p max et p s s'appliquent aux nouveaux servomoteurs SQX32... / SQX82... et SQX62, disponibles courant 999. 4) Peut aussi être utilisée combinée au modèle spécial G pour vapeur saturée/surchauffée H 00 = course totale de la vanne et du servomoteur p max = pression différentielle maximale sur la voie de la vanne par rapport à la plage de réglage totale de l'ensemble vanne/servomoteur p s = pression différentielle maximale admissible (pression de fermeture) pour laquelle le servomoteur peut encore maintenir la vanne fermée Servomoteurs pneumatiques Servomoteurs pneumatiques sur demande. Les vannes VVF52...G (pour vapeur surchauffée) ne peuvent pas être commandées par des servomoteurs pneumatiques. Exécution Vue de la vanne en coupe 4373Z0 4373Z02 Modèle standard VVF52... Modèle spécial VVF52...G pour eau glacée, eau froide, vapeur saturée, eau, vapeur surchauffée eau chaude, Mélange eau/antigel jusqu'à 6 bars absolus maximum saumure, 25... +40 C de 40 C à 80 C Selon le diamètre nominal, on utilise une soupape parabolique, à trous ou en lanterne solidaire de l'axe. Le siège est fixé au corps de vanne au moyen d'un système d'étanchéité spécial. Cette vanne ne peut pas être utilisée comme vanne à trois voies. Recyclage Les différents matériaux qui composent la vanne doivent être démontés et triés avant recyclage. Siemens Building Technologies CMN4373F / 0.998 Landis & Staefa Division 3/8
Dimensionnement Diagramme de perte de charge 0,0 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0, 0,2 p v00 [bar] 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 2 3 4 5 6 8 0 200 00 80 28 22,4 60 50 40 6,8 4,2 30 8,4 20 5,8 0 8 6 5 4 DN - k vs 40-25 40-20 pvmax 2,8 2,2,7,4, 3 0,85 V 00 [m³/h] 2 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 40-6 40-2,5 25-0 25-8 25-6,3 25-4 5-4 5-3,2 5-2,5 5-2 5 -,6 5 -,25 5-5 - 0,8 5-0,63 5-0,5 5-0,4 5-0,32 5-0,25 5-0,2 5-0,6 0,6 0,28 0,22 0,7 0,4 0, 0,08 0,06 V 00 [l/s] 0, 0,08 0,038 0,022 0,06 0,05 0,04 0,07 0,04 0,0 0,03 0,008 0,02 0,006 0,0 0,003 2 3 4 5 6 8 0 20 30 40 50 60 80 00 p v00 [kpa] 200 300 400 500 600 800 000 2000 4373D04 p vmax = pression différentielle maximale admissible sur la voie de la vanne par rapport à la totalité de la course p v00 = pression différentielle sur la vanne entièrement ouverte pour un débit V 00 en kpa ou en bar V 00 = débit en m 3 /h ou en l/s 00 kpa = bar 0 mce CMN4373F / 0.998 Siemens Building Technologies 4/8 Landis & Staefa Division
Caractéristique de la vanne k v / k vs 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Course H / H 00 4373D0F Caractéristique de la vanne 0... 30 % linéaire 30... 00 % n gl = 3 selon VDI / VDE 273 Cavitation La cavitation accélère l'usure de la soupape et du siège et occasionne une nuisance sonore. Pour prévenir ce risque, prière de ne pas dépasser les valeurs de pression différentielle indiquées dans le diagramme ci-dessous et de respecter les pressions statiques. 2500 25 2000 20 P [kpa] 500 ϑ 80 C 60 C 20 C 00 C 80 C 40 C 5 P [bar] 000 0 500 5 0 0 0 00 200 300 400 500 600 700 800 800 900 000 00200 p max [kpa] 4373D03 P P 2 M p max 4373H0 00 kpa = bar 0 mce ϑ = Température de l'eau p max = pression différentielle maximale sur la vanne presque entièrement fermée permettant d'éviter la cavitation P = pression P en amont de la vanne = P 2 + p max P 2 = pression de l'installation + pression de vapeur actuelle M = pompe Exemple : Pression P en amont de la vanne : 500 kpa (5 bars). Température de l'eau : 20 C. Il ressort du diagramme ci-dessus (exemple en gras) qu'une différence de pression maximale de 200 kpa (2 bars) est admise pour une vanne presque fermée. Siemens Building Technologies CMN4373F / 0.998 Landis & Staefa Division 5/8
Pression et température de fonctionnement Pression de fonctionnement [bar] 25 24 23 22 2 20 9 8 0-80 -70-25 -0 +20 +80-60 -40-20 0 +20 +80 +00 +40 +60 +200 4373D05F Température de fonctionnement [ C] Pressions de fonctionnement classées selon ISO 7268 et EN 333 pour des températures de fonctionnement de 25... +80 C selon DIN 4747 et DIN 358 Indications Ingénierie Il est préférable de monter la vanne sur le retour, car les températures y sont moins élevées dans les installations de chauffage, ce qui a pour conséquence d'accroître la longévité du joint d'étanchéité de l'axe. Qualité de l'eau selon VDI 2035. Dans les circuits ouverts, la soupape de la vanne risque d'être bloquée par des dépôts de calcaire. Pour ce type d'applications, il convient d'utiliser les servomoteurs les plus robustes de type SKD... ou SKB... Il faut en outre activer périodiquement les vannes (deux à trois fois par semaine). L'utilisation d'un filtre en amont de la vanne est indispensable. L'installation d'un filtre est également recommandée pour les circuits fermés afin de garantir un fonctionnement irréprochable des vannes. Pour les fluides dont la température est inférieure à 0 C, il faut équiper obligatoirement la vanne d'un chauffage d'axe ASZ6.5 afin d'éviter que l'axe ne gèle. Pour des raisons de sécurité, le chauffage d'axe est conçu pour une tension d'alimentation de 24 V~ / 30 W. Montage La vanne et le servomoteur peuvent être assemblés directement sur site sans outillage ou réglage particulier. La vanne est livrée avec sa notice de montage. 4373Z06 Position de montage Autorisé A proscrire Sens d'écoulement Lors du montage, respecter le sens d'écoulement indiqué sur la vanne. VVF52... VVF52...G (pour vapeur) CMN4373F / 0.998 Siemens Building Technologies 6/8 Landis & Staefa Division
Mise en service Ne procéder à la mise en service qu'après avoir monté le servomoteur conformément aux instructions. L'axe du servomoteur entraîne l'axe de la vanne vers l'intérieur : augmentation du débit L'axe du servomoteur entraîne l'axe de la vanne vers l'extérieur : diminution du débit Entretien Au cours de la maintenance de l'organe de réglage : débrancher la pompe et l'alimentation, fermer les vannes d'isolement de la tuyauterie, attendre que les canalisations ne soient plus sous pression et qu'elles soient entièrement refroidies. Le cas échéant, débrancher tous les raccordements électriques. N'effectuer la remise en service qu'après avoir monté le servomoteur conformément aux instructions. Etanchéité de l'axe Le joint d'étanchéité peut être changé sans démonter la vanne ; il faut que les canalisations ne soient plus sous pression et qu'elles soient refroidies, et que la surface de l'axe soit intacte. Si l'axe est endommagé au niveau du joint il faut changer l'ensemble axe/soupape. Pour en savoir plus, contacter l'agence L&S la plus proche. Pièces de rechange Modèle standard Joint torique EPDM, avec joint plat en cuivre pour eau froide, eau glacée, eau chaude, eau surchauffée, saumure 25... +40 C pour VVF52... DN5... 40 (Ø d'axe 0 mm) 4 284 8806 0 4373Z03 Modèle spécial A ou G Presse-étoupe PTFE, avec joint plat en cuivre pour eau surchauffée, vapeur saturée, vapeur surchauffée, huiles thermiques 40... 80 C pour VVF52...A DN5... 40 (Ø d'axe 0 mm) 4 284 8829 0 pour VVF52...G DN5... 40 (Ø d'axe 0 mm) 4 284 8829 0 4373Z04 Garantie L'utilisation de servomoteurs d'autres fabricants annule la garantie. Les caractéristiques techniques p max, p s, taux de fuite, niveau sonore et durée de vie sont garanties uniquement dans le cadre de l'utilisation des servomoteurs L&S mentionnés sous la rubrique "Références et désignations". Siemens Building Technologies CMN4373F / 0.998 Landis & Staefa Division 7/8
Caractéristiques techniques Données de fonctionnement Matériaux Pression nominale PN25 Caractéristique 0... 30 % linéaire 30... 00 % n gl = 3 selon VDI / VDE 273 Taux de fuite 0... 0,02 % de la valeur k vs, VDE / VDI 273 Pression admissible 2500 kpa (25 bars), ISO 7268 / EN 333 Pressions de fonctionnement DIN 4747 / DIN 358 dans la plage 25... +80 C Raccords à bride ISO 7005 (PN25/PN6) Course 20 mm Corps de vanne GGG-40.3 selon DIN 693 Siège, soupape et axe acier inoxydable Presse-étoupe Modèle standard laiton Modèle spécial acier inoxydable Matériaux d'étanchéité joints toriques EPDM, joints PTFE Encombrements H H2 L3 D4 D H B K D2 L2 L DN 4373M0 DN B D D2 D4 H H2 K L L2 L3 Poids [mm] Ø Ø Ø [kg] 5 6 95 4 (4x) 46 64 60.5 65 30 65 69,0 4,0 25 8 5 65 85 60 80 73,0 5,4 40 20 50 9 (4x) 84 57 53.5 0 200 00 97,5 8,9 DN H DN = Diamètre nominal [mm] SQX... SKD... SKB... H = Hauteur totale de l'organe de réglage plus distance 5 > 489 > 564 > 639 minimale au mur ou plafond pour montage, raccordement, 25 > 489 > 564 > 639 exploitation, entretien, etc. 40 > 482 > 557 > 639 H = Cote d'encombrement à partir du milieu du tuyau pour le montage de l'organe de réglage (vue de dessus) H2 = Vanne en position fermée : l'axe est entièrement sorti Dimensions en mm 998 Landis & Gyr (Europe) Corp. Sous réserve de modifications CMN4373F / 0.998 Siemens Building Technologies 8/8 Landis & Staefa Division