Pompes de circulation de fluides caloporteur Programme standard

Livret technique./-0 G HPK Pompes de circulation de fluides caloporteur Programme standard Domaines d emploi Les pompes HPK sont destinées à la circulation et au transfert d eau surchauffée et de fluides caloporteurs, notamment pour les installations de chauffage de moyenne ou de grande taille, les chaudières à circulation forcée, les réseaux de chauffage urbain etc. Les gammes HPK-E et HPK-E ont été soumises à un essai d agrément de gamme suivant TRD exécuté par le TÜV ; le certificat correspondant peut être fourni à la demande du client. Conception Pompe horizontale à volute, à plan de joint radial, en construction process, avec roue radiale, à simple flux, monoétagée, suivant EN / ISO / ISO 99. Gamme complétée par les pompes DN et DN 00 à DN 00. Matériaux Désignation Gamme de produit Matériau des pièces en contact avec le liquide pompé Désignation complémentaire DN de la tubulure de refoulement DN de la roue en mm Désignations complémentaires : M = garniture mécanique x = chambre d étanchéité non refroidie Automatisation possible avec : Hyamaster hyatronic HPK - S M 0-00 Caractéristiques de fonctionnement Types de pompes DN à 00 Débit Q jusqu à.00 m /h (.0 l/s) Hauteur manométrique H jusqu à m Pression de service p jusqu à bars (-S/-E) 0 bars (-E) Température de service t jusqu à Certification Gestion de la qualité certifiée suivant ISO 900. +0 C (eau surchauffée) +00 C (fluides caloporteurs - nous consulter!) Repère Désignation HPK - S / Sx HPK - E / Ex HPK - E 0 Volute JS0 ) GP0GH+N.7 Couvercle de corps PGH PGH PGH Béquille SJRG ) SJRG ) SJRG ) 0 Arbre C+N C+N C+N 0 Roue JL00 )) JL00 )) JL00 )) 0 Corps de palier double supporté JL00 )) JL00 )) JL00 )) Lanterne de palier JS0 ) JS0 ) JS0 ).0 Fouloir de presse-étoupe.7.7.7.0 Bague de presse-étoupe.7.7.7 7.0 Couvercle d étanchéité C+N C+N C+N.0 Bague d usure JL00 ) - - - - - -.0 Chemise d arbre sous garniture à tresse. trempé. trempé. trempé.0 Chemise d arbre sous garniture mécanique.7.7.7 9 Ecrou de blocage de roue.7.7.7 ) A partir du corps de palier double supporté P 0s : GJS-00- ) Pour les pompes avec corps de palier double supporté P 0 : GJS-00-; pour tous les autres types et si v u > m/s :.0 ) GJS-00--LT suivant EN ) GJL- suivant EN

Courbes caractéristiques n = 900 /min ) ) ) ) n = /min 0 0 0 0US.gpm 00 00 0 000 000 00 0000 00 0 0 0 0 H [m] 0 0 0 0 IM.gpm 00 00 0 000 000 00-00 - - - 00 - - - 00-00 - - 00-0 0 0 0 Q[m/h] 00 00 0 000 000 0. 0. 0 0 0 0 l/s 00 00 0 -------- tailles complémentaires sur demande C.0/ ) non disponible comme HPK-S/-E ) non disponible comme HPK-E/-E ) seulement disponible comme HPK -E ) -00 ) - - -00 - ) - 0-0 - 0-00 0 - - - -00 - - - 00-00 - 00 - - 0-00 00-00 -00-00 -00 00-00A -00 - -00-0 - - - 00-00B 00 - - - 0 - - - -00-0 -00 0 - -00-00 - 00 00 00 0 0 0 0 ft

Courbes caractéristiques n = /min ) ) ) n = 7 /min 00 0 0 0 0US.gpm 00 00 0 000 000 00 0000 0 0 0 0 IM.gpm 00 00 0 000 000 00 0000 00 0 0 0 0 ) -00 ) - - -00 - ) - 0-0 - 0-00 0 - - - -00-0 -00 - - 00 - - 00 - - 00-00 - -00 00-00 - -00-00 -00 00-00A - 0 - - -00 - - 00-00 - 00B - - 0 - - - - -00 0-00 -00-0 - 00 - - 00- - 00-00 - - 00-00 00 00 0 0 0 0 H [m] 0 0 0 0 Q[m/h] 00 00 0 000 000 0. 0. 0 0 0 0 l/s 00 00 0 C.0/ -------- tailles complémentaires sur demande ) non disponible comme HPK-S/-E ) non disponible commehpk-e/-e l ft

Les avantages en un coup d oeil Hydraulique caractéristiques nominales et dimensions suivant ISO / EN Brides : PN Boulons à chasser facilitant le démontage Rotor et paliers calculés pour une flèche d arbre inférieure à 0,0 mm et une durée de vie des paliers supérieure à 7 heures de service Palier fixe faible mobilité axiale du rotor, bloqué par l écrou d arbre Roue à aubes dorsales réduisant la poussée axiale et équilibrant la garniture d arbre Bague d usure (HPK-S): remplacement possible Arbre sans contact avec le liquide pompé (arbre sec, donc des matériaux spéciaux ne sont pas nécessaires) Pièces sous pression Calcul sûr par calcul de résistance et fonte de qualité avec surépaisseur de corrosion Système modulaire réduisant le stock et assurant une livraison plus rapide Construction process Lors du démontage de la pompe le corps reste solidaire de la tuyauterie Volute à faibles forces radiales (volute double en fonction du type) Refroidissement intensif Palier mobile facilite le montage et compense les dilatations thermiques de l arbre Graisseur à niveau constant assure une lubrification constante et contrôle le niveau d huile. Béquille rigide à la torsion, robuste même dans le cas de très grandes forces extérieures, uniquement déplacement minimal de l arbre au niveau de l accouplement Circulation à partir de la tubulure de refoulement Circulation entrée/sortie Garniture à tresse non refroidie Liquide de refroidissement entrée/sortie Garniture à tresse refroidie Liquide de refroidissement entrée/sortie Garniture mécanique à simple effet, sans refroidissement Liquide de refroidissement entrée/sortie Circulation Garniture mécanique avec échangeur thermique refroidi à l air Garniture mécanique à simple effet, à refroidissement intensif Garniture mécanique à simple effet, à refroidissement intensif, avec refroidissement du grain fixe Garniture mécanique à simple effet, à refroidissement intensif, avec échangeur thermique externe

Caractéristiques techniques HPK-S/-E standard / HPK-E standard élargi Types de pompe Unité - 0-0-00 - - -00 - - -00 - - -00-00- 00-00-00 00- - -00 - Unité - -00 - - -00 0-0-00 - -00-0- 0- - - - -00-0- 0-00 0- -00 Corps de palier double, supporté P0as P0s Généralités Largeur de sortie de roue mm 7 7 9 7 7 0 0 7 7 9 Diamètre d entrée de roue mm 9 9 9 Diamètre maxi. de roue mm 9 09 9 9 09 9 09 9 09 0 0 9 09 9 09 09 Diamètre mini. de roue mm 0 0 0 0 00 00 00 0 00 0 00 Diamètre dans le corps de presse-étoupe mm d arbre aux paliers côté pompe mm côté moteur mm au niveau de l accouplement mm Chemise garniture à tresse mm ) ) d arbre sous garniture Palier côté pompe Nr. NU 07 NU 07 côté moteur Nr. x7bg x 7 BG Garniture à diamètre d alésage mm tresse Longueur mm Dimensions des bagues de presseétoupe mm x 0 x 0 Nombre de bagues de presse-étoupe pièce Longueur nécessaire au démontage mm 7 79 Flèche d arbre La flèche d arbre suivant ISO 99 avec 0,0 mm maxi. à la garniture d étanchéité d arbre est respectée Limites de Pression de service maxi. bar / 0 ) pression Pression d essai maxi. bar, fois la pression de service maxi. admissible à la sortie de la pompe Limites de température Température maxi. du liquide pompé C 0 suivant la garniture d étanchéité d arbre Entraînement Valeur P/n 0,009 0,0 HPK-S/-E/-E standard élargi Types de pompe Corps de palier double, supporté P 0s P 0s P0s Généralités Largeur de sortie de roue mm 0 9 0 9 0 7 Diamètre d arbre Chemise d arbre sous garniture Diamètre d entrée de roue mm 9 9 9 9 0 90 90 90 90 9 0 Diamètre maxi. de roue mm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Diamètre mini. de roue mm 0 00 0 00 0 00 0 00 00 0 00 0 00 dans le corps de presse-étoupe mm aux paliers côté pompe mm côté moteur mm au niveau de l accouplement mm garniture à tresse mm ) ) 0 ) Palier côté pompe Nr. NU NU NU côté moteur Nr. x7bg x 7 BG x BG Garniture à diamètre d alésage mm 0 tresse Longueur mm 79 79 Dimensions des bagues de presseétoupe mm 0 x 0, x,,x, Nombre de bagues de presse-étoupe pièce ) ) Longueur nécessaire au démontage mm Flèche d arbre La flèche d arbre suivant ISO 99 avec 0,0 mm maxi. à la garniture d étanchéité d arbre est respectée Limites de Pression de service maxi. bar / 0 ) pression Pression d essai maxi. bar, fois la pression de service maxi. admissible à la sortie de la pompe Limites de température Température maxi. du liquide pompé C 0 suivant la garniture d étanchéité d arbre Entraînement Valeur P/n 0,0 0, 0, ) Dans le cas de garniture mécanique, légèrement inférieur dans la zone de la garniture mécanique ) En cas de graphite pur,, bagues ) Pour version E

Corps A joint perpendiculaire à l axe, comprenant la volute et le fond de refoulement. HPK-S avec bague d usure, HPK-E sans bague d usure. Volute double suivant le type de pompe. Equilibrage Poussée axiale équilibrée par les aubes dorsales. liquide de refroidissement entrée/sortie circulation Garniture d arbre non refroidie liquide de refroidissement entrée/sortie refroidie Garniture d arbre non refroidie par: garniture à tresse en graphite pur jusqu à + C (avec refroidissement jusqu à +0 C) ou téflon/graphite jusqu à C non refroidie (avec refroidissement jusqu à 90 C). Une légère fuite (quelques cm /min) est inévitable. N est pas recommandé pour le service avec régulation de la vitesse de rotation. liquide de refroidissement entrée/sortie circulation entrée/sortie Garniture d arbre non refroidie par: garniture mécanique à simple effet et équilibrée jusqu à + C. Avec échangeur thermique externe refroidi par air jusqu à +00 C. Traitement de l eau suivant les directives VdTÜV TCH /AGFW -. Garniture d arbre refroidie avec: garniture mécanique à simple effet et équilibrée jusqu à +90 C. Refroidissement de la chambre d étanchéité par le corps d étanchéité. Purge d air par la douille de laminage. Traitement de l eau suivant les directives VdTÜV TCH /AGFW -. Garniture d arbre refroidie avec: garniture mécanique à simple effet et équilibrée jusqu à +0 C. Refroidissement de la chambre d étanchéité via le corps d étanchéité et le grain fixe refroidissable. Purge d air par la douille de laminage. Traitement de l eau suivant les directives VdTÜV TCH /AGFW -. Etanchéité d arbre avec garniture mécanique refroidie, à simple effet, compensée jusqu à +0 C maxi. Refroidissement de la chambre d etanchéité par le corps de presse-étoupe et circulation du produit par un échangeur thermique externe (vis de pompage). Traitement d eau suivant les directives VdTÜV TCH / AGFW -. Essais Essais des matériaux sur pièces individuelles: Relevé de contrôle. sur demande pour - composition chimique - traitement thermique - essai de traction - essai de résilience (seulement pour les matériaux tenaces) - essai de dureté - essais non destructifs Essais de construction sur le groupe: Certificat de réception.b sur demande pour - essai de pression pour la pompe complète suivant EN 00 - essai hydraulique ISO 990/A, points - test NPSH Documentation Documentation imprimée conforme aux exigences CEE - plan en coupe avec nomenclature - plan de construction - plan d installation/tableau de dimensions - notice de service - couples de démarrage Peinture Standard suivant norme d usine KSB AN : < C N W C N 7 7 7 W Traitement de la pièce brute Peinture de la pompe Peinture du socle commun et support de palier double, supporté Peinture du moteur Conservation N = traitement de la pièce brute = RAL - bleu 7 = peinture résistante à la chaleur, exempte de silicone, RAL 9007, aluminium gris W = rincé avec un agent hydrofuge ; pièces brillantes su sceptibles de se corroder revêtues d une laque de protection. Emballage Emballage sandard: sur planches lorsque la pompe est seule sur support traîneau bois/ lorsque la pompe est montée traverses en bois sur socle commun Marquage/plaque signalétique Le marquage/la plaque signalétique peuvent être dans les langues suivantes (lors de la commande, indiquer la langue souhaitée): allemand, anglais, français, espagnol, italien, danois, grec, hollandais, suédois ou portugais.

Forces et moments Les pompes HPK sont déterminées de façon à absorber les forces et moments conformément à ISO 99. Pièces de rechange recommandées pour un service de deux ans suivant DIN 9 Repère Désignation Nombre de pompes (y compris de réserve) 0 et plus Quantité pièces de rechange 0 0 0.0.0.0.0.0.0 --- --- Arbre Roue Roulement à billes à contact oblique (jeu) Roulement à rouleaux cylindriques 0 % 0 % % % Garniture mécanique Garniture mécanique, complète ou grain mobile grain fixe joint au grain mobile joint au grain fixe ressort (jeu) 7 7 7 7 9 9 % 90 % 90 % % % 0 % Douille de fond Garniture à tresse (jeu) Bague d usure Chemise d arbre sous garniture à tresse Joints pour corps de pompe (jeu) Eléments de transmission accouplement (jeu) 9 0 % % % % % 0 % 7

Dimensions HPK-S/-E standard HPK-E standard élargi c a f y A E/A E D l 7A/E M M y=écart (pour démontage sans débrider le moteur) h Exécution avec bride HPK-S EN 09-, PN HPK-E EN 09-, PN HPK-E EN 09-, PN 0 DN :7/ B i A w B g v h g b i Bout d arbre n n n n m m s n n d t u s m Clavette suivant DIN - Types de pompe l t u y i i m n n s s v w Dimensions en mm Corps de Dimensions de pompe Bout d arbre Vis de pied palier double, supporté DN DN a b c f g g h h m m n n n d ø k P 0as - ) 0 0 0 0 7 90-00 ) P 0as 0 0 0 0 7 90 - ) - -00 - P 0as P 0as P 0as P 0s 0 0 0 0 0 0 0 7 90 0 0 0 90 0 0 90 0 7 7 7 0 7, 0 0 90 90 0 0-0-00 0-0- P 0as P 0as P 0s P 0s 0 0 0 0 00 0 7 7 0 0 0 90 0 0 7 7 0 0 7, 7, 0 0 90 0 0 0 - -00 - - P 0as P 0as P 0s P 0s 0 0 0 00 0 7 7 0 90 0 0 7 7 7 0 0 7, 7, 0 0 0 0 0 - -00 - P 0s P 0s P 0s 0 0 0 0 00 00 7 7 7 0 0 90 00 0 0 0 0 0 0 0 0 7, 7, 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-00 0- P 0s P 0s P 0s 0 0 0 0 0 7 7 7 0 00 90 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7, 7, 0 0 0 0 0 0 0 0-00 P 0s 0 00 0 7 00 0 0 0 0 0 0 0 ) Type de pompe non livrable comme HPK-S/-E ) Type de pompe non livrable comme HPK-E/-E

Dimensions HPK-S/-E/-E standard élargi c a f y A E/A E D l 7A/E M M y=écart (pour démontage sans débrider le moteur) h Exécution avec bride HPK-S EN 09-, PN HPK-E EN 09-, PN HPK-E EN 09-, PN 0 DN :7/ B i A w B g v h g b i Bout d arbre n n n n m m s n n d t u s m Clavette suivant DIN - l t u y i i m n n s s v w Dimensions en mm Types de pompe Corps de palier double, supporté Dimensions de pompe Bout d arbre Vis de pied DN DN a b c f g g h h m m n n n d ø k - P 0s 0 0 00 0 0 0 0-0-00 P 0s P 0s 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 - - -00 P 0s P 0s P 0s 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 0 00 0 0 0 0 0 00 - - -00 P 0s P 0s P 0s 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 00 00 0 0 0 0 00 00 - - -00 P 0s P 0s P 0s 00 90 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 9 9 00 0 0 - P 0s 00 0 00 00 0 9 0 00-00- 00-00 00- P 0s P 0s P 0s P 0s 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 9 9 9 9 0 0 0 0 - -00 - P 0s P 0s P 0s 00 00 00 0 0 0 90 90 90 00 0 90 00 00 0 0 0 00 00 00 ) ) 0 0 0 0 0 9 9 9 90 90 90 0 0 0 0 0 ) d Ø n 9

Plan d ensemble avec nomenclature Garniture à tresse refroide Garniture à tresse non refroide désignation complémentaire x 0

Il est rappelé qu il est impératif, pour toute commande de pièces de rechange, d indiquer: la gamme/taille, le numéro de folio (mentionné sur la plaque signalétique et sur la bride d aspiration), le numéro de moteur (n o de fabrication), l année de fabrication, la quantité, le repère, la désignation, le matériau de construction, le liquide pompé, le numéro du plan en coupe et le mode d expédition. Repère Désignation Font partie de la fourniture 0 Volute avec bague d étanchéité.0/.0/.0/.0/.0, bague d usure.0 ), goupille cannelée.0 ), goujon 90.0, bouchon fileté 90.0/.0/.0/.0, écrou 90.0 Couvercle de corps avec bague d étanchéité./.9, tôle d égouttage.0, disque.0, goujon 90.0, bouchon fileté 90./.9, écrou 90.0 Béquille avec vis à tête hexagonale 90.0 ), frein 90.0 0 Arbre avec écrou 90., tôle-frein d écrou 9.0, clavette 90.0/.0 0 Roue avec joint circulaire. 0.0 Roulement.0 Roulement à rouleaux 0 Corps de palier double, supporté avec couvercle de palier.0/.0, joint plat 00.0/.0, joint circulaire., bague d étanchéité d arbre.0/.0, déflecteur 7.0, disque., graisseur à niveau constant, purge d air 7, bouchon fileté 90., vis à tête cylindrique 9.0/.0, segment d arrêt 9.0/.0 0 Corps de palier double, supporté (complet) Lanterne de palier avec goujon 90.0, vis à tête hexagonale 90., écrou 90.0.0/.0 Couvercle de palier avec joint plat 00.0/.0, vis à tête cylindrique 9.0/.0.0/.0 Bague d étanchéité d arbre.0 Fouloir.0 Bague de presse-étoupe divisée.0 Garniture de presse-étoupe.0 Tôle d égouttage.0 ) Bague d usure avec goupille cannelée.0 7.0 Déflecteur.0 Chemise d arbre sous garniture avec joint circulaire. Graisseur à niveau constant Habillage 9 Ecrou de blocage de roue avec joint circulaire. ) uniquement sur HPK-S ) sur le corps de palier double supporté P 0a/P 0as/P 0as, vis à tête cylindrique 9.0

./-0 0.09.00 Sous réserve de modifications techniques. KSB AG Johann-Klein-Straße 9 77 Frankenthal (Allemagne) Tel. +9-0 Fax +9-0 KSB S.A.S., allée des Barbanniers 9 Gennevilliers Cedex (France) Tél. + 77 Fax + 77 www.ksb.fr