RAPPORT D'ESSAIS N AC03-068/3 CONCERNANT UN COFFRE DE VOLET ROULANT

DÉPARTEMENT ACOUSTIQUE ET ÉCLAIRAGE Laboratoire d essais austiques RAPPORT D'ESSAIS N AC03-068/3 CONCERNANT UN COFFRE DE VOLET ROULANT L'accréditation de la section Laboratoires du COFRAC atteste de la mpétence des laboratoires pour les seuls essais uverts par l'accréditation. Seuls les essais identifiés par le symbole sont effectués sous le uvert de l accréditation. Portées d accréditation mmuniquées sur demande et disponible sur notre site Internet. Ce rapport d'essais atteste uniquement des caractéristiques de l objet soumis aux essais et ne préjuge pas des caractéristiques de produits similaires. Il ne nstitue donc pas une certification de produits au sens de l article L 115-27 du de de la nsommation et de la loi du 3 juin 1994. En cas d'émission du présent rapport par voie électronique et/ou sur support physique électronique, seul le rapport sous forme de support papier signé par le CSTB fait foi en cas de litige. Ce rapport sous forme de support papier est nservé au CSTB pendant une durée minimale de 10 ans. La reproduction de ce rapport d'essais n'est autorisée que sous sa forme intégrale. Il mporte vingt-deux pages. À LA DEMANDE DE : Zone Industrielle Impasse des Bleuets 80700 ROYE N/Réf. : BR-1114630 ES713-03-0119 TS/GA PARIS - MARNE-LA-VALLÉE - GRENOBLE - NANTES - SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BÂTIMENT 84, avenue Jean-Jaurès - Champs-sur-Marne - BP 2 - F-77421 Marne-la-Vallée Cedex 2 Tél. : 01 64 68 84 87 - Fax : 01 64 68 83 14

2/22 OBJET Déterminer l'isolement austique normalisé D n,e d'un ffre de volet roulant. TEXTES DE RÉFÉRENCE Les mesures sont réalisées selon les normes NF EN ISO 140-1, NF EN 20140-2 et NF EN 20140-10 mplétées par la norme NF EN ISO 717/1. OBJET SOUMIS À L'ESSAI de réception au laboratoire : 15 mai 2003 Origine : Mise en œuvre : CSTB LISTE RÉCAPITULATIVE DES ESSAIS N essai Objet soumis à l'essai Tablier enroulé 33 x Coffre traversant, avec lame finale 3811 34 35 x Coffre traversant, avec quille PSE et lame finale 3811 36 37 Coffre traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur un x 38 face et lame finale 3811 39 Coffre traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur x 40 trois faces et lame finale 3811 41 Coffre traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur une x 42 face et lame finale 3810 + équerres aluminium 43 Coffre traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur trois x 44 faces et lame finale 3810 + équerres aluminium Configuration Tablier déroulé x x x x x x Fait à Marne La Vallée, le 16 septembre 2004 Le chargé d essais Le chef de division adjoint Thierry SURVILLE Carole HORLAVILLE Tramefrac.dot, rév 5

3/22 AD92 33 et 34 Coffre de volet roulant traversant, avec lame finale 3811 CONDITIONS DE MESURES Salle émission : Température : 20 C Humidité relative : 62 % Salle réception : Température : 22 C Humidité relative : 58 % RÉSULTATS Essai : Tablier enroulé Essai : Tablier déroulé D n,e en 80 Code f 100 37,4 29,7 70 125 160 32,0 30,0 26,5 24,5 200 26,4 19,9 250 31,0 28,6 60 315 400 34,2 35,8 31,4 33,4 500 39,7 37,0 630 40,7 39,4 50 800 1k 43,1 46,2 38,5 41,6 1,25k 48,0 39,9 1,6k 46,4 40,7 40 2k 2,5k 46,5 48,3 41,0 45,0 3,15k 52,4 47,7 4k 54,5 48,0 30 5k Hz 57,9 49,8 ( ) : valeur rrigée. (+) : limite de poste. 20 D n,e,w (C;C tr ) = 42(-1;-4) D n,e,w (C;C tr ) = 38(-2;-5) 10 125 250 500 1k 2k 4k f en Hz Tramefrac.dot, rév 5

4/22 33 et 34 Coffre de volet roulant traversant, avec lame finale 3811 AVIS TECHNIQUE 6/03-1483 DESCRIPTION (Les dimensions sont données en mm) * Caisson : - Paroi extérieure : Profilé en PVC, réf. 3847. - Paroi supérieure : Profilé en PVC, réf. 3844. - Trappe de visite : Profilé en PVC, réf. 3848. - Sous-face : Profilé en PVC, réf. 3843. - Flasques de guidage : Deux profilés en acier, réf. H629. - Embouts Deux profilés réf. H612 et H613, en ABS avec profilé d étanchéité torique. - Caches d extrémité neuf Deux profilés réf. H618AA et H619AA, en ABS. - Traverse : Coffre vissé sur une traverse en PVC réf. 3001 de section 70 x 64 avec l intermédiaire d un profil adaptateur aluminium réf. 3884. La traverse est équipée d un renfort en acier réf. 3202. * Volet : - Tablier : Composé de quarante cinq lames en PVC réf. 3801 de hauteur 50 et d'une lame finale en aluminium, réf. 3811. Longueur totale 2250. - Axe d'enroulement : Axe de diamètre 44. - Dispositif de manœuvre : Treuil. MISE EN OEUVRE Le ffre est posé en tableau sur trois côtés et scellé au plâtre en partie basse au niveau de la traverse PVC dans la paroi d essai. Il est étanché en périphérie avec un fond de joint et du mastic oléoplastique mono-mposant réf. TX (ATE). Tramefrac.dot, rév 5

5/22 33 et 34 Coffre de volet roulant traversant, avec lame finale 3811 Tramefrac.dot, rév 5

6/22 AD92 35 et 36 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE et lame finale 3811 CONDITIONS DE MESURES Salle émission : Température : 20 C Humidité relative : 62 % Salle réception : Température : 22 C Humidité relative : 58 % RÉSULTATS Essai : Tablier enroulé Essai : Tablier déroulé D n,e en 80 Code f 100 40,4 31,2 70 125 160 33,7 33,2 27,8 25,4 200 29,2 20,1 250 32,7 28,2 60 315 400 34,2 36,1 31,7 33,2 500 38,5 36,1 630 40,4 36,3 50 800 1k 43,8 45,7 38,2 40,3 1,25k 46,9 41,9 1,6k 47,2 41,9 40 2k 2,5k 46,4 48,4 42,8 45,8 3,15k 53,9 49,9 4k 56,4 52,2 30 5k Hz 57,8 55,3 ( ) : valeur rrigée. (+) : limite de poste. 20 D n,e,w (C;C tr ) = 43(-1;-4) D n,e,w (C;C tr ) = 38(-1;-5) 10 125 250 500 1k 2k 4k f en Hz Tramefrac.dot, rév 5

7/22 35 et 36 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE et lame finale 3811 AVIS TECHNIQUE 6/03-1483 DESCRIPTION (Les dimensions sont données en mm) * Caisson : - Paroi extérieure : Profilé en PVC, réf. 3847. - Paroi supérieure : Profilé en PVC, réf. 3844. - Trappe de visite : Profilé en PVC, réf. 3848. - Sous-face : Profilé en PVC, réf. 3843. - Flasques de guidage : Deux profilés en acier, réf. H629. - Embouts Deux profilés réf. H612 et H613, en ABS avec profilé d étanchéité torique. - Caches d extrémité neuf Deux profilés réf. H618AA et H619AA, en ABS. - Traverse : Coffre vissé sur une traverse en PVC réf. 3001 de section 70 x 64 avec l intermédiaire d un profil adaptateur aluminium réf. 3884. La traverse est équipée d un renfort en acier réf. 3202. - Isolation : Bloc de polystyrène, réf. 3818 de masse volumique 20 kg/m 3, positionné au devant de la face interne de la trappe de visite. * Volet : - Tablier : Composé de quarante cinq lames en PVC réf. 3801 de hauteur 50 et d'une lame finale en aluminium, réf. 3811. Longueur totale 2250. - Axe d'enroulement : Axe de diamètre 44. - Dispositif de manœuvre : Treuil. MISE EN OEUVRE Le ffre est posé en tableau sur trois côtés et scellé au plâtre en partie basse au niveau de la traverse PVC dans la paroi d essai. Il est étanché en périphérie avec un fond de joint et du mastic oléoplastique mono-mposant réf. TX (ATE). Tramefrac.dot, rév 5

8/22 35 et 36 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE et lame finale 3811 Tramefrac.dot, rév 5

9/22 AD92 37 et 38 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur une face et lame finale 3811 CONDITIONS DE MESURES Salle émission : Température : 20 C Humidité relative : 62 % Salle réception : Température : 22 C Humidité relative : 58 % RÉSULTATS Essai : Tablier enroulé Essai : Tablier déroulé D n,e en 80 Code f 100 43,8 40,1 70 125 160 35,9 34,1 28,4 26,5 200 31,6 20,9 250 32,8 29,6 60 315 400 32,5 35,3 31,4 34,2 500 38,8 38,4 630 41,0 39,6 50 800 1k 43,7 45,1 39,6 41,4 1,25k 47,7 44,3 1,6k 49,8 45,2 40 2k 2,5k 49,8 49,5 45,5 45,4 3,15k 54,6 49,4 4k 57,1 51,4 30 5k Hz 58,4 54,0 ( ) : valeur rrigée. (+) : limite de poste. 20 D n,e,w (C;C tr ) = 43(-1;-3) D n,e,w (C;C tr ) = 40(-2;-6) 10 125 250 500 1k 2k 4k f en Hz Tramefrac.dot, rév 5

10/22 37 et 38 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur une face et lame finale 3811 AVIS TECHNIQUE 6/03-1483 DESCRIPTION (Les dimensions sont données en mm) * Caisson : - Paroi extérieure : Profilé en PVC, réf. 3847. - Paroi supérieure : Profilé en PVC, réf. 3844. - Trappe de visite : Profilé en PVC, réf. 3848. - Sous-face : Profilé en PVC, réf. 3843. - Flasques de guidage : Deux profilés en acier, réf. H629. - Embouts Deux profilés réf. H612 et H613, en ABS avec profilé d étanchéité torique. - Caches d extrémité neuf Deux profilés réf. H618AA et H619AA, en ABS. - Traverse : Coffre vissé sur une traverse en PVC réf. 3001 de section 70 x 64 avec l intermédiaire d un profil adaptateur aluminium réf. 3884. La traverse est équipée d un renfort en acier réf. 3202. - Isolation : Bloc de polystyrène, réf. 3818 de masse volumique 20 kg/m 3, positionné au devant de la face interne de la trappe de visite. Une plaque bitumineuse réf. POLYSON (SOPREMA) d épaisseur 5 et de masse surfacique 8 kg/m² est llée sur la face interne de la trappe de visite. * Volet : - Tablier : Composé de quarante cinq lames en PVC réf. 3801 de hauteur 50 et d'une lame finale en aluminium, réf. 3811. Longueur totale 2250. - Axe d'enroulement : Axe de diamètre 44. - Dispositif de manœuvre : Treuil. MISE EN OEUVRE Le ffre est posé en tableau sur trois côtés et scellé au plâtre en partie basse au niveau de la traverse PVC dans la paroi d essai. Il est étanché en périphérie avec un fond de joint et du mastic oléoplastique mono-mposant réf. TX (ATE). Tramefrac.dot, rév 5

11/22 37 et 38 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur une face et lame finale 3811 Tramefrac.dot, rév 5

12/22 AD92 39 et 40 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur trois faces et lame finale 3811 CONDITIONS DE MESURES Salle émission : Température : 20 C Humidité relative : 62 % Salle réception : Température : 22 C Humidité relative : 58 % RÉSULTATS Essai : Tablier enroulé Essai : Tablier déroulé D n,e en 80 Code f 100 46,1 41,2 70 125 160 39,6 35,8 35,4 29,3 200 35,6 27,0 250 39,5 35,4 60 315 400 39,8 41,6 35,3 37,8 500 44,4 41,7 630 44,8 44,4 50 800 1k 46,0 49,3 43,3 43,3 1,25k 51,2 46,2 1,6k 52,4 45,6 40 2k 2,5k 52,5 54,1 48,6 50,5 3,15k 55,5 52,3 4k 56,3 53,5 30 5k Hz 57,5 56,2 ( ) : valeur rrigée. (+) : limite de poste. 20 D n,e,w (C;C tr ) = 48(-1;-4) D n,e,w (C;C tr ) = 43(-1;-4) 10 125 250 500 1k 2k 4k f en Hz Tramefrac.dot, rév 5

13/22 39 et 40 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur trois faces et lame finale 3811 AVIS TECHNIQUE 6/03-1483 DESCRIPTION (Les dimensions sont données en mm) * Caisson : - Paroi extérieure : Profilé en PVC, réf. 3847. - Paroi supérieure : Profilé en PVC, réf. 3844. - Trappe de visite : Profilé en PVC, réf. 3848. - Sous-face : Profilé en PVC, réf. 3843. - Flasques de guidage : Deux profilés en acier, réf. H629. - Embouts Deux profilés réf. H612 et H613, en ABS avec profilé d étanchéité torique. - Caches d extrémité neuf Deux profilés réf. H618AA et H619AA, en ABS. - Traverse : Coffre vissé sur une traverse en PVC réf. 3001 de section 70 x 64 avec l intermédiaire d un profil adaptateur aluminium réf. 3884. La traverse est équipée d un renfort en acier réf. 3202. - Isolation : Bloc de polystyrène, réf. 3818 de masse volumique 20 kg/m 3, positionné au devant de la face interne de la trappe de visite. Une plaque bitumineuse réf. POLYSON (SOPREMA) d épaisseur 5 et de masse surfacique 8 kg/m² est llée sur les faces internes de la trappe de visite, de la sous-face et de la paroi supérieure. * Volet : - Tablier : Composé de quarante cinq lames en PVC réf. 3801 de hauteur 50 et d'une lame finale en aluminium, réf. 3811. Longueur totale 2250. - Axe d'enroulement : Axe de diamètre 44. - Dispositif de manœuvre : Treuil. MISE EN OEUVRE Le ffre est posé en tableau sur trois côtés et scellé au plâtre en partie basse au niveau de la traverse PVC dans la paroi d essai. Il est étanché en périphérie avec un fond de joint et du mastic oléoplastique mono-mposant réf. TX (ATE). Tramefrac.dot, rév 5

14/22 39 et 40 Coffre de volet roulant traversant, avec quille PSE + plaque bitumineuse sur trois faces et lame finale 3811 Tramefrac.dot, rév 5

15/22 AD92 41 et 42 Coffre de volet roulant traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur une face et lame finale 3810 + équerres aluminium CONDITIONS DE MESURES Salle émission : Température : 20 C Humidité relative : 62 % Salle réception : Température : 22 C Humidité relative : 58 % RÉSULTATS Essai : Tablier enroulé Essai : Tablier déroulé D n,e en 80 Code f 100 44,3 39,1 70 125 160 34,2 34,9 27,4 26,7 200 32,4 22,8 250 36,7 30,0 60 315 400 38,1 41,4 31,3 36,3 500 44,7 40,1 630 46,6 41,0 50 800 1k 49,7 52,1 41,4 44,0 1,25k 52,9 44,9 1,6k 53,1 47,0 40 2k 2,5k 52,4 53,6 48,2 50,3 3,15k 57,8 52,2 4k 58,9 53,0 30 5k Hz 59,8 54,9 ( ) : valeur rrigée. (+) : limite de poste. 20 D n,e,w (C;C tr ) = 48(-2;-5) D n,e,w (C;C tr ) = 41(-2;-6) 10 125 250 500 1k 2k 4k f en Hz Tramefrac.dot, rév 5

16/22 41 et 42 Coffre de volet roulant traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur une face et lame finale 3810 + équerres aluminium AVIS TECHNIQUE 6/03-1483 DESCRIPTION (Les dimensions sont données en mm) * Caisson : - Paroi extérieure : Profilé en PVC, réf. 3847. - Paroi supérieure : Profilé en PVC, réf. 3844. - Trappe de visite : Profilé en PVC, réf. 3848. - Sous-face : Profilé en PVC, réf. 3843. - Flasques de guidage : Deux profilés en acier, réf. H629. - Embouts Deux profilés réf. H612 et H613, en ABS avec profilé d étanchéité torique. - Caches d extrémité neuf Deux profilés réf. H618AA et H619AA, en ABS. - Traverse : Coffre vissé sur une traverse en PVC réf. 3001 de section 70 x 64 avec l intermédiaire d un profil adaptateur aluminium réf. 3884. La traverse est équipée d un renfort en acier réf. 3202. - Isolation : Un mplexe plaque bitumineuse réf. POLYSON (SOPREMA) (d épaisseur 5 et de masse surfacique 8 kg/m²) - mousse de mélamine réf. SOPRAMINE (SOPREMA) (d épaisseur 10 et de masse volumique 11 kg/m 3 ) est llé sur la face interne de la trappe de visite. * Volet : - Tablier : Composé de quarante cinq lames en PVC réf. 3801 de hauteur 50 et d'une lame finale en aluminium, réf. réf. 3810. Deux équerres aluminium sont llées sur la lame finale obturent le passage d air en position «tablier enroulé». Longueur totale 2250. - Axe d'enroulement : Axe de diamètre 44. - Dispositif de manœuvre : Treuil. MISE EN OEUVRE Le ffre est posé en tableau sur trois côtés et scellé au plâtre en partie basse au niveau de la traverse PVC dans la paroi d essai. Il est étanché en périphérie avec un fond de joint et du mastic oléoplastique mono-mposant réf. TX (ATE). Tramefrac.dot, rév 5

17/22 41 et 42 Coffre de volet roulant traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur une face et lame finale 3810 + équerres aluminium Tramefrac.dot, rév 5

18/22 AD92 43 et 44 Coffre de volet roulant traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur trois faces et lame finale 3810 + équerres aluminium CONDITIONS DE MESURES Salle émission : Température : 20 C Humidité relative : 62 % Salle réception : Température : 22 C Humidité relative : 58 % RÉSULTATS Essai : Tablier enroulé Essai : Tablier déroulé D n,e en 80 Code f 100 47,2 35,7 70 125 160 41,3 42,1 30,1 26,2 200 42,7 28,4 250 44,3 37,3 60 315 400 47,1 50,7 37,8 41,8 500 53,2 45,4 630 54,5 45,8 50 800 1k 56,0 56,1 44,0 46,9 1,25k 54,4 48,3 1,6k 55,3 48,7 40 2k 2,5k 55,5 56,7 48,0 51,2 3,15k 59,4 54,9 4k 59,8 55,7 30 5k Hz 60,2 58,8 ( ) : valeur rrigée. (+) : limite de poste. 20 D n,e,w (C;C tr ) = 54(-1;-3) D n,e,w (C;C tr ) = 45(-2;-6) 10 125 250 500 1k 2k 4k f en Hz Tramefrac.dot, rév 5

19/22 43 et 44 Coffre de volet roulant traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur trois faces et lame finale 3810 + équerres aluminium AVIS TECHNIQUE 6/03-1483 DESCRIPTION (Les dimensions sont données en mm) * Caisson : - Paroi extérieure : Profilé en PVC, réf. 3847. - Paroi supérieure : Profilé en PVC, réf. 3844. - Trappe de visite : Profilé en PVC, réf. 3848. - Sous-face : Profilé en PVC, réf. 3843. - Flasques de guidage : Deux profilés en acier, réf. H629. - Embouts Deux profilés réf. H612 et H613, en ABS avec profilé d étanchéité torique. - Caches d extrémité neuf Deux profilés réf. H618AA et H619AA, en ABS. - Traverse : Coffre vissé sur une traverse en PVC réf. 3001 de section 70 x 64 avec l intermédiaire d un profil adaptateur aluminium réf. 3884. La traverse est équipée d un renfort en acier réf. 3202. - Isolation : Un mplexe plaque bitumineuse réf. POLYSON (SOPREMA) (d épaisseur 5 et de masse surfacique 8 kg/m²) - mousse de mélamine réf. SOPRAMINE (SOPREMA) (d épaisseur 10 et de masse volumique 11 kg/m 3 ) est llé sur les faces internes de la trappe de visite, de la sous-face et de la paroi supérieure. Les lames du tablier sont en ntact avec la mousse de mélamine de la sous-face et de la paroi supérieure. * Volet : - Tablier : Composé de quarante cinq lames en PVC réf. 3801 de hauteur 50 et d'une lame finale en aluminium, réf. 3810. Deux équerres aluminiums llées sur la lame finale obturent le passage d air en position «tablier enroulé». Longueur totale 2250. - Axe d'enroulement : Axe de diamètre 44. - Dispositif de manœuvre : Treuil. MISE EN OEUVRE Le ffre est posé en tableau sur trois côtés et scellé au plâtre en partie basse au niveau de la traverse PVC dans la paroi d essai. Il est étanché en périphérie avec un fond de joint et du mastic oléoplastique mono-mposant réf. TX (ATE). Tramefrac.dot, rév 5

20/22 43 et 44 Coffre de volet roulant traversant, avec mélamine + plaque bitumineuse sur trois faces et lame finale 3810 + équerres aluminium Tramefrac.dot, rév 5

21/22 ANNEXE 1 APPAREILLAGE POSTE Salle d'émission : 3 DÉSIGNATION MARQUE TYPE N CSTB Chaîne microphonique Bruël & Kjær Microphone 4166 Bruël & Kjær Préamplificateur 2669 ACOU 01 004 Bras tournant Bruël & Kjær 3923 ACOU 94 2 Amplificateur LAB GRUPPEN LAB1000 ACOU 97 45 Source CSTB-PHL AUDIO Cube ACOU 97 37 Source CSTB-PHL AUDIO Cube ACOU 97 39 Salle de réception : 2 DÉSIGNATION MARQUE TYPE N CSTB Chaîne microphonique Bruël & Kjær Microphone 4166 Bruël & Kjær Préamplificateur 2669 ACOU 01 008 Bras tournant Bruël & Kjær 3923 ACOU 97 19 Amplificateur CARVER PM600 ACOU 91 15 Source CSTB-ELECTRO VOICE Pyramide ACOU 97 49 Salle de mmande DÉSIGNATION MARQUE TYPE N CSTB Analyseur temps réel Bruël & Kjær 2144 ACOU 95 7 Micro-ordinateur HEWLETT-PACKARD VL4 Calibreur Bruël & Kjær 4231 ACOU 95 5 Tramefrac.dot, rév 5

22/22 ANNEXE 2 PLAN DU POSTE D ESSAIS POSTE FIN DE RAPPORT Tramefrac.dot, rév 5