Transmetteur de pression de la série 2600T

Fiche technique Transmetteur de pression de la série 2600T avec séparateur à capillaire Une large gamme de séparateurs permet une adaptation optimale à toutes les applications, sans compromettre les performances Grand choix d options, de matériaux et de liquides de remplissage permettant de remplir pratiquement toutes les exigences de procédé Sur mesure pour les transmetteurs de pression de la série 2600T pour une fiabilité absolue de la pression normale de procédé au vide complet Des séparateurs conçus spécialement pour des solutions individuelles de procédé la flexibilité pour des applications exigeantes La série 2600T d ABB La solution pour les applications de mesure exigeantes

Vue d ensemble des séparateurs Les séparateurs S261 sont combinés avec les transmetteurs 261 pour permettre des mesures de surpression et de pression absolue. Le raccordement du séparateur au transmetteur correspondant s effectue par un système capillaire reliant le capteur du transmetteur à un séparateur à capillaire d un type quelconque. Le système de séparateur de la série S26 est un dispositif de protection permettant de séparer le transmetteur du fluide de procédé. Le système de séparateur est équipé d une membrane flexible se trouvant entre le fluide de procédé et un tube capillaire rempli de liquide et raccordé au transmetteur. La membrane prend en charge la séparation du fluide de procédé, tandis que le tube capillaire rempli de liquide transmet la pression de procédé au capteur du transmetteur, par hydraulique. Le tube capillaire est constitué d acier inoxydable, avec un flexible de protection également en acier inoxydable, au choix avec un revêtement en PVC. Pour certaines applications, l utilisation de séparateurs est obligatoire : le fluide de procédé contient des solides en suspension ou est très visqueux et peut boucher les conduites d impulsion le fluide de procédé peut se figer dans les conduites d impulsion ou dans le transmetteur en raison de sa dangerosité, le fluide de procédé ne doit pas être acheminé dans le domaine où se trouve le transmetteur la température de procédé est supérieure aux limites recommandées pour le transmetteur le transmetteur doit être séparé du procédé afin de simplifier l entretien La série de séparateurs S26 a des raccords de procédés pour des brides ANSI et DIN. Les versions à tube pour les brides de tailles DN50/0/100 ou 2"/3"/" garantissent que la membrane soit raccordée hermétiquement à la paroi interne du conteneur ou de la conduite tubulaire. Les remplissages autorisés par la FDA sont également possibles et la même chose est valable pour la conformité aux standards sanitaires 3-A. Les liquides de remplissage à homologation FDA sont reconnus comme sûrs (Generally Recognized as Safe, GRAS) par l administration américaine des produits alimentaires (US Food and Drug Administration, FDA). Critères de sélection pour les systèmes de séparateurs L utilisation de séparateurs influence les propriétés du transmetteur. Les effets concernent : la précision l influence de la température le comportement dynamique Précision La précision n est que légèrement influencée, lorsque la raideur de la membrane du séparateur est très inférieure à la raideur de la cellule de mesure. Une raideur importante du séparateur combinée à de très petits intervalles de mesure entraîne des écarts importants de linéarité, d hystérèse et de stabilité à long terme et a en outre une influence sur le comportement de conditions de procédé et de conditions environnantes changeantes. Influence de la température Les séparateurs S26 ont une influence sur le comportement de température de l ensemble du transmetteur. Les influences se font surtout sentir sur le point zéro des appareils. Elles sont provoquées par une modification du volume des liquides de remplissage dans le système du séparateur en fonction de la température. Cette modification du volume doit être compensée par la membrane du séparateur. En fonction de la raideur de la membrane, une pression supplémentaire apparaît dans le liquide de remplissage et provoque un déplacement de point zéro. L importance de cette influence dépend de la raideur de la membrane du séparateur et du coefficient d expansion du liquide de remplissage en fonction de la température. Comportement dynamique L utilisation du séparateur S26 rallonge le temps de réponse du transmetteur en fonction des influences suivantes : plage de mesure du transmetteur viscosité du liquide de remplissage température de procédé et température environnante longueur de la conduite capillaire La prolongation de la constante temporelle provoquée par le séparateur doit être additionnée à la constante temporelle du transmetteur. Afin de maintenir les influences citées aussi faibles que possible, il faut tenir compte des points suivants : Sélectionner la plage de mesure du transmetteur afin qu elle soit aussi proche que possible de celle à régler Choisir un diamètre nominal de séparateur aussi grand que possible Maintenir le tube capillaire aussi court que possible Utiliser des liquides ayant une viscosité aussi basse que possible et une expansion thermique aussi faible que possible Pour les applications en dépression, monter le transmetteur au moins 30 cm/12 inches en-dessous du raccord inférieur 2

Indications de commande Le transmetteur et le système de séparateur correspondant sont identifiés par un numéro de code de produit. Une explication précise des numéros de code de produit se trouve dans les informations de commande correspondantes. Voici un exemple typique de code de produit : Code de produit du transmetteur : Code de produit du système de séparateur: 261GRR21-L1 B2 S261WHBEFSACS Lorsque des modèles de séparateurs ne se trouvant pas dans cette fiche technique sont nécessaires, il est également possible de livrer des modèles spéciaux. Dans ce cas, faites étudier les possibilités existantes par ABB, en indiquant l application et les températures ambiantes et de procédé. Le tableau suivant contient les séparateurs standard décrits dans cette fiche technique. ABB peut de plus vous proposer sa collaboration pour la conception d un séparateur spécial, lorsqu il est nécessaire de trouver des solutions individuelles. Votre filiale ABB vous fournira de plus amples informations. Propriétés des liquides de remplissage (tableau A) Liquides de remplissage (Applications) Id Densité à 20 C en kg/m³ Expansion thermique (x10 /K) Température de procédé Huile de silicone IC 1055,1-30 +250 C (-22 +2 F) Fluorocarbone L 160 11,7-30 +150 C (-22 +302 F) Huile hautes températures SH 1070 7,7-10 +375 C ( +1 +707 F) Huile blanche (FDA) WB 9 7,9-6 +200 C (+21 +392 F) Huile de silicone pour modèle à dépression Huile blanche (FDA) pour modèle à dépression IC-V 1055,1-30 +200 C (-22 +392 F) WB-V 9 7,9-6 +200 C (+21 +392 F) Pression en kpa abs 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 3 75 C (6 F) (212 F) (302 F) (392 F) (2 F) (707 F) >50 >50 >50 >75 >100 >100 >100 >100 >50 >50 >50 >75 >100 >100 >50 >100 >100 >100 >100 >0,5 >2,5 >3, >5 >0,5 >2,5 >5 >100 Important : les séparateurs à membrane en Tantale ne doivent pas être utilisés pour des températures supérieures à 220 C. LES DIMENSIONS DES SEPARATEURS SUR LES PAGES SUI- VANTES SONT INDIQUEES en mm (pouces). 3

W séparateur à cellule Ce séparateur à cellule est monté entre deux brides ANSI ou DIN. Le côté de la membrane du séparateur est dirigé vers la bride de procédé, tandis qu une bride pleine est utilisée de l autre côté du séparateur. Pour les séparateurs à membrane et surface étanche en Tantal, il faut utiliser exclusivement des joints en matériau souple. Exemples de montage et surfaces étanches pour séparateurs DN 50/0 ou ANSI 2"/3" : Forme B2 selon EN 1092 (DIN 2526-E) Forme RF (ANSI B 16.5) Forme E selon EN 1092 (DIN 2513 - V13) Forme D selon EN 1092 (DIN 2512 - N) Bride pleine DIN ANSI DIN DIN : ressort à rainure M0109X1.eps

Capteur de pression à membrane plate a b Séparateur à membrane avancée (tube) L 50/100/150 (1.97/3.9/5.91) a b d 3 d 2 d 1 DIN ANSI k D d d 2 d 1 DIN ANSI k D M01092X1.eps M01093X1.eps Tailles de séparateurs Indications en mm (inch) Taille Surface étanche a d 1 d 2 d 3 d Membrane plate Avec tube Poids en kg DN 50 DN 50 DN 50 EN 1092_B2 (DIN 2526-E) EN 1092_E (DIN 2513-V13) EN 1092_D (DIN 2512-N) 1 (0.71) 1 (0.71) 1 (0.71) 57 (2.2) 57 (2.2) 57 (2.2) 7 (3.2) 102 (.02) 102 (.02) 102 (.02) 51 (2) 51 (2) 51 (2) 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2" Forme RF (ANSI B 16.5) 1 (0.71) 57 (2.2) 102 (.02) 51 (2) 1,5 2 DN 0 DN 0 DN 0 EN 1092_B2 (DIN 2526-E) EN 1092_E (DIN 2513-V13) EN 1092_D (DIN 2512-N) 1 (0.71) 1 (0.71) 1 (0.71) 7 (3.07) 7 (3.07) 7 (3.07) 120 (.72) 13 (5.3) 13 (5.3) 13 (5.3) 76,1 (3) 76,1 (3) 76,1 (3) 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3" Forme RF (ANSI B 16.5) 1 (0.71) 7 (3.07) 13 (5.3) 76,1 (3) 3 3,5 Taille de raccords de brides Indications en mm (inch) Taille Pression nominale k D DN 50 DN 50 DN 50 2" 2" 2" 2" DN 0 DN 0 DN 0 3" 3" 3" 3" PN 16/0 PN 6 PN 100 150 psi 300 psi 600 psi 1500 psi PN 16/0 PN 6 PN 100 150 psi 300 psi 600 psi 1500 psi 125 (.92) 135 (5.31) 15 (5.71) 120.6 (.75) 127 (5) 127 (5) 165,1 (6.5) 160 (6.3) 170 (6.69) 10 (7.09) 152, (6) 16,3 (6.63) 16,3 (6.63) 203,3 () 165 (6.5) 10 (7.09) 195 (7.6) 152, (6) 165,1 (6.5) 165,1 (6.5) 215,9 (.5) 200 (7.7) 215 (.6) 230 (9.06) 190,5 (7.5) 209,5 (.25) 209,5 (.25) 266,7 (10.5) Vis nécessaires Nombre alésage 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) 19,1 (0.75) 19,1 (0.75) 19,1 (0.75) 25, (1.00) 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) 19,1 (0.75) 22, (0.) 22, (0.) 31, (1.25) b 1/20 (0.71/0.79) 26 (1.02) 2 (1.1) 19 (0.75) 22,2 (0.7) 25, (1) 3,1 (1.5) 20/2 (0.79/0.9) 2 (1.1) 32 (1.26) 23, (0.9) 2,6 (1.13) 31, (1.25) 7,6 (1.7) Les joints et le matériel de fixation ne font pas partie de la livraison! Montage avec tube capillaire 5

Pression maximale de service SEPARATEUR A CELLULE : Capteur de pression à membrane plate selon DIN de PN 10 bars à PN 00 bars selon ANSI de 150 psi à 1500 psi Séparateur à membrane avancée (tube) selon DIN de PN 10 bars à PN 100 bars selon ANSI de 150 psi à 600 psi mais pas supérieure à la charge maximale de la bride (non comprise dans la livraison) Applications en dépression Voir les limites d application des liquides de remplissage, tableau A. Limites de température du procédé Voir les limites d application des liquides de remplissage, tableau A. 220 C (2 F) pour membrane en Tantale, 150 C (302 F) avec revêtement antiadhérent FEP Influence de la température Le tableau suivant indique l influence de la température en cas de modification de 20 K (36 F) avec indication séparée pour a) le séparateur (un élément) b) le tube capillaire, par mètre c) le transmetteur (en plus de la fiche technique du transmetteur) en cas de remplissage avec de l huile de silicone IC et de membrane en acier inoxydable. En cas d utilisation d un autre remplissage que l huile de silicone, les influences peuvent être multipliées par le coefficient d extension thermique indiqué dans le tableau avec les propriétés du liquide de remplissage. Séparateur à cellule S261W, raccordé au 261GR/AR Influence de la température pour modification de 20 K (36 F) : Influence transmetteur Influence tube Influence séparateur Taille capillaire par m kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O Membrane plate 2 in/dn 50 0,03 0,3 0,12 0,03 0,3 0,12 0,07 0,7 0,2 Membrane plate 3 in/dn 0 0,02 0,2 0,0 0,02 0,2 0,0 0,0 0, 0,16 Avec tube 2 in/dn 50 0,0 0, 0,16 0,035 0,35 0,1 0,16 1,6 0,6 Avec tube 3 in/dn 0 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,02 0,2 0,0 6

Informations de commande Modèle S265W séparateur à cellule Modèle de base N de réf. Code Séparateur à cellule S261W Montage du séparateur Montage du côté positif H Diamètre nominal 2" ANSI (150 à 1500 psi) B 3" ANSI (150 psi) N 3" ANSI (300 à 1500 psi) C DIN DN50 E DIN DN0 F Surface étanche DN 50 / 2" Forme RF (ANSI B 16.5) 1) E EN 1092-B2 (DIN 2526-Forme E) (à PN00) 2) S EN 1092-E (DIN 2513-V13) (à PN100) 2) M EN 1092-D (DIN 2512-N) (à PN160) 2) N Surface étanche DN0 / 3" Forme RF (ANSI B 16.5) 1) E EN 1092-B2 (DIN 2526-Forme E) (à PN00) 2) S EN 1092-E (DIN 2513-V13) (à PN100) 2) M EN 1092-D (DIN 2512-N) (à PN160) 2) N Longueur et matériel tube - DN50 / 2" Sans tube (voir matériau de la membrane) F 50 mm (2") Acier inoxydable (316 L) max. PN100/Class600 1 50 mm (2") Hastelloy C 276 max. PN100/Class600 2 100 mm (") Acier inoxydable (316 L) max. PN100/Class600 3 100 mm (") Hastelloy C276 max. PN100/Class600 150 mm (6") Acier inoxydable (316 L) max. PN100/Class600 5 150 mm (6") Hastelloy C276 max. PN100/Class600 6 Longueur et matériel tube - DN0 / 3" Sans tube (voir matériau de la membrane) F 50 mm (2") Acier inoxydable (316 L) max. PN100/Class600 1 50 mm (2") Hastelloy C 276 max. PN100/Class600 2 100 mm (") Acier inoxydable (316 L) max. PN100/Class600 3 100 mm (") Hastelloy C276 max. PN100/Class600 150 mm (6") Acier inoxydable (316 L) max. PN100/Class600 5 150 mm (6") Hastelloy C276 max. PN100/Class600 6 Matériau de la membrane DN50 / 2" Acier inoxydable (316 L) NACE 3) S Hastelloy C276 NACE ) H Monel NACE 5) 6) G Tantale NACE 5) 6) T Acier inoxydable (316 L) avec revêtement antiadhérent FEP NACE 5) 6) 1 Hastelloy C276 avec revêtement antiadhérent FEP NACE 5) 6) 2 Matériau de la membrane DN0 / 3" Acier inoxydable (316 L) NACE 3) S Hastelloy C276 NACE ) H Monel NACE 5) 6) G Tantale NACE 5) 6) T Acier inoxydable (316 L) avec revêtement antiadhérent FEP NACE 5) 6) 1 Hastelloy C276 avec revêtement antiadhérent FEP NACE 5) 6) 2 1) Non disponible avec diamètre nominal code E, F Suite, voir page suivante 2) Non disponible avec diamètre nominal code B, N, C 3) Non disponible avec longueur et matériau de tube code 2,, 6 ) Non disponible avec longueur et matériau de tube code 1, 3, 5 5) Non disponible avec longueur et matériau de tube code 1, 2, 3,, 5, 6 6) Non disponible avec surface étanche code N Hastelloy est une marque déposée de la Cabot Corporation Monel est une marque déposée de la International Nickel Co. 7

Suite des informations pour la commande W Modèle de base N de réf. Code Séparateur à cellule S261W Protection tube capillaire Armature en acier inoxydable (316 L) A Armature en acier inoxydable (316 L) avec revêtement PVC B Longueur du tube capillaire en m 1 A 2 C G 6 L Q 11 W 16 V Longueur spéciale entre 1 m et 16 m ; Z Prix de base de la longueur standard suivante, plus supplément de prix Huile de remplissage Huile de silicone S Huile de silicone pour hautes températures H Huile blanche (homologuée FDA) 7) W Fluorocarbone ) N Huile de silicone pour application en dépression L Huile blanche (homologuée FDA) pour application en dépression 7) Y 7) Convient pour application alimentaire ) Convient pour application avec oxygène

F Capteur de pression à bride à membrane plate ou tube Le séparateur à membrane plate ou tube est raccordé à la bride ANSI ou DIN. Capteur de pression à bride à membrane plate Capteur de pression à bride avec tube t b L 50/100/150 (1.97/3.9/5.91) b d 3 d 1 k D d 3 d 1 k D M01391X1.eps M01392X1.eps Surface étanche Forme V13 3.2 +0.2 0 b d 2 120/7 (.72/3.3) (DN 0/50) MA139X1.eps 9

Surface étanche : Forme RF (ANSI B 16,5), EN 1092-B2 (DIN 2526-E), EN 1092-D (DIN 2512-N) Dimensions en mm (inch) Taille DN 50 DN 50 DN 50 DN 0 DN 0 DN 0 Classe de pression PN 16/0 PN 6 PN 100 PN 16/0 PN 6 PN 100 DN 100 PN 16 DN 100 PN 0 2" 2" 2" 3" 3" 3" " " Classe 150 Classe 300 Classe 600 Classe 150 Classe 300 Classe 600 D 165 (6.50) 10 (7.09) 195 (7.6) 200 (7.7) 215 (.6) 230 (9.06) 220 (.66) 235 (9.25) 152. (6.00) 165.1 (6.50) 165.1 (6.50) 190.5 (7.50) 209.5 (.25) 209.5 (.25) Classe 150 230 (9.06) Classe 300 255 (10.0) k 125 (.92) 135 (5.31) 15 (5.71) 160 (6.30) 170 (6.69) 10 (7.09) 210 (.27) 220 (.66) 120.6 (.75) 127 (5.00) 127 (5.00) 152. (6.00) 16.3 (6.63) 16.3 (6.63) 190.5 (7.50) 200 (7.7) Rallonge d 2 d 3 t b d 1 51 (2.01) 51 (2.01) 51 (2.01) 76 (2.99) 76 (2.99) 76 (2.99) 125 (.92) 125 (.92) 51 (2.01) 51 (2.01) 51 (2.01) 76 (2.99) 76 (2.99) 76 (2.99) 9 (3.70) 9 (3.70) 57 (2.2) 57 (2.2) 57 (2.2) 75 (2.95) 75 (2.95) 75 (2.95) 57 (2.2) 57 (2.2) 57 (2.2) 75 (2.95) 75 (2.95) 75 (2.95) 102 (.02) 2 (0.0) 102 (.02) 2 (0.0) 102 (.02) 2 (0.0) 13 (5.3) 2 (0.0) 13 (5.3) 2 (0.0) 13 (5.3) 2 (0.0) 1 (7.0) 1 (7.0) 2 (0.0) 2 (0.0) 20 (0.79) 26 (1.02) 2 (1.10) 2 (0.9) 2 (1.10) 32 (1.26) 22 (0.7) 26 (1.02) 92.1 (3.63) 1.6 (0.06) 19.1 (0.75) 92.1 (3.63) 1.6 (0.06) 22. (0.) 92.1 (3.63) 6.35 (0.25) 25. (1.0) 127 (5.00) 127 (5.00) 127 (5.00) 15 (6.22) 15 (6.22) 1.6 (0.06) 1.6 (0.06) 6.35 (0.25) 1.6 (0.06) 1.6 (0.06) 22.2 (0.7) 2. (1.12) 31. (1.25) 2 (0.9) 32 (1.26) Vis nécessaires Nombre Alésage 22 26 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) 1 (0.71) 22 (0.7) 26 (1.02) 1 (0.71) 22 (0.7) Poids en kg Membrane plate 3,3,5 5, 5, 6,9 9, 5,9,1 19.1 (0.75) 2,3 19.1 (0.75) 3,7 19.1 (0.75),5 19.1 (0.75) 5,3 22. (0.) 7,3 22. (0.) 9,1 19.1 (0.75) 7,7 22. (0.) 12,7 Avec tube 5,2 6,5 7,5,6 11,1 6, 9,0 5, 6,2 7 9 10,,6 13,6 Pression maximale de service ANSI CL 150 : 2 MPa, 20 bars, 290 psi ANSI CL 300 : 5 MPa, 50 bars, 725 psi ANSI CL 600 : 10 MPa, 100 bars, 150 psi DIN PN 16/0 : MPa, 0 bars, 50 psi DIN PN 6 : 6, MPa, 6 bars, 930 psi DIN PN 100 : 10 MPa, 100 bars, 150 psi Application en dépression Voir les limites d application des liquides de remplissage, tableau A. Limites de température du procédé Voir les limites d application des liquides de remplissage, tableau A. 220 C (2 F) pour membrane en Tantale, 150 C (302 F) avec revêtement antiadhérent FEP Influence de la température Le tableau suivant indique l influence de la température en cas de modification de 20 K (36 F) avec indication séparée pour a) le séparateur (un élément) b) le tube capillaire, par mètre c) le transmetteur (en plus de la fiche technique du transmetteur) en cas de remplissage avec de l huile de silicone IC et de membrane en acier inoxydable. En cas d utilisation d un autre remplissage que l huile de silicone, les influences peuvent être multipliées par le coefficient d extension thermique indiqué dans le tableau avec les propriétés du liquide de remplissage. Séparateur à bride S261F, raccordé au 261GR/AR Influence de la température pour modification de 20 K (36 F) Influence transmetteur Influence tube Influence séparateur Taille capillaire par m kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O Membrane plate 2"/DN 50 0,02 0,2 0,0 0,015 0,15 0,06 0,06 0,6 0,2 Membrane plate 3"/DN 0 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,02 0,2 0,0 Membrane plate "/DN 100 0,01 0,1 0,0 0,03 0,3 0,12 0,00 0,0 0,032 Avec tube 2"/DN 50 0,0 0, 0,16 0,035 0,35 0,1 0,16 1,6 0,6 Avec tube 3"/DN 0 0,01 0,1 0,0 0,00 0,0 0,032 0,02 0,2 0,0 Avec tube "/DN 100 0,01 0,1 0,0 0,03 0,3 0,12 0,00 0,0 0,032 10

Informations de commande F séparateur à bride Modèle de base N de réf. Code Capteur de pression tubulaire S261J Montage du séparateur Montage du côté positif H Diamètre nominal DN 25 / ANSI 1" A DN 0 B DN 50 / ANSI 2" C DN 0 / ANSI 3" D Matériau de la membrane Acier inoxydable (316 L) NACE R Protection tube capillaire Armature en acier inoxydable (316 L) A Armature en acier inoxydable (316 L) avec revêtement PVC B Longueur du tube capillaire en m 1 A 2 C G 6 L Q 11 W 16 V Longueur spéciale entre 1 m et 16 m ; Z Prix de base de la longueur standard suivante, plus supplément de prix Huile de remplissage Huile de silicone S Huile de silicone pour hautes températures H Huile blanche (homologuée FDA) 1) W Fluorocarbone 2) N Huile de silicone pour application en dépression L Huile blanche (homologuée FDA) pour application en dépression 1) Y 1) Convient pour application alimentaire 2) Convient pour application avec oxygène 11

Suite des informations pour la commande F N de réf. Code Capteur de pression à bride à membrane plate ou tube S261F Matériau de la membrane Forme RF, B1, B2 Acier inoxydable (316 L) NACE 5) S Hastelloy C276 NACE 6) H Tantal NACE 7) ) T Acier inoxydable (316 L) avec revêtement antiadhérent FEP NACE 7) ) 1 Hastelloy C276 avec revêtement antiadhérent FEP NACE 7) ) 2 Matériau de la membrane Forme E Acier inoxydable (316 L) NACE 5) S Hastelloy C276 NACE 6) H Tantal NACE 7) ) T Acier inoxydable (316 L) avec revêtement antiadhérent FEP NACE 7) ) 1 Hastelloy C276 avec revêtement antiadhérent FEP NACE 7) ) 2 Matériau de la membrane Forme D Acier inoxydable (316 L) NACE 5) S Hastelloy C276 NACE 6) H Tantal NACE 7) ) T Acier inoxydable (316 L) avec revêtement antiadhérent FEP NACE 7) ) 1 Hastelloy C276 avec revêtement antiadhérent FEP NACE 7) ) 2 Protection tube capillaire Armature en acier inoxydable (316 L) A Armature en acier inoxydable (316 L) avec revêtement PVC B Longueur du tube capillaire en m 1 A 2 C G 6 L Q 11 W 16 V Longueur spéciale entre 1 m et 16 m ; Z Prix de base de la longueur standard suivante, plus supplément de prix Huile de remplissage Huile de silicone S Huile de silicone pour hautes températures H Huile blanche (homologuée FDA) 9) W Fluorocarbone 10) N Huile de silicone pour application en dépression L Huile blanche (homologuée FDA) pour application en dépression 9) Y 5) Non disponible avec longueur et matériau de tube code 2,, 6 5) Non disponible avec longueur et matériau de tube code 1, 3, 5 2) Non disponible avec longueur et matériau de tube code 1, 2, 3,, 5, 6 ) Non disponible avec bride de fixation/surface étanche code N 9) Convient pour application alimentaire 10) Convient pour application avec oxygène Hastelloy est une marque déposée de la Cabot Corporation 12

M séparateur à membrane située à l intérieur, type de bride Ce séparateur est raccordé directement à une bride ANSI ou DIN. Séparateur à membrane plate DN 25/DN 1" à membrane située à l intérieur PN 10/0 ou classe 150/300 Séparateur à membrane plate DN 25/DN 1" à membrane située à l intérieur PN 63 à 250 ou classe 600/1500 Au choix, montage direct 95 30 Tube capillaire flexible possible d 2 b b H ±1 2 DN 2 f DN d G2 d k k D D M013X1.eps M01116X2.eps Raccordement conforme DIN 2501 Dimensions en mm (inch) Poids Taille Pression D k d d 2 b f H G2 en kg DN 25 PN 10/0 115 (.53) 5 (3.35) 6 (2.6) 1 (0.55) 22 (0.7) 2 (0.0) 1,5 DN 25 PN 63/100 PN 160 PN 250 10 (5.51) 10 (5.51) 150 (5.91) 100 (3.9) 100 (3.9) 105 (.13) Raccordement conforme ANSI B 16,5 Dimensions en mm (inch) 6 (2.6) 6 (2.6) 6 (2.6) 2 (0.9) 2 (0.9) 2 (1.10) 2 (0.0) 2 (0.0) 2 (0.0) 52 (2.05) 52 (2.05) 56 (2.20) xm16 xm16 xm16 3,2 3,6,0 Taille Pression D k d d 2 b f H G2UNC 1" Classe 150 Classe 300 110 (.33) 125 (.92) 1" Classe 600 125 (.92) Classe 1500 150 (5.91) 79,5 (3.13) 9 (3.50) 9 (3.50) 101,5 (.00) 51 (2.00) 51 (2.00) 51 (2.00) 51 (2.00) 16 (0.63) 20 (0.79) 22 (0.7) 22 (0.7) 25 (0.9) 36 (1.2) 2 (0.0) 2 (0.0) 7 (0.2) 7 (0.2) 53 (2.09) 6 (2.52) x5/" x7/" Poids en kg 1, 1,7 3,6,0 13

Pression maximale de service ANSI CL 150 : ANSI CL 300 : ANSI CL 600 : ANSI CL 1500 : DIN PN 10/0 : DIN PN 63/100 : DIN PN 160 : DIN PN 250 : 2 MPa, 20 bars, 290 psi 5 MPa, 50 bars, 725 psi 10 MPa, 100 bars, 150 psi 25 MPa, 250 bars, 3625 psi MPa, 0 bars, 50 psi 10 MPa, 100 bars, 150 psi 16 MPa, 160 bars, 2320 psi 25 MPa, 250 bars, 3625 psi Application en dépression Voir les limites d application du liquide de remplissage, tableau A. Limites de température du procédé Voir les limites d application du liquide de remplissage, tableau A. Les mêmes valeurs que pour les limites du liquide de remplissage s appliquent, mais elles doivent toutefois rester inférieures à +250 C (2 F). Influence de la température Le tableau suivant indique l influence de la température en cas de modification de 20 K (36 F) avec indication séparée pour a) le séparateur (un élément) b) le tube capillaire, par mètre c) le transmetteur (en plus de la fiche technique du transmetteur) en cas de remplissage avec de l huile de silicone IC (pour modèles 261GR/AR) et de membrane en acier inoxydable. Influence transmetteur Taille raccordé au 261GR/AR Influence tube capillaire par m Influence séparateur kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O 1"/DN 25 0,025 0,25 0,1 0,025 0,25 0,1 0,06 0,6 0,2 1

Informations de commande M séparateur à membrane située à l intérieur, type de bride Modèle de base N de réf. Code Séparateur à membrane située à l'intérieur, type de bride S261M Montage du séparateur Montage du côté positif H Diamètre nominal / pression bride de fixation 1" ANSI CL150 A 1" ANSI CL 300 C 1" ANSI CL 600 E 1" ANSI CL1500 K DN25 DIN PN 10/0 H DN25 DIN PN 63/100 L DN25 DIN PN 160 T DN25 DIN PN 250 V Bride de fixation/surface étanche (séparateurs) Acier inoxydable (316) Forme RF surface étanche lisse NACE 1) E Acier inoxydable (316) EN 1092-D (DIN 2512 - N) NACE 2) N Acier inoxydable (316) EN 1092-B1 (DIN 2526 - Forme D) NACE 2) Matériau de la membrane (capteur de pression) Acier inoxydable (316 L) S Protection tube capillaire Armature en acier inoxydable (316 L) A Armature en acier inoxydable (316 L) avec revêtement PVC B Longueur du tube capillaire en m 1 A 2 C G 6 L Longueur spéciale entre 1 m et 6 m ; Z Prix de base de la longueur standard suivante, plus supplément de prix Huile de remplissage Huile de silicone S Huile de silicone pour application en dépression L 1) Non disponible avec diamètre nominal/pression bride de fixation code H, L, T, V 2) Non disponible avec diamètre nominal/pression bride de fixation code A, C, E, K 15

H Transmetteur de pression de la série 2600T J Capteur de pression tubulaire (sans bride) Tube capillaire flexible possible SW27 Mb D L 15_000X1.eps Raccordement conforme DIN 2501/ANSI B 16.5 Dimensions en mm (inch) Taille Pression D L Mb Poids en kg DN 25/1" PN 6 à PN 00 63 (2.) 60 (2.36) 2,5 (1.12) 1, 150 psi à 2500 psi DN 0 PN 6 à PN 00 5 (3.35) 60 (2.36) 3 (1.69) 2,2 DN 50/2" PN 6 à PN 00 95 (3.7) 60 (2.36) 5,5 (2.15) 2,5 150 psi à 2500 psi DN 0/3" PN 6 à PN 00 150 psi à 2500 psi 130 (5.12) 60 (2.36) 2,5 (3.25),0 Pression maximale de service selon DIN de PN 6 bars à PN 00 bars selon ANSI de 150 psi à 1500 psi mais pas supérieure à la charge maximale de la bride de réserve (non comprise dans la livraison) Applications en dépression Voir les limites d application du liquide de remplissage, tableau A. Limites de température du procédé Voir les limites d application du liquide de remplissage, tableau A. Influence de la température Le tableau suivant indique l influence de la température en cas de modification de 20 K (36 F) avec indication séparée pour a) le séparateur (un élément) b) le tube capillaire, par mètre c) le transmetteur (en plus de la fiche technique du transmetteur) en cas de remplissage avec de l huile de silicone IC (pour modèles 261GR/AR) et de membrane en acier inoxydable. En cas d utilisation d un autre remplissage que l huile de silicone, les influences peuvent être multipliées par le coefficient d extension thermique indiqué dans le tableau avec les propriétés du liquide de remplissage. Taille Influence transmetteur Influence tube capillaire par m Influence séparateur kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O kpa mbars in H 2 O 1"/DN 25 1 10 0, 3,2 2 20 1 1/2"/DN 0 0,6 6 2, 0,6 6 2, 1,2 12, 2"/DN 50 0,15 1,5 0,6 0,15 1,5 0,6 0, 1,6 3"/DN 0 0,25 2,5 1 0,25 2,5 1 0,6 6 2, 16

Informations de commande J capteur de pression tubulaire Modèle de base N de réf. Code Capteur de pression tubulaire S261J Montage du séparateur Montage du côté positif H Diamètre nominal DN 25 / ANSI 1" A DN 0 B DN 50 / ANSI 2" C DN 0 / ANSI 3" D Matériau de la membrane Acier inoxydable (316 L) NACE R Protection tube capillaire Armature en acier inoxydable (316 L) A Armature en acier inoxydable (316 L) avec revêtement PVC B Longueur du tube capillaire en m 1 A 2 C G 6 L Q 11 W 16 V Longueur spéciale entre 1 m et 16 m ; Z Prix de base de la longueur standard suivante, plus supplément de prix Huile de remplissage Huile de silicone S Huile de silicone pour hautes températures H Huile blanche (homologuée FDA) 1) W Fluorocarbone 2) N Huile de silicone pour application en dépression L Huile blanche (homologuée FDA) pour application en dépression 1) Y 1) Convient pour application alimentaire 2) Convient pour application avec oxygène 17

ABB propose un conseil complet et compétent dans plus de 100 pays du monde entier. http://www.abb.com/instrumentation ABB optimise continuellement ses produits, et ce document est donc sous réserve de modifications des caractéristiques techniques. Printed in the Fed. Rep. of Germany (09.200) ABB 200 ABB Instrumentation 100 Rue de Paris F-9132 Massy Cedex France Tel: +33 1 6 7 20 00 Fax: +33 1 6 7 20 16 ABB Inc. 350 Harvester Road Burlington Ontario L7N 3W5 Canada Tel: +1 905 61 0565 Fax: +1 905 61 210 ABB Automation Products GmbH Schillerstr. 72 3225 Minden Germany Tel: +9 551 905-53 Fax: +9 551 905-555