-07-2004 11:38 Pagina 1 érie - Relais temporisés modulaires 6-8 -.01.11.21 - Mono ou multifonction - électeur rotatif pour les fonctions et échelles de temps - Largeur un module, mm - ix plages de temps, de 0.1s à 20h - Montage sur rail 35 mm (EN 022) - Isolement élevé entrée/sortie.01 - Multifonction - Monotension - Monotension I: Retard à la mise sous tension DI: emporisé à la mise sous tension W: Clignotant symétrique départ ON BE: Retard à la coupure de la commande CE: Retard à l impulsion et à la coupure de la commande (start DE: emporisé à l impulsion sur la commande I: Retard à la mise sous tension DI: emporisé à la mise sous tension (sans R (avec R (sans R (sans R 23_FR04.11 -.21 Caractéristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantané ension nominale/tension maxi commutable V C /30 /30 /30 Charge nominale en C1 V Charge nominale en C (230 V C) V Puissance moteur monophasé (230 V C) kw /0.3/0.12 /0.3/0.12 /0.3/0.12 gcdo gcdo gcdo V C (/60 Hz) 12 240 24-110...125-230...240 24-110...125-230...240 V DC 12 240 24-110...125 24-110...125 Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V Charge minimum commutable mw (V/m) Matériau contacts standard Caractéristiques de l alimentation ension d alimentation nominale (N) Puissance nominale C/DC V ( Hz)/W < 1.8 / < 1.4 < 1.8 / < 0.6 < 1.8 / < 0.6 C (0.85...1.1)N (0.85...1.1)N DC (0.85...1.1)N (0.85...1.1)N Plage d utilisation Caractéristiques générales (0.1 2)s, (1 20)s, (0.1 2)min, (1 20)min, (0.1 2)h, (1 20)h emporisations disponibles emps de réarmement Durée minimum de l impulsion Fidélité de répétition Précision de réglage - fond d échelle Durée de vie électrique à charge nominale en C1 cycles empérature ambiante Degré de protection C Homologations (suivant les type): 138
23_FR04-07-2004 11:38 Pagina 2 érie - Relais temporisés modulaires 6-8 -.41.61 - Mono ou multifonction - électeur rotatif pour les fonctions et échelles de temps - Largeur un module, mm - ix plages de temps, de 0.1s à 20h - Montage sur rail 35 mm (EN 022) - Isolement élevé entrée/sortie - Monotension BE: Retard à la coupure de la commande BI: Retard à la mise hors tension (sans alimentation auxiliaire).41.61 (avec R (sans R /30 8/ 2000 Caractéristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantané ension nominale/tension maxi commutable V C Charge nominale en C1 V Charge nominale en C (230 V C) V 400 Puissance moteur monophasé (230 V C) kw 0.3 /0.3/0.12 8/0.3/0.12 300 (5/5) gcdo gni Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V Charge minimum commutable mw (V/m) Matériau contacts standard Caractéristiques de l alimentation ension d alimentation V C (/60 Hz) nominale (N) Puissance nominale C/DC V DC V ( Hz)/W Plage d utilisation 24-110...125-230...240 24...240 24-110...125 24 240 < 1.8/ < 0.6 < 0.6/ < 0.6 C (0.85...1.1)N (17...265)V DC (0.85...1.1)N (17...265)V Voir données ci-contre* Voir données ci-contre** Caractéristiques générales emporisations disponibles Fidélité de répétition emps de réarmement Durée minimum de l impulsion 300 (-) Précision de réglage - fond d échelle Durée de vie électrique à charge nominale en C1 cycles empérature ambiante Degré de protection Homologations (suivant les type): 139 C 100 10 3 *ype.41: (0.1 2)s, (1 20)s, (0.1 2)min, (1 20)min, (0.1 2)h, (1 20)h **ype.61: (0.1 1)s, (0.5 5)s, (2 20)s, (0.2 2)min
-07-2004 11:38 Pagina 3 érie - Relais temporisés modulaires 6-8 -.82.91 - Mono ou multifonction - électeur rotatif pour les fonctions et échelles de temps - Largeur un module, mm - ix plages de temps, de 0.1s à 20h - Montage sur rail 35 mm (EN 022) - Isolement élevé entrée/sortie - emps de commutation réglable (0.05 1)s D: Etoile - riangle LI: Clignotant asymétrique départ ON LE: Clignotant asymétrique départ ON (commande 17.82 28 23_FR04.91 17 28 (sans R (sans R (avec R Caractéristiques des contacts Configuration des contacts Courant nominal/courant maxi instantané ension nominale/tension maxi commutable V C 2 NO 6/10 /30 Charge nominale en C1 V 00 Charge nominale en C (230 V C) V 300 Puissance moteur monophasé (230 V C) kw 6/0.2/0.12 /0.3/0.12 mw (V/m) 0 (12/10) gni gcdo Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 V Charge minimum commutable Matériau contacts standard Caractéristiques de l alimentation ension d alimentation V C (/60 Hz) 12...240 12...240 V DC 12...240 12 240 nominale (N) Puissance nominale C/DC V ( Hz)/W < 1.3/ < 0.8 < 1.8/ < 1.4 C DC Voir données ci-contre* Voir données ci-contre** Plage d utilisation Caractéristiques générales emporisations disponibles Fidélité de répétition emps de réarmement Durée minimum de l impulsion Précision de réglage - fond d échelle Durée de vie électrique à charge nominale en C1 cycles empérature ambiante Degré de protection C 60 10 3 *ype.82: (0.1 2)s, (1 20)s, (0.1 2)min, (1 20)min **ype.91: (0.1 2)s, (1 20)s, (0.1 2)min, (1 20)min, (0.1 2)h, (1 20)h Homologations (suivant les type): 140
23_FR04-07-2004 11:39 Pagina 4 érie - Relais temporisés modulaires 6-8 - CODIFICION Exemple: série, relais temporisés modulaires,, alimentation (12 240)V C/DC. 8 0. 0 1. 0. 2 4 0. 0 0 0 0 érie ype 0 = Multifonction (I, DI, W, BE, CE, DE) 1 = Retard à la mise sous tension (I) 2 = emporisé à la mise sous tension (DI) 4 = Retard à la coupure de la commande (BE) 6 = Retard à la mise hors tension (sans alimentaion auxiliaire (BI) 8 = Démarrage Etoile - riangle (D) 9 = Clignotant asymétrique: départ ON (LI, LE) ension d alimentation 024 = 24 V C/DC 125= (110...125)V C/DC (.11,.21,.41) 240 = (230...240)V C (.11,.21,.41) 240 = (12... 240)V C/DC (.01,.82,.91) 240 = (24... 240)V C/DC (.61) ype d alimentation 0 = C (/60 Hz)/DC (.01,.61,.82,.91) 8 = C (/60 Hz) (.11,.21,.41) Nb. contacts 1 = 2 = 2 NO (seulement type.82) CCEOIRE Plaque d étiquettes d identification (nb. 24 unités), 9x17 mm 020.24 pour types.01/11/21/41/61/82 020.24 CRCERIIQE GENERLE CRCERIIQE CEM YPE D EI NORME DE REFERENCE Décharge électrostatique - au contact EN 61000-4-2 4 kv - dans l air EN 61000-4-2 8 kv Champ électromagnétique par radiofréquence ( 1000)MHz EN 61000-4-3 10 V/m ransitoires rapides (burst) (5- ns, 5 khz) sur les terminaux d alimentation EN 61000-4-4 4 kv Pic de tension (1.2/ µs) - mode commun EN 61000-4-5 4 kv sur les terminaux d alimentation - mode différentiel EN 61000-4-5 4 kv sur la borne du tart () - mode commun EN 61000-4-5 4 kv - mode différentiel EN 61000-4-5 4 kv Perturbation par radiofréquences de mode commun (0. )MHz EN 61000-4-6 10 V sur les terminaux d alimentation Emissions conduites et radiantes EN 522 class B IOLEMEN Rigidité diélectrique.01/11/21/41/82/91.61 - entre circuit d entrée et de sortie V C 20 - entre contacts ouverts V C 1000 1000 Isolement (1.2/ µs) entre entrée et sortie kv 6 4 RE DONNEE Courant absorbé sur les commandes externes () < 1 m Puissance dissipée dans l ambiance - à vide W 1.4 - à charge nominale W 3.2 Capacité de connexion des bornes fil rigide fil flexible mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 WG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Couple de serrage Nm 0.8 141
23_FR04-07-2004 11:39 Pagina 5 érie - Relais temporisés modulaires 6-8 - FONCION = limentation LED* limentation Contact NO Contact Fermé = tart externe Non présente - - = Contact NO du relais Présente Présente (temporisation en cours) - - - - Présente Fermé - - * La Led du type.61 est allumée uniquement quand la tension est appliquée au relais temporisé. Pendant la temporisation la LED n'est pas allumée. ans tart externe = Démarrage temporisation à la mise sous tension en (). vec tart externe = Démarrage temporisation par fermeture du contact en (). Raccordements ans R externe ype.01 t< t< t< (I) Retard à la mise sous tension. ppliquer la tension () au imer (temporisateur) en. Le contact inverseur du relais se met en position travail à la fin du temps programmé (). Il revient en position repos à la coupure de l alimentation du imer. (DI) emporisé à la mise sous tension. ppliquer la tension () au imer (temporisateur) en. Dès la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos à la fin du temps programmé (). (W) Clignotant symétrique départ ON. Départ contact en position travail. Le temps de travail réglable () est égal au temps de repos. Le clignotement se fait pendant toute la durée d alimentation du imer. vec R externe t< (BE) Retard à la coupure de la commande. Le imer doit être sous tension (). Le contact inverseur passe en position travail dès l impulsion sur le tart externe (). La temporisation () débutera au relâchement de l impulsion. (CE) Retard à l'impulsion et à la coupure de la commande (start. Le contact du relais passe en position travail après que le temps programmé à la fermeture du R soit écoulé, l'impulsion sur le R restant maintenue. u relâchement du R, le contact s'ouvre après que le temps programmé soit terminé. (DE) emporisé à l impulsion sur la commande. Le contact inverseur passe en position travail dès l impulsion, sur. La temporisation () débutera au début de l impulsion. t< NO: les plages de temps et les fonctions doivent être programmées avant d alimenter le relais temporisé. N/ * * - vec une alimentation DC, le tart externe () sera raccordé au pole positif (selon EN 60204-1). - Le tart externe () peut être alimenté par une tension différente de celle de l alimentation, exemple: - = 230 V C - = 12 V DC 142
23_FR04-07-2004 11:39 Pagina 6 érie - Relais temporisés modulaires 6-8 - FONCION Raccordements ans R externe ype.11 t< (I) Retard à la mise sous tension. ppliquer la tension () au imer (temporisateur) en. Le contact inverseur du relais se met en position travail à la fin du temps programmé (). Il revient en position repos à la coupure de l alimentation du imer..21 t< (DI) emporisé à la mise sous tension. ppliquer la tension () au imer (temporisateur) en. Dès la mise sous tension, la contact inverseur, se met en position travail. Le contact revient au repos à la fin du temps programmé ()..11/21/61.61 (BI) Retard à la mise hors tension (sans alimentation auxiliaire) ppliquer la tension au timer (min=300). L excitation du relais intervient immmédiatement. Lorsqu'on coupe l'alimentation, le contact reste fermé pendant le temps programmé, avant de s'ouvrir. 17 28.82 vec R externe.82.41 u=(0.05 1)s t< (D) Démarrage étoile - triangle. ppliquer la tension au timer. La mise en service de la fonction étoile se fait immédiatement. près la fin du temps programmé, le contact ( ) s'ouvre. près une pause de u=(0.05...1)s le contact ( ) mettant en service la fonction triangle se ferme jusqu'à la mise hors tension du timer. (BE) Retard à la coupure de la commande. Le imer doit être sous tension (). Le contact inverseur passe en position travail dès l impulsion sur le tart externe (). La temporisation () débutera au relâchement de l impulsion..41 ans R externe.91 ON OFF ON OFF t<on (LI) Clignotant asymétrique départ ON. ppliquer la tension au timer. Le relais commence à clignoter entre les valeurs ON (relais excité) et OFF (relais desexcité), avec les temps programmé ON et OFF différents. vec R externe ON OFF ON OFF t<on (LE) Clignotant asymétrique départ ON (avec start. la fermeture du R, le relais commence à clignoter entre les valeurs ON (relais excité) et OFF (relais désexcité), avec les temps programmés ON et OFF différents. vec une simple impulsion sur le timer réalise ON puis OFF et s arrête..91 NO: les plages de temps et les fonctions doivent être programmées avant d alimenter le relais temporisé. N/ * * - vec une alimentation DC, le tart externe () sera raccordé au pole positif (selon EN 60204-1). - Le tart externe () peut être alimenté par une tension différente de celle de l alimentation, exemple: - = 230 V C - = 12 V DC 143