Page -2 Page -4 Page -8 RELAIS THERMIQES POR MINI-CONTACTERS SÉRIE BG Type RF9, sensible à l absene de phase, réarmement manuel. Type RFA9, sensible à l absene de phase, réarmement automatique. Type RFN9, insensible à l absene de phase, réarmement manuel. Type RFNA9, insensible à l absene de phase, réarmement automatique. RELAIS THERMIQES POR CONTACTERS SÉRIE BF Type RF8, sensible à l absene de phase, réarmement manuel ou automatique. Type RFN8, insensible à l absene de phase, réarmement manuel ou automatique. Type RF82 et RF95, sensibles à l absene de phase, réarmement manuel. Type RFA82 et RFA95, sensibles à l absene de phase, réarmement automatique. Type RFN82 et RFN95, insensibles à l absene de phase, réarmement manuel. Type RFNA82 et RFNA95, insensibles à l absene de phase, réarmement automatique. RELAIS THERMIQES POR CONTACTERS SÉRIE B Type RF200 et RF420, sensibles à l absene de phase, réarmement manuel ou automatique. Type RFN200 et RFN420, insensibles à l absene de phase, réarmement manuel ou automatique. Page -11 RELAIS DE PROTECTION A THERMISTANCE CTP Versions ave alimentation en DC (24VDC) et AC (24 à 240VAC). Les relais de protetion LOVATO Eletri sont appropriés aux nouveaux moteurs à valeurs d effiaité IE élevées. Caratéristiques relais thermiques RF...8 CAPOT FRONTAL DE PROTECTION D RELAIS THERMIQE n apot de protetion, monté fae avant, protège le relais thermique ontre l aès au levier de réglage et ontre l ationnement involontaire des boutons de réarmement (Reset) et d arrêt (Stop). IDENTIFICATION CLAIRE D REARMEMENT MANEL O ATOMATIQE SR LES RELAIS THERMIQES Le relais thermique, type RF8, est fourni de série ave la onfiguration de réarmement manuel. La rupture de la plaque située au-dessous du bouton Reset permet de onfigurer le réarmement automatique. FIXATION FACILE D RELAIS THERMIQE Durant la fixation du relais thermique au ontateur, son ontat auxiliaire se branhe diretement à la borne de la bobine du ontateur par un terminal rigide. Ave un seul mouvement, on obtient la fixation omplète du relais, sans autres onnexions. CAPOT DE PLOMBAGE DES RELAIS THERMIQES n dispositif de fermeture à volet prévient l aès au réglage des relais thermiques.
RELAIS DE PROTECTION MOTER Relais thermiques pour ourants de 0,09 à 420A. Versions sensibles ou insensibles à l absene de phase. Réarmement automatique et/ou manuel. Montage diret sur ontateur ou séparé. Relais de protetion à thermistanes CTP. Relais thermiques CHAP. - PAGE Pour mini-ontateurs, série BG... - 2 Pour ontateurs, série BF... - 4 Pour ontateurs, série B... - 8 Blos additifs et aessoires... - 10 Relais életroniques Relais de protetion à thermistanes CTP... - 11... - 12... -1 Caratéristiques tehniques... - 14 RELAIS THERMIQES TYPES Type de ontateur sensible à l abs. de phase insensible à l abs. de phase Page Réarm. Réarm. Réarm, Réarm. manuel automatique manuel automatique BG06...BG12 RF9 RFA9 RFN9 RFNA9-2 et - BF09...BF8 RF8 RFN8-4 et -6 BF40...BF80❶ RF82 RFA82 RFN82 RFNA82-5 et -7 BF95...BF110 RF95 RFA95 RFN95 RFNA95-5 et -7 B115...B180❷ RF200 RFN200 B250...B400❸ RF400 RFN400-8 et -9 ❶ Pour ontateurs BF80 version...a... et...e... ❷ Ave raordement G72 ❸ Ave raordement G7 COMMANDE ET PROTECTION DE PISSANCE
Relais thermiques. Pour mini-ontateurs, série BG Sensibles à l absene de phase 11 RF9... 11 RFA9... Référene Plage de Fusibles Q. Poids réglage de prote. par am gg K5 emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL. Montage diret sur mini-ontateurs BG06, BG09, BG12. 11 RF9 015 0,09 à 0,15 0,25 1 0,116 11 RF9 02 0,14 à 0,2 0,5 1 1 0,116 11 RF9 0 0,2 à 0, 0,5 1 1 1 0,116 11 RF9 05 0, à 0,5 1 2 1 0,116 11 RF9 075 0,45 à 0,75 1 2 1 0,116 11 RF9 1 0,6 à 1 2 4 5 0,116 11 RF9 1V5 0,9 à 1,5 2 4 6 5 0,116 11 RF9 2V 1,4 à 2, 4 6 10 5 0,116 11 RF9 2 à, 4 10 10 5 0,116 11 RF9 5 à 5 6 16 15 5 0,116 11 RF9 75 4,5 à 7,5 8 20 25 5 0,116 11 RF9 10 6 à 10 10 2 0 5 0,116 11 RF9 15 9 à 15 16 40 45 5 0,116 REARMEMENT ATOMATIQE. Montage diret sur mini-ontateurs BG06, BG09, BG12. 11 RFA9 015 0,09 à 0,15 0,25 1 0,116 11 RFA9 02 0,14 à 0,2 0,5 1 1 0,116 11 RFA9 0 0,2 à 0, 0,5 1 1 1 0,116 11 RFA9 05 0, à 0,5 1 2 1 0,116 11 RFA9 075 0,45 à 0,75 1 2 1 0,116 11 RFA9 1 0,6 à 1 2 4 1 0,116 11 RFA9 1V5 0,9 à 1,5 2 4 6 1 0,116 11 RFA9 2V 1,4 à 2, 4 6 10 1 0,116 11 RFA9 2 à, 4 10 10 1 0,116 11 RFA9 5 à 5 6 16 15 1 0,116 11 RFA9 75 4,5 à 7,5 8 20 25 1 0,116 11 RFA9 10 6 à 10 10 2 0 1 0,116 11 RFA9 15 9 à 15 16 40 45 1 0,116 Puissane moteurs triphasés ❶ 20V 400V 415V 440V 500V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] ❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,7 ❷ ❷ ❷ 0,7 0,7 0,55 ❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75 0,7 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5 0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2 0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 -,7 1,5 2,2- -,7 -,7 -,7 4 2,2,7-4 4,7-4 4-5,5,2 5,5 5,5-7,5 5,5 ❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,7 ❷ ❷ ❷ 0,7 0,7 0,55 ❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75 0,7 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5 0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2 0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 -,7 1,5 2,2- -,7 -,7 -,7 4 2,2,7-4 4,7-4 4-5,5,2 5,5 5,5-7,5 5,5 NOTE: Des versions bipolaires (monophasées) sont disponibles sur demande. Ajouter la lettre "S" dans le ode d'ordre, par ex. 11RF9015 est à trois pôles; 11RFS9015 à deux pôles. La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. ❶ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. ❷ Il n existe pas de puissane standard ; hoisir le relais en fontion du ourant dissipé. NOTE: pour failiter le raordement du ontat auxiliaire NF du relais thermique RF...9 à la borne A2 du ontateur, faire passer le onduteur dans le passage prévu à et effet omme illustré i-dessous. RF9... RFA9... Certifiations obtenues : L C E C u S A C Type s A C C RF9... - RFA9... Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. -2 Aessoires page -10 page 2-2 page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15
Relais thermiques. Pour mini-ontateurs, série BG Insensibles à l absene de phase 11 RFN9... 11 RFNA9... Référene Plage de Fusibles Q. Poids réglage de prote. par am gg K5 emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL. Montage diret sur mini-ontateurs BG06, BG09, BG12. 11 RFN9 015 0,09 à 0,15 0,25 1 0,12 11 RFN9 02 0,14 à 0,2 0,5 1 1 0,12 11 RFN9 0 0,2 à 0, 0,5 1 1 1 0,12 11 RFN9 05 0, à 0,5 1 2 1 0,12 11 RFN9 075 0,45 à 0,75 1 2 1 0,12 11 RFN9 1 0,6 à 1 2 4 1 0,12 11 RFN9 1V5 0,9 à 1,5 2 4 6 1 0,12 11 RFN9 2V 1,4 à 2, 4 6 10 1 0,12 11 RFN9 2 à, 4 10 10 1 0,12 11 RFN9 5 à 5 6 16 15 1 0,12 11 RFN9 75 4,5 à 7,5 8 20 25 1 0,12 11 RFN9 10 6 à 10 10 2 0 1 0,12 11 RFN9 15 9 à 15 16 40 45 1 0,12 REARMEMENT ATOMATIQE. Montage diret sur mini-ontateurs BG06, BG09, BG12. 11 RFNA9 015 0,09 à 0,15 0,25 1 0,12 11 RFNA9 02 0,14 à 0,2 0,5 1 1 0,12 11 RFNA9 0 0,2 à 0, 0,5 1 1 1 0,12 11 RFNA9 05 0, à 0,5 1 2 1 0,12 11 RFNA9 075 0,45 à 0,75 1 2 1 0,12 11 RFNA9 1 0,6 à 1 2 4 1 0,12 11 RFNA9 1V5 0,9 à 1,5 2 4 6 1 0,12 11 RFNA9 2V 1,4 à 2, 4 6 10 1 0,12 11 RFNA9 2 à, 4 10 10 1 0,12 11 RFNA9 5 à 5 6 16 15 1 0,12 11 RFNA9 75 4,5 à 7,5 8 20 25 1 0,12 11 RFNA9 10 6 à 10 10 2 0 1 0,12 11 RFNA9 15 9 à 15 16 40 45 1 0,12 Puissane moteurs triphasés ❶ 20V 400V 415V 440V 500V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] ❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,7 ❷ ❷ ❷ 0,7 0,7 0,55 ❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75 0,7 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5 0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2 0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 -,7 1,5 2,2- -,7 -,7 -,7 4 2,2,7-4 4,7-4 4-5,5,2 5,5 5,5-7,5 5,5 ❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,7 ❷ ❷ ❷ 0,7 0,7 0,55 ❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75 0,7 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5 0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2 0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 -,7 1,5 2,2- -,7 -,7 -,7 4 2,2,7-4 4,7-4 4-5,5,2 5,5 5,5-7,5 5,5 NOTE: La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. ❶ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. ❷ Il n existe pas de puissane standard ; hoisir le relais en fontion du ourant dissipé. NOTE: pour failiter le raordement du ontat auxiliaire NF du relais thermique RF...9 à la borne A2 du ontateur, faire passer le onduteur dans le passage prévu à et effet omme illustré i-dessous. RFN9... RFNA9... Certifiations obtenues : L C E C u S A C Type s A C C RFN9... - RFNA9... Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. Aessoires page -10 page 2-2 page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15 -
Relais thermiques. Pour ontateurs, série BF Sensibles à l absene de phase RF8... Référene Plage de Fusibles Q. Poids réglage de prote. par am gg K5❶ emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL O ATOMATIQE. Montage diret sur ontateurs BF09...BF8. Montage séparé ave platine RFX8 04. RF8 0016 0,1 à 0,16 0,25 1 1 0,160 RF8 0025 0,16 à 0,25 0,5 1 1 0,160 RF8 0040 0,25 à 0,4 0,5 1 1 0,160 RF8 006 0,4 à 0,6 1 2 1 0,160 RF8 0100 0,6 à 1 2 4 5 0,160 RF8 0160 1 à 1,6 2 4 6 5 0,160 RF8 0250 1,6 à 2,5 4 6 10 5 0,160 RF8 0400 2,5 à 4 4 6 15 5 0,160 RF8 0650 4 à 6,5 8 16 25 5 0,160 RF8 1000 6, à 10 10 20 40 5 0,160 RF8 1400 9 à 14 16 2 50 5 0,160 RF8 1800 1 à 18 25 40 70 5 0,160 RF8 200 17 à 2 25 50 90 5 0,160 RF8 2500 20 à 25 2 50 100 5 0,160 RF8 200 24 à 2 40 6 120 1 0,160 RF8 800 2 à 8 40 6 150 1 0,160 ❶ Classe de fusibles L RK5 pour les types RF8 et lasse de fusibles L K5 pour RF...95 types NOTE: Des versions bipolaires (monophasées) sont disponibles sur demande. Ajouter la lettre "S" dans le ode d'ordre, par ex. RF81000 est à trois pôles; RFS81000 à deux pôles. La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. Puissanes moteurs triphasés ❸ 20V 400V 415V 440V 500V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] ❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,06 ❷ 0,06 0,06 0,06-0,09 0,06-0,09 0,09-0,12 0,06 0,09 0,09 0,12 0,12 0,18 0,09 0,12-0,18 0,12-0,18 0,18 0,18 0,25 0,12 0,25 0,25 0,7 0,25-0,7 0,7-0,55 0,18-0,25 0,7-0,55 0,7-0,55 0,55 0,55-0,75 0,75 0,7 0,75 0,75 0,75-1,1 1,1 1,1-1,5 0,55-0,75 1,1-1,5 1,1-1,5 1,1 1,5-2,2 2,2-1,1-1,5 2,2 2,2 2,2-4 1,5-2,2-4 4 4 4-5,5 5,5-7,5 5,5 5,5 5,5-7,5 5,5-7,5 11 4 7,5 7,5-9 9 11 15 5,5 11 9-11 11 11 18,5 5,5 11 11 11 15 22 7,5 15 15 15 18,5 0 11 18,5 18,5 18,5 22 0 ❷ Il n existe pas de puissane standard ; hoisir le relais en fontion du ourant dissipé. ❸ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. Certifiations obtenues: Registre naval L L C E C R u S A C O Type s A C C S RF8 Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. -4 Aessoires page -10 pages 2-2 et page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15
Relais thermiques. Pour ontateurs, série BF Sensibles à l absene de phase RF82 11 RF95... RFA82 11 RFA95... Référene Plage de Fusibles de prote. Q. Poids réglage IEC L par am gg ❶ emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL. Montage diret sur ontateurs BF40...BF80 (BF80 version...a... et...e...). Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. RF82 00 20 à 40 6 110 1 0,65 RF82 4200 28 à 42 50 80 150 1 0,65 RF82 5000 5 à 50 50 100 175 1 0,65 RF82 6500 46 à 65 80 125 200 1 0,65 RF82 8200 60 à 82 100 200 250 1 0,65 REARMEMENT MANEL. Montage diret sur ontateurs BF95...BF110... Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. 11 RF95 82 60 à 82 100 200 250 1 0,65 11 RF95 95 70 à 95 100 200 50 1 0,65 11 RF95 110 90 à 110 125 200 50 1 0,65 REARMEMENT ATOMATIQE. Montage diret sur ontateurs BF40...BF80 (BF80 version...a... et...e...). Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. RFA82 00 20 à 40 6 110 1 0,65 RFA82 4200 28 à 42 50 80 150 1 0,65 RFA82 5000 5 à 50 50 100 175 1 0,65 RFA82 6500 46 à 65 80 125 200 1 0,65 RFA82 8200 60 à 82 100 200 250 1 0,65 REARMEMENT ATOMATIQE. Montage diret sur ontateurs BF95...BF110... Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. 11 RFA95 82 60 à 82 100 200 250 1 0,65 11 RFA95 95 70 à 95 100 200 50 1 0,65 11 RFA95 110 90 à 110 125 200 50 1 0,65 ❶ Classe de fusibles L RK5 pour les types RF8 et lasse de fusibles L K5 pour RF...95 types NOTE: Des versions bipolaires (monophasées) sont disponibles sur demande. Ajouter la lettre "S" dans le ode d'ordre, par ex. RF828200 est à trois pôles; RFS828200 à deux pôles. La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. Puissane moteurs triphasés ❷ 20V 400V 415V 440V 500V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] 7,5 11-15 11-15 15-18,5 15-18,5 22-25 9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 0-10-11 22 25 25 0 7-40 15-18,5 25-0 0-0- -40 45-55 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-25 40-45 45-51 45-55 55-6 75-80 0 55 55 55 75 90 7,5 11-15 11-15 15-18,5 15-18,5 22-25 9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 0-10-11 22 25 25 0 7-40 15-18,5 25-0 0-0- -40 45-55 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-25 40-45 45-51 45-55 55-6 75-80 0 55 55 55 75 90 ❷ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. Certifiations obtenues : Registre naval L L C E C R u S A C O Type s A C C S RF82 RFNA82 RF95 RFA95 Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. Aessoires page -10 page 2-2 et page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15-5
Relais thermiques. Pour ontateurs, série BF Insensibles à l absene de phase RFN8... Référene Plage de Fusibles de prote. Q. Poids réglage IEC L par am gg ❶ emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL O ATOMATIQE. Montage diret sur ontateurs BF09...BF8. Montage séparé ave platine RFX8 04. RFN8 0016 0,1 à 0,16 0,25 1 1 0,160 RFN8 0025 0,16 à 0,25 0,5 1 1 0,160 RFN8 0040 0,25 à 0,4 0,5 1 1 0,160 RFN8 006 0,4 à 0,6 1 2 1 0,160 RFN8 0100 0,6 à 1 2 4 1 0,160 RFN8 0160 1 à 1,6 2 4 6 1 0,160 RFN8 0250 1,6 à 2,5 4 6 10 1 0,160 RFN8 0400 2,5 à 4 4 6 15 1 0,160 RFN8 0650 4 à 6,5 8 16 25 1 0,160 RFN8 1000 6, à 10 10 20 40 1 0,160 RFN8 1400 9 à 14 16 2 50 1 0,160 RFN8 1800 1 à 18 25 40 70 1 0,160 RFN8 200 17 à 2 25 50 90 1 0,160 RFN8 2500 20 à 25 2 50 100 1 0,160 RFN8 200 24 à 2 40 6 125 1 0,160 RFN8 800 2 à 8 40 6 150 1 0,160 ❶ Classe de fusibles L RK5 pour les types RFN8 et lasse de fusibles L K5 pour RF...95 types NOTE: La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. Puissanes moteurs triphasés ❸ 20V 400V 415V 440V 550V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] ❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,06 ❷ 0,06 0,06 0,06-0,09 0,06-0,09 0,09-0,12 0,06 0,09 0,09 0,12 0,12 0,18 0,09 0,12-0,18 0,12-0,18 0,18 0,18 0,25 0,12 0,25 0,25 0,7 0,25-0,7 0,7-0,55 0,18-0,25 0,7-0,55 0,7-0,55 0,55 0,55-0,75 0,75 0,7 0,75 0,75 0,75-1,1 1,1 1,1-1,5 0,55-0,75 1,1-1,5 1,1-1,5 1,1 1,5-2,2 2,2-1,1-1,5 2,2 2,2 2,2-4 1,5-2,2-4 4 4 4-5,5 5,5-7,5 5,5 5,5 5,5-7,5 5,5-7,5 11 4 7,5 7,5-9 9 11 15 5,5 11 9-11 11 11 18,5 5,5 11 11 11 15 22 7,5 15 15 15 18,5 0 11 18,5 18,5 18,5 22 0 ❷ Il n existe pas de puissane standard ; hoisir le relais en fontion du ourant dissipé. ❸ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. Certifiations obtenues : L C E C u S A C Type s A C C RFN8 Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. -6 Aessoires page -10 pages 2-2 et page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15
Relais thermiques. Pour ontateurs, série BF Insensibles à l absene de phase RFN82 11 RFN95... RFNA82 Référene Plage de Fusibles de prote. Q. Poids réglage IEC L par am gg ❶ emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL. Montage diret sur ontateurs BF40...BF80 (BF80 version...a... et...e...). Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. RFN82 4200 28 à 42 50 80 150 1 0,65 RFN82 5000 5 à 50 50 100 175 1 0,65 RFN82 6500 46 à 65 80 125 200 1 0,65 RFN82 8200 60 à 82 100 200 250 1 0,65 REARMEMENT MANEL. Montage diret sur ontateurs BF95...BF110... Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. 11 RFN95 82 60 à 82 100 200 250 1 0,65 11 RFN95 95 70 à 95 100 200 50 1 0,65 11 RFN95 110 90 à 110 125 200 50 1 0,65 REARMEMENT ATOMATIQE. Montage diret sur ontateurs BF40...BF80 (BF80 version...a... et...e...). Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. RFNA82 4200 28 à 42 50 80 150 1 0,65 RFNA82 5000 5 à 50 50 100 175 1 0,65 RFNA82 6500 46 à 65 80 125 200 1 0,65 RFNA82 8200 60 à 82 100 200 250 1 0,65 REARMEMENT ATOMATIQE. Montage diret sur ontateurs BF95...BF110... Raordements inlus. Montage séparé ave platine G270. 11 RFNA95 82 60 à 82 100 200 250 1 0,65 11 RFNA95 95 70 à 95 100 200 50 1 0,65 11 RFNA95 110 90 à 110 125 200 50 1 0,65 ❶ Classe de fusibles L RK5 pour les types RFN8 et lasse de fusibles L K5 pour RF...95 types NOTE: La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. Puissanes moteurs triphasés ❷ 20V 400V 415V 440V 550V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] 9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 0-10-11 22 25 25 0 7-40 15-18,5 25-0 0-0- -40 45-55 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-25 40-45 45-51 45-55 55-6 75-80 0 55 55 55 75 90 9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 0-10-11 22 25 25 0 7-40 15-18,5 25-0 0-0- -40 45-55 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-40 7-45 7-45 45-55 59-75 22-25 40-45 45-51 45-55 55-6 75-80 0 55 55 55 75 90 ❷ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. Certifiations obtenues : L C E C u S A C Type s A C C 11 RFNA95... RFN82 RFNA82 RFN95 RFNA95 Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. Aessoires page -10 pages 2-2 et page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15-7
Relais thermiques. Pour ontateurs, série B Sensibles à l absene de phase RF200... - RF420... B115...B400 Référene Plage de Fusibles de prote. Q. Poids réglage IEC L par am gg ❶ emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL O ATOMATIQE. Montage séparé ou diret sur ontateurs : B115-B145-B180 ave raordement G72. B250-B10-B400 ave raordement G7. RF200 100 60 à 100 100 160 500 1 2,150 RF200 125 75 à 125 125 200 500 1 2,150 RF200 150 90 à 150 160 250 500 1 2,150 RF200 200 120 à 200 200 15 500 1 2,150 Montage séparé ou diret sur ontateurs : B145-B180 ave raordement G75. B250-B10-B400 ave raordement G76. RF420 250 150 à 250 250 400 800 1 2,460 RF420 00 180 à 00 15 500 800 1 2,460 RF420 420 250 à 420 500 60 800 1 2,460 NOTE: La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. RELAIS POR CONTACTERS B500 ET B60 REARMEMENT MANEL O ATOMATIQE. Pour obtenir les référenes produits ou pour plus de renseignements, ommuniquer notre servie à la lientele. Puissane moteurs triphasés ❶ 20V 400V 415V 440V 550V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] 18,5-25 -51 7-55 7-59 45-6 59-92 22-7 40-6 45-6 51-75 55-80 75-110 25-45 51-80 55-80 55-92 6-100 92-140 7-59 75-100 75-100 75-110 92-140 129-184 45-75 92-12 92-147 100-150 110-162 140-220 55-92 100-162 110-162 129-184 129-198 180-280 75-110 129-198 147-220 150-220 180-280 250-68 NOTE: pour les puisssanes à 1000V, ommuniquer notre servie à la lientele. ❶ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. Certifiations obtenues: L E u A Type s C RF200 RF420 Appareils ertifiés. G72 G7 G75 G76 IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. RF200 RF420-8 Aessoires page -10 pages 2-4, 5 et -12 page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15
Relais thermiques. Pour ontateurs, série B Insensibles à l absene de phase RFN200... - RFN420... B115...B400 Référene Plage de Fusibles de prote. Q. Poids réglage IEC L par am gg ❶ emb. [A] [A] [A] [A] n [kg] REARMEMENT MANEL O ATOMATIQE. Montage séparé ou diret sur ontateurs : B115-B145-B180 ave raordement G72 B250-B10-B400 ave raordement G7. RFN200 100 60 à 100 100 160 500 1 2,150 RFN200 125 75 à 125 125 200 500 1 2,150 RFN200 150 90 à 150 160 250 500 1 2,150 RFN200 200 120 à 200 200 15 500 1 2,150 Montage séparé ou diret sur ontateurs : B145-B180 ave raordement G75 B250-B10-B400 ave raordement G76. RFN420 250 150 à 250 250 400 800 1 2,460 RFN420 00 180 à 00 15 500 800 1 2,460 RFN420 420 250 à 420 500 60 800 1 2,460 NOTE: La plage de réglage appropriée du relais de surharge doit être. La base du ourant à pleine harge de la plaque signalétique du moteur lorsqu'elle est direte, à travers la ligne. Le démarrage est onsidéré. RELAIS POR CONTACTERS B500 ET B60 REARMEMENT MANEL O ATOMATIQE. Pour obtenir les référenes produits ou pour plus de renseignements, ommuniquer notre servie à la lientele. Puissanes moteurs triphasés ❶ 20V 400V 415V 440V 550V 690V [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] [kw] 18,5-25 -51 7-55 7-59 45-6 59-92 22-7 40-6 45-6 51-75 55-80 75-110 25-45 51-80 55-80 55-92 6-100 92-140 7-59 75-100 75-100 75-110 92-140 129-184 45-75 92-12 92-147 100-150 110-162 140-220 55-92 100-162 110-162 129-184 129-198 180-280 75-110 129-198 147-220 150-220 180-280 250-68 NOTE: pour les puisssanes à 1000V, ommuniquer notre servie à la lientele. ❶ Les puissanes indiquées sont valables pour les moteurs à 4 pôles : il est toutefois onseillé de vérifier que le ourant indiqué sur la plaque des données du moteur orrespond à la plage de réglage du relais. Certifiations obtenues : L E u A Type s C RFN200 RFN420 G72 G7 G75 G76 Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. RFN200 RFN420 Aessoires page -10 pages 2-4, 5 et -12 page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15-9
Blos additifs et aessoires pour relais thermiques RFX8 02 RFX8 0 11 G262 RFX8 04 Référene Pour relais Q. Poids par emb. n [kg] Raordements pour montage diret sur ontateur. 11 G72 RF à 200 sur B115-B145-B180 1 0,250 11 G7 ontateur B250-B10-B400 1 0,60 11 G75 RF à 420 sur B145-B180 1 0,1 11 G76 ontateur B250-B10-B400 1 0,500 Capots de protetion relais thermique-ontateur. RFX8 02 RF8 sur ontateurs BF09-10 0,014 BF12-BF18-BF25 RFX8 0 RF8 sur ontateurs BF26-10 0,014 BF2-BF8 Capot de protetion des bornes de puissane. 11 G262❶ Pour RF...95 à 10 0,00 11 G61 RF...200 6 0,026 11 G6 RF...420 6 0,046 Platines pour montage séparé. Fixation à vis ou profilé DIN 5mm. RFX8 04 RF...8 5 0,082 11 G270❷ RF...82 - RF...95 10 0,148 Réarmement életrique. 11 G228❸ RF...9 - RF...82 - RF...95 5 0,072 Dispositif de plombage du régleur. RFX8 01 RF...8 - RF...200 - RF...420 10 0,002 11 G2 RF...9 - RF...82 - RF...95 1 0,006 Bouton életrique NO. 11 G244 RF...9 - RF...82 - RF...95 10 0,011 ❶ Garantit la protetion IP20 frontale aux onnexions ontateur-relais thermique. ❷ Platine pour montage séparé pour n importe quelle version de RF95 : retirer les raordements montés sur RF95 et utiliser eux fournis ave la platine. ❸ Remplaer par le hiffre de la tension. Les tensions standards sont : AC 50/60Hz 24-48-10 à 125 (indiquer 110) - 220 à 240 (indiquer 220) - 80 à 415V (indiquer 80). Carat. d emploi du réarmement életrique (G228) Tension du iruit de ommande : AC (50/60Hz) V 12 à 550 Puissane dissipée en AC VA 00 Délai minimal de réarmement ms 20 Raordements Faston 6,x0,8 NOTE: la bobine du G228 peut rester sous tension pendant un délai maximal de 500ms. Trois manœuvres onséutives suivies d une pause de 5 minutes sont admises. Il est onseillé d utiliser le shéma életrique à la page -1. MONTAGE DIRECT Setion du onduteur ave un âble : 6 à 10mm 2 / AWG 8 pour RFX8 04 5mm 2 / AWG 2 pour G270 Couple de serrage : 2 à 2,5Nm / 1,5 à 1,8lbft pour RFX8 04,9Nm / 2,88lbft pour G270. Certifiations obtenues : L C E u S A Type s A C G61 G6 G72 G7 G75 G76 G270 RFX8 04 Appareils ertifiés. IEC/EN 60947-4-1, L508, CSA C22.2 n 14. 11 G228 11 G244 Combinaison G262 (pour RF...95 ) G72 G7 G75 G76 G270 G61 G6 RF...200 RF...420 RFX8 01 RFX8 04 RF...82 RF...95 G2 G228 RF...9 G244 RF...8 RFX8 01-10 page -12 page -1 Carat. tehniques pages -14 et 15
Blos additifs et aessoires pour relais thermiques Relais életroniques Capots de protetion relais thermique - ontateur BF09...BF25 BF26...BF8 RF...8 RFX8 02 RF...8 RFX8 0 Relais de protetion à thermistanes CTP Référene Tension assignée Q. Poids d alimentation par auxiliaire emb [V] n [kg] Alimentation en DC. (version pour profilé DIN 5mm). 1 DRPTC 24 24VDC❶ 1 0,269 Alimentation en AC. (version pour profilé DIN 5mm). 1 DRPT 24 24VAC 1 0,269 1 DRPT 110 110VAC 1 0,269 1 DRPT 220 220 à 240VAC 1 0,269 Aessoires. 1 DRPT... Référene Desription Q. Poids par emb. n [kg] 1 CE106 Adaptateur pour la 10 0,008 fixation à vis du relais DRPT sur la platine. ❶ Il n existe pas de séparation galvanique entre les iruits de mesure. Caratéristiques générales DRPT est un relais de protetion thermique pour moteurs équipés de thermistanes CTP noyées dans les bobinages. Le nombre maximal de apteurs CTP pouvant être reliés dépend de la somme des résistanes en série des déteteurs, dont la valeur ohmique totale ne doit pas dépasser 1,5 kω à 25 C. Le relais DRPT fontionne en séurité positive: la protetion se délenhe même en as de oupure du iruit des apteurs ou de oupure de l alimentation. Le réarmement est automatique ou manuel. Caratéristiques d emploi Ciruit d alimentation fréquene assignée : 50-60Hz (uniq. type AC) limites de fontionnement : 0,85 à 1,1 s dissipation thermique maximale : 2,5W durée d insertion : 100%. Ciruit de mesure type de apteurs CTP ompatibles : onformes à DIN 44081 résistane totale apteurs CTP à 25 C : 1,5kΩ résistane de délenhement : 2,7 à,1kω résistane de réarmement : 1,5 à 1,8kΩ tension aux bornes CTP : 2,5VDC. Réarmement à distane ommande : ouverture de ontat NF tension appliquée au ontat : 5VDC ourant dissipé : 1mA environ. Sortie à relais 1 relais ave 2 ontats inverseurs tension assignée d emploi (e) : 250VAC ourant therm. onvent. à l air libre Ith : 5A désignation selon IEC/EN 60947-5-1: B00 durabilité méanique : 50x10 6 yles durabilité életrique (ave harge assignée) : 2x10 5 yles. Signalisations : LED verte de signalisation de présene d alimentation (ON) LED rouge de signalisation d exitation du relais (TRIP) Environnement température de fontionnement : -10 à +60 C température de stokage : -0 à +80 C. Boîtier approprié à la fixation sur profilé DIN 5mm pour la fixation à vis, utiliser l aessoire CE106 degré de protetion : IP40 (boîtier), IP20 (bornes). Certifiations obtenues : EAC. Conformes aux normes : IEC/EN 60255-5. page -12 page -1-11
[mm (in)] ACCESSOIRES POR RELAIS THERMIQES RFX8 04 Support pour fixation séparée du relais thermique RF...8 7.9 (0.1 ) 45 (1.77 ) 14.6 (0.57 ) 4 (1.4 ) Ø4.2 (0.16 ) 88.4 (.48 ) 8 (.27 ) G270 Support pour fixation séparée du relais thermique RF...82 - RF...95 9.7 (0.8 ) 55 (2.16 ) 16.5 (0.65 ) 4 (1.69 ) Ø4.2 (0.16 ) 102 (4.01 ) 95.4 (.75 ) 70. (2.77 ) 7.5 (2.89 ) 79 (.11 ) 85 (.5 ) 7.9 (0.1 ) 14.6 (0.57 ) RELAIS THERMIQES AVEC RACCORDEMENTS RF...200 ave G72 - G7 11 (0.4 ) 16.5 (0.65 ) 2.8 (0.94 ) 127.5 (5.02 ) 40 (1.57 ) 40 (1.57 ) 166.1 (6.54 ) 122 (4.80 ) G72 G7 11.4 (4.46 ) 74 (2.91 ) 172 (6.77 ) 8.6 (1.52 ) Ø5.4 (0.21 ) 20 (0.79 ) 40 (1.57 ) 40 (1.57 ) M8 56.5 (2.22 ) RF...420 ave G75 - G76 25 (0.98 ) 145 (5.71 ) 47.5 (1.57 ) 47.5 (1.57 ) 165.4 (6.51 ) 15. (6.0 ) G75 G76 Ø5.4 (0.21 ) 121.2 (4.77 ) 74 (2.91 ) 189.6 (7.46 ) 44.8 (1.76 ) 25 (0.98 ) 47.5 (1.57 ) 47.5 (1.57 ) M10 56.8 (2.24 ) BLOCS ADDITIFS POR RELAIS THERMIQES RF...9 - RF...82 - RF...95 Réarmement G228 Bouton életrique G244 19 (0.75 ) 1. (0.52 ) 10 (0.9 ) 5.8 (1.41 ) 5.8 (1.41 ) 26.7 (1.05 ) RELAIS DE PROTECTION A THERMISTANCES CTP DRPT 45 (1.77 ) 100 (.94 ) Adaptateur CE106 22.5 (0.88 ) 10 (0.9 ) 79 (.11 ) 84 (.0 ) 94 (.70 ) Ø4.5 (0.18 ) -12
RELAIS THERMIQES POR MINI-CONTACTERS SERIE BG RF9 - RFN9 95 97 TEST RESET L1 L2 L 1 5 RFA9 - RFNA9 95 97 TEST L1 L2 L 1 5 96 98 2 4 6 T1 T2 T 96 98 2 4 6 T1 T2 T RELAIS THERMIQES POR CONTACTERS SERIE BF RF8 - RFN8 95 STOP 97 TEST RESET L1 L2 L 1 5 RF82 - RFN82 - RF95 - RFN95 95 97 TEST RESET L1 L2 L 1 5 RFA82 - RFNA82 - RFA95 - RFNA95 95 97 TEST L1 L2 L 1 5 96 98 2 4 6 T1 T2 T 96 98 2 4 6 T1 T2 T 96 98 2 4 6 T1 T2 T RELAIS THERMIQES POR CONTACTERS SERIE B RF200 - RFN200 RF420 - RFN420 95 STOP 97 TEST RESET 1 5 L1 L2 L 1 5 96 98 2 4 6 2 4 6 T1 T2 T BLOCS ADDITIFS POR RELAIS THERMIQES RF9 - RF95 Réarmement életrique G228 L1 L2 L A1 1 BF... 5 A2 2 4 6 R TEST RESET E1 G228... 95 97 1 5 E2 96 98 RF... 2 4 6 L L1 T1 T2 T RELAIS DE PROTECTION A THERMISTANCES CTP DRPT L1 L2 L 24VDC 24VAC 110VAC 220...240VAC Remote reset F2 S1 Set point Hysteresis C A1 A2 Automati Reset Manual Reset Remote Reset F1 TEST 1 5 A1 T1 T2 S1 11 21 RESET K1 K1 T2 S1 2 4 6 A2 DRPT 12 14 22 24 ON S2 TRIP M1 S K1 11 12 14 Rmax =1.5kΩ (25 C) K1 21 22 24-1
Caratéristiques tehniques Relais thermiques Sensible à l absene de phase réarmement manuel RF9 RF8❶ RF82 RF95 RF200❶ RF420❶ Sensible à l absene de phase réarmement autom. RFA9 RFA82 RFA95 Insensible à l absene de phase réarmement manuel RFN9 RFN8❶ RFN82 RFN95 RFN200❶ RFN420❶ Insensible à l absene de phase réarmement autom. RFNA9 RFNA82 RFNA95 CARACTERISTIQES D CIRCIT DE PISSANCE Tension assignée d isolement i V 690 690 690 690 1000 1000 Tension assignée de tenue aux hos imp kv 8 6 8 8 6 6 Fréquene d emploi Hz 0 à 400 0 à 400 0 à 400 0 à 400 50 à 60 50 à 60 Plage d utilisation de A 0,09 0,1 14 14 60 150 à A 15 8 82 110 200 420 ❷ Classe de délenhement 10A Caratéristiques partiulières Bouton de test - Témoin du délenhement Branhement Diret ave transformateurs de ourant ❸ Cosse Raordements type Vis ave rondelle serre-fils Vis ave rondelle plate vis M4 M4 M5 M5 M8 M10 largeur borne mm 9,8 12,6 9 9 20 25 outil Phillips 2 2 2 2 1mm❹ 18mm❹ Couple de serrage des Nm 2, 2 à 2,5,9,9 18 5 bornes de puissane lbft 1,7 1,5 à 1,8 2,88 2,88 1, 25,9 Setion maximale des onduteurs AWG N 10 8 2 2 -- -- souple sans embout mm 2 6 10 5 5 -- -- souple ave embout mm 2 10 6 -- -- 150 2 x 150 barre mm -- -- -- -- 25 x 0 x 5 Dissipation par phase W 0,7 à 2,4 0,7 à 2,4 2,0 à 4,2 2,0 à 4,2 0,7 à 2,4 0,7 à 2,4 CARACTERISTIQES D CIRCIT AXILIAIRE Contats NO nbre 1 disponibles NF nbre 1 Tension assignée d isolement V 690 Courant thermique onventionnel à A 10 l air libre Ith Raordements ave vis M,5 vis et rondelle largeur borne mm 8 Phillips n 1 2 1 1 2 2 Setion maximale des onduteurs souple sans embout mm 2 2,5 souple ave embout mm 2 2,5 Couple de serrage des bornes Nm 1 0,8 à 1 1 1 0,8 à 1 0,8 à 1 iruit auxiliaire lbft 0,74 0,59 à 0,74 0,74 0,74 0,59 à 0,74 0,59 à 0,74 Désignation selon IEC/EN 60947-5-1 B600-P600 B600-R00 B600-P600 B600-P600 B600-R00 B600-R00 ❺ ❺ ❺ ENVIRONNEMENT Température de fontionnement C -20 à +55-25 à +60-20 à +55-20 à +55-25 à +60-25 à +60 Température de stokage C -55 à +70-50 à +70-55 à +70-55 à +70-50 à +70-50 à +70 Température de ompensation C -15 à +55-20 à +60-15 à +55-15 à +55-20 à +60-20 à +60 Altitude maximum m 000 Position de montage normale Sur le plan vertial admise ±0 Fixation Sur le ontateur ou montage séparé ❶ Ave réarmement manuel ou automatique. ❷ Si les ourants dépassent 420A, ontater notre Servie Clients (Tél. + 9 05 4282422; E-mail: servie@lovatoeletri.om). ❸ Inlus dans la fourniture. ❹ Clé anglaise métrique. ❺ C600-R00 si à réarmement automatique. -14
Caratéristiques tehniques Relais thermiques CORBE DE DECLENCHEMENT DES RELAIS THERMIQES RF... (TEMPS MOYENS) Fontionnement équilibré sur phases RF9 RF8 RF82 RF95 RFA9 RFN8 RFA82 RFA95 RFN9 RFN82 RFN95 RFNA9 RFNA82 RFNA95 Temps [s] 10000 2h Fontionnement sur 2 phases (après oupure de phase) RF9 RF8 RF82 RF95 RFA9 RFA82 RFA95 Temps [s] 10000 2h 1h 1h 0min 0min 1000 10min 1000 10min 5min 5min 2min 100 2min 100 1min FROID 1min FROID 10 CHAD 10 CHAD 1 1.05 1.2 1.5 2 4 5 6 7 8 9 1 10 x Ie [A] 1 1.15 1.5 2 4 5 6 7 8 9 x Ie [A] 1 10 RF200 RFN200 RF420 RFN420 RF200 RF420 Temps [s] 10000 2h Temps [s] 10000 2h 1h 1h 0min 0min 1000 1000 10min 10min 5min 5min 2min 100 2min 100 FROID 1min 1min FROID 10 CHAD 10 CHAD 1 1.05 1.2 1.5 2 4 5 6 7 8 9 1 x Ie [A] 10 1 1.15 1.5 2 4 5 6 7 8 9 x Ie [A] 1 10 Les temps de délenhement ont une dispersion de ±20% par rapport à la ourbe de temps moyen indiquée dans le graphique. -15