Médiiadiix IInsttiittutt ffrançaiis COURS DE CATALOGAGE Modulle n 2 L introduction du cours de catalogage et le premier module peuvent sembler à certains d entre vous assez rébarbatifs peut-être même particulièrement difficiles. Ce n est qu une fausse impression, due sans doute au fait qu il s agit d une matière technique et qu il n est pas possible d avoir recours à des connaissances acquises par ailleurs et encore moins d improviser. Vous devez savoir que, contrairement aux apparences, il est très facile d obtenir de bons résultats dans cette matière. Pour y arriver vous devez vous organiser. Le plus simple consiste à rédiger des petites fiches sur lesquelles vous pourrez reporter des informations que vous n aurez pas à aller chercher dans le cours de manière systématique. Ainsi vous pourrez plus facilement retenir par exemple la codification pour la ponctuation, vous gagnerez un temps précieux et surtout vous pourrez progressivement mettre à jour vos fiches en fonction de la progression du cours. Un dernier petit «tuyau» ne vous endormez pas sur vos lauriers si vous avez obtenu une très bonne note aux deux premiers devoirs car sans travail personnel vous risquez d avoir des surprises et de vous retrouver déçus par vos résultats ultérieurs. Avant de terminer cette petite présentation il y a encore deux points qu il me semble important d aborder. Le premier concerne la norme Z 44-050. Comme vous vous en doutez c est l OUTIL INDISPENSABLE pour pouvoir cataloguer car elle contient toutes les règles pour décrire les documents ainsi que la ponctuation qui permet d introduire les informations au sein des différentes zones. Le cours contient toutes les informations qui vous sont nécessaires pour rédiger les notices. Certaines informations figurent dans le corps du texte, et d autres dans les exercices commentés. C est donc un travail de détective qui vous attend pour la première fois surtout si vous n avez pas encore reçu le recueil de normes. Le deuxième point touche à la nature même du travail qui vous est demandé. La question qui se pose tient à l objectif du cours. Il s agit ici d apprendre à rédiger des notices pour avoir ensuite la capacité de décrypter une notice rédigée par d autres collègues au sein du réseau ou dans une autre bibliothèque. Décrypter une notice en étant capable de voir ses défauts et parfois ses erreurs et ainsi pouvoir le cas échéant la corriger. Parfois, en cas de doublon dans le catalogue, il faudra sélectionner la notice à conserver ou à dériver (récupération de notice). Ici encore le choix ne peut se faire que si l on sait maîtriser les règles de construction. Le sujet de ce 2 e module porte sur les livres de poche et les accès. Nous aborderons tout particulièrement la transcription du nom de l éditeur dans la zone 4 du pavé ISBD lorsque le document est une édition de poche. En effet, pour les éditions de poche, on peut trouver sur la page de titre le nom de deux éditeurs comme dans les exemples ci-dessous : 1
L éditeur J. C. Lattès est l éditeur de l édition grand format. Il ne doit pas être transcrit dans la notice L éditeur 10-18 est celui qu il faut retenir L éditeur 10-18 est celui qu il faut retenir L éditeur Plon est l éditeur de l édition grand format. Il ne doit pas être transcrit dans la notice L éditeur R. Laffont est l éditeur de l édition grand format. Il ne doit pas être transcrit dans la notice L éditeur Ramsay est l éditeur de l édition grand format. Il ne doit pas être transcrit dans la notice L éditeur 10-18 est celui qu il faut retenir L éditeur 10-18 est celui qu il faut retenir En effet, il est de plus en plus fréquent de reprendre sur les éditions en format de poche, le nom de l éditeur de l édition en format courant qui ont publié le texte la première fois. Soyez donc vigilants. 2
Couverture Dos du l Page de titre Collection Éditeurs dont l adresse est à Paris Le document mesure 18 centimètres et comporte 492 pages. Le dépôt légal est de septembre 2013. Il n y a pas d ISBN. 3
Nymphéas noirs [Texte imprimé] / Michel Bussi. [Paris] : [Pocket], DL 2013.- 1 vol. (492 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. (Pocket ; 14971). Accès : Bussi, Michel Commentaires sur les zones : Zone 1. Zone 2. Le contenu de la zone 1 ne présente aucune difficulté. Le schéma est simple. Notez néanmoins la transcription du nom de l auteur. On ne respecte pas le choix typographique de l éditeur. Cette transcription est normalisée avec l emploi d une majuscule au nom de famille et une majuscule au prénom. Il n y a pas de zone 2 car c est une première édition et la zone 2 n est pas renseignée pour les premières éditions. Zone 4. Quel éditeur doit-on choisir ici? Il faut retenir l éditeur de l édition de poche : Pocket. L adresse de la maison d édition ne figure pas sur la page de titre ; elle est donc transcrite avec des [ ]. Quant au nom de l éditeur qui est retenu, il figure sur la couverture. Cette dernière n est pas une source principale d information pour la zone 4 (reportez-vous à la page 40 de la norme pagination en haut de page). Vous devez donc utiliser les [] pour transcrire le nom de l éditeur. La date de publication est celle du dépôt légal, elle doit être transcrite ainsi : DL 2013, conformément aux dispositions de l article 4.4.4.3 de la norme FD Z 44-050. Zone 5. Zone 6. Zone 7. Zone 8. Accès. La zone 5 ne présente aucune difficulté. Il importe de faire figurer la mention 1 vol., avant d indiquer le nombre de pages entre parenthèses. La collection doit être transcrite en zone 6 sans le terme Collection qui ne figure pas sur le document. Pour la zone 6, le dos du livre est considéré comme une source principale d information. Vous devez lire le paragraphe «Sources principales d information» à la page 56 de la norme (pagination en haut de page. Le numéro du livre dans la collection est introduit par un point-virgule. Il n y a pas de zone 7 pour cette notice. Il n y a pas de numéro ISBN dans le fac-similé qui vous est proposé, même si dans la réalité il y a bien sûr un numéro ISBN. Je rappelle, comme je vous l ai indiqué dans le «Module Introduction» que les notices sont modifiées pour les besoins du devoir et aussi pour vous décourager d aller récupérer les notices existant dans les catalogues. Vous devez indiquer ici l accès auteur selon les prescriptions de l article 1.1.1 de la norme FD Z 44-059. 4
Le nom de la collection figure sur le dos du livre (bien qu elle soit illisible ici). Il s agit du Livre de poche sans numérotation Le document mesure 18 centimètres et en raison de la date du dépôt légal qui est de 1959 (ci-contre), il n a pas d ISBN. Dernière page imprimée 5
Les gros sous [Texte imprimé] : roman / Yves Gibeau. [Paris] : [Le livre de poche], DL 1959.- 1 vol. (436 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. (Le livre de poche). Accès : Gibeau, Yves Commentaires sur les zones : Zone 1. Le contenu de la zone 1 doit comporter obligatoirement le complément de titre roman conformément aux dispositions de l article 1.4.2 de la norme FD Z 44-050. La mention [Texte imprimé] est donnée après le titre propre et avant le complément de titre. L article 1.2.2 stipule que cette mention est facultative en ISBD, mais elle est obligatoire en UNIMARC. Elle apparaîtra systématiquement dans nos notices. Ce même article indique que cette information est donnée «immédiatement après le titre propre». La mention Texte intégral est une mention publicitaire qui ne doit pas apparaître dans la notice. Zone 2. Il n y a pas de zone 2 car c est une première édition et la zone 2 n est pas renseignée pour les premières éditions. Zone 4. Quel éditeur doit-on choisir ici? Il faut retenir l éditeur de l édition de poche : Le livre de poche. L adresse de la maison d édition ne figure pas sur la page de titre ; elle est donc transcrite avec des [ ]. Quant au nom de l éditeur qui est retenu, il figure sur la couverture. Cette dernière n est pas une source principale d information pour la zone 4 (reportez-vous à la page 40 de la norme pagination en haut de page). Vous devez donc utiliser les [] pour transcrire le nom de l éditeur. La date de publication est celle du dépôt légal, elle doit être transcrite ainsi : DL 2013, conformément aux dispositions de l article 4.4.4.3 de la norme FD Z 44-050. Zone 5. Zone 6. Zone 7. Zone 8. Accès. La zone 5 ne présente aucune difficulté. Il importe de faire figurer la mention 1 vol., avant d indiquer le nombre de pages entre parenthèses. La reproduction de la dernière page imprimée vous permet de retenir 436 pages. La collection doit être transcrite en zone 6 sans le terme Collection qui ne figure pas sur le document. Pour la zone 6, le dos du livre est considéré comme une source principale d information. Vous devez lire le paragraphe «Sources principales d information» à la page 56 de la norme (pagination en haut de page. Il n y a pas de zone 7 pour cette notice. Il n y a pas de numéro ISBN dans le fac-similé qui vous est proposé, En 1959, les numéros ISBN n existaient pas. Vous devez indiquer ici l accès auteur selon les prescriptions de l article 1.1.1 de la norme FD Z 44-059. En UNIMARC, sujet qui sera abordé dans le module n 3, la notice sera la suivante : 6
200 1# $a Les @gros sous $b Texte imprimé $e roman $f Yves Gibeau 210 ## $a [Paris] $c [Le livre de poche] $ddl 1959 215 2# $a Le @livre de poche 410 ## $0n de la notice de collection prise dans le catalogue<le @livre de poche> 700 #1 $3n de la notice l autorité personne physique prise dans le catalogue<gibeau, Yves> $4070 C est l étiquette 700 qui sert d accès. Cet exercice sera repris dans le prochain module qui portera sur le format UNIMARC. L exemple qui suit diffère légèrement de ce que nous voyons de voir en ce qui concerne la zone 4. Soyez attentifs. 7
Page de titre Collection 1 e page imprimée figure avant la page de titre Verso de la page de titre Le document mesure 17,3 centimètres. Il comporte 189 pages et son numéro ISBN est le 2-7024-1608-X Le copyright qui figure au verso de la page de titre est de 1985. 8
Trois souris [Texte imprimé] $f Agatha Christie ; traduit de l anglais par Maurice-Bernard Endrèbe. [Paris] : Librairie des Champs-Elysées, cop. 1985. 1 vol. (189 p.) ; 18 cm. (Le masque ; 1786). Trad. de : «Three blind mice» ISBN 2-7024-1608-X Accès : Christie Agatha Endrèbe, Maurice-Bernard. Trad. Three blind mice Commentaires sur les zones : Zone 1. Zone 4. Zone 5. Zone 6. Zone 7. Zone 8. Accès. Les trois points de suspension font partie du titre propre et doivent être retranscrit dans la zone 1 de la notice. Pour cette monographie il n y a pas de titre parallèle car sur la page de titre ne figure que le titre propre qui est en français. On a ici deux mentions de responsabilité chacune d entre elles est composée d un nom. Les mentions publicitaires n ont pas à figurer dans la notice. Par mention publicitaire j entends la mention «inédit» et la mention «un texte interdit depuis 30 ans en Grande-Bretagne. Vous remarquerez que la publication porte uniquement les informations relatives à l éditeur de poche. Il n y a pas de question à se poser ici. L éditeur est celui qui est indiqué sur la page de titre. L adresse n est pas indiquée. Une recherche dans le supplément de Livres hebdo ou sur internet vous permet de trouver l adresse de la Librairie des Champs Elysées. Cette information doit être transcrite entre crochets. La date est celle du copyright ; elle est transcrite L image qui figure sur la couverture n est pas considérée comme une illustration car c est le logo de la collection. Le format est arrondi au centimètre supérieur conformément à l article 5.3.1 de la norme FD Z 44-050. Sur le fac-similé on voit le dos du livre et on y distingue le numéro du livre dans la collection. La note porte sur le titre original de l œuvre. Cette zone est transcrite selon les prescriptions de l article 7.2.1.1 de la norme FD Z 44-050. Le numéro ISBN est donné dans la notice dès lors qu il apparaît sur la publication ou comme c est le cas ici donné par mes soins. En ce qui concerne l accès à l auteur, il ne faut faire aucun renvoi puisque c est la forme retenue au niveau international qui apparaît dans la monographie et qui sert pour l accès. L accès au traducteur est réalisé selon les dispositions de l article 1.2.1.2 de la norme FD Z 44-059. Cet article dispose que c est un article facultatif, il est, selon l usage pratiqué dans les bibliothèques, obligatoire dans les faits. Pour l accès au titre original il ne faut pas mentionner le sous-titre. 9