VÉRINS DOUBLE EFFET, Ø 3 à 100 mm CONFORMES AUX NORMES ISO 6431 - AFNOR NF E 49-003 -VDMA 456 SÉRIE 453 - TYPE : PES (à tube profilé) P9-FR-R3
VÉRINS PNEUMATIQUES DOUBLE EFFET - TYPE PES A TUBE PROFILÉ ADAPTATION AISÉE grâce à un large choix de fixations et embouts de tige nomalisés AMORTISSEMENT PNEUMATIQUE avec grande longueur d'amorti. DETECTEUR MAGNETI- QUE DE POSITION à ampoule (ILS) ou magnéto-resistif (MR) adaptable sur rainure en profil "T" RAINURES EN PROFIL "T" ET QUEUE D'ARONDE position des rainures dans 4 positions différentes (à définir à la commande) RÉGLAGE PRÉCIS DE L'AMORTISSEMENT grâce aux vis à pas micrométrique (vis imperdables). ESTHÉTIQUE Vérins avec tube profilé en aluminium anodisé dur. ROBUSTE Tige en acier chromé dur LIAISON TUBE/FONDS PAR TIRANTS (Ø80-100) GUIDAGE DE TIGE PRÉCIS par palier autoubrifié hautes performances et joint racleur résistant à l'abrasion. FACILITÉ DE MAINTENANCE Les vérins PES peuvent fonctionner sans lubrification. MONTAGE OSCILLANT PAR TOURILLON NORMALISÉ Proposé en fixation, ce tourillon coulisse sur le tube. Il permet ainsi le réglage en position sur site. DETECTEUR MAGNETI- QUE DE POSITION à ampoule (ILS) ou magnéto-resistif (MR) adaptable sur rainure en profil queue d'aronde Liaison tube/fonds par tirants sur vérins Ø 80-100 mm ADAPTATION AISEE DES DETECTEURS MAGNETIQUES VERIN PES AVEC DETECTEUR PREVU POUR RAINURE EN PROFIL "T" (voir documentation P9) Réglette VERIN PES AVEC DETECTEUR "COMPACT" PREVU POUR RAINURE EN PROFIL QUEUE D'ARONDE (voir documentation P93) Réglette P9-
POSITION DES RAINURES EN PROFIL "T" ET QUEUE D'ARONDE Les vérins PES série 453 offrent l'avantage de positionner les rainures en profil "T" du tube dans 4 positions différentes, par rapport aux axes des orifices d'alimentations. Cette orientation doit être précisée lors de la définition du code du vérin. POSITION STANDARD DES RAINURES "T" axes des orifices d'alimentation orifices d'alimentations et rainures "T" POSITION 1 HEURES (standard) Ø 3 mm 1 rainure "T" queues d'aronde Ø 40 à 63 mm rainures "T" 3 queues d'aronde Ø 80-100 mm rainures "T" 7 queues d'aronde "T" "T" "T" "T" "T" AUTRES POSITIONS POSSIBLES (nous consulter) POSITION 3 HEURES POSITION 6 HEURES POSITION 9 HEURES orifices orifices orifices d'alimentations d'alimentations d'alimentations rainures "T" GAMME DE FIXATIONS NORMALISEES (voir page P4) rainures "T" rainures "T" Bride avant Bride arrière Pattes d'équerre Chape arrière standard ou prévue pour tenon rotulé Tenon arrière droit standard ou rotulé Articulation arrière d'équerre standard ou rotulée Tourillon mâle Supports de tourillon Chape de tige Tenon à rotule P9-3
VÉRINS AFNOR-VDMA-ISO Ø 3 à 100 mm DETECTION MAGNETIQUE AH AL MT Les vérins PES Ø 3 à 80 mm prévus pour détecteurs présentent un spectre magnétique suivant recommandation CNOMO E 530 5 809. Valeurs du champ 7,5 mtesla au point MT et mtesla maxi à la périphérie du spectre magnétique ( 1mTesla = environ 10 Gauss) Ø vérin 3 40 50 63 80 100 AH 6 6 7 8 9 6 AL 8 9 10 10 11 1 mm La qualité de détection de position est assurée en utilisant nos détecteurs ILS, magnéto-résistif, voir sommaire ci-dessous. Vérins équipés d'un aimant (M) prévus pour fonctionner en association avec des détecteurs magnétiques de positions (DM). Ces vérins peuvent être équipés d'un ou plusieurs détecteurs magnétiques de positions (sans contact) fixés sur le tube. Ils permettent le contrôle des positions de fin de course, mais également des positions intermédiaires du piston. (M) DÉFINITION DE LA RÉFÉRENCE D'UN VÉRIN AFNOR/VDMA/ISO Ø 3 A 100 mm Type de vérin : préfixe PES Ø du vérin (en mm) Vérin profilé : suffixe P Amortissement pneumatique réglable en fin de course : suffixe A Non amorti (amortissement élastique) : suffixe NA Course (en mm) prévus pour recevoir des détecteurs magnétiques (tube amagnétique) = suffixe DM PES.. P A/NA... DM COMMANDE Pour votre commande, nous préciser (plus de détail voir page P9-7) : VÉRIN Le code standard ou la référence du vérin Le code ou la référence de l'éventuelle option 453 5....... +...... FIXATIONS Le ou les codes et la quantité des fixations : 434..... DÉTECTEURS Le code et la quantité des détecteurs magnétiques (éventuels) : 881..... SOMMAIRE Normalisations dimensionnelles et interchangeabilité P9-5 Définition d'un diamètre de vérin P9-6 Vérins double effet Ø 3-100 mm P9-7 Fixations P4 Encombrements P9-8 Détecteur de position à commande magnétique, à ampoule (ILS) - pour rainure profil "T" - NOUVEAU voir P9 Détecteur de position à commande magnétique, magnéto-résistif (MR) - pour rainure profil "T" - NOUVEAU voir P9 Détecteur de position à commande magnétique, à ampoule (ILS) - type COMPACT voir P93 Détecteur de position à commande magnétique, magnéto-résistif (MR) - type COMPACT voir P93 P9-4
NORMALISATIONS DIMENSIONNELLES ET INTERCHANGEABILITÉ NORMES VÉRINS Ø 3 à 30 mm INTERCHANGEABILITÉ dans la norme inter-normes ISO 6431 (de 1983) La norme internationale définit l'ensemble d'un vérin équipé de ses fixations, sans délimiter le vérin nu. L'interchangeabilité interconstructeurs n'est assurée qu'en remplaçant le vérin et ses fixations. Ø AH Ø AB SA+ XA+ A0 TR Vérin JOUCOMATIC à cette norme = type PES AFNOR NFE 49003 - VDMA 456 (de 199) Ces nouvelles normes définissent toutes les cotes extérieures d'un vérin nu puis les fixations qui, lorsqu'elles sont montées, proposent un ensemble répondant à l'iso 6431 ci-dessus. L'interchangeabilité interconstructeurs est assurée au niveau : du vérin nu, de chaque fixation, de l'ensemble monté, Pour être interchangeable avec ISO 6431, le vérin AFNOR NFE 49003 - VDMA doit être équipé de ses fixations, et inversement. Vérin JOUCOMATIC à cette norme = type PES CNOMO 06.07.0/AFNOR NFE 49001 (de 1968) Ces normes françaises définissent toutes les cotes extérieures d'un vérin nu puis les fixations. L'interchangeabilité interconstructeurs est assurée au niveau : du vérin nu, de chaque fixation, de l'ensemble monté. Aucune interchangeabilité possible entre le vérin CNOMO/NFE 49001 (nu ou avec fixations) et le AFNOR NFE 49003 ni avec l'iso 6431, et inversement. Vérin JOUCOMATIC à cette norme = type PCN Nota : Les normes ISO 643 et AFNOR NFE 49030 ne concernent que les mini-vérins Ø 8 à 5 mm. P9-5
DÉFINITION D'UN DIAMÈTRE DE VÉRIN EFFORT DYNAMIQUE DÉVELOPPÉ PAR UN VÉRIN F = Pression x Surface du piston x Rendement Le rendement d'un vérin dépend du diamètre du vérin, de la pression et de paramètres d'ordre mécanique. Les abaques et tableaux ci-dessous définissent les efforts dynamiques développés par les vérins en sortie et rentrée de tige, en fonction de la pression d'alimentation. TAUX DE CHARGE C'est le rapport, exprimé en pourcentage, entre la charge réelle à déplacer par le vérin et l'effort dynamique disponible en bout de tige. charge réelle Taux de charge (en %) = x 100 Effort dynamique Pour une utilisation optimale du vérin, il est recommandé de définir un vérin tel que le taux de charge soit inférieur ou égal à 75 %. EXEMPLE : Définition d'un vérin pour soulever une charge de 130 dan à une pression de 7 bar relatifs (manométriques). Effort charge réelle 130 dynamique théorique = = = 175 dan Taux de charge 0,75 Dans l'abaque "sortie de tige", définir le point de rencontre entre l'effort dynamique ainsi calculé et la pression d'alimentation. Le diamètre du vérin nécessaire sera celui dont la courbe passe par ce point ou celui développant un effort immédiatement supérieur. Dans l'exemple cité : 175 dan est situé entre le Ø 50 et le Ø 63 mm. Le vérin recommandé est le Ø 63 mm qui développe 00 dan à 7 bar et le taux de charge réel est de : 130 dan x 100 = 65 % 00 dan 10 EFFORTS DÉVELOPPÉS EN SORTIE DE TIGE 10 EFFORTS DÉVELOPPÉS EN RENTRÉE DE TIGE 8 8 Pression relative (en bar) 6 4 Pression relative (en bar) 6 4 Ø 3 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 Ø 3 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 1 3 5 10 0 50 100 175 00 500 Efforts dynamiques (en dan) 1000 000 5000 1 3 5 10 0 50 100 00 500 Efforts dynamiques (en dan) 1000 000 5000 EFFORTS DÉVELOPPÉS PAR LES VÉRINS Ø Ø Section Efforts dynamiques développés, en dan, en fonction de la pression d'alimentation (bar) Vérin Tige du piston (mm) (mm) (cm ) 4 6 8 10 3 1 8 6,9 13 11 30 5 46 39 6 5 77 65 40 16 1,6 10,6 1 17 46 37 70 58 95 80 1 100 50 0 19,6 16,5 33 7 70 58 110 9 150 14 190 155 63 0 31, 8,1 53 46 110 98 170 154 30 11 90 64 80 5 50,3 45,4 88 77 185 163 85 55 385 341 480 47 100 5 78,5 73,5 135 15 90 60 440 400 600 550 750 675 Efforts développés en sortie de tige (côté fond) Efforts développés en rentrée de tige (côté tige) Nota :Les vérins à double tige traversante développent des efforts identiques dans les deux sens de fonctionnement, correspondantaux valeurs définies ci-dessus en rentrée de tige. P9-6
Série 453 Type : PES-DM VÉRINS DOUBLE EFFET Ø 3 à 100 mm Conformes aux normalisations AFNOR-VDMA-ISO Avec amortissement pneumatique réglable Vérins à tube profilé pour détecteurs affleurants NS SPÉCIFICATIONS FLUIDE DE COMMANDE : air ou gaz neutre filtré, lubrifié ou non PRESSION ADMISSIBLE : 10 bar maxi TEMPÉRATURE ADMISSIBLE : 0 C, à + 70 C (au-delà nous consulter) VITESSE MAXI OPTIMALE : 1 m/s (permettant une durée de vie optimale) VITESSE MAXI ADMISSIBLE : m/s NORMALISATIONS : AFNOR NFE 49003 - VDMA 456 - ISO 6431 CONSTRUCTION Tube amagnétique : alliage d'aluminium anodisé dur Fonds avant et arrière : alliage d'aluminium Liaison tube/fonds : par tirants inox - Ø 80 à 100 mm Palier métallique : autolubrifiant Joints d'amortissement : polyuréthane (PUR) Amortissement : pneumatique, réglable des côtés par vis imperdables Tige : acier chromé dur Écrou de tige : acier zingué Piston : résine acétal (POM), ou alliage léger équipé d'un aimant permanent annulaire Joint de piston : polyuréthane (PUR) SELECTION DU MATERIEL DEFINITION DU CODE DU VERIN Version standard: tube profilé, avec amortissement pneumatique réglable et prévue pour détecteurs magnétiques (position des rainures en "T" à 1 heures). Autres versions disponibles (voir tableaux ci-dessous) Pour votre commande, nous préciser VERIN - Le type de vérin (profilé, avec ou sans amortissement, non prévu ou prévu pour détection magnétique) - L'orientation de la rainure en "T" du vérin - Le Ø du vérin ainsi que la course DETECTEURS : Les codes des détecteurs magnétiques de positions sont à commander séparément: - modèle pour rainure "T", type ILS ou magnéto-résistif (voir documentation P9) - modèle COMPACT, type ILS ou magnéto-résistif (voir documentation P93) 453 5........ Tube Tube profilé TYPE DE VERIN Amortissement Avec Sans Détection Prévu Non prévu Prévu Non prévu Type 00 01 0 03 (1) (1) Ø alésage (mm) 3 40 50-63 80 100 () Autres courses (nous consulter) Courses à spécifier (mm) () (courses standard recommandées) 5 50 80 100 15 160 00 50 30 400 500 630 700 800 900 1000 Course maxi (mm) 1000 1500 1800 000 000 ORIENTATION RAINURE Position des rainures en profil "T" du vérin PES profilé (1) Versions disponibles (nous consulter) 1 heures 3 heures 6 heures 9 heures Type 0 3 6 9 Ø VERIN Type Ø alésage (mm) 3 4 5 6 8 1 Exemple de commande : - vérin profilé avec amortissement pneumatique et prévu pour détecteurs = 00 - orientation des rainures en profil "T" à 3 heures = 3 - vérin Ø 80 mm = 8 - course 100 mm = 0100 Code à préciser : 453 5 00 3 8 0100 ACCESSOIRE : Réglettes de protection des rainures et maintien des câbles des détecteurs - voir documentation P9 ou P93 FIXATIONS : voir page P4 VERSIONS : - Version tige traversante / PES Ω - Autres (nous consulter) 3 40 50 63 80 100 P9-7
Série 453 ENCOMBREMENTS ET MASSES - VÉRIN NU N + 1 AM M ZJ + 1 L8 + 1 BG Ø RT KW WH L VD PL Ø EE PL VA E = = TG = = TG = E = = = VÉRIN SIMPLE TIGE Ø KK KV Ø B d11 Ø MM SW Ø BA d11 AM ZM + AM VÉRIN A TIGE TRAVERSANTE M L8 + 1 M + 1 1 : + Course : + x course : cotes sur plats Ø COTES (mm) alésages (mm) AM ØB ØBA BG E ØEE ØKK KV KW L L8 M ØMM N PL ØRT SW TG VA 3 30 30 16 50 G1/8 M10x1,5 16 5 17 94 48 1 14 14 M6 10 3,5 4 4 40 4 35 35 16 55 G1/4 M1x1,5 18 6 19 105 54 16 159 16 M6 13 38 4 4 50 3 40 40 16 65 G1/4 M16x1,5 4 8 6 106 69 0 175 18,5 M8 16 46,5 4 4 63 3 45 45 16 79 G3/8 M16x1,5 4 8 6 11 69 0 190 17 M8 16 56,5 4 4 80 40 45 45 17 100 G3/8 M0x1,5 30 10 33 18 86 5 14 16,5 M10 1 7 4 4 100 40 55 55 17 10 G1/ M0x1,5 30 10 35,5 138 91 5 9 1 M10 1 89 4 4 VD mini Ø alésages (mm) COTES (mm) Masses (kg) WH ZJ ZM (3) (4) 3 6 10 146 0,610 0,35 40 30 135 165 0,850 0,455 50 37 143 180 1,5 0,630 63 37 158 195 1,780 0,815 80 46 174 0,900 1,300 100 51 189 40 4,100 1,600 (3) Masse des vérins avec une course de 0 mm. (4) Masse à rajouter par 100 mm de course supplémentaire. P9-8
Sachets de pièces de rechange VERINS PES A TUBE PROFILÉ (SÉRIE 453) 1 3 3 4 (Ø100) Aimant Ø VERIN 3 40 50 63 80 100 Type de vérin CODES (joints: 1 à 4) Prévu pour détecteur 978 0 343 Prévu pour détecteur 978 0 344 Prévu pour détecteur 978 0 345 Prévu pour détecteur 978 0 346 Prévu pour détecteur 978 0 347 Prévu pour détecteur 978 0 59 NOTA: Pour obtenir un fonctionnement optimal il est recommandé d'utiliser la graisse fournie dans chaque sachet. Tube supplémentaire (11 cm3) sur demande, code: 978 0 100 P9-9 ASCO/JOUCOMATIC se réserve le droit de modifier ses fabrications sans préavis.
P9-10