Hygiène de l eau potable avec Geberit Toujours en mouvement. Pour un système d'eau potable fiable SIMPLEMENT BIEN APPROVISIONNÉ
Un risque méconnu. Les légionnelles. Lorsqu'il s'agit des dangers de la douche, la majorité pensera sans doute d'abord au risque de se blesser en glissant. Le fait que des agents pathogènes dangereux se cachent exactement là où l'on n'attendrait que fraîcheur et propreté est inconnu de la plupart des consommateurs. A l'aide de mesures appropriées, les installateurs, planificateurs et responsables de la technique du bâtiment assurent que la douche reste un plaisir hygiéniquement fiable. 1 Conduite utilisée La légionellose représente un danger grave pour les personnes au système immunitaire affaibli La légionellose se transmet par inhalation. Le risque se présente partout où des gouttelettes d'eau contaminées se mélangent à l'air par exemple sous la douche ou au niveau des robinetteries. La légionellose peut alors déclencher une pneumonie. Toutefois, elle n'est souvent pas identifiée comme cause de la maladie. C'est pourquoi le nombre de cas non recensés est élevé et que l'importance de la maladie est souvent méconnue. A côté des légionelles, il existe d'autres agents pathogènes dangereux pour la santé, comme les pseudomonas, par exemple, qui prolifèrent d'une manière semblable. Normes et lois: un référentiel pour la sécurité lors de la planification, de l'installation et de l'exploitation La garantie de la qualité de l'eau potable dans les installations domestiques est soumise à diverses lois, ordonnances, lois et directives. Si ces prescriptions telles que la directive W3 de la SSIGE sont respectées, les conditions essentielles requises pour une alimentation hygiénique en eau potable sont remplies. Les planificateurs, installateurs et exploitants peuvent ainsi également évoluer en terrain sûr sur le plan juridique. Conduite d eau morte: prolifération de bactéries Croissance de légionelles en fonction de la température de l'eau en sommeil croissance optimale mort rapide L'hygiène de l'eau potable commence par une bonne planification Lorsqu'il s'agit de veiller à ce que la douche ne devienne pas un risque pour la santé, mais reste un plaisir sans souci, la responsabilité incombe au planificateur sanitaire, à l'installateur et à l'exploitant de l'installation d'eau potable concernée car l'eau n'est jamais totalement exempte d'agents pathogènes. Mais ce n'est que lorsque les bactéries se trouvent dans des conditions de vie favorables que les concentrations peuvent atteindre un niveau dangereux pour la santé. Une bonne planification et une installation correcte, un premier remplissage hygiéniquement fiable et si nécessaire des rinçages hygiéniques permettent d'éviter ce danger très efficacement. 1 Début propre, fin dramatique: les agents pathogènes prolifèrent de préférence dans les conduites menant à des points de prélèvement inutilisés également appelées «conduites d eau morte». Des agents pathogènes dangereux se cachent partout et peuvent devenir un danger pour la santé humaine en particulier dans les hôpitaux, les maisons de retraite médicalisées, les établissements scolaires et les hôtels, mais aussi dans les complexes résidentiels. 5 C 50 C 60 C 3
Le problème: de l'eau stagnante et tiède dans l'installation. La solution: l'eau doit rester en mouvement. Interruptions d'utilisation, p. ex. dans les résidences secondaires: si l'installation reste inutilisée, l'eau stagne. Sécurité même en cas d'interruption d'utilisation: le rinçage hygiénique Geberit garantit l'absence de toute stagnation dans les conduites. Isolation: les conduites d'eau froide mal isolées se réchauffent, les conduites d'eau chaude mal isolées refroidissent. Isolation correcte: l'eau froide reste froide, l'eau chaude reste chaude. Absence d'homologation: les composants système non homologués ou sans maintenance peuvent conduire à des problèmes d'hygiène. Homologation garantie: utilisation exclusive de composants homologués pour l'eau potable et maintenance régulière de l'installation. Dimensions des conduites: les diamètres inutilement grands entraînent un échange d'eau insuffisant. Aussi grand que nécessaire: diamètre des tubes dimensionné en fonction de la consommation réelle. Conduites d eau morte: l'eau stagne dans les tronçons de conduite rarement ou non utilisées. Tout en mouvement: conduites d'eau potable en boucle. A l extrémité, un appareil souvent utilisé. Composants système salis: sur le chantier, les tuyaux et autres composants non protégés peuvent facilement être pénétrés par des impuretés. Composants système propres: les tubes et raccords Geberit sont protégés contre les saletés de manière fiable grâce à leur emballage et d'autres mesures. Premier remplissage et essai de pression: si l'eau utilisée n'est pas hygiénique, l'installation est contaminée dès le début. Conduites d'eau d'extinction: ici, l'eau stagne. Démarrage propre: premier remplissage et essai de pression avec le filtre hygiénique Geberit. Eau chaude à une température sûre: 60 C min. à la sortie du réservoir 55 C min. dans les conduites de distribution 50 C min. aux points de prélèvement Conduites d'eau d'extinction: mise en boucle via la batterie de distribution sanitaire. Quand repos rime avec danger En période de vacances, les agents pathogènes deviennent actifs: les départs en vacances et autres interruptions d'utilisation ainsi que les erreurs de planification peuvent mener à une stagnation dans les conduites d'eau. En combinaison avec une mauvaise gestion de température, ceci peut entraîner la prolifération de bactéries. Dans les constructions neuves, ceci peut être évité par une planification prévoyante. En cas de contamination d'installations existantes, chaque cas nécessite une solution spécifique au problème. Levez l'alerte: vos connaissances et votre technique font la différence Vous pouvez toujours compter sur le rinçage hygiénique Geberit sans aucune inquiétude. Celui-ci permet d'éviter que la concentration d'agents pathogènes augmente à un niveau dangereux pour la santé à travers une planification efficace et l'installation correcte dès le début, ainsi que le savoir-faire Geberit, les composants système hygiéniques Geberit et le rinçage hygiénique Geberit, dont la commande et la régulation se font en fonction du temps, du volume, de la température et du débit, assurant ainsi que l'eau ne stagne pas. 4 5
Rinçage hygiénique Geberit. Renouvellement de l eau. Flexibilité: volume de rinçage réglable jusqu'à x 15 litres par minute. Convivialité: commande sans fil et programmation par application smartphone. Forme compacte: petites dimensions pour un faible encombrement, pour montage encastré ou apparent. Partout où l'eau risque de stagner dans le système d'eau potable, le rinçage hygiénique Geberit offre une solution fiable garantissant que l'eau à l'intérieur des conduites est remplacée conformément aux normes d'hygiène. Grâce aux nombreuses possibilités de réglage, à ses dimensions compactes et sa technique de commande innovante, il fait référence dans le domaine. Capteurs de température et du débit volumique: adaptation idéale aux besoins avec une consommation d'eau minimum. Eau remplacée avec fiabilité Depuis de nombreuses années, le rinçage hygiénique Geberit garantit un remplacement fiable de l'eau dans les parties de l'installation d'eau potable sujettes aux problèmes de stagnation. Les champs d'application classiques sont les hôtels et pensions, hôpitaux et maisons de retraite, établissements scolaires, salles de sport, casernes ainsi que les maisons de vacances. Maintenant, le rinçage hygiénique est encore mieux: la logique de rinçage programmable permet une adaptation aux besoins réels en fonction du temps, du débit, de la température ou de l'utilisation. Les capteurs pour la température et le débit volumique assurent que seul le débit effectivement nécessaire s'écoule dans le système. Ceci permet d'atteindre un équilibre optimal entre sécurité de l'eau potable et économie d'eau. Solution compacte Le rinçage hygiénique Geberit présente une forme de construction particulièrement compacte avec siphon intégré. Le module est parfaitement intégré aux systèmes d'installation Geberit GIS et Geberit Duofix; la pose dans des parois de construction massive est bien sûr également possible. La planification peut s'effectuer à l'aide de Geberit ProPlanner. Réglage facile via smartphone La commande et la programmation s'effectuent simplement et confortablement via Bluetooth à l'aide d'une application smartphone pour ios et Android. Des interfaces pour l'intégration à la gestion technique du bâtiment sont également disponibles (RS485 et E/S numériques). Commande via smartphone: les réglages d'usine peuvent être optimisés en quelques étapes seulement. Ceci permet de couvrir la plupart des domaines d'application. Les modes de fonctionnement par capteur peuvent également être réglés en toute simplicité à l'aide du smartphone. Modes de fonctionnement du rinçage hygiénique Mode de fonctionnement Exemples Déclenchement en fonction de l heure Rincer chaque mercredi à 11 heures pendant 10 minutes Intervalle Rincer toutes les 7 heures Déclenchement en fonction de la température * Lorsque la température dans la conduite d'eau froide dépasse 0 C, rincer jusqu'à l'obtention d'une température inférieure à 15 C Déclenchement en fonction du débit* Si le débit s'étant écoulé en l'espace de 4 heures est inférieur à 100 litres, rincer jusqu'à ce que le débit de 100 litres soit atteint Gestion technique du bâtiment * Lorsque le chauffage est en fonction, enregistrer la température de l'eau froide et la maintenir en dessous de 0 C + Installation simple Consommation d'eau inutile lorsque d'autres consommateurs rincent déjà suffisamment la conduite + Contrôle fiable de la température + Economie d'eau, car aucun rinçage inutile n'a lieu + Contrôle fiable du débit + Economie d'eau, car aucun rinçage inutile n'a lieu + Flexibilité lors du déclenchement et de la saisie des données + Surveillance centralisée par la gestion technique du bâtiment Sécurité: capteur d'antirefoulement intégré. Intelligence: système de capteurs pour la température et le débit volumique. * accessoire optionnel requis 6 7
Une solution appropriée à chaque application. Rinçage hygiénique disponible en quatre variantes Le rinçage hygiénique Geberit est disponible avec une ou deux entrées d'eau et respectivement avec ou sans capteur de débit volumique intégré. Celui-ci permet un enregistrement exact du volume de chasse. D'autres modes de fonctionnement peuvent être assurés par des capteurs supplémentaires. Renouvelle régulièrement l'eau potable et évite toute stagnation Quatre modes de fonctionnement: déclenchement en fonction de l heure, de l intervalle, de la température ou du débit Commande et lecture par smartphone ou tablette via interface Bluetooth Surveillance d'écoulement avec interruption de l'alimentation en eau en cas de refoulement Minuterie intégrée pour une commande précise Pour l'intégration dans la gestion technique du bâtiment Homologation SSIGE Une entrée d'eau ou deux entrées d'eau Une entrée d'eau ou deux entrées d'eau et mesure interne du débit volumique Art. 616.11.00.1 Art. 616.1.00.1 Art. 616..00.1 Art. 616.14.00.1 Modes de fonctionnement de base Heure Intervalle Heure Intervalle Enregistrement du volume de chasse Capteur de température externe Température Température Modes de fonctionnement étendus (accessoires requis) Art. 616.08.00.1 Capteur externe de température/débit volumique Température Débit Combinaison impossible Art. 616.15 0.00.1 Modes de fonctionnement Description Heure Un rinçage est déclenché au moment souhaité (p. ex. toujours le lundi et le jeudi à 3 heures) pour une durée de rinçage définie (p. ex. 3 minutes) Intervalle Le rinçage a lieu à des intervalles déterminés (p. ex. toutes les 7 heures) pour la durée de rinçage définie (p. ex. 5 minutes) Température Débit Lorsqu'une température de l'eau définie est dépassée ou n'est pas atteinte (p. ex. eau froide > 0 C ou eau chaude < 50 C), le système procède au rinçage jusqu'à ce que la température se trouve de nouveau dans la plage souhaitée Un débit défini doit être consommé dans une période déterminée (p. ex. 50 litres en l'espace de trois jours). Une fois le délai écoulé, le système utilise uniquement la différence entre le débit réel et le débit prescrit pour le rinçage 8 9
Démarrage propre. Le filtre hygiénique Geberit. Capteur de température et de débit volumique pour la surveillance de l'utilisation d'un tronçon de conduite. L'installateur doit vérifier l'étanchéité de ses installations d'eau potable par des essais de pression. Afin d'éviter que les conduites et raccords propres montés soient souillés dès ce moment-là, Geberit propose un filtre hygiénique pratique. Essai de pression critique Une fois les travaux d'installation terminés, le système de conduite est rempli avec de l'eau potable puis mis sous pression à l'aide d'une pompe spéciale prévue à cet effet. Le remplissage ou l'essai de pression sont souvent effectués avec de l'eau provenant de sources critiques sur le plan de l'hygiène. A cela s'ajoute que les tuyaux de remplissage et les pompes pour essai de pression sont souillés la plupart du temps. Ceci représente un risque de contamination important pour l'ensemble de l'installation du bâtiment dès le premier remplissage. Tout ceci ne joue toutefois aucun rôle tant que la conduite à tester est protégée par un filtre qui retient de façon fiable les particules de saleté, les germes et les bactéries. La solution: filtre hygiénique Geberit Le filtre hygiénique Geberit assure que seule de l'eau parfaitement hygiénique pénètre dans l'installation lors du remplissage des conduites et de l'essai de pression. Ceci évite la contamination de l'installation de manière fiable et efficace. Retenue des bactéries pratiquement à 100% pour une sécurité optimale lors du remplissage et de l'essai de pression Microfiltration avec fibres creuses (dimension des pores 0,15 µm) Capacité du filtre 6 mois ou 3000 l, en fonction de la qualité de l'eau utilisée Capteur de température pour le déclenchement automatique du rinçage lorsque la température de l'eau dans le tronçon de conduite surveillé se trouve dans une plage critique. Le filtre hygiénique Geberit est livré avec différents raccords de tuyau ainsi qu'un produit de conservation. 8 8 7 5 7 5 R 1 / R 1 / 7 5 R 1 / 10 10 41 5 48 5 41 5 48 5 5 d50 6 5 une entrée d'eau N Art. 616.11.00.1 une entrée d'eau et un capteur de débit volumique interne N Art. 616..00.1 5 d50 6 5 deux entrées d'eau N Art. 616.1.00.1 deux entrées d'eau et un capteur de débit volumique interne N Art. 616.14.00.1 Un tronçon de conduite déjà rempli avec de l'eau est mis sous pression à l'aide d'une pompe pour essai de pression. Le filtre hygiénique empêche que les nouvelles conduites soient souillées. 10 11
Geberit Distribution SA Avenue des Boveresses 54 1010 Lausanne T +41 1 654 99 88 F +41 1 654 99 89 sales.ch@geberit.com www.geberit.ch CHf/07.15 995.740.00.1 by Geberit Distribution SA