VÉRINS DOULE TIGE / DOULE PISTON A PALIERS LISSES OU GUIDAGE A ILLES Types : P2L-P2 GUIDAGE ET ANTIROTATION INTEGRES ACILITE D'ADAPTATION solution compacte, corps étroit, juxtaposable, choix u sens e montage, étecteur stanar aaptable sur toutes positions, courses réglables CONTROLE DE POSITIONS par étecteurs magnétiques stanar type "UNI" ou "COMPACT" ILS ou magnéto-résistif (communs à tous les vérins) VERIN COMPACT corps étroit juxtaposable SECURITE ET COMPACITE fixation irecte et rigie par trous ans le corps GRANDE PRECISION avec la version à guiage linéaire à billes DETECTEUR Montage irect latéral ou sur le essus RACCORDEMENT PNEUMATIQUE 2 orifices latéraux ACILITE D'ADAPTATION brie intégrée avec trous calibrés pour aaptation précise e la charge CONORT ET SILENCE butée réglable et élastique amortit les chocs réuit le bruit course réglable ANTIROTATION ET ROUSTESSE par eux tiges intégrées ans l'actionneur, mécanique e précision P275-5
VERINS A GUIDAGE A PALIERS LISSES (type P2L) CHARGES MAXI ADMISSILES "" EN OUT DE TIGE (N) 18 Vérin à guiage à paliers lisses isposition es tiges à plat (N) 9 Vérin à guiage à paliers lisses isposition es tiges en haut et bas 14 8 7 1 6 1 5 8 4 6 3 4 I 1 5 75 1 1 15 Dépassement "" (en mm) 1 II 1 5 75 1 1 15 Dépassement "" (en mm) G MOMENTS MAXI ADMISSILES "Ms" EN OUT DE TIGE Ms (N.m) 3,5 L1 + 3, 2,5 2, Ms la istance e épassement (en mm) correspon à la cote L1 + la course + la istance u centre e gravité (G) e la charge à la face 'appui sur la brie avant. Remarques: les valeurs éfinies ans les abaques (I), (II), (III) corresponent à celles soumises à un éplacement horizontal et régulier. En cas e fonctionnement par à-coups ou avec vibrations, iviser par 2 les valeurs maxi amissibles 1,5 1,,5 III 1 5 75 1 1 15 Dépassement "" (en mm) P275-6
VERINS A GUIDAGE A ILLES (type P2) CHARGES MAXI ADMISSILES "" EN OUT DE TIGE Vérin à guiage à billes isposition es tiges à plat (N) urée e vie u vérin: 5 km 1 (N) 8 Vérin à guiage à billes isposition es tiges en haut et bas urée e vie u vérin: 5 km 1 8 7 6 5 6 4 4 I 1 5 75 1 1 15 Dépassement "" (en mm) 3 1 II 1 5 75 1 1 15 Dépassement "" (en mm) G MOMENTS MAXI ADMISSILES "Ms" EN OUT DE TIGE Ms (N.m) 2,5 2, 1,5 Ms L1 + la istance e épassement (en mm) correspon à la cote L1 + la course + la istance u centre e gravité (G) e la charge à la face 'appui sur la brie avant. Remarques: les valeurs éfinies ans les abaques (I), (II), (III) corresponent à celles soumises à un éplacement horizontal et régulier. En cas e fonctionnement par à-coups ou avec vibrations, iviser par 2 les valeurs maxi amissibles 1,,5 III 1 5 75 1 1 15 Dépassement "" (en mm) Quelque soit la course u vérin, si l'unité ne fonctionne que sur une faible partie e celle-ci (< 3 mm) il est nécessaire e réuire les charges et couples maxi amissibles en multipliant les valeurs obtenues ans les abaques (I), (II), (III) par un coefficient e,6. Les courbes tiennent compte e cette réuction e performances. P275-7
Série 447 Type : P2L VERINS A GUIDAGE A PALIERS LISSES à ouble pistons à mm - courses 1 à mm NS SPECIICATIONS TYPE DE VERIN : ouble effet, à ouble pistons LUIDE DE COMMANDE : air, gaz neutre, filtré, lubrifié ou NON PRESSION D'UTILISATION : 2 à 7 bar TEMPERATURE ADMISSILE : + 5 C, + 6 C AMORTISSEMENT : élastique VITESSE MAXI :,5 m/s COURSE MAXI :1 mm (... ) - ( ) COURSE REGLALE : course nominale + à 5 mm ; (en rentrée e tiges) CONTROLE DE POSITIONS : par étecteurs magnétiques à ampoule (ILS) ou électronique (magnéto-résistif) EORTS DÉVELOPPÉS PAR LES VÉRINS Vérin Tige Section u piston (cm 2 ) Efforts ynamiques éveloppés, en an, en fonction e la pression 'alimentation (bar) 1 3 5 7 8 4 3 3,4 2,5 11,3 8,7 13,6 26,4 18,6 1 6,3 4,7 5,6 4,3 18,2 13,8 27 23 4,8,3 12 9,8 7,55 8,5 6,5 27,9 45,1 36,4 66,6 5,4,1 12,1 13,1 1 45,2,8 77 58,2 19 79,5 Efforts éveloppés en sortie e tige (côté fon) Efforts éveloppés en rentrée e tige (côté tige) SELECTION DU MATERIEL Alésage CODES 447534 ---- 447535 ---- 447536 ---- 447537 ---- RÉÉRENCES (2) P2L NA ---- - DM P2L NA ---- - DM P2L NA ---- - DM P2L NA ---- - DM Courses stanar 1 4 5 8 1 1 Préciser la course (en mm) en choisissant e préférence les courses stanar éfinies ci-essus. Autres courses sur emane. Courses maxi réalisables: -- : 1 mm, : mm (2) Les étecteurs magnétiques sont à commaner séparément (voir page 28 et P293) Raccorement G 1/8 ADAPTATION DES DETECTEURS SUR P2L (voir ci-contre) P275-8
19 Série 447 Type : P2 VERINS A GUIDAGE LINEAIRE A ILLES à ouble pistons à mm - courses 1 à mm NS SPECIICATIONS TYPE DE VERIN : ouble effet, à ouble pistons LUIDE DE COMMANDE : air, gaz neutre, filtré, lubrifié ou NON PRESSION D'UTILISATION : 2 à 7 bar TEMPERATURE ADMISSILE : + 5 C, + 6 C AMORTISSEMENT : élastique VITESSE MAXI :,5 m/s COURSE MAXI :1 mm (... ) - mm ( ) COURSE REGLALE : course nominale + à 5 mm ; (en rentrée e tiges) CONTROLE DE POSITIONS : par étecteurs magnétiques à ampoule (ILS) ou électronique (magnéto-résistif) EORTS DÉVELOPPÉS PAR LES VÉRINS Vérin Tige Section u piston (cm 2 ) Efforts ynamiques éveloppés, en an, en fonction e la pression 'alimentation (bar) 1 3 5 7 8 4 3 3,4 2,5 11,3 8,7 13,6 26,4 18,6 1 6,3 4,7 5,6 4,3 18,2 13,8 27 23 4,8,3 12 9,8 7,55 8,5 6,5 27,9 45,1 36,4 66,6 5,4,1 12,1 13,1 1 45,2,8 77 58,2 19 79,5 Efforts éveloppés en sortie e tige (côté fon) Efforts éveloppés en rentrée e tige (côté tige) SELECTION DU MATERIEL Alésage CODES RÉÉRENCES (2) 44753 ---- 447531 ---- 4475 ---- 447533 ---- P2 NA ---- - DM P2 NA ---- - DM P2 NA ---- - DM P2 NA ---- - DM Préciser la course (en mm) en choisissant e préférence les courses stanar éfinies ci-essus. Autres courses sur emane. Courses maxi réalisables: -- : 1 mm, : mm (2) Les étecteurs magnétiques sont à commaner séparément (voir page 28 et P293) ADAPTATION DES DETECTEURS SUR P2L - P2 Courses stanar 1 4 5 8 1 1 A Raccorement G 1/8 19 A A - Détecteurs en montage latéral - Détecteurs en montage supérieur Recommanations e montage (type ILS ou MR) Détecteur à sortie e câble : - course mm : aapter un étecteur en montage latéral (A) et le secon en montage () - course > mm : montage es 2 étecteurs au choix, en montage (A) et/ou () Détecteur à sortie par connecteur intégré: Aapter un étecteur en montage latéral (A) et le secon en montage () P275-9
Série 447 - Types P2L - P2 CONSTRUCTION ET IMPLANTATION DES ORIICES D'ALIMENTATION Les orifices 'alimentation se trouvent sur la face latérale u vérin 17 11 9 13 7 12 14 12 11 18 15 21 5 2 19 1 4 6 Raccorement sur face latérale orifice pour rentrée e tiges 1 3 8 orifice pour sortie e tiges 1 Repère Désignation Matériau 1 Corps Alliage 'aluminium 2 Plaque avant Alliage 'aluminium 3 Tige e vérin Acier, chromage ur 4 Support u guiage Alliage 'aluminium 5 on arrière Alliage 'aluminium 6 Support u guiage Alliage 'aluminium 7 Amortisseur élastique TPE* 8 Piston POM (polyacétal) 9 Joint e tige PUR (polyuréthane) 1 Joint torique NR (nitrile) 11 Circlips Acier Guiage à paliers lisses (P2L) ou à billes (P2) * (polyester élastomère thermoplastique) Repère Désignation Matériau 12 Joint e piston PUR (polyuréthane) 13 Joint torique NR (nitrile) 14 Aimant errite 15 Ecrou Acier Guiage linéaire Acier (billes) / bronze (paliers) 17 Vis 6 pans creux Acier 18 Amortisseur élastique NR (nitrile) 19 utée réglable Acier Contre-écrou Acier 21 Vis 6 pans creux Acier SACHETS DE PIECES DE RECHANGE VERIN Type e vérin P2L - P2 CODES (repères : 7, 9 à 13) Prévu pour étecteur 9782175 Prévu pour étecteur 9782176 Prévu pour étecteur 9782177 Prévu pour étecteur 9782178 NOTA: Pour obtenir un fonctionnement optimal il est recommané 'utiliser la graisse fournie ans chaque sachet. Tube supplémentaire (11 cm3) sur emane, coe: 97821 P275-1
X Série 447 - Types P2L - P2 ENCOMREMENTS R L1 D V U 6 A + 1 C + 1 E U 5 W 1 : + 1 course (tiges rentrées) + 2 courses (tiges sorties) 2 :Réglage e course 3 :Trou traversant 4 :Trou traversant - u lamage/profoneur ( mm) 5 :Orifices pour commane e sortie e tiges 6 : Orifices pour commane e rentrée e tiges : 2 trous 4H8 pour pions e centrage Aaptation étecteurs e position : voir ci-essous 2 Y 3 + -,5 2 4 H8 S K L I 2 J + -,1 L Q H 2 Z 4 M N O P + -,5 E (selon la course) D H I J K L 1 4 5 8 1 1 85,7 67,2 8 34,5 34,5 42 47 75 85 - - 6 8 24 52 5 42 96,2 77,2 8 51 38,5 46 51 81 91 - - 7,5 1 3 63 61 52 11 8 1 57 44,5 52 57 9 1 - - 9 12 36 75 73 64 1,9 92,1 12 6 75 9 1 13 15 175 21 11 44 98 88 72 A (selon la course) C (selon la course) COTES L1 M N O P Q R S U V W X Y Z (4) Vis recommanées pour le montage u vérin 18,5 1 1,5 19 24,5,5 1,5 26 37,5 1 17 5-7,5 / 3,5 M4 x 19 1 13 24 28,5 12,5 31,5 46 13 18,5 5,4 x 21 1 3 33 26,5 15,5 37,5 47 11 23,5 M6 5,4 x 35 24,8 1 38 4 33,5 19,5 49 G1/8 56,5 13 3 M6 6,4 M6 x 45 Cotes pour les P2L/P2 avec courses hors stanar. (8) : + 1/2 course (9) : + course E (selon la course) (...11) (12...24) (26...79) (81...99) (11...159) 34,5 47 22 + (8) 35 + (8) - 38,5 51 26 + (8) 41 +(8) - 44,5 57 + (8) 5 + (8) - 5 + (9) 5 + (9) 5 + (9) 5 + (9) 5 + (9) MASSES (kg) COURSE 1 4 5 8 1 1,28,3,36,38,46,51 - -,44,49,54,58,69,76 - -,66,74,81,86 1, 1,1 - - 1, 1,28 1,4 1,48 1,7 1,88 2,8 2,36 P275-11