La marque spécialiste qui en fait plus pour vous

Catalogue Contrôle

La marque spécialiste qui en fait plus pour vous Détecteurs Détecteurs Contrôle Contrôle Moteurs Moteurs Notre expertise de votre métier et notre savoir-faire sont pour vous l assurance de bénéficier de produits personnalisés et innovants. www.crouzet.com

Sommaire Contrôle Crouzet le spécialiste Contrôle...0 Pour passer commande...06 L offre Crouzet...07 Contrôleurs logiques... elais temporisés fond d armoire... elais temporisés façade... elais de contrôle... elais statiques... Modules entrées/sorties statiques... 6 égulateurs de température... 7 Compteurs - achymètres... 8 Programmateurs à cames... 9 Sécurité machines... 0 Micro-automates... épertoire par référence... Conditions générales de vente... www.crouzet.com

ne marque de référence n spécialiste reconnu S'appuyant sur une expérience de 0 ans et fort d une maîtrise technique et industrielle, Crouzet est un acteur incontournable du marché "Contrôle". Aujourd'hui leader mondial des fonctions de gestion du temps et de grandeurs physiques, Crouzet confirme son ambition d aller toujours de l avant. Ce n est donc pas un hasard si nous avons gagné la confiance de nombreuses sociétés industrielles. ne confiance que les hommes de Crouzet défendent et développent au quotidien. ne avancée technologique De la echerche et Développement pure à la plus simple amélioration d un produit standard, c est en nous remettant toujours en cause que nous pouvons proposer des produits personnalisés sans jamais cesser d innover : le contrôleur logique Millenium II + en est la parfaite illustration.

ne marque de différenciation Crouzet adopte une vraie logique de spécialiste pour aller au-delà de la simple réponse produit. Sa profondeur de gamme unique et son savoir-faire exclusif font de Crouzet l un des acteurs majeurs dans l univers du Contrôle. Notre offre s articule autour de spécialités : La gestion du temps La gestion des grandeurs Le comptage physiques et électriques Compétence et proximité Personnalisation oblige, de la pré-étude à la maintenance, notre centre d'adaptation Clients met à votre disposition tout son savoir faire pour adapter les produits, leur environnement ou leur association : c'est l'intégration assurée dans vos équipements. Nos distributeurs et nos intégrateurs spécialisés sont formés pour vous accompagner dans la recherche du meilleur choix : c'est une proximité locale renforcée. outes les capacités d'écoutes et de compréhension de nos ingénieurs commerciaux, de nos services techniques et logistiques sont mobilisées pour développer et industrialiser vos produits. ne organisation internationale dédiée à votre efficacité Parce que vos besoins sont multiples, nos solutions sont conçues pour s adapter à l ensemble de vos contraintes, aussi bien en terme de techniques, de normes, de délais que de budget. En associant les compétences d ingénieurs, de responsables commerciaux nous vous offrons la plus grande réactivité. ne priorité, satisfaire au plus près de vos attentes pour vous accompagner au plus loin dans votre développement.

Pour passer commande Produits spécifiques, adaptations, informations complémentaires Examinons ensemble une réponse personnalisée él. + 8 0 Fax + 7 80 0 www.crouzet.com Produits disponibles sur stock Préciser la référence, en blanc. Produits réalisés sur commande Préciser la référence en noir et les caractéristiques complémentaires Avertissement : Les informations techniques contenues dans le catalogue sont données uniquement à titre d'information et ne constituent pas un engagement contractuel. COZE Automatismes et ses filiales se réservent le droit d'effectuer sans préavis toute modification. Il est impératif de nous consulter pour toute utilisation/application particulière de nos produits et il appartient à l'acheteur de contrôler, notamment par tous essais appropriés, que le produit employé convient à l'utilisation. Notre garantie ne pourra en aucun cas être mise en œuvre ni notre responsabilité recherchée pour toute application telle que notamment toute modification, adjonction, utilisation combinée à d'autre composants électriques ou électroniques, circuits, systèmes de montage, ou n'importe quel autre matériel ou substance inadéquate, de nos produits, qui n'aura pas été expressément agréée par nous préalablement à la conclusion de la vente. 6

L offre Crouzet Moteurs Moteurs directs à courant continu, Moteurs Brushless, Moteurs linéaires, Moteurs synchrones, Moteurs pas à pas, Moteurs asynchrones, Ventilateurs Contrôle elais temporisés, Contrôleur logique, Compteurs, achymètres, elais de contrôle, elais statiques, Modules entrées/sorties, égulateurs de température, Microautomates, Sécurité machines, nités de contrôle pour brûleurs à gaz Détection Minirupteurs, Détecteurs de position, Détecteurs de proximité inductifs, Détecteurs de proximité capacitifs, Détecteurs opto-électroniques, Modules de visualisation Pneumatique Mini-distributeurs électro-pneumatiques, Mini-distributeurs de sécurité intrinsèque, Electrovannes multi-fluides, Dialogue Homme/Machine, Détecteurs de position, Composants d interface, Détecteurs de pression et amplificateurs, Composants logiques pneumatiques, Composants pour le vide Auxiliaires de commande et signalisation Composants de commande et signalisation, erminaux, Affichages, Commutateurs de sélection, Consoles et postes de conduite, nités de commande personnalisées Senior products www.crouzet.com/olc Pour votre maintenance le site senior products rassemble une sélection de produits ne figurant plus dans ce catalogue. Pour faciliter votre recherche, cet espace vous aidera à retrouver les caractéristiques techniques et tarifaires qui vous permettront d'approvisionner ces produits. Bien sûr, votre interlocuteur Crouzet reste à votre écoute pour compléter cette information ou vous proposer la meilleure solution de substitution. 7

8

Contrôleurs Contrôleurs logiques logiques www.crouzet.com 9

Guide de choix Contrôleur logique Millenium II + Entrées Sorties ension Afficheur LCD ype VDC Avec Sans SA EC Page 6 Page 8 8 PNP ( analogiques) relais 8 A VDC 00 à 0 VAC VAC Avec Sans Avec Sans Avec Sans SA EC SA EC SA EC Page 6 Page 8 Page 6 Page 8 Page 6 Page 8 Série SA statiques O / PWM 0,7 A VDC VDC Avec Sans Avec Sans SA EC SA EC Page 6 Page 8 Page 6 Page 8 8 NPN ( analogiques) relais 8 A VDC Avec Sans SA EC Page 6 Page 8 VDC Avec SA 0 X 0 Page 6 Page 7 Série EC Sans EC 0 Page 8 8 relais 8 A VDC 00 à 0 VAC Avec Sans Avec SA 0 X 0 EC 0 EX 0 SA 0 X 0 Page 6 Page 7 Page 8 Page 7 Page 6 Page 7 PNP (8 analogiques) 0 VAC VAC Sans Avec Sans EC 0 EX 0 SA 0 X 0 EC 0 EX 0 Page 8 Page 7 Page 6 Page 7 Page 8 Page 7 Série SA 0 VDC Avec SA 0 X 0 Page 6 Page 7 8 statiques O / PWM 0,7 A VDC Sans Avec Sans EC 0 SA 0 X 0 EC 0 EX 0 Page 8 Page 6 Page 7 Page 8 Page 7 Série EC, EX 0 NPN ( analogiques) 8 relais 8 A VDC Avec Sans SA 0 X 0 EC 0 EX 0 Page 6 Page 7 Page 8 Page 7 Série X 0 Alimentations 0 VAC / VDC W,9 A Page 0 VAC / VDC 0 W, A Page Alimentation Millenium II + 0

Extensions contigües XC 0 Entrées Sorties ension ype VDC PNP relais 8 A VDC 00 à 0 VAC XC 0 Page 0 VAC NPN relais 8 A VDC XC 0 Page 0 nité d échange AS-i VDC nité d échange MODBS VDC XC 0 XC 0 Page Page XC 0 XC 0 Extensions locales Liaison locale M-M ( modules) XL 0 Page 0 sorties statiques out ou ien / PWM 0,7 A XL 0 Page 0 Kit de découverte sorties relais XL 06 Page 0 Entrées Sorties ension Afficheur LCD 8 PNP relais VDC 00 à 0 VDC Avec ype KI SA Page XL 0 / XL 0 PNP 8 relais VDC 00 à 0 VDC Avec KI SA 0 KI X 0 KI SA KI X 0 Page Chaque kit comprend : - un Millenium II standard ou extensible (versions VDC ou 00 à 0 VAC) - une interface de liaison PC / Millenium II - un CD OM interactif incluant l'atelier logiciel, le didacticiel, la bibliothèques d'applications, les notices techniques. Kits de découverte métier ype Désignation Kit contrôle de niveau Contrôle de niveau Page Ce kit comprend : SA + CD om de programmation + câble de programmation + adaptateur de sonde de niveau + sondes de niveaux S7 ype Désignation Kit régulation égulation, chaud, froid, climatisation Page Ce kit comprend : SA + CD om de programmation + câble de programmation + alimentation PS + sonde de déportée + relais statique avec dissipateur thermique Accessoires Câble SB Page KI MODEM C Page KI MODEM GSM Page Plastrons étanches modules Page Plastrons étanches 8 modules Page Plastrons étanches modules Page Sonde de (-0 C/+0 C) Page Convertisseur PWM/0-0V Page Convertisseur -0mA/0-0V Page Logiciel de programmation sur CD-om Page Module de mémoire EEPOM Page Interface de liaison PC-module Page Plastron pour montage façade EC/SA Page Plastron pour montage façade EC0/SA0/X0 Page Capteurs de température d ambiance (-0 à +0 C) Page Capteurs de température de conduit d air (-0 à +60 C) Page Capteurs de température d extérieur (-0 à +0 C) Page Sonde immergée / déportée Page

Millenium II + : caractéristiques techniques générales Kit de découverte Economique Alimentation Kit de découverte Métier Cartes nues Standard Extensions locales Accessoires Détection de niveau Extensible Extensions contigues Modules de communications Capteurs de température Isolement Classe de sécurité Mise à la terre Protection Certifications Conformité aux normes EN 6097- EN 6070- EN 6060-7 MΩ 0 industriel / II coffret domestique Aucune IP0 / Borniers IP0 IP00 pour version CN et CN0 CE, L, cl Méthode de programmation Blocs fonctions / SFC aille programme 8 blocs Mémoire programme Flash EEPOM Mémoire amovible EEPOM Mémoire des données 6 bits / 6 Mots sauvegarde 0 ans Afficheur LCD Afficheur de lignes de caractères Horloge temps réel Dérive < min / mois à C avec correction de dérive paramétrable Autonomie : 0 ans (pile lithium) empérature de stockage ( C) -0 +70 empérature d utilisation ( o C) - + Humidité relative (sans 90 9 % condensation) Dimensions (l x h x p) SA-EC : 7 x 90 x 60 mm SA0-X0-EC0-EX0 : x 90 x 60 mm CN : 7 x 90 x mm CN0 : x 90 x mm Caractéristiques électriques Alimentation 00... 0 V AC ension d utilisation 00 V AC 0 V AC +0 % - % 0/60 Hz Limites d utilisation 8 V AC 6 V AC Immunité aux micro-coupures 0 ms Courant d appel maximum A Puissance absorbée maxi SA-EC-CN : 6 VA SA0-EC0-CN0 : 6, VA X0-EX0 : 8 VA Alimentation V AC ension d utilisation V AC +0 % - % 0/60 Hz Limites d utilisation 0, V AC 8,8 V AC Immunité aux micro-coupures 0 ms Courant d appel maximum, A Puissance absorbée maxi SA-EC-CN : 6 VA SA0-EC0-CN0 : 6, VA X0-EX0 : 8 VA Alimentation V DC ension d utilisation V DC +0 % - % Limites d utilisation 0, V DC 8,8 V DC Immunité aux micro-coupures ms Courant d appel maximum 6 A Puissance absorbée maxi SA-EC-CN :, W SA0-EC0-CN0 : W X0-EX0 : W Alimentation V DC ension d utilisation V DC +0 % - % (+0 % - % pour X0 relais 88 90 06) Limites d utilisation 0, V DC,6 V DC (0,68 VDC,6 V DC pour X0 relais 88 90 06) Immunités aux micro-coupures ms Courant d appel maximum 6 A Puissance absorbée maxi SA-EC-CN :, W SA0-EC0-CN0 :, W X0-EX0 :, W Entrées 00-0 V AC ension d entrée (V AC) 00-0 (+0 % / - %) Fréquence d utilisation 0/60 Hz Impédance d entrée (kω) 700 ension d enclenchement 80 à l état logique (V AC) ension de relâchement 0 à l état 0 logique (V AC) emps de réponse 0 ms Indicateur d état Sur écran LCD pour SA, SA0, X0 Entrées V AC ension d entrée (V AC) (+0 % / - %) Fréquence d utilisation 0/60 Hz Impédance d entrée (kω) ension d enclenchement à l état logique (V AC) ension de relâchement à l état 0 logique (V AC) emps de réponse 0 ms Indicateur d état Sur écran LCD pour SA, SA0, X0 Entrées analogiques (modèle V DC uniquement) CN-SA-EC entrées de I à I8 CN0-SA0-EC0-X0 8 entrées de I à I Plage de mesure (0 0 V) ou (0 V alimentation) ésolution 8 bits emps de conversion 0 ms ension d entrée maxi 8,8 V DC Impédance d entrée (kω) > Précision +/- % Dérive en température +/- LSB Commande par potentiomètre, kω / 0, W Entrées V DC ension d entrée (+0 % - %) V DC Courant d entrée, ma /, ma max. Impédance d entrée (kω) 6,8 ension d enclenchement V DC à l état logique ension de relâchement V DC à l état 0 logique emps de réponse ms Isolation galvanique Non ype de capteur Contact ou PNP ou NPN fils Indicateur d état Sur écran LCD pour SA, SA0, X 0

Entrées V DC ension d entrée (+0 % - %) V DC (sauf X0 +0 % - %) Courant d entrée,9 ma /, ma max. Impédance d entrée (kω) 6, ension d enclenchement à l état logique 8 V DC ension de relâchement à l état 0 logique V DC emps de réponse 0 ms Isolation galvanique Non ype de capteur Contact ou PNP ou NPN fils Indicateur d état Sur écran LCD pour SA, SA0, X0 Entrées analogiques (modèle V DC uniquement) CN-SA-EC entrées de I à I8 CN0-SA0-EC0-X0 8 entrées de I à I8 Plage de mesure 0 0 V ésolution 8 bits emps de conversion 0 ms ension d entrée maxi,6 V DC Impédance d entrée (kω) > 0 ( typique) Précision +/- % Dérive en température +/- LSB Commande par potentiomètre, kω / 0, W Sorties relais ension de coupure maxi 0 V AC / 0 V DC Courant de coupure 8 A Durée de vie 8 A / 0 V AC résistif (00 000 manoeuvres) Charge mini 0 ma à V DC emps de réponse 0 ms Indicateur d état Sur écran LCD pour SA, SA0, X 0 Sorties statiques O / PWM (modèle V DC uniquement) Sorties statiques PWM SA-EC-CN : O à O SA0-X0-EC0-CN0 : O à O6 ension de coupure -8,8 V DC Courant de coupure 0,7 A / -8,8 V DC Charge mini ma Charge inductive maxi 0,7 A Charge incandescante maxi 0, A Courant de fuite 0, ma / V DC emps de réponse ms Isolation Non Fréquence PWM Hz à 807 Hz (paramétrable) apport cyclique PWM 0 à 00 % (6 pas) Précision PWM à 0 Hz < % (de % à 8 %) charge à 0 ma Précision PWM à 00 Hz < 0 % (de 0 % à 80 %) charge à 0 ma Indicateur d état Sur écran LCD pour SA, SA0, X 0

Millenium II + Kit de découverte Découvrez les atouts de Millenium II + Chaque kit comprend : - un Millenium II + standard ou extensible - une interface de liaison PC / Millenium II + - un CD-rom intéractif incluant l atelier logiciel, le didacticiel, la bibliothèque d applications, les notices techniques. Caractéristiques ype Entrée Sortie Alimentation Code KI SA 8 relais V DC 88 90 070 8 relais 00-0 V AC 88 90 07 Kit SA 0 8 relais V DC 88 90 07 8 relais 00-0 V AC 88 90 07 Kit X 0 8 relais V DC 88 90 07 8 relais 00-0 V AC 88 90 07 Kit de découverte Métier Découvrez les atouts de Millenium II + avec ses ensembles complets nécessaires à votre application Chaque kit comprend : - Millenium II + SA - CD OM Logiciel de programmation - câble de programmation plus pour le kit Contrôle de niveau - adaptateur de sonde de niveau - sondes de niveaux S7 pour le kit égulation - alimentation PS - sonde de température déportée - relais statique avec dissipateur thermique Caractéristiques ype Désignation Code KI Contrôle de niveau Contrôle de niveau 88 90 076 KI égulation égulation chaud-froid-climatisation 88 90 077 Pour passer commande, voir page 6

Millenium II + Kit de détection de niveau n ensemble dédié à la détection de niveau Cet ensemble comprend : - n millenium II + type SA - n adaptateur sonde de niveau Caractéristiques ype Entrée Sortie Alimentation Code SA + adaptateur sonde de niveau 8 relais V AC 88 90 8 Encombrements SA Adaptateur sonde de niveau 7 mm, 7, L N I I I I I I6 I7 I8 90 mm 8 mm A B Esc OK 8 O O O O 9, mm 60 mm 60, Pour passer commande, voir page 6

Millenium II + Standard Monobloc non extensible Programmation intuitive par bloc fonction (FBD) ou grafcet (SFC) Fonction : temporisation, comptage, régulation... Fonctions métiers : permutation circulaire, programmateurs à cames, calculs... Entrées tout ou rien, analogiques ou potentiométriques Sorties relais, statiques ou PWM Indicateur sur afficheur LCD rétroéclairé Protection du programme par mot de passe Horloge programme calendaire Paramétrable en face avant Caractéristiques ype Entrée Sortie Alimentation Code SA 8 PNP relais V DC 88 90 0 8 relais 00-0 V AC 88 90 0 8 relais V AC 88 90 0 8 PNP statiques V DC 88 90 0 8 PNP relais VDC 88 90 0 8 PNP statiques VDC 88 90 06 8 NPN relais V DC 88 90 09 SA 0 PNP 8 relais V DC 88 90 0 8 relais 00-0 V AC 88 90 0 8 relais V AC 88 90 0 PNP 8 statiques V DC 88 90 0 PNP 8 relais V DC 88 90 0 PNP 8 statiques V DC 88 90 06 NPN 8 relais V DC 88 90 09 Encombrements SA SA 0 7 mm mm L N I I I I I I6 I7 I8 L N I I I I I I6 I7 I8 I9 I0 I I 90 mm 8 mm A B Esc OK 90 mm 8 mm A B Esc OK O O O O 9, mm 60 mm,6 mm 60 mm Caractéristiques techniques générales voir page Pour passer commande, voir page 6 6

Millenium II + Extensible Extensible : communication, entrées/sorties... Programmation intuitive par bloc fonction (FBD) ou grafcet (SFC) Fonction : temporisation, comptage... Fonctions métiers : permutation circulaire, programmateurs à cames, calculs... Entrées tout ou rien, analogiques ou potentiométriques Sorties relais, statiques ou PWM Indicateur sur afficheur LCD rétroéclairé (X 0 uniquement) Protection du programme par mot de passe Horloge programme calendaire Paramétrable en face avant (X 0 uniquement) Peut recevoir une extension contiguë XC et une extension locale XL Caractéristiques ype Entrée Sortie Alimentation Code X 0 PNP 8 relais V DC 88 90 06 8 relais 00-0 V AC 88 90 06 8 relais V AC 88 90 06 PNP 8 statiques V DC 88 90 06 PNP 8 relais V DC 88 90 06 PNP 8 statiques V DC 88 90 066 NPN 8 relais V DC 88 90 069 EX 0 PNP 8 relais V DC 88 90 8 8 relais 00-0 V AC 88 90 8 8 relais V AC 88 90 8 PNP 8 statiques V DC 88 90 8 NPN 8 relais V DC 88 90 89 Encombrements X 0 EX 0 mm mm L N I I I I I I6 I7 I8 I9 I0 I I L N I I I I I I6 I7 I8 I9 I0 I I 90 mm 8 mm A B Esc OK 90 mm 8 mm,6 mm 60 mm,6 mm 60 mm Caractéristiques techniques générales voir page Pour passer commande, voir page 6 7

Millenium II + Economique Sans afficheur ni touches de paramétrage Programmation intuitive par bloc fonction (FBD) ou grafcet (SFC) Fonction : temporisation, comptage... Fonctions métiers : permutation circulaire, programmateurs à cames, calculs... Entrées tout ou rien, analogiques ou potentiométriques Sorties relais, statiques ou PWM Protection du programme par mot de passe Horloge programme calendaire Caractéristiques ype Entrée Sortie Alimentation Code EC 8 PNP relais V DC 88 90 0 8 relais 00-0 V AC 88 90 0 8 relais V AC 88 90 0 8 PNP statiques V DC 88 90 0 8 PNP relais V DC 88 90 0 8 PNP statiques V DC 88 90 06 8 NPN relais V DC 88 90 09 EC 0 PNP 8 relais V DC 88 90 0 8 relais 00-0 V AC 88 90 0 8 relais V AC 88 90 0 PNP 8 statiques V DC 88 90 0 PNP 8 relais V DC 88 90 0 PNP 8 statiques V DC 88 90 06 NPN 8 relais V DC 88 90 09 Encombrements EC EC 0 7 mm mm L N I I I I I I6 I7 I8 L N I I I I I I6 I7 I8 I9 I0 I I 90 mm 8 mm 90 mm 8 mm O O O O 9, mm 60 mm,6 mm 60 mm Caractéristiques techniques générales voir page Pour passer commande, voir page 6 8

Millenium II + Cartes nues Pour application grande série Programmation intuitive par bloc fonction (FBD) ou grafcet (SFC) Fonction : temporisation, comptage... Fonctions métiers : permutation circulaire, programmateurs à cames, calculs... Entrées tout ou rien, analogiques ou potentiométriques Sorties relais, statiques ou PWM Protection du programme par mot de passe Horloge programme calendaire Caractéristiques ype Entrée Sortie Alimentation Code CN 8 PNP relais V DC 88 90 00 8 relais 00-0 V AC 88 90 00 8 relais V AC 88 90 00 8 PNP statiques V DC 88 90 00 8 PNP relais V DC 88 90 00 8 PNP statiques V DC 88 90 006 8 NPN relais V DC 88 90 009 CN0 PNP 8 relais V DC 88 90 0 8 relais 00-0 V AC 88 90 0 8 relais V AC 88 90 0 PNP 8 statiques V DC 88 90 0 PNP 8 relais V DC 88 90 0 PNP 8 statiques V DC 88 90 06 NPN 8 relais V DC 88 90 09 Encombrements CN CN 0 7 mm mm 90 mm 8 mm 90 mm 8 mm 9, mm mm,6 mm mm Caractéristiques techniques générales voir page Pour passer commande, voir page 6 9

Millenium II + Extensions locales Pour X 0 et EX 0 uniquement ( extension locale par module) Liaison locale Millénium - Millénium Double les capacités matériel et logiciel ne communication transparente entre X 0 Distance maxi entre X 0 : 0 mètres Nature du câble : paire torsadée blindée Caractéristiques ype Désignation Alimentation Code XL 0 Liaison locale M - M ( modules) outes versions 88 90 00 XL 0 sorties statiques outes versions 88 90 0 XL 06 sorties relais 00 0 V AC 88 90 80 Extensions contigües Pour X 0 et EX 0 uniquement (une extension contiguë par module) Communication sous protocole MODBS ou ASI (Module esclave) 6 entrées/sorties supplémentaires Caractéristiques ype Désignation Alimentation Code XC 0 entrées PNP sorties relais V DC 88 90 0 entrées sorties relais V AC 88 90 entrées sorties relais 00-0 V AC 88 90 entrées sorties relais V DC 88 90 entrées NPN sorties relais V DC 88 90 9 Encombrements XC 0 6 mm 60 mm 90 mm 8 mm X C 0 mm Pour passer commande, voir page 6 0

Millenium II + Modules de communication Communication sous protocole MODBS ou ASI (Module esclave) pour X 0 et EX 0 uniquement (une extension contiguë par module) Liaison par modem C ou GSM Caractéristiques ype Désignation Alimentation Code XC 0 nité d échange esclave ASI V DC 88 90 XC 0 nité d échange Modbus V DC 88 90 Modems C 88 90 06 GSM 88 90 07 Encombrements XC Modem 6 mm 60 mm mm 0 mm 90 mm 8 mm X C 0 6 mm 7 mm mm Pour passer commande, voir page 6

Alimentation boîtier modulaire Alimentation Le potentiomètre permet le réglage de la tenion de sortie de 00 à 0 % pour compenser les éventuelles chutes de tension en ligne. Le voyant LED signale en continu la présence de tension en sortie et son clignotement de déclenchement de l auto-protection. A découpage, régulées et protégées contre les surcharges et courts-circuits, les nouvelles alimentations s intègrent facilement dans les tableaux et armoires en se confondant avec la gamme Millenium II. Caractéristiques ype ension Puissance nominale Code PS V DC W 88 90 00 V DC 0 W 88 90 0 Caractéristiques générales ension d entrée 00 0 V AC monophasé ension de sortie Ajustable de 00 à 0 % echnologie Alimentations électroniques à découpage primaire Protection court-circuit Protection surcharges éarmement après défaut automatique Signalisation d état LED en sortie Montage ail DIN EN 00 Conformité aux normes EN 008- EN 008- CEI 6000-8- CEI 90 Certifications CE, L-CSA, üv, Cick Encombrements 66,6 mm 90 mm 0 mm 90 mm 00 mm,6 mm mm 6, mm 60 mm 7 mm Pour passer commande, voir page 6

Accessoires Plastrons Caractéristiques ype Désignation Code Plastrons pour montage en façade Plastron pour montage en façade EC-SA 89 70 0 Plastron pour montage en façade EC0-SA0-X0-EX0 89 70 09 Plastrons d étanchéïté Plastron étanche pour SA-EC 89 70 60 Plastron étanche pour SA0-X0-EC0-EX0 89 70 6 Plastron étanche pour SA0-X0-EC0-EX0 + extension contigue 89 70 6 Câbles de liaison Caractéristiques ype Désignation Code Liaison PC - Millenium II Câble de liaison PC-Millenium II DB9 88 90 0 Câble de liaison PC-Millenium II SB 88 90 0 Liaison Modem - Millenium II 88 90 Supports de programmation Caractéristiques ype Désignation Code Logiciel Logiciel de programmation sur CD OM 88 90 00 Logiciel d installation des modems 88 90 Module Module mémoire EEPOM 88 90 0 Convertisseurs Caractéristiques ype Désignation Entrée Sortie Code Convertisseur 0-0 ma / 0-0 V Module d entrée (7, mm) 88 90 08 Convertisseur PWM / 0-0V Module de sortie (7, mm) 88 90 Pour passer commande, voir page 6

Capteurs de température Capteurs température Convertisseur intégré : sortie 0-0 V DC Applications : Industrielle, ertiaire Caractéristiques ype Gamme Précision Protection boîtier Protection sonde Code Ambiance -0 +0 C -0, C +, C IP0 89 70 0 Conduit d air -0 +0 C -0, C +,9 C IP6 IP0 89 70 Extérieure -0 +0 C -0, C +, C IP6 89 70 Sonde immergée / déportée -0 +0 C -0, C +, C IP6 IP67 89 70 Déportée -0 +0 C -0, C +,9 C IP6 IP67 89 70 Accessoires Accessoires empérature d utilisation ( o C) Pression d utilisation (bar) Code Doigt de gant en cuivre -0 +00 0 89 70 6 Doigt de gant en inox 6-0 +00 6 89 70 7 Graisse thermique - - 8 7 Caractéristiques générales ension d alimentation V DC (±0 %) Sortie 0 0 V DC Coefficients de température Dérive 0,0 % / C de la pleine échelle Coefficients de température Offset, mv / C empérature ambiante ( C) -0 +60 Humidité ambiante 9 % H Matière boîtier Autoextinguible Pour passer commande, voir page 6

Encombrements 89 70 0 89 70 9 mm ø 7 mm ø mm 80 mm 8 mm 8 mm 70 mm 80 mm mm 98 mm ø 6 mm 67 mm 0 mm 8 mm 70 mm B Ø mm pour vis M x 8 C prédécoupes D trous de fixation E empreinte pour écrou carré M F profondeur totale 6 mm 89 70 89 70 et 89 70 9 mm 9 mm ø 7 mm ø mm ø 7 mm ø mm 67 mm mm 98 mm 8 mm 98 mm mm 8 mm 0 mm m 67 mm ø 6 mm Accessoire pour 89 70 et 89 70 B vis M

6

elais elais temporisés temporisés fond d armoire fond d armoire www.crouzet.com 7

Guide de choix elais temporisés fond d armoire CHONOS Fonction etard à la mise sous tension (A) Calibrateur Mise en forme (B) Boîtier 7, mm mm 7, mm, mm Sortie ension Connexion Désignation Intensité nominale statique à 0 VAC/DC Bornes à vis MAS 0,7 A Page 6 VDC relais 8 broches OA 8 A Page à 0 VAC MB Page 6 VDC relais Bornes à vis 8 A à 0 VAC B Page 8 emporisation à l'ouverture etard au déclenchement (C) 7, mm, mm mm relais relais VDC à 0 VAC Bornes à vis 8 broches broches MC Page 6 C Page 8 8 A OC Page PC MA MONOFONCION emporisation à la mise sous tension (H) etard à la mise hors tension etard au déclenchement (K) Démarrage "Etoile-riangle" (Q) etard à la mise sous tension (A) otalisateur (At) 7, mm, mm, mm 7, mm, mm mm statique à 0 VAC Bornes à vis MHS 0,7 A Page 6 relais VDC à 0 VAC Bornes à vis K 8 A Page 8 relais VDC à 0 VAC Bornes à vis Q 8 A Page 8 relais relais VDC à 0 VAC Bornes à vis MA Page 6 A A 8 A Page 8 broches PA Page A emporisation à la mise sous tension (H) otalisateur (Ht) 7, mm, mm VDC relais Bornes à vis à 0 VAC MH Page 6 8 A H Page 8 Double temporistation Démarrage par pause (L) Double temporisation Démarrage par impulsion (Li) 7, mm, mm mm statique relais relais à 0 VAC VDC à 0 VAC Bornes à vis 8 broches broches MLS ML L OL PL 0,7 A 8 A Page 6 Page 8 Page OL 8

elais temporisés fond d armoire CHONOS Fonction Boîtier Sortie ension Connexion Désignation Intensité nominale 7, mm relais VAC/DC à 0 VAC/DC VDC à 0 VAC Bornes à vis Bornes à ressort M M Mc M 8 A Page 6 MLI-FONCIONS etard à la mise sous tension (A) otalisateur (At) Calibrateur Mise en forme (B) emporisation à l'ouverture etard au déclenchement (C) emporisation à la mise sous tension (H) otalisateur (Ht) Clignotant Démarrage par temps de pause (D) Clignotant Démarrage par temps d'impulsion (Di) Différenciateur ou contact de passage (Bw) emporisation combinée ouverture / fermeture (Ac), mm statique relais relais relais à 0 VAC VAC/DC à 0 VAC/DC VDC à 0 VAC VAC/DC VDC à 0 VAC à 0 VAC VAC/DC à 0 VAC/DC Bornes à vis Bornes à ressort Bornes à vis 8 broches MS c O O 0,7 A 8 A Page 8 Mc mm VDC à 0 VAC O P Page relais VAC/DC broches P à 0 VAC/DC P Enclenchement retardé par commande (pas resetable) (Ad) Clignotant cycle unique par commande (par resetable) (Ah) Chien de garde (N) Chien de garde retardé (O) Impulsion fixe retardée (P) Impulsion retardée totalisateur (Pt) élérupteur (L) élérupteur temporisé (t) emporisation au déclenchement dès la fin de l'impulsion (W) 7, mm, mm relais relais VDC à 0 VAC Bornes à vis MX X X 8 A Page 6 Page 8 O Gammes de temps 0, s à 00 h (générique à tous les CHONOS ) elais temporisés miniatures fond d armoire Fonction Sortie ension* Connexion Désignation VDC intensité nominale VDC MONOFONCION etard à la mise sous tension (A) relais VAC 8 broches MA A 0 VAC 0 à 0 VAC VDC VDC relais VAC broches MA A Page 6 MA 0 VAC 0 à 0 VAC Gammes de temps 0, s à 00 h *8 VAC ou VDC possible en utilisant résistance additionnelle MA 9

elais temporisés fond d armoire série S MONOFONCION Fonction emporisation (à définir à la commande) ension VDC Connexion Désignation Sortie statique VAC A 60 min 8 VAC 0 VAC Cosses faston 6, mm SAS 0,7 A Page 0 0-0 VAC VDC VAC Ap 00 s 8 VAC 0 VAC Cosses faston 6, mm SAS P 0,7 A Page 0 0-0 VAC VDC VAC Ad 60 min 8 VAC 0 VAC Cosses faston 6, mm SAS D 0,7 A Page 0 0-0 VAC VDC VAC Ai 60 min 8 VAC Cosses faston 6, mm SAS I 0,7 A Page 0 0 VAC 0-0 VAC VAC B 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SBS 0,7 A Page 0 VAC VAC Bp 00 s 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SBS P 0,7 A Page 0 VAC VAC Bd 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SBS D 0,7 A Page 0 VAC VAC C 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SCS 0,7 A Page 0 VAC VAC Cp 00 s 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SCS P 0,7 A Page 0 VAC VAC Cd 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SCS D 0,7 A Page 0 VAC VAC E 0 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SDS B 0,7 A Page 6 0 VAC VAC Ep 0 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SDS BP 0,7 A Page 6 0 VAC VAC Ed 0 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SDS BD 0,7 A Page 6 0 VAC 0

MONOFONCION Fonction E s 0 à 0 VAC Cosses faston SDS A 0 à 0 VAC 6, mm SDS A 0,7 A Page 6 E s 0 à 0 VAC Cosses faston SHS B 0 à 0 VAC 6, mm SHS B 0,7 A Page 6 VAC H ( fils) 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SHS B 0,7 A Page 0 VAC VAC Hp ( fils) 00 s 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SHS BP 0,7 A Page 0 VAC VAC Hd ( fils) 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SHS BD 0,7 A Page 0 VAC VAC Hi ( fils) 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SHI S 0,7 A Page 0 VAC VAC H ( fils) 00 s 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SHS 0,7 A Page 0 VAC VAC H ( fils) 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SHS P 0,7 A Page 0 VAC VAC Hp ( fils) 60 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SHS D 0,7 A Page 0 VAC VAC 0 min 0 VAC 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SAS X 0,7 A Page 60 VAC 0 min 8 VAC Cosses faston 0 VAC 6, mm SAS C 0,7 A Page 60 0 VAC VAC 80 s 8 VAC Cosses faston 0 s 0 VAC 6, mm 0 s SAS CB 0,7 A Page 60 0 VAC VAC on : 60 min 8 VAC Cosses faston off : 60 min 0 VAC 6, mm SGS 0,7 A Page 8 0 VAC VAC on : 60 min 8 VAC Cosses faston off : 60 min 0 VAC 6, mm SGS I 0,7 A Page 8 0 VAC VAC on : 60 min 8 VAC Cosses faston off : 60 min 0 VAC 6, mm SFS 0,7 A Page 9 0 VAC Anti-court cycle spécial compresseur (ACC) Anti-court cycle spécial compresseur (ACC) Anti-court cycle spécial compresseur (ACC) Anti-court cycle spécial compresseur (La) Anti-court cycle spécial compresseur (L) Anti-court cycle spécial compresseur (X) emporisation (à définir à la commande) ension Connexion Désignation Sortie statique

elais de dégivrage pour climatisation et froid industriel Fonction Contrôle de la formation de givre par sonde de température Choix du temps de dégivrage emporisation max. ension Connexion Désignation Sortie 90 min 90 à 60 VAC Cosses faston 6, mm NF relais Page 6 NF elais temporisés électromécaniques fond d armoire Fonction Sortie emporisation Désignation Intensité nominale ension VAC Connexion MLI-FONCIONS 6 s à min -- relais OP 000 6 min à h A à 8 VAC 0 à 7 VAC 0 à 0 VAC VAC à 8 VAC 0 à 7 VAC Bornes à vis Page 6 0 à 0 VAC OP 000

Notions de base relais temporisés n relais temporisé est un appareil d'automatisme qui permet à l'issue d'un temps préalablement déterminé, de transmettre une information électrique. On l'appelle aussi relais de tout ou rien à temps spécifié ou encore minuterie. Le démarrage du cycle de temporisation, cycle unique ou répétitif, est obtenu par un contact maintenu ou impulsionnel, d'ou un grand nombre de fonctions réalisables. Il y a types de présentations : Fond d'armoire Produit destiné à être en saillie à l'intérieur d'une armoire. Façade Produit destiné à être monté en face avant d'un panneau afin d'être accessible par l'utilisateur. Les sorties sont de types : Les contacts temporisés dépendant de la valeur du temps affiché Les contacts instantanés solidaires de la mise hors tension et sous tension du produit de façon instantanée (sauf cas particuliers, ex : mémoire). emarque : Les relais temporisés électromécaniques à réarmement automatique sont équipés : soit d'un embrayage normal : pendant la temporisation l'électro d'embrayage est sous tension, soit d'un embrayage inversé : pendant la temporisation l'électro d'embrayage est hors tension. Les relais temporisés à réarmement manuel nécessitent une intervention "manuelle", pour le départ d'un nouveau cycle, afin de repositionner le bouton d'affichage sur la valeur de temporisation. Isolement selon norme VDE 009, CEI. et CEI 66 Spécifications pour le dimensionnement des lignes de fuite et distance dans l'air du matériel électrique. Degré de protection Selon CEI 9 : classification des degrés de protection procurés par les enveloppes (boîtier, bornier) contre les corps solides contre les liquides. Protection aux surtensions Cette protection a pour but d'éliminer les pointes de surtensions, générées par l'environnement industriel. Elle est généralement assurée par une varistance dont la capacité d'absorption est exprimée en joules. Exemple : joules = 000V x 00 Amp. x µs Pour des réseaux fortement perturbés (supérieur à joules) l'utilisateur doit prévoir la protection adéquate. Comptabilité électromagnétique Les tests aux compatibilités électromagnétiques mesurent le niveau d'immunité d'un équipement soumis à différents types de pertubations selon des normes CEI. Définitions emps minimum de commande par contact C'est le temps minimum de l'impulsion permettant la commande d'un cycle. emps de réarmement (ou de retour) C'est le temps nécessaire à l'issue d'un cycle pour réinitialiser le relais temporisé en vue d'effectuer un nouveau cycle. Erreur limite de précision C'est l'écart maximum entre la valeur d'affichage et la valeur obtenue (vraie) de la temporisation choisie. Elle est exprimée en % de la valeur maximale de la gamme considérée, dans les conditions de référence. Erreur limite de fidélité C'est l'écart maximum entre plusieurs valeurs répétitives. Elle est exprimée en % de la valeur maximale de la gamme considérée, dans les conditions de référence. Intensité thermique Courant limite de service ininterrompu d'un circuit de valeur la plus élevée du courant, qu'un circuit de contact préalablement fermé est capable de supporter en permanence dans des conditions spécifiées. Pouvoir de coupure Valeur du courant qu'un contact est capable de couper dans des conditions spécifiées. Contrôle Procédure de contrôle Nos produits sont contrôlés de façon systématique au cours des opérations d'assemblage et au niveau du produit terminé. La surveillance des moyens de vérification d'atelier, l'exploitation des résultats, les expertises éventuelles pouvant en découler, font partie des attributions du Contrôle Qualité. ous nos produits subissent un contrôle final, soit à 00% soit selon les règles de prélèvement statistique des Normes Françaises X 06-0, lesquelles prévoient un classement des défauts éventuels en groupes : critique, majeur, mineur. Nota : Sur demande du client et, pour certaines gammes de produits devant répondre à des besoins spécifiques exprimés dans un cahier des charges, il est toujours possible de créer ou d'adapter une spécification de contrôle issue d'un produit standard ou spécial et de moduler la sévérité de l'inspection. Il peut arriver que le seuil de tolérance soit nul sur certains paramètres directement liés au bon accomplissement d'une mission dont la réussite doit être certaine : le défaut est alors rédhibitoire. Ces exigences particulières conduisent néanmoins à une plus value sur le produit. www.crouzet.com

FONCIONS : Alimentation C (Y) : Commande : elais de sortie ou charge : emporisation : indéfini Fonction A : etard à la mise sous tension Cycle unique de temporisation qui débute à la mise sous tension. Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état en fin de temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Ab : Double temporisation cycle unique Impulsion retardée Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état en fin de temporisation, pendant une durée / INS elais Fonction B : Calibrateur Mise en forme Après la mise sous tension, une impulsion ( 0 ms) ou un contact maintenu amène un changement d'état du relais de sortie "" (ou la charge) qui retombe en fin de temporisation. emarque : Procédé qui permet d'allonger ou de raccourcir une information. relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Bw : Différenciateur ou contact de passage A la fermeture et l'ouverture du contact de commande C (Y), le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état pendant la durée de la temporisation C C / Inst. elais elais C C Fonction Ac : emporisation combinée fermeture / ouverture relais temporisés ou relais dont instantané Après la mise sous-tension, une fermeture du contact de commande entraîne le démarrage de la temporisation. Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état à la fin de celleci. Après l'ouverture du contact C (Y), le relais "" retombe après une seconde temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Ad : Enclenchement retardé par commande (pas resetable) Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, lance la temporisation. A la fin de la temporisation la sortie est excitée. La sortie sera réinitialisée lors d une nouvelle impulsion ou un contact maintenu de la commande. Fonction Ah : Clignotant cycle unique par commande (pas resetable) Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, lance la temporisation. A la fin de la temporisation la sortie est excitée. La temporisation est alors réinitialisée. A la fin de cette nouvelle temporisation la sortie retombe à sa valeur initiale. C C / Inst. elais C C / Inst. elais Fonction C : emporisation à l'ouverture etard au déclenchement (avec alimentation auxiliaire) Après la mise sous tension, une fermeture du contact de commande C (Y) entraîne le changement d'état du relais de sortie "" (ou la C charge). La temporisation ne débutera qu'à l'ouverture de ce même contact. Le relais "" revient dans sa position initiale C en fin de temporisation / relais temporisés ou relais dont instantané Fonction D ou Di : Clignotant Cycle répétitif qui met alternativement au repos et au travail le relais de sortie "" (ou la charge) pendant des temps égaux Fonction D : Le cycle débute par la position repos du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Di : Le cycle débute par la position travail du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané inst. / Inst. / Inst. elais elais elais Fonction At : otalisateur otalise le temps d'ouverture d'un contact. Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état en fin de temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané C C / Inst. elais t t t = t+t t = t+t Fonction H : emporisation à la mise sous tension Contact de passage Dès la mise sous tension, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état, y reste pendant toute la durée de la temporisation et retombe en fin de cycle unique. emarque : C'est la fonction complémentaire de A. relais temporisés ou relais dont instantané / Inst. elais

8 8 8 Fonction Ht : otalisateur Fonction P : Impulsion fixe retardée otalise le temps d'ouverture d'un contact. Dès la mise sous tension, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état, y reste pendant toute la durée de la temporisation et retombe en fin de cycle unique. elais C t t = t+t La temporisation débute à la mise soustension. En fin de temporisation, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état pour une durée d'environ 00 millisecondes. P P = 00 ms relais temporisés ou relais dont instantané Fonction K : etard à la mise hors tension etard au déclenchement (sans alimentation auxiliaire) A la mise sous tension, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état. Dès la mise hors tension la temporisation commence et le relais "" ne retombera qu'à la fin de cette temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané C / Inst. elais t t = t+t Fonction Pt : Impulsion retardée totaliseur otalise le temps d ouverture d un contact. En fin de temporisation, la sortie est excitée pendant une durée d environ 00 ms. Fonction Q : Démarrage "Etoile-riangle" A la mise sous tension le contact " étoile" se ferme instantanément et la temporisation débute. En fin de temporisation le contact i "étoile" s'ouvre. i Après une pause de 0 à 00 ms le contact "triangle" se ferme et reste dans cette position jusqu'à ce que la tension d'alimentation soit interrompue. C t t P = t+t Fonction L : Générateur d'impulsion Double temporisation Fonction : otalisateur à mémoire Cycle répétitif de deux temps réglables indépendant. A chaque temporisation correspond alternativement un état différent du relais de sortie ""(ou la charge). emarque : Le cycle débute par la position repos du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Li : Générateur d'impulsion Double temporisation Cycle répétitif de deux temps réglables indépendant. A chaque temporisation correspond alternativement un état différent du relais de sortie ""(ou la charge). emarque : Le cycle débute par la position travail du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané / / elais elais a - par signal d'entrée La minuterie totalise les temps de fermeture du contact de commande (c). Le réarmement s'effectue uniquement par la remise à l'origine (c). b - par signal d'alimentation La minuterie totalise les temps de présence de la tension d'alimentation (u). Le réarmement s'erffectue uniquement par la remise à l'origine (c). Fonction : élérupteur Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, colle le relais. ne deuxième impulsion de la commande décolle le relais. C Fonction N : "Chien de garde" Fonction t : élérupteur temporisé A la première impulsion de commande la sortie est excitée. Si l'intervalle entre deux impulsions est supérieur à la valeur de la temporisation, cette dernière s'effectue normalement et le relais de sortie "" (ou la charge) changera d'état en fin de temporisation. Dans le cas contraire, le relais "" reste dans l'état du départ jusqu'à ce que la condition soit remplie. Fonction O : "Chien de garde retardé" C Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, colle le relais et lance la temporisation. Le relais se décolle à la fin de la temporisation ou par une deuxième impulsion de la commande. Fonction W : emporisation au déclenchement dès la fin de l'impulsion C t A la mise sous tension, une première temporisation s'effectue et le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état. C Dès l'apparition d'une impulsion de commande, le relais "" revient dans sa position initiale et y restera tant que l'intervalle de temps entre impulsions soit inférieur à la valeur de la temporisation. Dans le cas contraire, le relais "" changera d'état en fin de temporisation. Après la mise sous-tension, une ouverture du contact de commande entraîne le changement d'état de sortie "" (ou la charge) et le démarrage de la temporisation. En fin de temporisation, le relais "" revient dans son état initial. C

Chronos 7, mm Sortie relais ou statique Multifonction ou monofonction Multigamme (7 gammes commutables) Multitension Bornes à vis ou à ressort Visualisation des états par led (version relais) Possibilité d alimenter une charge en parallèle Commande possible par capteur fils Caractéristiques ype Fonctions Sortie Intensité Connexions ension d alimentation Code nominale M A - At - B - C - H - Ht -Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 0 MA A - At relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 MB B relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 MC C relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 MH H - Ht relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 ML Li - L relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 M A - At - B - C - H - Ht -Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à vis V AC / DC 88 86 00 M A - At - B - C - H - Ht -Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à vis 0 V AC / DC 88 86 0 Mc A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à ressort 0 V AC / DC 88 86 0 MX Ad - Ah - N - O - P - Pt - L - t - W relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 8 MS A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw Statique 0,7 A Bornes à vis 0 V AC 88 86 00 MAS A Statique 0,7 A Bornes à vis 0 V AC / DC 88 86 0 MHS H Statique 0,7 A Bornes à vis 0 V AC 88 86 0 MLS Li - L Statique 0,7 A Bornes à vis 0 V AC 88 86 0 Branchement Sortie relais inverseur Sortie relais inverseur Sortie statique + + A A A Y 6 8 A A Y 6 A MLI 8 Y Y A-At / H-Ht / B / C / Di-D / Ac / BW Ad - Ah - N - O - P - Pt - l - t - W Sortie statique ± A Li - L A-At / H-Ht / B / C / Di-D / Ac / BW Ad - Ah - N - O - P - Pt - l - t - W Sortie statique A A Y A Y ± A 8 A / H L / Li A Y Caractéristiques techniques générales voir page Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements 7, 8 8 8 8, 60, Courbes Fonction A Fonction Ac Fonction Ad C C etard à la mise sous tension relais emporisation combinée fermeture / ouverture relais Fonction Ah Fonction At Fonction B C / Inst. Clignotant cycle unique par commande (pas resetable) relais C t otalisateur relais t = t+t Enclenchement retardé par commande (pas resetable) relais C Calibrateur relais Fonction Bw Fonction C Fonction D C C Différenciateur ou contact de passage relais emporisation à l ouverture relais temporisé Clignotant relais Démarrage par temps de pause Fonction Di Fonction H Fonction Ht Clignotant relais Démarrage par temps de pause emporisation à la mise sous tension relais Fonction L Fonction Li Fonction N t otalisateur relais C t = t+t Double temporisation relais Démarrage par pause Double temporisation relais Démarrage par impulsion C Chien de garde Fonction O Fonction P Fonction Pt C Chien de garde retardé Impulsion fixe retardée relais Impulsion retardée totalisateur relais Fonction l Fonction t Fonction W C C P P = 00 ms élérupteur relais élérupteur temporisé relais emporisation au déclenchement dès la fin de l impulsion relais C t t P = t+t t C 7

Chronos, mm Multifonction ou monofonction Multigamme (7 gammes commutables) Multitension Sortie relais : 8 A - 0 V (0 A L) dont instantané Bornes à vis Visualisation des états par led Possibilité d alimenter une charge en parallèle Commande possible par capteur fils Caractéristiques ype Fonctions Sortie Intensité Connexions ension d alimentation Code nominale A - At - B - C - H - Ht -Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 0 A A - At relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 B B relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 C C relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 H H - Ht relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 L Li - L relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 Q Q relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 7 A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à vis V AC / DC 88 86 00 A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à vis 0 V AC / DC 88 86 0 c A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais inverseur 8 A Bornes à ressort 0 V AC / DC 88 86 0 X Ad - Ah - N - O - P - Pt - L - t - W relais inverseur 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 8 A - At - B - C - H - Ht -Di - D - Ac - Bw relais temporisés 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 0 dont instantané A A - At relais temporisés 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 K K relais temporisés 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 6 A - At - B - C - H - Ht -Di - D - Ac - Bw relais temporisés 8 A Bornes à vis V AC / DC 88 86 00 dont instantané Q6 Q : Etoile / riangle relais inverseur 8 A Bornes à vis 0 V 00 V AC 88 86 76 A, B, C, H, Di, Ac, BW + (At, Ht, D) relais, le ème soit 8 A Bornes à vis 0 V AC 88 86 0 instantané soit temporisé X Ad - Ah - N - O - P - Pt - L - t - W relais temporisés dont instantané 8 A Bornes à vis V DC / 0 V AC 88 86 8 Branchement Sortie relais inverseur Sortie relais inverseur Sortie relais inverseur + + + A Y A Y A A 6 8 A 6 A 8 8 A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw Ad - Ah - N - O - P - Pt - L - t - W Sortie relais inverseurs A Y Li - L Sortie relais inverseurs Q + + A Y / A A 6 8 6/ 8/ A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw Ad - Ah - N - O - P - Pt - L - t - W K A 6 8 6 8 Caractéristiques techniques générales voir page Pour passer commande, voir page 6 8

Encombrements, 6, A Y 7 78 9 8 6 A Courbes Fonction A Fonction A Fonction Ac etard à la mise sous tension relais / Inst. etard à la mise sous tension relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Ac Fonction Ad Fonction Ah C emporisation combinée fermeture / ouverture relais C / Inst. emporisation combinée fermeture / ouverture relais temporisés ou relais dont instantané C Enclenchement retardé par commande (pas resetable) relais C / Inst. Clignotant cycle unique par commande (pas resetable) relais Fonction At Fonction At Fonction B C t otalisateur relais t = t+t C / Inst. t otalisateur relais temporisés ou relais dont instantané t = t+t C Calibrateur relais Fonction B Fonction Bw Fonction Bw C / Inst. Calibrateur relais temporisés ou relais dont instantané C Différenciateur ou contact de passage relais C Différentiateur ou contact de passage relais temporisés ou relais dont instantané Fonction C Fonction C Fonction D C emporisation à l ouverture relais temporisé C / inst. emporisation à l ouverture relais temporisés ou relais dont instantané Clignotant relais Démarrage par temps de pause Fonction D Fonction Di Fonction Di / Inst. Clignotant Démarrage par temps de pause relais temporisés ou relais dont instantané Clignotant relais Démarrage par temps d impulsion / Inst. Clignotant Démarrage par temps d impulsion relais temporisés ou relais dont instantané 9

8 8 8 Fonction H Fonction H Fonction Ht emporisation à la mise sous tension relais / Inst. emporisation à la mise sous tension relais temporisés ou relais dont instantané t otalisateur relais C t = t+t Fonction Ht Fonction K Fonction L C / Inst. otalisateur relais ou relais dont instantané t t = t+t etard à la mise hors tension etard au déclenchement (sans alimentation auxiliaire) relais temporisés Double temporisation relais Démarrage par pause Fonction Li Fonction N Fonction O C C Double temporisation relais Démarrage par impulsion Chien de garde Chien de garde retardé Fonction P Fonction Pt Fonction Q P P = 00 ms Impulsion fixe retardée relais Impulsion retardée totalisateur Démarrage "Etoile-triangle" Fonction l Fonction t Fonction W C t t P = t+t i C C t élérupteur élérupteur temporisé relais emporisation au déclenchement dès la fin de l impulsion C 0

Chronos Embrochables Multifonction ou monofonction Multigamme (7 gammes commutables) Multitension Sortie ou relais : 8 A - 0 V (0 A L) Embrochables Visualisation des états par led Possibilité d alimenter une charge en parallèle Commande possible par capteur fils Caractéristiques ype Fonctions Sortie Intensité Connexions ension d alimentation Code nominale O A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais temporisé 8 A Culot : 8 broches V DC / 0 V AC 88 867 0 OA A relais temporisés 8 A Culot : 8 broches V DC / 0 V AC 88 867 OC C relais temporisé 8 A Culot : 8 broches V DC / 0 V AC 88 867 OL Li - L relais temporisé 8 A Culot : 8 broches V DC / 0 V AC 88 867 O A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais temporisé 8 A Culot : 8 broches V AC / DC 88 867 00 O A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais temporisé 8 A Culot : 8 broches 0 V AC / DC 88 867 0 P A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais temporisés 8 A Culot : broches V DC / 0 V AC 88 867 0 dont instantané PA A - At relais temporisés 8 A Culot : broches V DC / 0 V AC 88 867 PC C relais temporisés 8 A Culot : broches V DC / 0 V AC 88 867 PL Li - L relais temporisés 8 A Culot : broches V DC / 0 V AC 88 867 P A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais temporisés 8 A Culot : broches V AC / DC 88 867 00 dont instantané P A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw relais temporisés dont instantané 8 A Culot : broches 0 V AC / DC 88 867 0 Accessoires Code Socle connecteur 8 broches 6 8 Socle connecteur broches (pour toute la gamme) 6 077 Branchement 8 broches relais 8 broches relais 8 broches relais + 8 6 7 Y + 6 7 8 + 8 6 7 6 Fonctions A - At / H - Ht / B / C / Di - D / Ac /Bw Fonction A Fonctions Li - L broches relais broches relais + Y + 6 7 8 9 6 7 8 9 0 0 Fonctions A - At / H - Ht / B / C / Di - D / Ac /Bw 6 Fonctions L - Li Caractéristiques techniques générales voir page Pour passer commande, voir page 6

Encombrements 7,,, Accessoire Courbes Fonction A Fonction A Fonction A etard à la mise sous tension relais etard à la mise sous tension relais temporisés Fonction Ac Fonction Ac Fonction At / / Inst. etard à la mise sous tension relais temporisés ou relais dont instantané C emporisation combinée Fermeture / ouverture relais C / Inst. emporisation combinée fermeture / ouverture relais temporisés ou relais dont instantané C t otalisateur relais t = t+t Fonction At Fonction B Fonction B C / Inst. t otalisateur relais temporisés ou relais dont instantané t = t+t C Calibrateur relais C / Inst. Calibrateur relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Bw Fonction Bw Fonction C C C C Différenciateur ou contact de passage relais Différenciateur ou contact de passage relais temporisés ou relais dont instantané emporisation à l ouverture relais temporisé Fonction C Fonction D Fonction D C / inst. emporisation à l ouverture relais temporisés ou relais dont instantané Clignotant relais Démarrage par temps de pause / Inst. Clignotant Démarrage par temps de pause relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Di Fonction Di Fonction H Clignotant relais Démarrage par temps d impulsion / Inst. Clignotant Démarrage par temps d impulsion relais temporisés ou relais dont instantané emporisation à la mise sous tension relais

Fonction H Fonction Ht Fonction Ht / Inst. emporisation à la mise sous tension relais temporisés ou relais dont instantané otalisateur relais C t t = t+t C / Inst. t t = t+t otalisateur relais temporisés ou relais dont instantané Fonction L Fonction L Fonction Li Double temporisation relais Démarrage par pause Fonction Li / Double temporisation Démarrage par pause relais temporisés Double temporisation relais Démarrage par impulsion / Double temporisation Démarrage par impulsion relais temporisés

Chronos : caractéristiques techniques générales 7, mm, mm Embrochables emporisation Fidélité de répétition ± 0, % (CEI 8-) (à paramètres constants) Dérive en température ± 0,0 % / C Dérive en tension ± 0. % / V Précision d affichage selon CEI ± 0 % / C 8- Durée minimum de l impulsion 0 ms typique (version relais) Durée minimum de l impulsion 0 ms typique (version statique) Durée minimum de l impulsion 00 ms typique (version relais avec charge) emps de réarmement maxi par 00 ms coupure de tension typique (version relais) emps de réarmement maxi par 0 ms coupure de tension typique (version statique) emps d immunité aux > 0 ms microcoupures : typique Alimentation ension d alimentation multitension Selon version Fréquence (Hz) 0 / 60 Plage d utilisation 8 à 0 % n (8 à 0 % n pour V AC/ DC) Facteur de marche 00 % Puissance absorbée maxi Eléments de sortie Sorties relais elais ou inverseurs AgNi (sans cadmium) Pouvoir de coupure Courant maximum de coupure Courant minimum de coupure ension maximum de coupure Durée de vie électrique (manoeuvres) Durée de vie mécanique (manoeuvres) igidité diélectrique selon CEI 8- ension de choc selon CEI 66-, CEI 8- Sortie statique Pouvoir de coupure 0,6 W V AC/DC, W 0 V AC VA 0 V AC 000 VA/80 W 000 VA/80 W 8 A AC 8 A DC 0 ma / V DC 0 V AC/ DC 0 (8 A 0 V résistif) x0 6. kv / min / ma / 0 Hz kv onde,/0 µs 0,7 A AC/DC 0 C (0, A L) Dérating ma / C Courant maximum admissible 0 A 0 ms Courant minimum de coupure 0 ma Courant de fuite < ma ension maximum de coupure 0 V AC/ DC Chute de tension typique aux bornes fils V - fils 8 V Durée de vie électrique 0 8 (manoeuvres) Durée de vie mécanique 0 8 (manoeuvres) igidité diélectrique selon CEI 66,, kv à ma / min CEI - ype d entrée - Contact sec hors potentiel - Commande possible par capteur fils sortie PNP tension résiduelle maximum : 0, V quelle que soit la tension d alimentation de la minuterie Gammes de temporisation s - 0 s - min - 0 min - h - (7 gammes) 0 h - 00 h Caractéristiques générales Conformité aux normes CEI 8-, EN 008-/, EN 008-/, directives B (7//CEE + 9/68/ CEE (marquage CE) + CEM (89/6/ CEE + CEI 669--) Homologations et agréments L - CSA - cl en cours empératures limites emploi ( C) -0 +60 empératures limites stockage ( C) -0 +60 Catégorie d installation Catégorie de surtension (selon CEI 66 - ) Lignes de fuite et distance dans l air kv / selon CEI 66- Degré de protection (CEI 9) IP 0 Bornier Degré de protection (CEI 9) Boîtier IP 0 Degré de protection (CEI 9) IP 0 Face avant (sauf k) enue aux vibrations f = 0 - Hz selon CEI 68--6 A = 0, mm Humidité relative selon 68-- sans 9 % sans condensation condensation Compatibilité électromagnétique - Immunité aux décharges électrostatiques selon CEI 000 - Immunité aux champs électromagnétiques selon ENV 00/0 (CEI 000--) Immunité aux transitoires rapides en salves selon CEI 000-- Immunité aux ondes de choc sur alimentation selon CEI 000-- Immunité à la fréquence radio en mode commun selon ENV 0 (CEI 000--6) Immunité aux creux et coupures tension selon CEI 000-- Niveau III (Air 8 KV / Contact 6 KV) Niveau III 0 V/m (80 MHz à GHz) Niveau III (direct kv/pince de couplage capacitif KV) Niveau III (mode commun KV/ mode différentiel KV) Niveau III (0V efficaces : 0, MHz à 80 MHz) 0 %/0 ms 60 %/00 ms > 9 %/ s Emissions conduites secteur et rayonnées selon EN 0 (EN Classe B 0 Groupe ) Fixation : rail DIN symétrique (EN mm 00) Capacité de serrage - sans embout x, mm Capacité de serrage - avec embout x, mm Bornes à ressort, bornes par point, mm de raccordement - fils souple Bornes à ressort, bornes par point, mm de raccordement - fils rigide Matière boîtier Autoextinguible Masse : boîtier 7, mm 60 g Masse : boîtier, mm 90 g Masse : boîtier embrochable 80 g Pour passer commande, voir page page 6

Miniature M Miniature et embrochable ( x 7 mm) Fonction A : retard à la mise sous tension Multigamme de 0, s à 00 h Sorties relais ou inverseurs A/0 V AC Visualisation de la mise sous tension et de l activation du relais par deux leds Caractéristiques ype Fonctions Sortie relais Intensité nominale ension d alimentation Puissance absorbée (W) Code MA A inverseurs temporisés A AC V DC, 88 89 0 A inverseurs temporisés A AC V DC, 88 89 0 A inverseurs temporisés A AC V AC,7 88 89 0 A inverseurs temporisés A AC 0 V AC,6 88 89 06 A inverseurs temporisés A AC 0 V AC 88 89 07 MA A inverseurs temporisés A AC V DC, 88 896 0 A inverseurs temporisés A AC V DC, 88 896 0 A inverseurs temporisés A AC V AC,7 88 896 0 A inverseurs temporisés A AC 0 V AC,6 88 896 06 A inverseurs temporisés A AC 0 V AC 88 896 07 Accessoires Code Socle pour circuit imprimé MA 6 709 Socle montage rail DIN MA 6 707 Clip ressort pour socle bornier 6 70 Clip ressort pour socle circuit imprimé 6 70 Socle pour circuit imprimé MA 6 708 Socle montage rail DIN MA 6 706 Branchement MA MA + 9 + 9 0-8 - 6 7 8 8 6 7 8 9 9 0 (-) (+) (-) (+) - Alimentation d entrée - - 9 / - 8 - Sortie relais temporisés ou instantanés (commutateur sur "INS") - Alimentation d entrée - - 9 / - 6-0 / - 7 - / - 8 - Sortie relais temporisés ou instantanés (commutateur sur "INS") Pour passer commande, voir page 6 6

Caractéristiques générales Gamme de temporisation 0, s 0s 0, min 0 min 0, h 0 h 0 00 h Précision d affichage -0 % / +0 % à C de la valeur pleine échelle, selon CEI / EN 68 Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % Dérive en température ± 0,0 %/ C Dérive en tension ± 0, %/V emps de réarmement maxi par coupure de tension en cours de 0 ms temporisation emps de réarmement maxi par coupure de tension après la temporisation 0 ms Plage d utilisation ± % de n (AC) ± 0 % de n (DC) Fréquence (Hz) 0/60 Hz ± Hz emps d immunité aux microcoupures : typique < ms aux d ondulation ± 0 % (DC) Facteur de marche 00 % Eléments de sortie Pouvoir de coupure max. (résistif) 0 VA / 0 W Intensité minimum 00 ma ension max de coupure 0 V AC Nature des contacts AgNi Nombre de manoeuvres admissibles maximum sous I maxi 0 V AC 600 résistif par heure Durée de vie électrique sous I max 0 V AC résistif (manoeuvres) 0 Durée de vie mécanique (manoeuvres) 0 7 igidité diélectrique selon CEI/EN 68- et 6060- kv à ma / min / 0 Hz Fonctionnement et utilisation Visualisation des états par LED verte : sous tension jaune : sortie active, après temporisation Conformité aux normes CEI/EN68-, CEI/EN6060-, EN008-, EN6000-6-, CEI/ EN6060--, Directives B (7//CEE + 9/68/CEE (marquage CE) ) + CEM (89/6/CEE) Homologations et agréments L - cl empératures limites emploi ( C) -0 +60 empératures limites stockage ( C) -0 +70 Coordination de l isolement (CEI 6066-) kv / catégorie de surtension sauf entre circuits de contacts juxtaposés Degré de protection CEI 609 IP 0 (boîtier) enue aux vibrations selon CEI 68--6 f = 0 Hz A = 0, mm Humidité relative (sans condensation) 9 % max (CEI 60068--) Compatibilité électromagnétique Classe d application : selon EN 68-/A Immunité aux décharges électrostatiques selon CEI/EN 6000-- Niveau III (Air 8 K : contact 6 kv) Immunité aux champs électromagnétiques selon ENV 00/0 (CEI Niveau III (0 V/m de 6 MHz à GHz / 900 MHz) 000--) Immunité aux transitoires rapides en salves selon CEI 000-- Niveau III (Direct kv : couplage : kv) Immunité à la fréquence radio en mode commun selon ENV 0 (CEI Niveau III (0 V efficace de 0, MHz à 80 MHz) 000--6) Immunité aux ondes de choc selon CEI/EN 6000-- AC : niveau III (mode commun kv : mode différentiel : kv) DC : MC/MD : 0, kv Immunité aux creux et coupures tension selon CEI 000-- 0 % / 0 ms, 60 % / 00 ms / s > 9 % s Emissions conduites secteur et rayonnées selon EN 0 (EN 0 Classe B Groupe ) Matière boîtier Auto extinguible Masse (g) 7

Encombrements MA - MA, 6, 7 0, 7 n 9,,8, 0, Socle montage rail DIN MA - 6 707 Clip ressort pour socle bornier 6 70 Clip ressort pour socle circuit imprimé 6 70 0 6 9, 7,, 68 Socle montage rail DIN MA - 6 706 Socle pour circuit imprimé MA - 6 708 Socle pour circuit imprimé MA 6 709,, = x, =,, =, = 9,,,,, x6, 9,, 9,, 6, 7,,, = =, Courbes Fonction A Fonction A - - --9-8- --9-6-0-7- -8- relais relais Autres informations Version monogamme : nous consulter. 8

9

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction A Sortie statique Monofonction Monogamme - temporisation fixe ou réglable par potentiomètre extérieur ou incorporé Monotension Sortie statique 0,7 A à 0 C Versions : ou fils Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max (à Particularité Code définir à la commande) SAS 88 870 V DC A 60 min Fixe V AC DC 0/60 Hz A 60 min Fixe 8 V AC DC 0/60 Hz A 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz DC A 60 min Fixe 0 0 V AC 0/60 Hz DC A 60 min Fixe SASP 88 870 V DC Ap 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de00) V AC DC 0/60 Hz Ap 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de00) 8 V AC DC 0/60 Hz Ap 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de00) 0 V AC 0/60 Hz DC Ap 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de00) 0 0 V AC 0/60 Hz DC Ap 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de00) SASD 88 870 V DC Ad 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) V AC DC 0/60 Hz Ad 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 8 V AC DC 0/60 Hz Ad 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz DC Ad 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 0 V AC 0/60 Hz DC Ad 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) SAIS 88 870 V DC Ai 60 min Fixe V AC DC 0/60 Hz Ai 60 min Fixe 8 V AC DC 0/60 Hz Ai 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz DC Ai 60 min Fixe 0 0 V AC 0/60 Hz DC Ai 60 min Fixe Caractéristiques générales Précision Fonction A, Ai, Ad : ± 0 % Fonction Ap : -0 % +0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % Dérive selon VDE 0 0 +0 C : ± % -0 +60 C : ± % emps de réarmement en cours de temporisation 0 ms emps de réarmement après temporisation ms emps d immunité aux microcoupures < 0 ms Intensité nominale - I max à 0 C 0,7 A Intensité nominale - I min 0 ma Intensité maxi admissible 0 A < 0,0 s Courant de fuite à 0 C ma Chute de tension aux bornes, V éduction de In en fonction de l écart de température ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Masse (g) SAS, SASP, SASD : g SAIS : 60 g Pour passer commande, voir page 6. Accessoires, encombrements, fonctionnement et utilisation, autres informations, voir page 6 0

Branchement SAS SASP SASD SAIS Courbes Fonction A Fonction Ap Fonction Ad Fonction Ai

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction B Sortie statique Monofonction Monogamme - temporisation fixe ou réglable par potentiomètre extérieur ou incorporé Monotension Sortie statique 0,7 A à 0 C Versions : ou fils Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max Particularité Code (à définir à la commande) SBS 88 870 V AC 0/60 Hz B 60 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz B 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz B 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz B 60 min Fixe SBSP 88 870 V AC 0/60 Hz Bp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) 8 V AC 0/60 Hz Bp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) 0 V AC 0/60 Hz Bp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) 0 V AC 0/60 Hz Bp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) SBSD 88 870 V AC 0/60 Hz Bd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz Bd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Bd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Bd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) Caractéristiques générales Précision Fonction B, Bd : ± 0 % Fonction Bp : -0 % +0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % Dérive selon VDE 0 0 +0 C : ± % -0 +60 C : ± % Impulsion mini sur commande 0 ms emps de réarmement en cours de temporisation 800 ms emps d immunité aux microcoupures < 0 ms Intensité nominale - I max à 0 C 0,7 A Intensité nominale - I min ma Intensité maxi admissible 0 A < 0,0 s Courant de fuite à 0 C ma Chute de tension aux bornes, V éduction de In en fonction de l écart de température ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Masse (g) Branchement SBS SBSP SBSD Courbes Fonction B Fonction Bp Fonction Bd Pour passer commande, voir page 6. Accessoires, encombrements, fonctionnement et utilisation, autres informations, voir page 6

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction C Sortie statique Monofonction Monogamme - temporisation fixe ou réglable par potentiomètre extérieur ou incorporé Monotension Sortie statique 0,7 A à 0 C Versions : ou fils Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max Particularité Code (à définir à la commande) SCS 88 870 V AC 0/60 Hz C 60 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz C 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz C 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz C 60 min Fixe SCSP 88 870 V AC 0/60 Hz Cp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) 8 V AC 0/60 Hz Cp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) 0 V AC 0/60 Hz Cp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) 0 V AC 0/60 Hz Cp 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 00) SCSD 88 870 V AC 0/60 Hz Cd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz Cd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Cd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Cd 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) Caractéristiques générales Précision Fonction C, Cd : ± 0 % Fonction Cp : -0 % +0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % Dérive selon VDE 0 0 +0 C : ± % -0 +60 C : ± % Impulsion mini sur commande 0 ms emps de réarmement en cours de temporisation 800 ms emps d immunité aux microcoupures < 0 ms Intensité nominale - I max à 0 C 0,7 A Intensité nominale - I min ma Intensité maxi admissible 0 A < 0,0 s Courant de fuite à 0 C ma Chute de tension aux bornes, V éduction de In en fonction de l écart de température ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Branchement SCS SCSP SCSD Courbes Fonction C Fonction Cp Fonction Cd Pour passer commande, voir page 6. Accessoires, encombrements, fonctionnement et utilisation, autres informations, voir page 6

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction H Sortie statique Monofonction Monogamme - temporisation fixe ou réglable par potentiomètre extérieur ou incorporé Monotension Sortie statique 0,7 A à 0 C Versions : ou fils Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max Particularité Code (à définir à la commande) SHSB 88 870 V AC 0/60 Hz H ( fils) 60 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz H ( fils) 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz H ( fils) 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz H ( fils) 60 min Fixe SHSBP 88 870 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) SHSBD 88 870 V AC 0/60 Hz Hd ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz Hd ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Hd ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Hd ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) SHIS 88 870 V AC 0/60 Hz Hi ( fils) 60 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz Hi ( fils) 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz Hi ( fils) 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz Hi ( fils) 60 min Fixe SHS 88 870 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Fixe 8 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Fixe 0 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Fixe 0 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Fixe SHSP 88 870 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz H ( fils) 00 s Ajustable sur le produit (dynamique de 0) SHSD 88 870 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Hp ( fils) 60 min Ajustable à distance (dynamique de 0) Caractéristiques générales Précision Fonction H, Hd, Hi : ± 0 % Fonction Hp : -0 % +0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % Dérive selon VDE 0 0 +0 C : ± % emps de réarmement en cours de temporisation emps de réarmement après temporisation emps d immunité aux microcoupures Intensité nominale - I max à 0 C Intensité nominale - I min Intensité maxi admissible Courant de fuite à 0 C Chute de tension aux bornes -0 +60 C : ± % 0 ms 0 ms < 0 ms 0,7 A Fonction H, Hi : ma Fonction HB : ma 0 A < 0,0 s Fonction H, Hi : ma Fonction HB : 6 ma Fonction H, Hi :, V Fonction HB : 8 V éduction de In en fonction de l écart de température ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Masse (g) H, Hd, Hp : 0 Hi : 60 Pour passer commande, voir page 6. Accessoires, encombrements, fonctionnement et utilisation, autres informations, voir page 6

Branchement SHS-B SHS-BP SHS-BD SHIS SHS SHSP ~ S A 8 A ~ SHSD Courbes Fonction HB Fonction Hp Fonction HBp Fonction Hd Fonction HBd Fonction HI Fonction H

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction E Sortie statique Monofonction Monogamme - temporisation fixe ou réglable par potentiomètre extérieur ou incorporé Monotension Sortie statique 0,7 A à 0 C Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max (à Particularité Code définir à la commande) SDSB 88 870 V AC 0/60 Hz E 0 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz E 0 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz E 0 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz E 0 min Fixe SDSBP 88 870 V AC 0/60 Hz Ep 0 min Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz Ep 0 min Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Ep 0 min Ajustable sur le produit (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Ep 0 min Ajustable sur le produit (dynamique de 0) SDSBD 88 870 V AC 0/60 Hz Ed 0 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 8 V AC 0/60 Hz Ed 0 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Ed 0 min Ajustable à distance (dynamique de 0) 0 V AC 0/60 Hz Ed 0 min Ajustable à distance (dynamique de 0) SDSA 88 870 0 0 V AC 0/60 Hz E s Fixe SDSA 88 870 0 0 V AC 0/60 Hz E s Fixe SDSB 88 870 0 0 V AC 0/60 Hz E s Fixe SDSB 88 870 0 0 V AC 0/60 Hz E s Fixe Caractéristiques générales Précision Fonctions E, Ed : ± 0 % Fonctions Ep, E, E : -0 % +0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % (E, Ep, Ed) Dérive selon VDE 0 0 +0 C : ± % -0 +60 C : ± % emps de réarmement en cours de temporisation 0 ms emps d immunité aux microcoupures < 0 ms Intensité nominale - I max à 0 C Fonctions E, Ed, Ep : 0,7 A Fonctions E, E : A Intensité nominale - I min Fonctions E, Ed, Ep : ma Fonctions E, E : 0 ma Intensité maxi admissible 0 A < 0,0 s Courant de fuite à 0 C 6 ma Chute de tension aux bornes Fonctions E, Ed, Ep : 8 V Fonctions E, E : V éduction de In en fonction de l écart de température Fonctions E, Ed, Ep : ma / C Fonctions E, E : 0 ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Masse (g) E, Ed, Ep : 0 E, E : 60 Pour passer commande, voir page 6. Accessoires, encombrements, fonctionnement et utilisation, autres informations, voir page 6 6

Branchement SDSB SDSBP SDSBD SDSA ou A Courbes Fonction E Fonction Ep Fonction Ed Fonction E Fonction E 7

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction L Sortie statique Monofonction Monogamme (temporisation fixe) Monotension Sortie statique : 0,7 A à 0 C Doseur cyclique Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max (à Particularité Code définir à la commande) SGS 88 870 7 V AC 0/60 Hz La : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz La : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz La : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz La : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe SGSI 88 870 7 V AC 0/60 Hz L : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz L : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz L : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz L : Anti-court cycle on : 60 min / off : 60 min Fixe Caractéristiques générales Précision Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % Dérive selon VDE 0 0 +0 C : ± % -0 +60 C : ± % emps de réarmement en cours de temporisation 00 ms emps d immunité aux microcoupures < 0 ms Eléments de sortie Intensité nominale - I max à 0 C 0,7 A Intensité nominale - I min ma Intensité maxi admissible 0 A < 0,0 s Courant de fuite à 0 C ma Chute de tension aux bornes, V éduction de In en fonction de l écart de température ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Masse (g) Branchement SGS - SGSI Courbes Fonction La Fonction L Pour passer commande, voir page 6. Encombrements et autres informations, voir page 6 8

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction X Sortie statique Monofonction Monogamme (temporisation fixe) Monotension Sortie statique : 0,7 à 0 C Doseur cyclique Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max (à Particularité Code définir à la commande) SFS 88 870 9 V AC 0/60 Hz X : Anti-court cycle : 60 min / : 60 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz X : Anti-court cycle : 60 min / : 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz X : Anti-court cycle : 60 min / : 60 min Fixe 0 V AC 0/60 Hz X : Anti-court cycle : 60 min / : 60 min Fixe Caractéristiques générales Précision ± 0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0, % Dérive selon VDE 0 0 +0 C : ± % -0 +60 C : ± % emps de réarmement en cours de temporisation 00 ms emps de réarmement après temporisation 00 ms (SFS) emps d immunité aux microcoupures < 0 ms Intensité nominale - I max à 0 C 0,7 A Intensité nominale - I min ma Intensité maxi admissible 0 A < 0,0 s Courant de fuite à 0 C ma Chute de tension aux bornes, V éduction de In en fonction de l écart de température ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Masse (g) Branchement SFS Courbes Fonction X Pour passer commande, voir page 6. Encombrements et autres informations, voir page 6 9

elais temporisés électroniques série S/SE Fonction ACC Sortie statique Monotension Monogamme (temporisation fixe) Monotension Sortie statique : 0,7 à 0 C Spécialement adapté pour compresseurs et pompes à chaleur Protection étanche par enrobage sous résine polyuréthane accordement par cosses Faston 6, mm Caractéristiques ype ension Fonctions emporisation max (à Particularité Code définir à la commande) SASX 88 870 8 V AC 0/60 Hz ACC : Anti-court cycle 0 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz spécial compresseur 0 V AC 0/60 Hz 0 V AC 0/60 Hz SASC 88 870 0 V AC 0/60 Hz ACC : Anti-court cycle 0 min Fixe 8 V AC 0/60 Hz spécial compresseur 0 V AC 0/60 Hz 0 V AC 0/60 Hz SASCB 88 870 6 V AC 0/60 Hz ACC : Anti-court cycle 80 s - 0 s - 0 s Fixe 8 V AC 0/60 Hz spécial compresseur 0 V AC 0/60 Hz 0 V AC 0/60 Hz Caractéristiques générales Précision 88 870 8 / 88 870 0 : ± 0 % 88 870 6 : ± 0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) 88 870 8 / 88 870 0 : ± 0, % 88 870 6 : ± % Dérive selon VDE 0 0 +0 C 88 870 8 / 88 870 0 : ± % 0 +0 C 88 870 6 : ± 0 % emps de réarmement en cours de temporisation 88 870 8 / 88 870 0 : 00 ms emps de réarmement après temporisation ms emps d immunité aux microcoupures < 0 ms Intensité nominale - I max à 0 C 0,7 A Intensité nominale - I min 0 ma Intensité maxi admissible 0 A < 0,0 s Courant de fuite à 0 C 6 ma Chute de tension aux bornes 88 870 8 / 88 870 0 :, V 88 870 6 : 8 V éduction de In en fonction de l écart de température ma / C Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Masse (g) 60 Branchement SASX SASC SASCB Courbes Fonction ACC Fonction ACC Fonction ACC Pour passer commande, voir page 6. Encombrements et autres informations, voir page 6 60

Accessoires Code Potentiomètre pour commande à distance de la temporisation associable Pe 79 8 0 Encombrements Sur rail DIN symétrique EN 00 Sur rail DIN asymétrique EN 00 à l aide de l accessoire réf. = 6 88 9 Montage Fonctionnement et utilisation Protection aux surtensions instantanées + 00 V 00 µs empérature limite d emploi ( C) -0 +60 empérature limite de stockage ( C) - +70 Isolement selon norme VDE 00 Groupe C 0 V Homologation en cours L - CSA Conformité VDE 0 0 Degré de protection IP0 Branchement : Faston 6, mm Fixations : Sur rail DIN symétrique mm (EN 00) et sur panneau par vis M Autres informations éalisé à la commande et par quantité minimum de livraison de 00 pièces 6

elais de dégivrage pour climatisation et froid industriel NF Contrôle de la formation de givre par sonde de température Choix du temps de dégivrage Caractéristiques ype Code NF 88 899 0 Caractéristiques générales ension d alimentation 90 60 V AC 0 / 60 Hz Variations maximales de fréquences ± Hz Choix de cumul de temps de fonctionnement du compresseur avant min, 0 min, 7 min, 90 min dégivrage (par commutateur situé sous l appareil) Durée de dégivrage 0 min ± 0 % empérature 0 - C empérature 0 +8 C Sonde KY - kω Longueur du câble de la sonde de température,6 m Puissance absorbée 6 VA Masse (g) Sortie relais inverseur Nature des contacts AgNi - sans cadmium Pouvoir de coupure 000 VA AC DC ; 80 W Courant maximum de coupure 8 V AC DC Courant minimum de coupure 0 ma AC DC ension de coupure maximum 0 VAC Durée de vie électrique (manoeuvres) 0 à 000 VA résistif Durée de vie mécanique (manoeuvres) 0 x 0 6 Bornes type faston 6, mm empératures limites d emploi selon CEI 6.. - Boîtier 0 + C empératures limites d emploi selon CEI 6.. - Sonde -0 +70 C Humidité relative (selon CEI 68..0) 9 % empératures limites de stockage boîtier et sonde selon CEI 68../ - +70 C Degré de protection (CEI 9) Façade IP 0 Degré de protection (CEI 9) Boîtier IP 0 Compatibilité électromagnétique CEI.. classe III CEI 000..////6 niveau CEI 000..II EN 0 classe B igidité diélectrique selon CEI -, kv AC / min / ma / 0 Hz ésistance d isolement (CEI.) > 00 MΩ sous 00 V DC enue à la tension au choc selon CEI 66-/. appareil non alimenté kv / onde, / 0 µs Coordination de l isolement CEI 66- Encombrements Montage Sur rail DIN Sur panneau par vis M 77 78, 7, Pour passer commande, voir page 6 6

Branchement h 6 7 B Z Z A A B Z Z A A B Contact alimentation auxiliaire C hermostat commande compresseur D Bobine contacteur compresseur E Commande compresseur F Sonde G Alimentation H Commande dégivrage Courbes S S +8 C - C t t t ON OFF = t + t + t Principe de fonctionnement : Le relais de dégivrage NF permet d optimiser le fonctionnement de l échangeur d un appareil de climatisation ou de froid. De petite taille, avec une protection IP0 et une capacité de fixation par vis ou rail DIN, sa mise en place sur l échangeur. La longueur du câble entre la sonde et le relais NF est de,6 m en standard. D autres longueurs sont disponibles à la demande en fonction des quantités. Le choix sur l appareil de différents temps de dégivrage permet de bien l adapter au cas particulier de l installation. Mode de fonctionnement : 0mn Quand dans un système de climatisation, la paroi de l échangeur entre le fluide frigorigène et l air est à une température trop basse, du givre se forme sur la paroi et les performances de l échangeur diminuent. Il est alors nécessaire de dégivrer en inversant le cycle ou par des résistances de chauffage. Quand le temps de fonctionnement cumulé du groupe atteint le temps (par ex. 0 min) alors que la température de la paroi de l échangeur est en dessous de 0 (- C), le cycle de dégivrage est établi pendant un temps t (0 min). Le cycle de dégivrage s arrête avant la fin de ce temps si la température de l échangeur froid dépasse 0 (8 C). Le bouton en partie supérieure permet, s il est pressé pendant un temps supérieur à secondes, d enclencher un cycle de dégivrage (si la température de sonde est inférieur à 8 C). Il s arrête automatiquement au bout de 0 min ou immédiatement en débranchant momentanément un fil de l alimentation (bornes A ou A) ou un fil de sonde (bornes Z ou Z). 6

Fond d armoire OP 000 Multifonction Multigamme Monotension inverseur temporisé et contacteur instantané Possibilité de mémoire mécanique du temps écoulé en cas de coupure d alimentation Visualisation du déroulement du cycle Boîtier fixation rail DIN Caractéristiques ype Fonctions Sortie relais ension Code 6 s - min Multifonction : - - inverseur temporisé A V AC 88 0 instantané 8 V AC 88 09 0 7 V AC 88 0 0 0 V AC 88 0 6 min - h Multifonction : - - inverseur temporisé A instantané V AC 88 06 8 V AC 88 07 0 7 V AC 88 0 0 0 V AC 88 0 Accessoires Code Ondulateur pour alimentation CC - 8 V DC 8 86 0 Ondulateur pour alimentation CC 0-7 V DC 8 86 0 Encombrements Onduleur pour alimentation CC 8 86 0 : - 8 V CC 8 86 0 : 0-7 V CC Masse 0g B Avec mémoire C Sans mémoire B rous de fixation Ø Pour passer commande, voir page 6 6

Caractéristiques générales Précision Erreur limite de précision ± % (± % / 6s) Fidélité de répétition ±, % (± % / 6s) emps de réarmement 0,0 s Eléments de sortie Bidirectionnel temporisé nidirectionnel instantané Intensité thermique 6, A Pouvoir de coupure (cos ϕ = 0,) 0 manoeuvres A - 0 V Fonctionnement et utilisation Variations de tension admissibles à température maxi de C selon norme CEI -00 Puissance absorbée : moteur VA cos µ 0,7 Facteur de marche 00 % empérature limite d emploi ( C) -0 + C empérature limite de stockage ( C) -0 +70 C ésistance à l environnement ropicalisation selon norme CEI 68--0 enue aux vibrations sur les axes (normes Véritas) G - Hz ension d essai diélectrique suivant normes CEI - ou VDE 0 000 V - n 60 V 000 V - n > 60 V Isolement selon norme VDE 00 Groupe C 80 V AC - 0 V DC Degré de protection Boîtier IP 0 Degré de protection Bornier IP 0 Conformités aux normes NFC 0 - VDE 00-0 - 0660 ou CEI - - 00 Branchement : par vis à cavaliers autorelevables sur face avant Capacité de serrage Monobrin (-) x 0,7 -, mm Capacité de serrage : Multibrin avec embouts autosertissables (-) x 0,7 -, mm Fixation : par vis x M Fixations : Enclipsable sur rail DIN symétrique mm (EN 00) Masse (g) 8 V +0 % - V - % - 8 V +0 % - 0 V -0 % - 7 V 0 % - 0 V - 0 % - 0 V 0 % Branchement Fonction n Fonction n Fonction n MA MI A 8 6 A MS A 8 6 MS MI A A MS A à la mise sous tension, risque de rebondissement du contact instantané pendant 0 ms. Schéma interne epérage des bornes A - A : Alimentation - 6-8 Contact temporisé - Contact instantané Courbes Fonction n Fonction n Fonction n Autres informations Fréquence 60 Hz : nous consulter 6

Normes et homologations Nos appareils sont généralement conçus suivant, les recommandations internationales, CEI, les normes américaines (L), canadiennes (CSA) et européennes (EN), allemandes (VDE)... L'attestation de conformité à ces normes et recommandations est réalisée par "l'homologation" (la marque ou le certificat de conformité délivré par un organisme habilité) ou par la déclaration de conformité du fabricant (rédigé conformément au guide ISO/CEI ). Dans le tableau ci-contre, nous avons repéré les principales homologations obtenues. Les conformités aux normes sont indiquées dans les "caractéritiques techniques". Sécurité des machines Nos produits sont compatibles avec la norme EN 600- (CEI 0-) sécurité des équipements électriques des machines. Sigles de reconnaissance Homologations nationales Conformité L ASE CSA BV VDE Suisse Canada Etats-nis France Allemagne 66

elais elais temporisés temporisés façade façade www.crouzet.com 67

Guide de choix elais temporisés électroniques de façade Fonction Sortie ension Connexion Désignation Intensité nominale à 0 VDC M 8 A à 0 VAC emporisation 0,0 s à 00 h Page 7 relais VAC/DC 0 VAC 0 à 0 VAC 8 broches ME 8 Afficheur LCD A 0,0 s à 9999 h Page 8 MONOFONCION A statique 00 à 0 VAC/DC Bornes à vis MBA F mm 00 ma 0, s à s 0, s à 0 s s à 60 s 0, min à 0 min min à 60 min 0, s à s Page 90 IME 8 VDC MBA F mm 00 ma 0, s à 0 s s à 60 s 0, min à 0 min MBA min à 60 min MLI-FONCIONS A-B-C-W- à 0 VDC relais G-Ac-Bw à 0 VAC broches M 8 A 0,0 s à 00 h Page 7 A-A-H- à 0 VDC H-Q-Q- relais D-Di à 0 VAC 8 broches M 8 X A 0,0 s à 00 h Page 7 à 0 VDC L-Li-G-Gi relais à 0 VAC 8 broches M 8 L A 0,0 s à 00 h Page 7 VDC / VDC A-Ab-B-C OP 98 relais VAC / à 8 VAC broches D-Di-H- Afficheur LCD A 0,0 s à 999,9 h Page 78 00 à 7 VAC / 0 à 0 VAC VDC / à 8 VAC/DC 8 broches IME 8 VAC/DC / 0 à 0 VAC broches Afficheur LCD Page 8 8 broches VAC/DC / 8 VAC/DC A-B-C D broches relais 8 A 0,0 s à 999,9 h Di-H 8 broches IME 86 VAC/DC / 0 VAC Page 86 broches Afficheur LCD M 8 OP 98 VAC/DC / 0 à 0 VAC 8 broches broches A-A-AM AMt relais VDC / à 8 VAC/DC VAC/DC / 0 à 0 VAC VDC / à 8 VAC/DC VDC / 0 à 0 VAC VAC/DC / 0 VAC broches 8 broches broches IME 8 Afficheur LCD IME 8 Afficheur LCD 8 A 0,0 s à 999,9 h Page 8 IME 86 68

elais temporisés électromécaniques de façade Fonction Sortie ension Désignation Intensité nominale Modèle min emps maxi d affichage min 0 s min min relais 88 6 nipolaire éarmement manuel 0 min 60 min 0 min h 8 min 6 min h min h min h 0 h h 0 min 8 h 0 min Série 88 6 min min 0 s MONOFONCION A relais 88 6 Bipolaire 7 VAC / 0 VAC 6 A éarmement manuel min 0 min 60 min 0 min h h 0 h min 8 min 6 min h min h min h 0 min 8 h 0 min Page 96 Série 88 6 min min 0 s relais 88 6 9 ripolaire éarmement manuel min 0 min 60 min 0 min h min 8 min 6 min h min h min h 0 h h 0 min 8 h 0 min Série 88 6 9 Fonction Sortie ension Désignation Intensité nominale emporisation 6 s à min Connexions Bornes à vis VAC 6 min à h 6 s à min 8 broches MLI-FONCIONS -- relais à 8 VAC 0 à 7 VAC OP 000 8 x 8 A 6 min à h 6 s à min 6 min à h 6 s à min 6 min à h 6 s à min Bornes à vis 8 broches Bornes à vis 8 broches Page 9 OP 000 6 min à h Bornes à vis 0 à 0 VAC 6 s à min 6 min à h 8 broches 69

Notions de base relais temporisés n relais temporisé est un appareil d'automatisme qui permet à l'issue d'un temps préalablement déterminé, de transmettre une information électrique. On l'appelle aussi relais de tout ou rien à temps spécifié ou encore minuterie. Le démarrage du cycle de temporisation, cycle unique ou répétitif, est obtenu par un contact maintenu ou impulsionnel, d'ou un grand nombre de fonctions réalisables. Il y a types de présentations : Fond d'armoire Produit destiné à être en saillie à l'intérieur d'une armoire. Façade Produit destiné à être monté en face avant d'un panneau afin d'être accessible par l'utilisateur. Les sorties sont de types : Les contacts temporisés dépendant de la valeur du temps affiché Les contacts instantanés solidaires de la mise hors tension et sous tension du produit de façon instantanée (sauf cas particuliers, ex : mémoire). emarque : Les relais temporisés électromécaniques à réarmement automatique sont équipés : soit d'un embrayage normal : pendant la temporisation l'électro d'embrayage est sous tension, soit d'un embrayage inversé : pendant la temporisation l'électro d'embrayage est hors tension. Les relais temporisés à réarmement manuel nécessitent une intervention "manuelle", pour le départ d'un nouveau cycle, afin de repositionner le bouton d'affichage sur la valeur de temporisation. Définitions emps minimum de commande par contact C'est le temps minimum de l'impulsion permettant la commande d'un cycle. emps de réarmement (ou de retour) C'est le temps nécessaire à l'issue d'un cycle pour réinitialiser le relais temporisé en vue d'effectuer un nouveau cycle. Erreur limite de précision C'est l'écart maximum entre la valeur d'affichage et la valeur obtenue (vraie) de la temporisation choisie. Elle est exprimée en % de la valeur maximale de la gamme considérée, dans les conditions de référence. Erreur limite de fidélité C'est l'écart maximum entre plusieurs valeurs répétitives. Elle est exprimée en % de la valeur maximale de la gamme considérée, dans les conditions de référence. Intensité thermique Courant limite de service ininterrompu d'un circuit de valeur la plus élevée du courant, qu'un circuit de contact préalablement fermé est capable de supporter en permanence dans des conditions spécifiées. Pouvoir de coupure Valeur du courant qu'un contact est capable de couper dans des conditions spécifiées. Isolement selon norme VDE 009, CEI. et CEI 66 Spécifications pour le dimensionnement des lignes de fuite et distance dans l'air du matériel électrique. Degré de protection Selon CEI 9 : classification des degrés de protection procurés par les enveloppes (boîtier, bornier) contre les corps solides contre les liquides. Protection aux surtensions Cette protection a pour but d'éliminer les pointes de surtensions, générées par l'environnement industriel. Elle est généralement assurée par une varistance dont la capacité d'absorption est exprimée en joules. Exemple : joules = 000V x 00 Amp. x µs Pour des réseaux fortement perturbés (supérieur à joules) l'utilisateur doit prévoir la protection adéquate. Comptabilité électromagnétique Les tests aux compatibilités électromagnétiques mesurent le niveau d'immunité d'un équipement soumis à différents types de pertubations selon des normes CEI. Contrôle Procédure de contrôle Nos produits sont contrôlés de façon systématique au cours des opérations d'assemblage et au niveau du produit terminé. La surveillance des moyens de vérification d'atelier, l'exploitation des résultats, les expertises éventuelles pouvant en découler, font partie des attributions du Contrôle Qualité. ous nos produits subissent un contrôle final, soit à 00% soit selon les règles de prélèvement statistique des Normes Françaises X 06-0, lesquelles prévoient un classement des défauts éventuels en groupes : critique, majeur, mineur. Nota : Sur demande du client et, pour certaines gammes de produits devant répondre à des besoins spécifiques exprimés dans un cahier des charges, il est toujours possible de créer ou d'adapter une spécification de contrôle issue d'un produit standard ou spécial et de moduler la sévérité de l'inspection. Il peut arriver que le seuil de tolérance soit nul sur certains paramètres directement liés au bon accomplissement d'une mission dont la réussite doit être certaine : le défaut est alors rédhibitoire. Ces exigences particulières conduisent néanmoins à une plus value sur le produit. 70

Normes et homologations Nos appareils sont généralement conçus suivant, les recommandations internationales, CEI, les normes américaines (L), canadiennes (CSA) et européennes (EN), allemandes (VDE)... L'attestation de conformité à ces normes et recommandations est réalisée par "l'homologation" (la marque ou le certificat de conformité délivré par un organisme habilité) ou par la déclaration de conformité du fabricant (rédigé conformément au guide ISO/CEI ). Dans le tableau ci-contre, nous avons repéré les principales homologations obtenues. Les conformités aux normes sont indiquées dans les "caractéritiques techniques". Sécurité des machines Nos produits sont compatibles avec la norme EN 600- (CEI 0-) sécurité des équipements électriques des machines. Sigles de reconnaissance Homologations nationales Conformité L ASE CSA BV VDE Suisse Canada Etats-nis France Allemagne 7

FONCIONS : Alimentation C (Y) : Commande : elais de sortie ou charge : emporisation : indéfini Fonction A : etard à la mise sous tension Cycle unique de temporisation qui débute à la mise sous tension. Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état en fin de temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Ab : Double temporisation cycle unique Impulsion retardée Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état en fin de temporisation, pendant une durée / INS elais Fonction B : Calibrateur Mise en forme Après la mise sous tension, une impulsion ( 0 ms) ou un contact maintenu amène un changement d'état du relais de sortie "" (ou la charge) qui retombe en fin de temporisation. emarque : Procédé qui permet d'allonger ou de raccourcir une information. relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Bw : Différenciateur ou contact de passage A la fermeture et l'ouverture du contact de commande C (Y), le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état pendant la durée de la temporisation C C / Inst. elais elais C C Fonction Ac : emporisation combinée fermeture / ouverture relais temporisés ou relais dont instantané Après la mise sous-tension, une fermeture du contact de commande entraîne le démarrage de la temporisation. Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état à la fin de celleci. Après l'ouverture du contact C (Y), le relais "" retombe après une seconde temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Ad : Enclenchement retardé par commande (pas resetable) Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, lance la temporisation. A la fin de la temporisation la sortie est excitée. La sortie sera réinitialisée lors d une nouvelle impulsion ou un contact maintenu de la commande. Fonction Ah : Clignotant cycle unique par commande (pas resetable) Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, lance la temporisation. A la fin de la temporisation la sortie est excitée. La temporisation est alors réinitialisée. A la fin de cette nouvelle temporisation la sortie retombe à sa valeur initiale. C C / Inst. elais C C / Inst. elais Fonction C : emporisation à l'ouverture etard au déclenchement (avec alimentation auxiliaire) Après la mise sous tension, une fermeture du contact de commande C (Y) entraîne le changement d'état du relais de sortie "" (ou la C charge). La temporisation ne débutera qu'à l'ouverture de ce même contact. Le relais "" revient dans sa position initiale C en fin de temporisation / relais temporisés ou relais dont instantané Fonction D ou Di : Clignotant Cycle répétitif qui met alternativement au repos et au travail le relais de sortie "" (ou la charge) pendant des temps égaux Fonction D : Le cycle débute par la position repos du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Di : Le cycle débute par la position travail du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané inst. / Inst. / Inst. elais elais elais Fonction At : otalisateur otalise le temps d'ouverture d'un contact. Le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état en fin de temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané C C / Inst. elais t t t = t+t t = t+t Fonction H : emporisation à la mise sous tension Contact de passage Dès la mise sous tension, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état, y reste pendant toute la durée de la temporisation et retombe en fin de cycle unique. emarque : C'est la fonction complémentaire de A. relais temporisés ou relais dont instantané / Inst. elais 7

8 8 8 Fonction Ht : otalisateur Fonction P : Impulsion fixe retardée otalise le temps d'ouverture d'un contact. Dès la mise sous tension, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état, y reste pendant toute la durée de la temporisation et retombe en fin de cycle unique. elais C t t = t+t La temporisation débute à la mise soustension. En fin de temporisation, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état pour une durée d'environ 00 millisecondes. P P = 00 ms relais temporisés ou relais dont instantané Fonction K : etard à la mise hors tension etard au déclenchement (sans alimentation auxiliaire) A la mise sous tension, le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état. Dès la mise hors tension la temporisation commence et le relais "" ne retombera qu'à la fin de cette temporisation. relais temporisés ou relais dont instantané C / Inst. elais t t = t+t Fonction Pt : Impulsion retardée totaliseur otalise le temps d ouverture d un contact. En fin de temporisation, la sortie est excitée pendant une durée d environ 00 ms. Fonction Q : Démarrage "Etoile-riangle" A la mise sous tension le contact " étoile" se ferme instantanément et la temporisation débute. En fin de temporisation le contact i "étoile" s'ouvre. i Après une pause de 0 à 00 ms le contact "triangle" se ferme et reste dans cette position jusqu'à ce que la tension d'alimentation soit interrompue. C t t P = t+t Fonction L : Générateur d'impulsion Double temporisation Fonction : otalisateur à mémoire Cycle répétitif de deux temps réglables indépendant. A chaque temporisation correspond alternativement un état différent du relais de sortie ""(ou la charge). emarque : Le cycle débute par la position repos du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané Fonction Li : Générateur d'impulsion Double temporisation Cycle répétitif de deux temps réglables indépendant. A chaque temporisation correspond alternativement un état différent du relais de sortie ""(ou la charge). emarque : Le cycle débute par la position travail du relais "". relais temporisés ou relais dont instantané / / elais elais a - par signal d'entrée La minuterie totalise les temps de fermeture du contact de commande (c). Le réarmement s'effectue uniquement par la remise à l'origine (c). b - par signal d'alimentation La minuterie totalise les temps de présence de la tension d'alimentation (u). Le réarmement s'erffectue uniquement par la remise à l'origine (c). Fonction : élérupteur Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, colle le relais. ne deuxième impulsion de la commande décolle le relais. C Fonction N : "Chien de garde" Fonction t : élérupteur temporisé A la première impulsion de commande la sortie est excitée. Si l'intervalle entre deux impulsions est supérieur à la valeur de la temporisation, cette dernière s'effectue normalement et le relais de sortie "" (ou la charge) changera d'état en fin de temporisation. Dans le cas contraire, le relais "" reste dans l'état du départ jusqu'à ce que la condition soit remplie. Fonction O : "Chien de garde retardé" C Après la mise sous-tension, une impulsion ou un contact maintenu de la commande, colle le relais et lance la temporisation. Le relais se décolle à la fin de la temporisation ou par une deuxième impulsion de la commande. Fonction W : emporisation au déclenchement dès la fin de l'impulsion C t A la mise sous tension, une première temporisation s'effectue et le relais de sortie "" (ou la charge) change d'état. C Dès l'apparition d'une impulsion de commande, le relais "" revient dans sa position initiale et y restera tant que l'intervalle de temps entre impulsions soit inférieur à la valeur de la temporisation. Dans le cas contraire, le relais "" changera d'état en fin de temporisation. Après la mise sous-tension, une ouverture du contact de commande entraîne le changement d'état de sortie "" (ou la charge) et le démarrage de la temporisation. En fin de temporisation, le relais "" revient dans son état initial. C 7

Analogique M 8 M 8 Multifonction ou monofonction Multigamme de 0,0 s jusqu à 00 h Multitension à 0 VDC / à 0 V AC Lecture directe du temps relais inverseurs A / 0 VAC Visualisation des états par LED Boîtier 8 x 8 mm Caractéristiques ype Fonctions Sortie relais Courant de coupure maximum ension d alimentation M 8 A, B, C, W, G, Ac, Bw inverseurs temporisés A / 0 VAC 0 VDC 0 VAC M 8 A A inverseurs A / 0 VAC 0 VDC temporisés 0 VAC M 8 X A, A, H, H, Q, inverseurs temporisés ou A / 0 VAC 0 VDC Q, D-Di temporisé et instantané 0 VAC M 8 L L/ Li - G/Gi inverseurs temporisés A / 0 VAC 0 VDC 0 VAC Accessoires accordement Embrochable broches Embrochable 8 broches Embrochable 8 broches Embrochable broches Code 88 886 06 88 886 06 88 886 6 88 886 6 Code Socle broches 6 080 Socle 8 broches 6 0 Clips ressort (sachet de ) 79 7 70 Capot de façade noir, gris, autre couleur nous consulter Caractéristiques générales ension d alimentation n 0 VDC 0 VAC Plage d utilisation ± 0 % n en DC - % / + 0 % n en AC Fréquence 0 / 60 Hz Puissance consommée,8 VA / 0 VAC, VA / 0 VAC, VA / VAC 0, W / VDC 0,8 W / VDC Gamme de temporisation ( gammes commutables) 0,0, s 0, min. 0, h 0,0 s 0, 0 min. 0, 0 h 0, s 0 min. 0 h 0, 0 s 00 min. 00 h 0 s 00 s Fidélité de répétition ± 0, % de la valeur max. d affichage à C (typique à paramètres constants) Dérive en température selon CEI/EN 68 ± 0,0 % de la valeur max. d affichage Précision d affichage ± % de la valeur max. d affichage à C emps minimum d impulsion SA ms emps minimum d impulsion GAE 60 ms emps minimum d impulsion ESE 60 ms etard à la disponibilité par coupure de tension (SA strappé) 0 ms Eléments de sortie Intensité nominale x A ension nominale d isolement 0 VAC Pouvoir de coupure max. (charge Ω) 000 VA Intensité minimum 0 ma Durée de vie électrique sous I max 0 V AC résistif (manoeuvres) 0 Durée de vie mécanique (manoeuvres) 0 x 0 6 Fonctionnement et utilisation Visualisation des états par LED Verte : ON sous tension, Clignotante en temporisation Jaune : ON sortie active, OFF sortie inactive empérature limite d emploi ( C) -0 + igidité diélectrique -0 +70 empérature limite de stockage ( C) KV Classe de protection (CEI 609) - Façade IP 0 Classe de protection (CEI 609) - Boîtier IP 0 Matière boîtier Auto-extinguible Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6 7

Encombrements M 8 / A / X / L 9, 8 6,8 6,, 96,8 8 Découpe panneau Socle connecteur - 6 080-6 0 68, 7,8, 6 6,,, 8,, B 7 8 0 8, Branchement M 8 M 8 A M 8 X ~ + - ~ eset Start 6 7 Gate 8 9 0 ~ + - ~ 8 6 7 ~ + - ~ 6 7 8 M 8 L ~ + - Gate 6 7 8 9 0 6 7 off start on start L G Courbes Fonction A (M 8 A) etard à la mise sous tension ( 7 ) ( 6 8 ) ( ) Fonction H emporisation à la mise sous tension ( 7 ) ( 6 8 ) ( ) Fonction A etard à la mise sous tension ( 7 ) ( 6 8 ) ( ) Fonction H emporisation à la mise sous tension ( 7 ) ( 6 8 ) ( ) Fonction A etard à la mise sous tension ( 7 ) ( 6 8 ) ( ) Fonction Q Démarrage "Etoile-riangle" ( 7 ) ( 6 8 ) ( ) i i 7

Fonction Q Démarrage "Etoile-riangle" Fonction D-Di Clignotant symétrique ( 7 ) ( 7 ) ( 6 8 ) ( 6 8 ) ( ) i i ( ) Fonction A (M 8 ) etard à l enclenchement Fonction B Calibrateur ( 0 ) Start ( 6 ) Gate ( ) eset ( 7 ) ( ) ( 8 9 ) 0 Start 6 Gate eset 7 ( ) ( 8 9 ) t t = t+t t t = t+t Fonction C emporisation au déclenchement Fonction W emporisation au déclenchement ( 0 ) Start ( 6 ) Gate ( ) eset ( 7 ) ( ) ( 8 9 ) Fonction G Fonction cyclique t t =t+t ( 0 ) Start ( 6 ) Gate ( ) eset ( 7 ) ( ) ( 8 9 ) t t =t+t Fonction Ac emporisation combinée fermeture/ouverture ( 0 ) ( 0 ) Start ( 6 ) Start ( 6 ) Gate ( ) Gate ( ) eset ( 7 ) ( ) ( 8 9 ) P P t P = t+t t t P t P = t+t+t eset ( 7 ) ( ) ( 8 9 ) t t t t =t+t =t+t Fonction Bw Différenciateur ( 0 ) Start ( 6 ) Gate ( ) eset ( 7 ) ( ) ( 8 9 ) t t t t =t+t =t+t Fonction L/Li - G/Gi Clignoteurs cyclique ( 0 ) Gate ( ) OFF start / ON start ( 6 ) L /G ( 7 ) ( ) ( 8 9 ) off on off on L Li G Gi on on on on t on on t t t t t t t t t t t t off off P P t t t off = on = on = off = on = t+t on = t+t t+t t+t t+t t+t P=t+t+t P=t+t+t+t 76

77

Digitale OP 98 OP 98 Sortie relais Multifonction Multigamme de 0,0 s à 999,9 h Multitension (plage de tension) relais inverseur Possibilité de garder en mémoire le temps écoulé en cas de coupure d alimentation Verrouillage facultatif au clavier de la touche eset et de l accès aux valeurs de temporisation accordement par culot undécal Boîtier 8 x 8 mm Caractéristiques ype Fonctions Sortie relais ension d alimentation Intensité nominale Code OP 98 A - Ab - B - C - D - Di - H - inverseur temporisé / V DC A AC 88 87 0 A - Ab - B - C - D - Di - H - inverseur temporisé / à 8 V AC A AC 88 87 0 A - Ab - B - C - D - Di - H - inverseur temporisé 0 à 7 / 0 à 0 V AC A AC 88 87 08 Accessoires Code Socle connecteur undécal 6 077 Socle arrière pôles 79 69 00 Bouchon broches à souder 6 076 Adaptateur asymétrique 79 69 00 Clip ressort 79 7 790 Encombrements Découpe panneau Socle arrière pôles 79 69 00 Montage façade Bouchon broches à souder 6 076 7 0, 7, 0, 7 7 8,7 Bornier à vis ou socle connecteur 6 077 B Panneau épaisseur à, mm C Cadre de montage en façade D Vis de positionnement OP 98 8 S EN CHECK P, 69,, 8 Pour passer commande, voir page 6 78

Caractéristiques générales Capacité d affichage Nombre de digits Hauteur des chiffres 8 mm Précision Gammes de temporisation (7 gammes programmables) 99,99 s - 999,9 s - 99 min 9 s - 99,99 min - 999,9 min - 99 h 9 min - 999,9 h Fidélité de répétition (y compris dérive en température) * si départ ON ± 0,00 % ± 0 ms ± 0 ms * Précision d affichage ± 0,0 % ± 0 ms emps de réarmement par coupure de tension 0,0 s emps de réarmement par contact de commande 0,0 s emps de réarmement par 0,0 s AZ Eléments d entrée Entrée commande et AZ - Par contact Entrée commande et AZ - Statique PNP niveau 0 0 V Entrée commande et AZ - Statique PNP niveau 0 V Impédance 0 kω ± 0 % Impulsion mini sur commande 0 ms Eléments de sortie Intensité nominale A V AC A V DC ension nominale d isolement 0 V AC/DC Pouvoir de coupure max. (résistif) 0 VA - 0 W Durée de vie électrique sous 0 I maxi 0 V AC résistif (cycles) Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 7 Nombre de manoeuvres admissibles maxi/h sous 60 A 0 V AC résistif Fonctionnement et utilisation Mémoire des fonctions et de la configuration EEPOM (ans) 0 Variation de tension admissible + 0 % - % emps d immunité aux microcoupures ms Puissance maximum absorbée 0, W / V DC W / V DC, VA / V AC VA / 8 V AC 8 VA / V AC 7 VA / 0 V AC empératures limites emploi ( C) -0 +0 empératures limites stockage ( C) - +70 Classe de protection selon NFC C 000 - CEI 9 - DIN 000 Façade Isolement suivant norme VDE 000 - CEI Groupe C 0 V AC DC igidité diélectrique selon CEI - kv Perturbation de l alimentation (CEI 80- niveau ) kv Perturbation des entrées (CEI 80- niveau ) kv Onde oscillatoire amortie (CEI -) kv ension de choc (CEI -) kv Décharges électrostatiques en façade (CEI 80-) kv Degré de protection façade IP 6 Fixation en façade par étrier Fixation en fond d armoire sur socle Masse (g) 00 Branchement u + + + Start 6 7 8 9 0 B VAC ou + VDC C VAC ou + 0VDC S 79

Courbes Fonction A etard à la mise sous tension Fonction Ab Double temporisation Cycle unique -0-0 -0-0 - - - - -7 t -7 t t t t -7 t t t -7 t t t t B sans mémoire C avec mémoire B sans mémoire C avec mémoire Fonction B Calibrateur Fonction C emporisation à l ouverture -0-0 -0-0 - - - - -7 t -7 t t t -7 t t t -7 t t t t B sans mémoire C avec mémoire Fonction D ou La Double temporisation Cycles répétitifs B sans mémoire C avec mémoire Fonction Di ou L Double temporisation Cycles répétitifs -0-0 -0-0 - - - - -7 t t -7 t t t t t -7 t t -7 t t t t t B sans mémoire C avec mémoire Fonction H emporisation à la mise sous tension B sans mémoire C avec mémoire Fonction otalisateur = t + t -0-0 -0-0 - - - - -7 t -7 t t t -7 t t t t t t -7 t t t t B sans mémoire C avec mémoire B sans mémoire C avec mémoire 80

8

Digitale IME 8, 8, 8 8-8 - 8 Sortie relais Affichage LCD Multifonction ou monofonction Multigamme Multitension Sortie ou relais Fonction reset en façade (imer 8) Mémoire en cas de coupure secteur (imer 8) Verrouillage de l accès à la programmation (imer 8 et 8) Mode comptant ou décomptant Alimentation interne par pile lithium (0 ans / 0 C) Caractéristiques ype Fonctions Connexions Sortie relais ension d alimentation Intensité Code nominale imer 8 A culot 8 broches double inverseur temporisé V AC DC x A 88 87 09 A culot 8 broches double inverseur temporisé 0 V AC x A 88 87 06 A culot 8 broches double inverseur temporisé 0 0 V AC x A 88 87 00 imer 8 A, B, C, D, Di, H culot 8 broches inverseur temporisé V DC / 8 V AC DC 8 A 88 87 00 A, B, C, D, Di, H culot 8 broches inverseur temporisé ou instantané V AC DC / 0 0 V AC 8 A 88 87 00 A, B, C, D, Di, H culot broches inverseur temporisé ou instantané V DC / 8 V AC DC 8 A 88 87 0 A, B, C, D, Di, H culot broches inverseur temporisé V AC DC / 0 0 V AC 8 A 88 87 0 imer 8 A, A, AM, AMt culot broches inverseur temporisé ou instantané V DC 8 V AC DC x 8 A 88 87 0 A, A, AM, AMt culot broches inverseur temporisé ou instantané V AC DC 0 V AC x 8 A 88 87 07 A, A, AM, AMt culot broches inverseur temporisé ou instantané V DC 0 0 V AC x 8 A 88 87 0 Accessoires Code Adaptateur asymétrique A 79 69 00 Bouchon 8 broches à souder 6 0 Socle connecteur undécal 6 077 Bouchon broches à souder 6 076 Clips ressort 79 7 790 Socle connecteur octal 6 8 Socle arrière pôles 79 69 00 Pour passer commande, voir page 6 8

Courbes Fonction A Fonction A Fonction A -0 -- etard à la mise sous tension relais temporisé etard à la mise sous tension relais temporisé relais instantané Fonction AM Fonction AMt Fonction B -0-0 -0 - - - -- -- -- 8-9- 8-9- -0 -- 8-9- t< t< -0 -- 8-9- t< t< etard à la mise sous tension relais temporisés t t t =t+t etard à la mise sous tension Mémoire pendant la temporisation. eset etard à la mise sous tension Mémoire pendant la temporisation. eset Calibrateur Fonction C Fonction D Fonction Di -0-0 -0 - -- -- -- emporisation à l ouverture Clignotant Clignotant Fonction H -0 -- emporisation à la mise sous tension t t t =t+t Caractéristiques générales Capacité d affichage Nombre de digits Hauteur des chiffres 8 mm Précision Gamme de temporisation 99 99 s / 999 9 s / 9999 s / 99 mn 9 s / 99 99 mn / 999 9 mn 9999 mn / 99 h 9 mn / 99 99 h / 999 9 h / 9999 h Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0,0 % ± 0 ms Précision d affichage ± 0,0 % ± 0 ms Impulsion mini sur commande 0 ms emps de réarmement maxi par coupure de tension en cours de 0 ms temporisation emps de réarmement maxi par coupure de tension après la temporisation 0 ms Eléments de sortie Intensité nominale IME 8-8 : 8 A AC 8 A DC IME 8 : A AC A DC ension de coupure maximum 0 V AC 0 V DC Pouvoir de coupure max. (résistif) IME 8-8 : 000 VA - 90 W IME 8 : 0 VA - 0 W Intensité maxi admissible A < 0,0 s Intensité minimum 00 ma Durée de vie électrique sous 0 I maxi 0 V AC résistif (cycles) Nombre de manoeuvres admissibles maximum sous I maxi 0 V AC 600 résistif par heure Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Fonctionnement et utilisation Variation de tension admissible IME 8 : + 0 % - % emps d immunité aux microcoupures < 0,0 s Puissance absorbée maxi 0. W / V VA / V 0. W / V. VA / 0 V W / 8 V VA / 0 V empératures limites emploi ( C) -0 C +60 C empératures limites stockage ( C) -0 C +70 C Degré de protection façade IP6 Isolement suivant norme VDE 000 - CEI Groupe C Classe de protection selon E C 000 - CEI 9 - DIN 000 Conformité aux normes CEI - VDE 0-0 Fixation en façade par étrier Fixation en fond d armoire sur socle Matière Autoextinguible L 9 grade V0 Masse (g) IME 8 : 00 IME 8-8 : 0 8

VALID MODE Encombrements Découpe panneau 8 9,7 7, 6 8 B Panneau épaisseur à, mm C Cadre de montage en façade D Vis de positionnement Socle arrière pôles 79 69 00 Montage façade Bouchon 8 ou broches à souder 6 0-6 076 Socle connecteur undécal 6 077 octal 6 8 7 0, 7, 0, 7 7 8,7 Branchement imer 8 imer 8-8 broches imer 8 - broches 8 ~ + ~ + 7 6-7 Alimentation -- Contact de sortie temporisé 8--6 Contact de sortie temporisé 6 7 8 ~ - Start 6 7 8 9 0 B Possibilité de brancher une charge imer 8-8 broches imer 8 - broches imer 8-8 broches ~ ~ + ~ B Possibilité de brancher une charge Start 6 7 8 + -0 Alimentation (-) Pont pour alimentation V AC DC ou V DC - Contact de commande ou reset -- Contact de sortie temporisé - 0 + 6 8-7 Alimentation (-8) Pont pour alimentation V AC DC ou V DC -6 Contact de commande ou reset -- Contact de sortie temporisé - 7 imer 8 imer 8 ~ + ~ eset 6 7 8 9 0 B Possibilité de brancher une charge + 7-0 9 8-0 / -7 Alimentation (-7) (-7) Pont pour alimentation V AC DC ou V DC -- Contact de sortie temporisé 8-9- Contact de sortie temporisé ou instantané 8

8

Digitale 86 86 Sortie relais Affichage lumineux rouge Multifonction Multigamme Multitension Sortie relais Verrouillage de l accès à la programmation Mode comptant ou décomptant Alimentation interne par pile lithium (0 ans / 0 C) Caractéristiques ype Fonctions Connexions Sortie relais ension d alimentation Intensité Code nominale imer 86 A, B, C, D, Di, H Culot : 8 broches inverseur temporisé V AC DC / 8 V AC DC 8 A 88 87 60 A, B, C, D, Di, H Culot : 8 broches inverseur temporisé V AC DC / 0 V AC 8 A 88 87 607 A, B, C, D, Di, H Culot : 8 broches inverseur temporisé V AC DC / 0 à 0 V AC 8 A 88 87 60 A, B, C, D, Di, H Culot : broches inverseur temporisé V AC DC / 8 V AC DC 8 A 88 87 70 A, B, C, D, Di, H Culot : broches inverseur temporisé V AC DC / 0 V AC 8 A 88 87 707 A, B, C, D, Di, H Culot : broches inverseur temporisé V AC DC / 0 à 0 V AC 8 A 88 87 70 Accessoires Code Adaptateur asymétrique A 79 69 00 Bouchon 8 broches à souder 6 0 Bouchon broches à souder 6 076 Culot 8 broches à souder 79 69 06 Clips ressort 79 7 790 Socle connecteur undécal 6 077 Socle connecteur octal 6 8 Socle arrière pôles 79 69 00 Branchement imer 86 - broches imer 86-8 broches imer 86 - broches ~ + ~ - B Possibilité de brancher une charge imer 86-8 broches Start 6 7 8 9 0 ~ + ~ Start 6 7 8 B Possibilité de brancher une charge -0 Alimentation (-) Pont pour alimentation V - Contact de commande ou reset -- Contact de sortie temporisé + - 0 + 6 8-7 -7 Alimentation (-8) Pont pour alimentation V -6 Contact de commande ou reset -- Contact de sortie temporisé Pour passer commande, voir page 6 86

Caractéristiques générales Capacité d affichage Nombre de digits Hauteur des chiffres 7 mm Précision Gamme de temporisation 99 99 s / 999 9 s / 9999 s / 99 mn 9 s / 99 99 mn /999 9 mn 9999 mn / 99 h 9 mn / 99 99 h / 999 9 h / 9999 h Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ± 0,0 % ± 0 ms Précision d affichage ± 0,0 % ± 0 ms Impulsion mini sur commande 0 ms emps de réarmement maxi par coupure de tension en cours de temporisation 0 ms emps de réarmement maxi par coupure de tension après la temporisation 0 ms Eléments de sortie Intensité nominale 8 A AC 8 A DC ension de coupure maximum 0 V AC 0 V DC Pouvoir de coupure maximum (en résistif) 000 VA - 90 W Intensité maxi admissible A < 0,0 s Intensité minimum 00 ma Durée de vie électrique sous 0 I maxi 0 V AC résistif (cycles) Nombre de manoeuvres admissibles maximum sous I maxi 0 V AC résistif 600 par heure Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Fonctionnement et utilisation Variation de tension admissible +0 % - % emps d immunité aux microcoupures < 0,0 s Puissance maximum absorbée 0, W / V, W / 8 V VA / V, VA / 8 V VA / 0 V VA / 0 V empératures limites emploi ( C) -0 +60 empératures limites stockage ( C) -0 +70 Degré de protection façade IP6 Isolement suivant norme VDE 000 - CEI Groupe C Classe de protection selon E C 000 - CEI 9 - DIN 000 Conformité aux normes CEI - VDE 0-0 Fixation en façade par étrier Fixation en fond d armoire sur socle Matière Autoextinguible L 9 grade V0 Masse (g) 00 Courbes Fonction A Fonction B Fonction C -0 -- etard à la mise sous tension relais temporisé Calibrateur Fonction D Fonction Di Fonction H -0 -- -0 -/6 -- -0 -- emporisation à l ouverture Clignotant Clignotant emporisation à la mise sous tension -0 -/6 -- -0 -- 87

VALID MODE Encombrements Découpe panneau 8 9,7 7, 6 8 B Panneau épaisseur à, mm C Cadre de montage en façade D Vis de positionnement Socle arrière pôles 79 69 00 Montage façade Bouchon 8 ou broches à soucer 6 076-6 0 Culot 8 broches à souder 79 69 06 7 0, 7, 0, 7, 9,8x0,7 7 8 8 7 Ø9 8,7, Socle connecteur undécal 6 077 octal 6 8 B trous Ø 88

89

MBA (Ø mm) MBAF / MBAF Sortie statique Minuterie façade de type " boutonnerie " Fonction A retard à la mise sous tension 0 plages de temporisation : 0,0 s à 60 min. Alimentation V DC et 00 0 V DC AC 0 60 Hz églage rapide de la temporisation sur automate (compatible CEI ) IP 6 Caractéristiques ype Fonctions Gamme de temps Sortie ension Intensité nominale Code d alimentation MBAF A 0, s s statique 00 0 V AC/DC 00 ma 88 90 08 A 0, s 0 s statique 00 0 V AC/DC 00 ma 88 90 8 A s 60 s statique 00 0 V AC/DC 00 ma 88 90 8 A 0, min 0 min statique 00 0 V AC/DC 00 ma 88 90 78 A min 60 min statique 00 0 V AC/DC 00 ma 88 90 98 MBAF A 0, s s statique V DC 00 ma 88 90 0 A 0, s 0 s statique V DC 00 ma 88 90 A s 60 s statique V DC 00 ma 88 90 A 0, min 0 min statique V DC 00 ma 88 90 7 A min 60 min statique V DC 00 ma 88 90 9 Caractéristiques générales Précision Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) +/-0, % Précision d affichage ± % emps de réarmement maxi par coupure de tension MIN BO 7 ms - En cours de temporisation emps de réarmement maxi par coupure de tension MIN BO ms - Après la temporisation emps de réarmement maxi par coupure de tension MBAF 60 ms - En cours de temporisation emps de réarmement maxi par coupure de tension MBAF 0 ms - Après la temporisation Eléments de sortie Sortie statique PNP collecteur ouvert Chute de tension aux bornes MBAF : V AC MBAF : V DC Intensité nominale MBAF : 00 ma à 0 C (derating ma/ C) MBAF : 00 ma à 0 C (derating, ma/ C) Courant de fuite MBAF : ma AC MBAF : 0, ma DC Durée de vie électrique (manoeuvres) > 0 8 Protection contre les inversions de polarité MBAF Protection contre les courts-circuits de la charge MBAF Immunité aux microcoupures Fonctionnement et utilisation Visualisation des états par DEL : sortie au travail Visualisation des états par DEL : sous tension igidité diélectrique 00 V / 0 Hz / min aux d ondulation ± 0 % Consommation MBAF : < W empératures limites emploi ( C) -0 +60 empératures limites stockage ( C) -0 +80 Protection contre les surtensions par varistance Dérive en température +/- 0,0 %/ C Dérive en tension +/- 0, %/V Conformité aux normes VDE 0 / CEI / CEI / CEI 80 Classe de protection selon NFC C 000 - CEI 9 - DIN 000 Façade IP6 Classe de protection selon NFC C 000 - CEI 9 - DIN 000 Bornier IP0 Matière boîtier Autoextinguible Capacité de serrage Monobrin x mm Capacité de serrage Multibrin avec embout x, mm Vis de serrage M Couple de serrage (Nm) 0, Nm Masse (g) 7 90

Encombrements Découpe panneau, A,mm +0, - 0 Ø9 Ø. 8 mm 7, 0 min. B Panneau C Ecrou D Joint d étanchéité 0 min. Branchement Version 0-0 V DC AC 0-60 Hz Version V DC sur relais Version V DC sur automate A (+) (-) 8 A A + - 8 A + E S A - A (+) (-) B Charge B Charge B Entrée C Sortie 9

Façade op 000 Sortie relais Multifonction Multigamme Monotension inverseur temporisé et contacteur instantané Possibilité de mémoire mécanique du temps écoulé en cas de coupure d alimentation Visualisation du déroulement du cycle Boîtier 8 x 8 mm Connexion par bornier à vis ou culot octal Caractéristiques ype Fonctions Sortie relais ensions Code 6 s - min Multifonction - - inverseur temporisé A V AC 88 6 0 instantané 8 V AC 88 6 09 0 7 V AC 88 6 0 0 0 V AC 88 6 0 V AC 88 6 0 8 V AC 88 6 0 0 7 V AC 88 6 0 0 0 V AC 88 6 0 6 min - h Multifonction - - inverseur temporisé A instantané V AC 88 6 06 V AC 88 6 0 8 V AC 88 6 07 8 V AC 88 6 06 0 7 V AC 88 6 0 0 7 V AC 88 6 07 0 0 V AC 88 6 0 0 0 V AC 88 6 08 Accessoires Code Connecteur à cosses à souder Octal 6 0 Socle connecteur 8 broches 6 8 Onduleur pour alimentation 8 86 0 Onduleur pour alimentation 8 86 0 Courbes Fonction n Fonction n Fonction n A la mise sous tension, risque de rebondissement du contact instantané pendant 0 ms Pour passer commande, voir page 6 9

Caractéristiques générales Précision Erreur limite de précision ± % (± %/6 s) Fidélité de répétition ±, % (± %/6 s) Finesse d affichage min : 0, s h : 6 s emps de réarmement 0,0 s Eléments de sortie Bidirectionnel temporisé nidirectionnel instantané Intensité thermique 6, A Pouvoir de coupure (cos ϕ = 0,) 0 manoeuvres A - 0 V Fonctionnement et utilisation Puissance absorbée : moteur VA cos ϕ 0,8 Variations de tension admissibles à température maxi de C selon norme CEI -00 V +0 % - V - % 8 V +0 % - 0 V -0 % 7 V 0 % - 0 V -0 % 0 V 0 % Facteur de marche 00 % empératures limites emploi ( C) -0 + empératures limites stockage ( C) -0 70 ésistance à l environnement ropicalisation selon norme CEI 68--0 enue aux vibrations sur les axes (normes Véritas) G - Hz ension d essai diélectrique suivant normes CEI - ou VDE 0 000 V - n 60 V 000 V - n > 60 V Isolement selon norme VDE 00 Groupe C 80 V AC - 0 V DC Degré de protection Boîtier IP 0 Degré de protection Bornier IP 0 Conformités aux normes NFC 0 - VDE 00-0 - 0660 ou CEI 9 Branchement : vis étrier Capacité de serrage ou fils monobrin 0,7 -, mm Capacité de serrage ou fils multibrin 0, - mm Fixation : en saillie sur socle octal Masse (g) 8 Dimensions 88 6 0 88 6 Découpe panneau B Epaisseur maxi panneau 0 mm C Ecrou M Connecteur à cosses à souder 6 0 - octal B Epaisseur maxi panneau 0 mm Onduleur pour alimentation cc 8 86 0 : - 8 V CC 8 86 0 : 0-7 V CC Masse 0 g Socle connecteur undécal 6 077 octal 6 8 B rous de fixation Ø 9

Branchement Fonction n Fonction n Fonction n MA A MS A 8 6 MI A A MS A MI A 8 6 MS Schéma interne 88 6 0 epérage de bornes 88 6 0 Schéma interne 88 6 88 6 A-A Alimentation -6-8 Contact temporisé - Contact instantané -7 Alimentation 8--6 Contact temporisé - Contact instantané 9

9

Façade éarmement manuel Sortie relais Monofonction Monogamme Monotension éarmement manuel Visualisation du déroulement du cycle Sortie, ou contacts inverseurs (6 A max par contact) Multifixation Caractéristiques ype ension Fonctions Sortie relais Pouvoir de coupure Modèle emps maxi Graduation du Code par contact affichable cadran 88 6 7/0 V AC Monofonction temporisé 6 A min min 0 s s 88 6 0 0 Hz min min 0 s 88 6 0 0 min 8 min min 88 6 0 60 min 6 min min 0 s 88 6 0 0 min h min min 88 6 0 h h min min 88 6 06 h h 0 min 0 min 88 6 07 0 h 8 h 0 min h 88 6 08 88 6 7/0 V AC 0 Hz 88 6 9 7/0 V AC 0 Hz Accessoires Monofonction temporisés 6 A min min 0 s s 88 6 06 min min 0 s 88 6 07 0 min 8 min min 88 6 08 60 min 6 min min 0 s 88 6 09 0 min h min min 88 6 0 h h min min 88 6 h h 0 min 0 min 88 6 0 h 8 h 0 min h 88 6 Monofonction temporisés 6 A min min 0 s s 88 6 906 min min 0 s 88 6 907 0 min 8 min min 88 6 908 60 min 6 min min 0 s 88 6 909 0 min h min min 88 6 90 h h min min 88 6 9 h h 0 min 0 min 88 6 9 0 h 8 h 0 min h 88 6 9 Code Onduleur pour alimentation 8 86 0 Onduleur pour alimentation 8 86 0 Caractéristiques générales Précision Erreur limite de précision ± % Eléments de sortie Bidirectionnel temporisé ou ou Intensité thermique 0 A Durée de vie mécanique (manoeuvres) > 0 7 Pouvoir de coupure (cos ϕ = 0,) 0 manoeuvres 6 A - 0 V Fonctionnement et utilisation Variations de tension admissibles à température maxi de C selon +0 % - % n norme CEI -00 Puissance absorbée : moteur, VA cos ϕ 0,8 Facteur de marche 00 % empératures limites emploi ( C) - +70 empératures limites stockage ( C) -0 +80 ésistance à l environnement Pièces métalliques protégées - Bobine moteur surmoulée enue aux vibrations sur les axes (normes Véritas) G - Hz ensions d essai diélectrique suivant normes CEI - ou VDE 0 000 V - n 60 V Isolement selon norme VDE 00 Groupe C 80 V AC 0 V DC Degré de protection : bornier IP0 Position de fonctionnement indifférente Branchement : Cosses 6, Branchement : Fils moteur 0 mm Fixation : par vis x M - x M Masse (g) / Pour passer commande, voir page 6 96

Encombrements Découpe du panneau Onduleur pour alimentation CC 8 86 0 : - 8 V CC 8 86 0 : 0-7 V CC Masse 0 g B rous de fixation ø ype 88 6 / L 7 mm ype 88 6 / L 8, mm ype 88 6 9 / L 9 mm Branchement nipolaire Bipolaire ripolaire B ouge C Bleu D Blanc B ouge C Bleu D Blanc B ouge C Bleu D Blanc nipolaire Bipolaire ripolaire MS MS MS Bipolaire MS Courbes nipolaire Bipolaire ripolaire 97

98

elais elais de de contrôle contrôle www.crouzet.com 99

00

Guide de choix elais de contrôle de PHASE Fonction de contrôle elais de sortie Plage d utilisation Désignation Alimentation Absence ou inversion d une des phases inverseur inverseurs x 0 à 0 V AC EWS EWS x 00 à 00 V AC Page 0 Absence totale de phases Ordre de succession des phases Chute de tension d'une ou plusieurs phases inverseurs x 0 V AC x 00 V AC EW x 0 V AC x 00 V AC Page Absence totale de phases Ordre de succession des phases Chute tension d'une ou plusieurs phases Asymétrie entre phases de à % inverseurs x 0 V AC x 00 V AC 80 à 60 V AC EWA x 0 V AC x 00 V AC x 0 V AC Page EWA Boîtier, mm 0 à 0 V AC x 80 V AC Ordre de succession des phases Coupure d'une phase au moins Sous-tension ension réseau ajustable par potentiomètre inverseurs 0 à 60 V AC 0 à 80 V AC 0 à 0 V AC FW x 00 V AC x V AC x 0 V AC Page 80 à 0 V AC x 80 V AC 60 à 660 V AC x 7 V AC Asymétrie entre phases de à 0% Ordre de succession des phases Coupure d'une ou plusieurs phases avec réinjection de 9% de la tension d alimentation inverseur inverseurs 0,8 à, x la tension d alimentation FWA FWA x 0 V AC x 00 V AC x 0 V AC x 00 V AC Page 6 FW Boîtier mm elais de contrôle de ENSION éseaux controlés Auto alimentation Plage de mesure 0, à 60 V DC Désignation Alimentation V DC V AC EL 0, à 60 V AC/DC 0 V AC à 600 V DC 0 V AC V DC Page 8 V AC EH à 600 V AC/DC 0 V AC EL Boîtier, mm Non 0, à 60 V DC 0 V AC V DC Monophasés HD-L V AC 0, à 60 V AC/DC Afficheur LCD 0 V AC à 600 V DC 0 V AC V DC Page 0 HD-H V AC à 600 V AC/DC Afficheur LCD 0 V AC 0 V AC HD-L, HD-H Boîtier 6 mm Afficheur LCD V DC ES 0 à 80 V AC/DC Oui - 6 à 60 V AC/DC Page 0 ESF seuils (haut/bas) 0 à 80 V AC/DC 6 à 60 V AC/DC riphasés Oui - FS - Contrôle entre phases FSN - Contrôle entre phases et neutre x 0 V AC x 00 V AC x 0 V AC x 00 V AC Page FS Boîtier mm 0

elais de contrôle d INENSIÉ Fonction de contrôle Plage de mesure Désignation Alimentation à 0 A MCI V AC/DC - 0 à 0 V AC Page V DC Courant ALENAIF 0 à 00 A Avec transformateur d intensité (en option) EI V AC 8 V AC 0 V AC Page 6 Courant CONIN à 00 ma 0, à 0 A EIL HDI-L Afficheur LCD EIH HDI-H Afficheur LCD 0 V AC V DC V DC V AC V DC Page 6 Page 0 Page 6 Page 0 MCI Boîtier 7, mm V AC 8 V AC EIL 0 V AC Page 6 Courant ALENAIF et CONIN à 00 ma HDI-L Afficheur LCD 0 V AC V AC 0 V AC 0 V AC V AC Page 0 EIH Boîtier, mm 8 V AC EIH 0 V AC Page 6 0, à 0 A 0 V AC HDI-H Afficheur LCD V AC 0 V AC 0 V AC Page 0 HDI-L, HDI-H Boîtier 6 mm Afficheur LCD elais de contrôle / MOES elais de contrôle de CHAGE de moteurs (Cos. ) Fonction de contrôle Contrôle de surcharge et de sous-charge moteur par mesure de déphasage entre tension et courant ( ) Fonction de contrôle Contrôle de sous-vitesse, d'arrêt, de vitesse de défilement ou de blocage moteur. elais de sortie inverseurs ( par seuil) elais de sortie inverseur Désignation FFP églage indépendant des seuils min./max. elais de contrôle de SOS-VIESSE de moteurs Alimentation x 0 V AC x 00 V AC x 0 V AC x 80 V AC x 7 V AC Page Désignation Alimentation V DC V AC FL 0 V AC Page 6 0 V AC FFP Boîtier mm elais de POECION HEMIQE de moteurs FL Boîtier mm Fonction de contrôle elais de sortie Désignation Alimentation V AC/DC contact NO EM 0 V AC 0 V AC Contrôle de la température des machines par sondes CP intégrées avec détection de coupure de ligne ou de court-circuit des sondes. inverseur EM V AC/DC 0 V AC 0 V AC Page 8 inverseurs EM V AC/DC 0 V AC 0 V AC EM Boîtier, mm 0

elais de contrôle de NIVEAX de liquides conducteurs Fonction de contrôle emplissage O vidange avec temporisation ( ou niveaux haut/bas) emplissage O vidange ( niveaux haut/bas) Vidange ( ou niveaux haut/bas) Combiné remplissage E vidange ( niveaux haut/bas) Sensibilité Sensibilité BASSE 0 - k Sensibilité NOMALE k - 00 k Sensibilité HAE 0 k - M Désignation ENM Alimentation V AC 0 V AC 0 V AC Page 06 V AC Sans alarme Sensibilité k - 00 k EN 0 V AC Page 0 0 V AC V AC Avec alarme 8 V AC (Débordement ou désamorçage) FN Sensibilité k - 00 k 0 V AC Page 6 0 V AC V AC Sensibilité k - 00 k LN 0 V AC Page 0 Sensibilité k - 00 k 0 V AC V AC 8 V AC FN 0 V AC Page 0 V AC V AC LN 0 V AC Page 0 V AC ENM Boîtier, mm FN Boîtier mm LN Boîtier mm Variateur de vitesse 00 W monophasé Fonction Commande de la vitesse des ventilateurs dans les applications d'air conditionné Pour moteurs asynchrones de 0 à 00 W, à déphasage permanent par condensateur ension de commande 0 / 0 V Alimentation 0 VAC Sortie relais Intensité 8 A Page V 00 0

Contrôle de niveaux EN égulation de deux niveaux (min / max) Contrôle remplissage (P) ou vidange (DOWN) sélectionnable par commutateur en face avant. Sondes traversées par un courant alternatif. églage de la sensibilité en face de KΩ à 00 KΩ. Caractéristiques ype Caractéristiques ensions Code EN Contrôle remplissage P V AC 8 870 0 Contrôle vidange DOWN 8 V AC 8 870 0 0 V AC 8 870 0 0 V AC 8 870 0 Caractéristiques générales Plage d utilisation 0,8,0 x n Puissance maximum absorbée VA Sensibilité réglable KΩ 00 KΩ Précision de la mesure (au maximum de la sensibilité) ± 0 % ension d électrodes (maximum) V AC (0/60 Hz) Courant d électrodes (maximum) ma (0/60 Hz) Capacité de câble maximum 0 nf emps de réponse niveau haut 00 ms emps de réponse niveau bas 00 ms elais de sortie (suivant AC charge résistive) inverseur AgNi 8 A AC max. Isolation galvanique par transformateur ( KV, 8 mm de lignes de fuite) Classe II VDE 0 Isolement des contacts et des électrodes avec l alimentation, kv AC empérature limite d emploi ( C) -0 +0 C empérature limite de stockage ( C) -0 +70 C Masse (g) 0 Encombrements EN, 6, A Y 7 78 9 8 6 A Branchement EN A C Min Max A A-A : alimentation Pour passer commande, voir page 6 0

Principe Contrôle remplissage ou vidange EN n Principe de fonctionnement Contrôle maximum et/ou minimum de liquides conducteurs (eau du robinet, eau de mer, eaux usées, solutions chimiques, café...). Le principe est basé sur la mesure de la résistance apparente du liquide entre deux sondes immergées. Lorsque cette valeur est inférieure au seuil pré-réglé en face avant de l appareil, le relais de sortie change d état. Pour éviter les phénomènes d électrolyse, les sondes sont traversées par un courant alternatif. Application en industries agro-alimentaires, chimiques... Down p B Niveau max C Niveau mini D elais de sortie Down ou p égulation de deux niveaux Minimum / Maximum Le relais de sortie change d état lorsque le niveau de liquide atteint l électrode maximum, l électrode minimum étant immergée. Il reprend son état initial lorsque la seconde minimum n est plus en contact avec le liquide. Note Si la coupure de tension est supérieure ou égale à seconde, le relais se réexcite instantanément en fonction "P" et se met au repos en fonction "DOWN" Autres informations Le câble des sondes (maximum 00 mètres) peut être non blindé, mais il est déconseillé de le monter en parallèle avec les câbles d alimentation. Possibilité d utiliser du câble blindé, le blindage étant raccordé au commun. 0

Contrôle de niveaux ENM égulation de un ou deux niveaux (min / max). Contrôle remplissage (P) ou vidange (DOWN) sélectionnable par commutateur en face avant. Sondes traversées par un courant alternatif. églage de la sensibilité en face avant de 0 Ω à MΩ. emporisation anti-vague réglable de 0, à s. Caractéristiques ype Caractéristiques ensions Code ENM Contrôle remplissage P V AC 8 870 Contrôle vidange DOWN 8 V AC 8 870 0 V AC 8 870 0 V AC 8 870 Caractéristiques générales Plage d utilisation 0,8,0 x n Puissance maximum absorbée VA Sensibilité réglable 0 Ω MΩ Précision de la mesure (au maximum de la sensibilité) ± 0 % ension d électrodes (maximum) V AC (0/60 Hz) Courant d électrodes (maximum) ma (0/60 Hz) Capacité de câble maximum 0 nf emps de réponse niveau haut 00 ms emps de réponse niveau bas 00 ms elais de sortie (suivant AC charge résistive) inverseur AgNi 8 A AC max. Isolation galvanique par transformateur ( KV, 8 mm de lignes de fuite) Classe II VDE 0 Isolement des contacts et des électrodes avec l alimentation, kv AC empérature limite d emploi ( C) -0 +0 C empérature limite de stockage ( C) -0 +70 C Masse (g) 0 Encombrements ENM, 6, A Y 7 78 9 8 6 A Pour passer commande, voir page 6 06

Branchement égulation de deux niveaux Contrôle remplissage "p" S N S S N Contrôle vidange "Down" S A C A C Min Max A Max A M P Max. Min. M P Max. B Commun C Arrêt D Marche E Sortie A-A : alimentation B Commun C Arrêt D Sortie A-A : alimentation Principe Principe de fonctionnement Principe général : L ENM contrôle des niveaux de liquides conducteurs. Le principe est basé sur la mesure de la résistance apparente du liquide entre sondes immergées. Lorsque cette valeur est inférieure au seuil pré affiché en face avant de l appareil, le relais change d état. Pour éviter les phénomènes d electrolyse, les sondes sont traversées par un courant alternatif. n commutateur rotatif en face avant permet de choisir la fonction et la gamme de sensibilité désirées. Le contrôle d un niveau peut être réalisé à l aide du e commutateur rotatif. Dans ce cas la sonde max reste en l air et une temporisation réglable évite l effet de vague. ne LED verte indique la présence de la tensin d alimentation. ne LED jaune indique l état du relais de sortie. Les LED verte et jaune clignotent pour indiquer une position de réglage non conforme. Commutateur rotatif en mode - empo. à l enclenchement - Fonction remplissage B Niveau C elais Contrôle d un niveau, fonction remplissage, temporisation à l enclenchement (level : - on delay, fonction p LS (Low Sensitivity : 0 W à k W), p St (Standard Sensitivity : k W à 00 kw), p HS (High Sensitivity : 0 kw à MW). Lorsque le niveau de liquide descend en dessous de la sonde pendant un temps supérieur à la valeur de la temporisation réglée sur la face avant, le relais s enclenche et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide atteigne à nouveau la sonde. Si le niveau de liquide remonte au dessus de niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais ne s enclenche pas. Note Après une coupure, lorsque la tension revient le relais de sortie ne s enclenche qu après la temporisation si le niveau de liquide est inférieur au seuil. Commutateur rotatif en mode - empo. à l enclenchement - Fonction vidange B Niveau C elais Contrôle d un niveau, fonction vidange, temporisation à l enclenchement (level : - on delay, fonction Dwn LS (Low Sensitivity : 0W à kw), Dwn St (Standard Sensitivity : kw à 00kW), Dwn HS (High Sensitivity : 0kW à MW). Lorsque le niveau de liquide monte au dessus de la sonde pendant un temps supérieur à la valeur de la temporisation réglée sur la face avant, le relais s enclenche et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide redescende à nouveau sous la sonde. Si le niveau de liquide redescend en dessous du niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais ne s enclenche pas. Note Après une coupure, lorsque la tension revient le relais de sortie ne s enclenche qu après la temporisation si le niveau de liquide est supérieur au seuil. 07

Commutateur rotatif en mode - empo. au déclenchement - Fonction remplissage Contrôle d un niveau, fonction remplissage, temporisation au déclenchement (level : - off delay, fonction p LS (Low Sensitivity : 0W à kw) ou p St (Standard Sensitivity : kw à 00kW) ou p HS (High Sensitivity : 0kW à MW). B Niveau C elais Lorsque le niveau de liquide descend en dessous de la sonde, le relais s enclenche instantanément et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide atteigne à nouveau la sonde et reste supérieur à celle-ci pendant un temps supérieur à la temporisation réglée sur la face avant. Si le niveau de liquide redescend sous le niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais reste enclenché. Note Après une coupure, lorsque la tension revient le relais de sortie s enclenche instantanément si le niveau de liquide est inférieur au seuil. Commutateur rotatif en mode - empo. au déclenchement - Fonction vidange Contrôle d un niveau, fonction vidange, temporisation au déclenchement (level : - off delay, fonction Dwn LS (Low Sensitivity : 0W à kw) ou Dwn St (Standard Sensitivity : kw à 00kW) ou Dwn HS (High Sensitivity : 0kW à MW). Lorsque le niveau de liquide monte au dessus de la sonde, le relais s enclenche instantanément et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide redescende sous la sonde pendant un temps supérieur à la valeur de la temporisation réglée sur la face avant Si le niveau de liquide remonte au dessus du niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais reste enclenché. B Niveau C elais Note Après une coupure, lorsque la tension revient le relais de sortie s enclenche instantanément si le niveau de liquide est supérieur au seuil. Contrôle de deux niveaux, fonction vidange B Niveau max C Niveau mini D elais de sortie : Down Contrôle de deux niveaux, fonction vidange (level :, fonction Dwn LS (Low Sensitivity : 0W à kw), Dwn St (Standard Sensitivity : kw à 00kW), Dwn HS (High Sensitivity : 0kW à MW). ant que le niveau du liquide n a pas atteint la sonde max., le relais de sortie reste ouvert. Dès que le niveau max. est atteint le contact se ferme et permet alors la vidange du réservoir (ouverture de vanne, démarrage de pompe,\xd 8). Quand le niveau descend sous le niveau min. le contact s ouvre afin d interrompre le processus de vidange. em : En contrôle de deux niveaux la temporisation anti vague n est pas active. Note Après une coupure, lorsque la tension revient le relais de sortie s enclenche instantanément si le niveau de liquide est supérieur au seuil. Contrôle de deux niveaux, fonction remplissage B Niveau max C Niveau mini D elais de sortie p Contrôle de deux niveaux, fonction remplissage (level :, fonction p LS (Low Sensitivity : 0W à kw) ou p St (Standard Sensitivity : kw à 00kW) ou p HS (High Sensitivity : 0kW à MW). ant que le niveau du liquide n a pas atteint la sonde max., le relais de sortie reste enclenché. Dès que le niveau max. est atteint le contact s ouvre et le pompage s arrête. Quand le niveau descend sous le niveau min. le contact se ferme à nouveau et le pompage reprendre de sorte à faire remonter le niveau du liquide. em : En contrôle de deux niveaux la temporisation anti vague n est pas active. Note Après une coupure, lorsque la tension revient le relais de sortie s enclenche instantanément si le niveau de liquide est inférieur au seuil. Autres informations Le câble des sondes (maximum 00 mètres) peut être non blindé, mais il est déconseillé de le monter en parallèle avec les câbles d alimentation. Possibilité d utiliser du câble blindé, le blindage étant raccordé au commun. 08

09

Contrôle de niveaux Embrochable LN égulation de deux niveaux : - minimum - maximum Fonction vidange Embrochable 8 ou broches Sensibilité réglable de kω à 00 kω Caractéristiques ype ension d alimentation Culot Code LN V AC 8 broches 8 870 0 0 V AC 8 broches 8 870 0 0 V AC 8 broches 8 870 0 V AC broches 8 870 06 0 V AC broches 8 870 08 0 V AC broches 8 870 09 0 V AC broches (culot spécifique) 8 870 807 Caractéristiques générales ension d alimentation n 0 V, 0 V, 8 V, V AC Plage d utilisation 0,8, x n Puissance absorbée maxi VA Sensibilité réglable kω 00 kω Précision de la mesure (au maximum de la sensibilité) 0 +0 % ension d électrodes (maximum) V AC (0/60 Hz) Courant d électrodes (maximum) ma (0/60 Hz) Capacité de câble maximum 0 nf emps de réponse niveau haut 00 ms emps de réponse niveau bas 00 ms elais de sortie (suivant AC charge résistive) inverseur AgCdO 8 A AC max. Isolation galvanique par transformateur ( KV, 8 mm de lignes de fuite) Classe II VDE 0 Isolement des contacts et des électrodes avec l alimentation, kv AC empérature limite d emploi ( C) -0 +60 empérature limite de stockage ( C) -0 +70 Masse (g) 0 Encombrements LN LN x Ø 70 9 0 6 7 8 Socles connecteurs - ndécal : réf. 6 078 - Octal : réf. 6 9, 6 Pour passer commande, voir page 6 0

Branchement LN S 6 7 8 9 0 8 6 7 B Entrée C Commun D LN -pin E LN 8-pin Min. Max. M P Max. Min. Principe Contrôle vidange n Principe de fonctionnement B Niveau max C Niveau mini D elais de sortie E Down F Mise sous tension de l appareil G Niveau contrôlé H Fonction vidange 6 7 Contrôle maximum et/ou minimum de liquides conducteurs (eau du robinet, eau de mer, eaux usées, solutions chimiques, café...). Le principe est basé sur la mesure de la résistance apparente du liquide entre deux sondes immergées. Lorsque cette valeur est inférieure au seuil pré-réglé en face avant de l appareil, le relais de sortie change d état. Pour éviter les phénomènes d électrolyse, les sondes sont traversées par un courant alternatif.application en industries agro-alimentaires, chimiques... égulation de deux niveaux Minimum / Maximum Le relais de sortie change d état lorsque le niveau de liquide atteint l électrode maximum, l électrode minimum étant immergée. Il reprend son état initial lorsque la seconde minimum n est plus en contact avec le liquide. Nota Si la coupure de tension est supérieure ou égale à seconde, le relais se réexcite instantanément en fonction "P" et se met au repos en fonction "DOWN". Autres informations Le câble des sondes (maximum 00 mètres) peut être non blindé, mais il est déconseillé de le monter en parallèle avec les câbles d alimentation. Possibilité d utiliser du câble blindé, le blindage étant raccordé au commun.

Contrôle de niveaux Embrochable LN elais de niveau de liquides conducteurs Fonction combinée remplissage vidange égulation de vidange d un puits et de remplissage d une cuve combinée Embrochable broches LED de visualisation de l état du relais de sortie Sensibilité réglable de kω à 00 kω Caractéristiques ype ension d alimentation Culot Code LN V AC broches 8 870 0 0 V AC broches 8 870 0 0 V AC broches 8 870 0 0 V AC broches (culot spécifique) 8 870 808 Caractéristiques générales ension d alimentation n 0 V, 0 V, 8 V, V AC, 0/60 Hz Plage d utilisation 0,8, x n Puissance absorbée maxi VA Sensibilité réglable kω 00 kω Précision de la mesure (au maximum de la sensibilité) 0 +0 % ension d électrodes (maximum) V AC (0/60 Hz) Courant d électrodes (maximum) ma (0/60 Hz) Capacité de câble maximum 0 nf emps de réponse niveau haut 00 ms emps de réponse niveau bas 00 ms elais de sortie (suivant AC charge résistive) inverseur AgCdO 8 A AC max. Isolation galvanique par transformateur ( KV, 8 mm de lignes de fuite) Classe II VDE 0 Isolement des contacts et des électrodes avec l alimentation, kv AC empératures limites emploi ( C) -0 +60 empératures limites stockage ( C) -0 +70 Masse (g) 0 Encombrements x Ø 70 9 0 6 Socles connecteurs - ndécal : réf. 6 078 - Octal : réf. 6 9 Branchement S 7 8 6 7 8 9 0, 6 B Bouton poussoir C Sortie D Cuve E Entrée F Commun G Puits M P Max Max Min Min 6 Pour passer commande, voir page 6

Principe Contrôle vidange n Principe de fonctionnement Max. Min. Max. Min. Contrôle maximum et/ou minimum de liquides conducteurs (eau du robinet, eau de mer, eaux usées, solutions chimiques, café...). Le principe est basé sur la mesure de la résistance apparente du liquide entre deux sondes immergées. Lorsque cette valeur est inférieure au seuil pré-réglé en face avant de l appareil, le relais de sortie change d état. Pour éviter les phénomènes d électrolyse, les sondes sont traversées par un courant alternatif.application en industries agro-alimentaires, chimiques.. Fonction combinée emplissage / Vidange B Bouton poussoir C Puits D Cuve E elais de sortie Le relais de sortie change d état lorsque le niveau de liquide de la cuve atteint l électrode "max", l électrode "min" étant immergée. Il reprend son état initial lorsque la sonde "min" n est plus en contact avec le liquide. Quand le niveau de liquide du puits atteint l électrode "mini", la pompe s arrête. Si, à la mise sous tension ou alors après une coupure d alimentation, l électrode "max" de la cuve est immergée, réarmer le dispositif en appuyant sur le bouton poussoir BP. Autres informations Le câble des sondes (maximum 00 mètres) peut être non blindé, mais il est déconseillé de le monter en parallèle avec les câbles d alimentation. Possibilité d utiliser du câble blindé, le blindage étant raccordé au commun.

Contrôle de niveaux Vidange et remplissage FN Contrôle et régulation automatique de niveaux liquides. Sensibilité réglable de à 00 kω. égulation combinée : vidange d un puits et remplissage d une cuve. LEDs de visualisation de l alimentation et de l état du relais de sortie. Caractéristiques ype ensions Code FN V AC 8 870 60 8 V AC 8 870 60 0 V AC 8 870 60 0 V AC 8 870 60 Caractéristiques générales Caractéristiques d alimentation Plage d utilisation 0,8 à, n sauf 0 V AC : 0,8 à, n Puissance nominale VA max. à n Puissance maximale VA à n + % Immunité aux microcoupures 0 ms etard à la disponibilité = 00 ms emps de réponse à la mise hors tension = 00 ms Coordination de l isolement Catégorie III, degré de pollution selon CEI 66. / VDE 00 : KV/ Caractéristiques techniques du contrôle Gamme de sensibilité k 00 kω Précision d affichage ±0 % au maximum de sensibilité ension d électrodes V AC (0.. 60 Hz) Courant d électrodes ma Précision ±0 % au maximum de sensibilité emps de réponse à l immersion = 00 ms emps de réponse à l émersion = 700 ms Caractéristiques du circuit de sortie Sortie inverseur AgCdO Pouvoir de coupure 000 VA - 80 W Courant maximum de coupure 8 A AC/DC Courant minimum de coupure 00 ma AC/DC ension de coupure maximum 0 V AC/DC Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Durée de vie électrique AC 000 VA - 0 manoeuvres Durée de vie électrique AC Cos ϕ = 0, - 6000 manoeuvres Durée de vie électrique DC L / = 00 ms - 6000 manoeuvres Caractéristiques générales Matière boîtier Autoextinguible Capacité des bornes x, mm avec embout, x, mm sans embout empérature limite d emploi (CEI 68..) ( C) -0 +60 empérature limite de stockage (CEI 68../) ( C) -0 +70 Humidité relative (sans condensation) 9 % (+ % ; - %) Masse (g) 0 Encombrements FN, 77, 7 78, 89,7 99, 00 Pour passer commande, voir page 6

Branchement FN L L L L A C Min. Max. B Marche C Arrêt D Puits ou citerne d approvisionnement E Cuve F B.P. A Min. Max. A - A : ension d alimentation - - : elais de sortie () C - Min - Max : Entrées sondes cuve C - Min - Max : Entrées sondes puits ou citerne d approvisionnement M P Max. Max. Min. Min. C C Principe Fonction combinée emplissage / Vidange n Max Min Max Min B Min Puits C Min Cuve D B.P. : etard à la disponibilité : emps de réponse à l immersion : emps de réponse à l émersion : emps de réponse à la mise hors tension Principe de fonctionnement Contrôle de remplissage d une cuve sur niveaux (Min, Max) avec simultanément le contrôle de vidange du puits ou de la citerne d approvisionnement sur niveaux (Min, Max) afin d assurer la protection de la pompe contre le désamorçage. Le principe est basé sur la mesure de la résistance apparente du liquide entre les sondes immergées. Pour éviter les phénomènes d électrolyse, les sondes sont traversées par un courant alternatif. Dans certaines applications, un réglage affiné de la sensibilité permet de s affranchir de détections non désirables comme la présence de mousse ou de bulles en surface ou l apparition d impédances de fuite entre sondes (capacité de ligne grande longueur, humidité..) Fonction combinée emplissage / Vidange Le relais de sortie change d état (se met au repos) lorsque le niveau de liquide de la cuve atteint la sonde Max, la sonde Min étant immergée. Il reprend son état initial (se recolle) lorsque la sonde Min n est plus en contact avec le liquide. Quand le niveau de liquide du puits atteint la sonde Min, la pompe s arrête (relais décollé. Protection : évite que la pompe tourne à vide). Si à la mise sous tension ou alors après une coupure d alimentation la sonde Max du puits est émergée, il faut réarmer le dispositif en appuyant sur le bouton poussoir (B.P.) Autres informations Le câble des sondes peut être non blindé, mais il est déconseillé de le monter en parallèle avec les câbles d alimentation. Pour la conformité à la directive CEM (89/6/CEE), il est nécessaire d utiliser un câble blindé, le blindage étant relié au commun et à la terre.

Contrôle de niveaux Avec alarme FN Contrôle et régulation automatique de niveaux liquides. gammes de sensibilité. Fonction vidange ou remplissage sélectionnable par dip switch. Alarme haute ou basse sélectionnable par dip switch. Mémoire sélectionnable. LEDs de visualisation d état de l alimentation, du relais de sortie, du relais d alarme. Caractéristiques ype ensions Code FN LS 0 V AC 8 870 80 FN V AC 8 870 0 8 V AC 8 870 0 0 V AC 8 870 0 0 V AC 8 870 0 Caractéristiques générales Caractéristiques d alimentation ension d alimentation n 0, 0, 8 et V AC 0/60 Hz isolation galvanique par transformateur Plage d utilisation 0,8 à, n sauf 0 V AC : 0,8 à, n Puissance nominale VA à n Puissance maximale VA à n + % Immunité aux microcoupures 0 ms etard à la disponibilité = environ s emps de réponse à la mise sous tension = 00 ms Coordination de l isolement Catégorie III, degré de pollution selon CEI 66. / VDE00 : kv/ Caractéristiques techniques du contrôle Gamme de sensibilité FN kω 00 kω Gamme de sensibilité FNLS 0 Ω kω Précision d affichage ± 0 % au maximum de sensibilité ension d électrodes V AC (0/60 Hz) Courant d électrodes ma emps de réponse à l immersion = 00 ms emps de réponse à l émersion = 700 ms Caractéristiques du circuit de sortie Sortie inverseurs AgCdO Pouvoir de coupure FN LS : 000 VA FN : 80 W Courant maximum de coupure FN LS : 8 A AC FN : 8 A DC Courant minimum de coupure FN LS : 00 ma AC FN : 00 ma DC ension de coupure maximum FN LS : 0 V AC FN : 0 V DC Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Durée de vie électrique AC 000 VA - 0 manoeuvres Durée de vie électrique AC Cos ϕ = 0, - 6000 manoeuvres Durée de vie électrique DC L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Caractéristiques générales Matière boîtier Autoextinguible Capacité des bornes x, mm avec embout x, mm sans embout empérature limite d emploi (CEI 68..) ( C) -0 +60 empérature limite de stockage (CEI 68../) ( C) -0 +70 Humidité relative (sans condensation) 9 % (+ % ; - %) Masse (g) 80 Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements FN / FN LS, 77, 7 78, 89,7 99, 00 Branchement Contrôle de remplissage avec alarme haute L L L L A C Min. Max. Al. A A - A : ension d alimentation - - : elais de sortie () - - : elais de sortie () Alarme C - Min - Max - Al : Entrées sondes Note : Dans le cas où le réservoir est conducteur (métal), il peut être utilisé comme électrode de référence (C). ne LED verte visualise l alimentation. ne LED jaune visualise l état du relais de sortie. ne LED rouge visualise, l état du relais d alarme. Al. M P Al. Max. Principe Contrôle de remplissage avec alarme basse n Al. Max Min A la mise sous tension, la sonde AI est immergée, les relais et passent à l état travail et la pompe est ON : il y a remplissage, la LED du relais est allumée. Lorsque le niveau atteint la sonde Max, le relais passe à l état repos et la pompe est OFF : arrêt du remplissage, la LED du relais s éteint. Le relais repasse à l état travail lorsque la sonde Min est immergée. En cas de défaut (baisse continuelle du niveau) la sonde AI est immergée, le relais passe à l état repos et l alarme est enclenchée : la LED du relais s allume. Ce défaut peut être mémorisé. B Mémoire OFF C Mémoire ON : etard à la disponibilité : emps de réponse à l immersion : emps de réponse à l émersion : emps de réponse à la mise hors tension Contrôle de remplissage avec alarme haute n Al. Max A la mise sous tension, le niveau de la cuve est bas, les relais et passent à l état travail et la pompe est ON : il y a remplissage, la LED du relais est allumée. Lorsque le niveau atteint la sonde Max, le relais passe à l état repos et la pompe est OFF : arrêt du remplissage, la LED du relais s éteint. Si en cas de défaut, le niveau continue à monter et atteint la sonde AI, le relais passe à l état repos et l alarme est enclenchée : la LED du relais s allume. Ce défaut peut être mémorisé. Min B Mémoire OFF C Mémoire ON : etard à la disponibilité : emps de réponse à l immersion : emps de réponse à l émersion 7

Contrôle de vidange avec alarme basse n Max Min Al. A la mise sous tension, les sondes Min, Max et AI sont immergées, les relais et passent à l état travail et la pompe est ON : il y a vidange, la LED du relais est allumée. Lorsque la sonde Min est émergée, le relais passe à l état repos et la pompe est OFF : arrêt de la vidange, la LED du relais s éteint. Si en cas de défaut, le niveau continue à descendre, la sonde AI est émergée, le relais passe à l état repos et l alarme est enclenchée : la LED du relais s allume. Ce défaut peut être mémorisé. B Mémoire OFF C Mémoire ON : etard à la disponibilité : emps de réponse à l immersion : emps de réponse à l émersion Contrôle de vidange avec alarme haute n Al. Max A la mise sous tension, les sondes Min, Max sont immergées et la sonde AI est émergée. Les relais et passent à l état travail et la pompe est ON : il y a vidange, la LED du relais est allumée. Lorsque la sonde Min est émergée, le relais passe à l état repos et la pompe est OFF : arrêt de la vidange, la LED du relais s éteint. Le relais repasse au travail lorsque la sonde Max est immergée. Si en cas de défaut, le niveau continue à monter et atteint la sonde AI, le relais passe à l état repos et l alarme est enclenchée : la LED du relais s allume. Ce défaut peut être mémorisé. Min B Mémoire OFF C Mémoire ON : etard à la disponibilité : emps de réponse à l immersion : emps de réponse à l émersion : emps de réponse à la mise hors tension Programmation 0 OFF ON 6 7 0 Principe de fonctionnement Contrôle d un niveau liquide de conducteur à des points spécifiques (niveau haut et bas) avec alarme pour un niveau soit anormalement haut ou soit anormalement bas. Le principe est basé sur la mesure de la résistance apparente du liquide entre des sondes immergées. Lorsque cette valeur est inférieure au seuil préaffiché en face avant, le relais de sortie et/ou le relais d alarme changent d état. Pour éviter les phénomènes d électrolyse, les sondes sont traversées par un courant alternatif. B Mémoire C Alarme D Fonction E Basse F Vidange G Haute H emplissage églage de la sensibilité Fixer celle-ci pour avoir un changement d état du relais lorsque les sondes sont en contact avec le liquide. Vérifier ensuite que le relais revient à sa position initiale dès que les sondes sont émergées. Dans certaines applications, un réglage affiné de la sensibilité permet de s affranchir de détections non désirables comme la présence de mousse ou de bulles en surface ou l apparition d impédances de fuite entre sondes (capacité de ligne grande longueur, humidité..) Note : ne mémorisation en cas de défaut du relais d alarme à l état repos est possible par programmation d un commutateur sous l appareil (la manipulation du commutateur se fait appareil hors tension). Pour réarmer le relais d alarme, il faut couper l alimentation de l appareil à condition que les niveaux soient rétablis. Programmation Le contrôleur de niveau FN est programmable à l aide de commutateurs situés sur la face inférieure Note : La sélection Mémoire, Alarme et Fonction doit s effectuer uniquement appareil hors tension. 8

Contrôle de niveaux Portes électrodes et sondes Accessoires pour contrôle de niveaux Caractéristiques ype Accessoires empérature d utilisation ( o C) Pression Code S8 Porte-électrode léger et compact à sondes (inox) 80 kg/cm 79 696 0 Porte-électrode et sonde 000 mm Particulièrement recommandé pour distributeurs de boissons et dans le cas où l espace d installation est restreint S Porte électrode à une seule sonde fournie dans la longueur standard de 00 Kg / cm 79 696 0 000 mm. (Acier inox 0). Prise filetée /8" gaz composée d une tête hexagonale. Pour vissage, utiliser une clef de mm. Adapté pour emplois sur chaudières, autoclaves S7 Electrode protégée à suspendre. Enveloppe de protection : PC (S7). 79 696 0 Electrode : acier inox. Longueur de câble sur demande (C) : 79 696 00 S Adapté pour les hautes pressions, et les hautes températures. Parties métalliques en acier inoxidable isolées par céramique. Prise filetée /8" gaz. 0 Kg / cm 79 696 006 Encombrements 79 696 0 - S 79 696 0 - S7 79 696 006 - S Ø 6 000 60 G /8A 60 Ø 80 6, 8 6 9 C 9, 0,7 9 Porte-électrode à une seule sonde fournie dans la longueur standard de 000 mm. (Acier inox 0). Prise filetée /8" gaz composée d une tête hexagonale. Pour vissage, utiliser une clef de mm. Adapté pour emplois sur chaudières, autoclaves et dans les cas où il y a des conditions de haute température, jusqu à 00 C, et de haute pression, jusqu à kg/cm 79 696 0 - S8 Electrode protégée à suspendre. Enveloppe de protection : PC (S7) Electrode : acier inox. Longueur de câble sur demande (C) : 79 696 00 B 9, sur plat C / whit D / whit E NP /8 conique Adapté pour les autres pressions, et les hautes températures. Emploi jusqu à 0 C kg/cm Partie métalliques en acier inoxydable isolées par céramique. Prise filetée /8" gaz. Porte-électrode léger et compact à sondes (inox). Porte-électrode et sonde 000 mm. Particulièrement recommandé pour distributeurs de boissons et dans le cas où l espace d installation est restreint. empérature d utilisation : 80 C Pression maxi : kg/cm Pour passer commande, voir page 6 9

Contrôle de phases EWS / EWS Mise en oeuvre et gain de place (, mm) optimisés Contrôle : installez simplement votre relais de contrôle de phases EWS/EWS, et sans réglage, surveillez l absence ou l inversion d une des phases. Sécurité : la série EWS/EWS permet de choisir le niveau de sécurité de votre installation en utilisant ou inverseurs de sorties Auto-alimenté : simple à mettre en oeuvre, EWS/EWS utilisent le réseau contrôlé pour sa propre alimentation. Caractéristiques ype elais de sortie Code EWS inverseur 8 89 99 EWS inverseurs 8 87 00 Caractéristiques générales Entrée Plage d alimentation 00 00 VAC Plage d utilisation AC 0 0 VAC Fréquence 0 / 60 Hz +/- Hz Consommation maximum VA Sortie elais de sortie ou inverseurs Nature des contacts Sans cadmium Intensité nominale 8 A ension max de coupure 0 V AC ension max. 0 V AC Pouvoir nominal de coupure 000 VA Courant de coupure minimum 0 ma / V Durée de vie électrique (manoeuvres) AC : 0 manoeuvres à 8 A / 0 V AC Cadence maximum (à pleine charge) 60 manoeuvres / heure Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 7 etard à l attraction < 00 ms etard à la retombée < 00 ms en cas de coupure d une phase Capacité de serrage - sans embout x, mm x mm Capacité de serrage - avec embout x, mm Couple max. de serrage Nm (vis M / CEI 97-) Environnement empérature de fonctionnement ( o C) -0 +0 empérature de stockage ( C) -0 +70 Matière boîtier Auto-extinguible Protection selon CEI 609 - Boîtier IP0 Protection (CEI 609) - Bornier IP0 igidité diélectrique (CEI 60-), KV / mn / ma / 0 Hz Coordination de l isolement (CEI 6066-) Catégorie de surtension III : degré de pollution : KV / Masse (g) 0 Encombrements EWS / EWS, 7 78, 89,7 99, 00 7, Pour passer commande, voir page 6 0

Branchement EWS EWS EWS Surveillance moteur triphasé éenclenchement manuel après disparition du défaut. L L S L L L L A S D EWS L L L L L L A A MA d V W B Sectionneur C Contacteur D Alarme E Alimentation auxiliaire M ~ B Sectionneur C Contacteur D Alarme E Alimentation auxiliaire pour bobine contacteur et signalisation Principe Chronogrammes EWS Principe de fonctionnement Le relais EWS / EWS surveille le bon ordre des phases L, L et L ainsi que l absence totale d une phase. Lorsque l ordre de phase est correct, le relais de sortie est excité, visualisé par un voyant jaune. Le relais retombe (voyant éteint) si l un des défauts suivants est présent : Mauvaise succession des phases aux bornes L, L et L. Absence totale d une phase ou des trois phases (seuil de détection d absence de phase < 0 Vac). B Phase L C Phase L D Phase L E elais Chronogrammes EWS B Phase L C Phase L D Phase L E elais

Contrôle de phases EW / EWA Contrôle : - le déséquilibre (asymétrie) entre phases (pour EWA) - l ordre de succession des phases - l absence totale de phases - chute de tension d une ou plusieurs phases aux d asymétrie ajustable en face avant de - à - % de n (pour EWA) Alimentation x 0 V AC et x 00 V AC Bi-fréquence 0 et 60 Hz Indication par LED jaune de présence de phases et état du relais elais de sortie : inverseurs 8 A Caractéristiques ype ension Code EW 0 V AC 8 87 00 V AC 8 87 EWA 0 V AC 8 87 0 00 V AC 8 87 0 Caractéristiques générales Entrée Plage d alimentation nominale n V AC 0 V V AC 00 V Plage d utilisation + / -0 % de n Fréquence 0-60 Hz +/- Hz Consommation maximum 7 VA à n / 0 Hz (0 VA à 60 Hz) VA à n + % / 0 Hz (7 VA à 60 Hz) Sortie elais de sortie inverseurs Nature des contacts Sans cadmium Intensité nominale 8 A ension max de coupure 0 V AC / 0 V AC Pouvoir nominal de coupure 000 VA Courant de coupure minimum 00 ma / V Durée de vie électrique (manoeuvres) AC : 0 manoeuvres à 8 A / 0 V AC Cadence maximum (à pleine charge) 60 manoeuvres / heure Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 7 emps d apparition du défaut < 00 ms emps de disparition du défaut < 00 ms Capacité de serrage - sans embout x, mm x mm Capacité de serrage - avec embout x, mm Couple max. de serrage Nm (vis M / CEI 97-) Environnement empérature de fonctionnement ( o C) -0 +0 empérature de stockage ( C) -0 +70 Humidité relative (sans condensation) 9 % H Matière boîtier Auto-extinguible Protection selon CEI 609 - Boîtier IP0 Protection (CEI 609) - Bornier IP0 igidité diélectrique (CEI 60-), KV / mn / ma / 0 Hz Coordination de l isolement (CEI 6066-) Catégorie de surtension III : degré de pollution : KV / Vibration (CEI 60068--6) Amplitude : 0, mm crête Fréquence : 0- Hz Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6

Encombrements EW EWA, 6,, 6, A Y A Y 7 78 7 78 9 8 6 A 9 8 6 A Branchement EW EWA L L L L L L L L L L L L EW EWA V W V W Principe Chronogrammes 00% 0% 00% 0% 00% 0% -/- -/- B Phase L C Phase L D Phase L E elais Principe de fonctionnement Les relais EW / EWA surveillent le bon ordre des phases L, L et L ainsi qu un taux de régénération de 90 % (-0 % de n). Lorsque l ordre de phase est corerect, le relais de sortie est excité, visualisé par un voyant jaune. Le relais retombe (voyant éteint) si l un des défauts suivants est présent : - Mauvaise succession des phases aux bornes L, L et L, - Chute de tension d une ou plusieurs phases.

Contrôle de phases FW Contrôle : - ordre de succession des phases - coupure d une phase au moins - sous-tension Contrôle sa propre tension d alimentation ension réseau ajustable par potentiomètre emporisation en cas de défaut ajustable : 0, à 0 s Sortie relais inverseurs 8 A Indication tension et relais par leds Caractéristiques ype ensions Plages de réglage Code FW x 0 V AC 80-60 V AC 8 87 00 x 80 V AC 0-0 V AC 8 87 0 x 00 V AC 0-60 V AC 8 87 0 x V AC 0-80 V AC 8 87 0 x 0 V AC 0-0 V AC 8 87 0 x 80 V AC 80-0 V AC 8 87 0 X 7 V AC 60-660 V AC 8 87 06 Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Alimentation Auto-alimenté bornes L - L Plage d utilisation 0,7, x n Fréquence (Hz) 0 / 60 Hz Consommation 6 VA max. Immunité aux microcoupures 0 ms etard à la disponibilité 00 ms Coordination de l isolement Catégorie III, Degré de pollution selon CEI 66-, VDE 00 : KV/ Circuit d entrée ésistance d entrée de mesure KΩ x n aux de régénération 70 % max. du seuil réglé Détection de sous-tension (baisse symétrique) AC 0 % du seuil réglé Précision d affichage du seuil ± 0 % Circuit de sortie elais de sortie inverseurs AgCdO Pouvoir de coupure 000 VA AC - 80 W DC Courant maximum de coupure 8 A AC DC Courant minimum de coupure 00 ma AC DC ension de coupure maximum 0 V AC DC Durée de vie électrique (A) AC : 000 VA - 0 manoeuvres AC : cos ϕ = 0, - 6000 manoeuvres DC : L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 Cadence maximum (à pleine charge) 60 manoeuvres / h Caractéristiques générales emporisation en cas de défaut 0, 0 s (0 +0 %) Visualisation Présence tension LED verte Visualisation elais LED jaune Boîtier Autoextinguible Bornes sans embout x, mm Bornes avec embout x, mm Bornes Serrage 0,6 mn max. empérature limite d emploi ( C) -0 +60 empérature limite de stockage ( C) -0 +70 Humidité relative (sans condensation) 9 % Vibrations Amplitude 0, mm Vibrations Fréquence 0 - Hz ésistance d isolement > 00 MΩ sous 00 V Homologation L et cl File E 87 igidité diélectrique kv à ma pendant minute / 0 Hz Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6

Encombrements FW,6 77, 7 78, 89,7 99, 00 Branchement FW S FW Surveillance moteur triphasé éenclenchement manuel après disparition du défaut FW tilisation des bornes V W L L L ~ A S D L - L - L éseau triphasé à surveiller - - elais de sortie - - elais de sortie A A MA d V W M ~ B Sectionneur C Contacteur D Alarme E Alimentation auxiliaire B Sectionneur C Contacteur D Alarme E Alimentation auxiliaire pour bobine contacteur et signalisation Principe FW (L) V (L) W (L) / 0% 0% 0% Principe de fonctionnement Dans un réseau triphasé, le FW surveille simultanément l ordre des phases, l absence d une phase avec taux de régénération maximum de 70 % de la tension affichée en face avant par potentiomètre, la baisse symétrique en tension des phases inférieure à 0 % de la valeur préréglée. Lorsque les phases sont en ordre direct, le relais de sortie est excité et visualisé par une LED jaune. Le relais de sortie retombe (LED éteinte) après une temporisation, réglable en face avant de 0, à 0 s, si l un des défauts suivants est présent : - inversion du sens de rotation des phases, - absence d une ou plusieurs phases, - chute de tension. emarque : La temporisation n est pas opérationnelle lors des coupures L et L. Elle fonctionne en cas de coupure L, d inversion de phase ou de baisse de tension. Son rôle est d éviter des battements intempestifs des relais de sortie en cas de régimes transitoires notamment lors des démarrages moteurs.

Contrôle de phases Asymétrie de phases auto-alimenté FWA/FWA Contrôle : - Le déséquilibre (asymétrie) entre phases, - l ordre de succession des phases, - la coupure d une phase avec réinjection de 9 % de n. aux d asymétrie ajustable en face avant ( % à 0 %). Alimentation sur réseaux triphasés x 0 V AC et x 00 V AC. Bi-fréquence : 0 et 60 Hz. Indication de présence de phases et d état du relais par leds. emporisation en cas de défaut réglable de 0, à 0 secondes. elais de sortie : inverseur 8 A. Caractéristiques ype Sortie ension d alimentation Code FWA relais x 0 V AC 8 87 00 x 00 V AC 8 87 0 FWA relais x 0 V AC 8 87 0 x 00 V AC 8 87 Principe FWA / FWA 6 00 % 0 % 00 % 0 % 00 % 0 % 00 % 0 % B Phase L C Phase L D Phase L E Asymétrie F Seuil taux d asymétrie G elais de sortie (voyant jaune) H Hystérésis L L 7 Principe de fonctionnement L appareil est auto-alimenté par deux phases. n voyant vert visualise la présence de tension d alimentation. Lorsque l ordre des phases est correct et que le taux d asymétrie est inférieur au seuil affiché en face avant, le relais de sortie est excité, visualisé par un voyant jaune (allumé). Le relais de sortie retombe après la temporisation, réglable en face avant, si l un des défauts suivants est présent : - mauvaise succession des phases - absence de L - taux d asymétrie plus élevé que le seuil affiché. Ce déséquilibre représente l augmentation, ou la diminution de la tension de deux phases par rapport à la tension d une autre. Le relais de sortie retombe instantanément en cas de coupure de L ou L. n hystérésis fixe d environ 0 % assure un basculement franc du relais au voisinage du seuil. Le principe de mesure étant du type différentiel, le FWA ne réagit pas à une baisse ou une hausse symétrique du réseau. : emporisation en cas de défaut : etard à la mise hors tension : etard à la mise sous tension Pour passer commande, voir page 6 6

Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Alimentation auxiliaire ension auxiliaire (auto-alimenté à partir des bornes L et L) 0 V AC, 00 V AC Plage d utilisation 0,8, x n Fréquence (Hz) 0-60 Hz Consommation VA max. à n 8 VA à n +0 % Immunité aux microcoupures 0 ms etard à la mise sous-tension s max. etard à la mise hors tension 00 ms max. Coordination de l isolement Catégorie d installation III, Degré de pollution selon CEI 66- VDE 00 : KV/ Circuit d entrée éseau triphasé ension nominale x 0 V AC - x 00 V AC éseau triphasé Plage de fonctionnement 8 à 7 V AC - 0 à 80 V AC Fréquence (commutable par switch sous l appareil) 0-60 Hz aux de régénération 9 % maximum de n églage taux d asymétrie à 0 % de n Précision d affichage du seuil (selon VDE 0) ±0 % à pleine échelle Dérives empérature 0, % / C Fidélité de répétition ± % à pleine échelle Hystérésis fixe 0 % du seuil affiché Circuit de sortie Sortie relais inverseur libre de potentiel Nature des contacts AgCdO Pouvoir de coupure 000 VA - 80 W DC Courant de coupure maximum 8 V AC DC ension de coupure maximum 0 V AC DC Courant de coupure minimum 00 ma AC DC Durée de vie électrique AC 000 VA - 0 manoeuvres Durée de vie électrique AC Cos ϕ = 0, - 6000 manoeuvres Durée de vie électrique DC L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Cadence max. 60 manoeuvres / heure à pleine charge Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Caractéristiques générales emporisation en cas de défaut 0, à 0 s (-0 ; +60 %) Visualisation Alimentation LED verte Visualisation elais LED jaune Classe de protection (CEI 9) - Bornier IP 0 Classe de protection (CEI 609) - Boîtier IP 0 Matière boîtier Autoextinguible Montage Sur panneau ou rail DIN Masse (g) 60 Capacité de serrage du bornier x, mm avec embout x, mm sans embout Couple de serrage (Vis M / CEI 97.) 0,6 Nm max empérature limites d emploi (CEI 68..) ( C) -0 C +60 C empérature limite de stockage (CEI 68../) C -0 C +70 C Humidité relative (selon CEI 68..0) 9 % (+ %, - %) sans condensation Vibrations (CEI 68..6) Amplitude 0, mm Vibrations (CEI 68..6) Fréquence 0 à Hz ésistance d isolement (CEI.) > 00 mω sous 00 V DC igidité diélectrique selon CEI -, KV / mn / ma / 0 Hz ension de choc (CEI. / 66.) KV / Onde, - 0 µs Encombrements FWA / FWA,6 77, 7 78, 89,7 99, 00 7

Branchement FWA / FWA FWA FWA / FWA Surveillance moteur triphasé éeclenchement manuel après disparition du défaut S S S A S D A A MA d V W L-L-L : éseau triphasé à surveiller -- : elais de sortie B Sectionneur C Contacteur D Alarme E Alimentation auxiliaire M ~ B Sectionneur C Contacteur D Alarme E Alimentation auxiliaire pour bobine contacteur et signalisation FWA / FWA N S D Y S A V W MA d M ~ B Sectionneur C Contacteur 8

9

Contrôle avec afficheur LCD - ension - Intensité HD HDI Affichage de la valeur courante et de la présélection sur LCD. Contrôle de signaux alternatifs et continus (détection automatique). Modes surcharges ou sous-charges sélectionnables. Seuil et hystérésis réglables séparément. Fonction mémoire en cas de défaut. emporisation ou franchissement du seuil. Non commercialisé en Allemagne Non commercialisé en Allemagne Caractéristiques HD - L HD - H HDI - L HDI - H Gammes de mesure 0, 60 V 600 V 00 ma 0, 0 A ension d alimentation DC 8 87 0 8 87 06 8 87 0 8 87 06 VAC 8 87 0 8 87 07 8 87 0 8 87 07 0 VAC 8 87 0 8 87 09 8 87 0 8 87 09 0 VAC 8 87 0 8 87 0 8 87 0 8 87 0 Caractéristiques générales Gammes de mesure ésistance d entrée ension maximum permanente à 0 C Surcharge en pointe < ms à 0 C E-M : 0. - V E-M : - 0 V E-M : 6-60 V E-M : kω E-M : 0kΩ E-M : 60kΩ E-M : V E-M : 0 V E-M : 0 V E-M : 0 V E-M : 00 V E-M : 00 V E-M : - 0 V E-M : 0-00 V E-M : 60-600 V E-M : 00 kω E-M : 00 kω E-M : 60 kω E-M : 00 V E-M : 0 V E-M : 60 V E-M : kv E-M : kv E-M : kv E-M : - 0 ma E-M : 0-00 ma E-M : 0-00 ma E-M : Ω E-M : Ω E-M : 0, Ω E-M : 0 ma E-M : 00 ma E-M : A E-M : A E-M : A E-M : 8 A E-M : 0, - A E-M : 0, - A E-M : - 0 A E-M : 0, Ω E-M : 0,0 Ω E-M : 0,0 Ω E-M : A E-M : 0 A E-M : A E-M : 7 A E-M : 0 A E-M : 0 A ension maximum de ligne éseau 77 / 80 VAC éseau 77 / 80 VAC éseau 77 / 80 VAC éseau 77 / 80 VAC Encombrements HDI / HD 66 6 A E E E 8 A M 0 Pour passer commande, voir page 6 0

Caractéristiques générales Alimentation ension d alimentation Plage d utilisation Puissance maximum absorbée 0, 0, V AC - 0 / 60 Hz V DC pas d isolation galvanique protégée contre les inversions de polarité 0,8,0 x n VA sous 0, 0 et V AC W sous V DC 0 ms 00 ms Catégorie III, Degré de pollution selon CEI 66 -, VDE 00 : KV/ Immunité aux microcoupures etard à la disponibilité Coordination de l isolement Circuit de sortie Sortie relais inverseur AgCdO - A - 0 V Courant minimum 00 ma Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Cadence max. 60 manoeuvres / h à pleine charge Durée de vie électrique (A) AC : 0 VA - 0 manoeuvres AC : cosf = 0, - 6000 manoeuvres DC : L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Caractéristiques générales emporisation au franchissement du seuil 0, à sec ±0 % Visualisation sur LCD Etat du relais Mode OVE ou NDE Fonction mémoire ype de signal (AC ou DC) Dépassement capacité de mesure Classe de protection (CEI 9) - Bornier IP 0 Classe de protection (CEI 609) - Façade IP 0 Classe de protection (CEI 609) - Boîtier IP 0 Matière boîtier Autoextinguible Masse (g) 60 Capacité bornier x, mm avec embout x, mm sans embout Serrage 0,6 mn max. empératures limites fonctionnement ( C) -0 +60 C empérature limite de stockage ( C) -0 +70 C Humidité relative (sans condensation) 9 % (+ % - %) igidité diélectrique (Veff) CEI.,. KV / min / ma / 0 Hz Hystérésis églable de à 0 % du seuil Fréquence du signal mesuré 0 00 Hz (AC) Précision d affichage du seuil ±0 % Fidélité de répétition (typique à paramètres constants) ±0, % Dérive en température ±0,0 % / C Dérive en tension 0, %

Branchement HDI / HD ~ + A E (+) (+) E (+) E >< ~ - A M(-) HD HDI ~ + N S S (+) A E E E L DC M A (-) (-) OV L A MA d D ~ _ (+) A E E E Y Y M A DC (-) (-) OV V W M ~ B ension alternative ou continue à contrôler

Principe Principe de fonctionnement Ces appareils sont destinés à contrôler un signal électrique alternatif ou continu : la tension avec les HD, le courant avec les HDI Le seuil et l hystérésis sont réglables séparément par deux potentiomètres en face avant. Avant de mettre l appareil sous tension, il faut sélectionner le mode de fonctionnement à l aide de deux dip-switches placés sous l appareil (avec/sans mémoire, sur/sous valeur). Le mode est validé lorsque l alimentation est aplliquée aux bornes A-A Le signal à surveiller est raccordé entre les bornes E, E, E selon la gamme et la borne M. Contrôle de tension (HD) ou courant (HDI) sans mémoire Lorsque la valeur du signal contrôlé, alternatif ou continu, atteint le seuil réglé en face avant, le relais de sortie s ouvre (sécurité positive) à la fin de la temporisation. Il se ferme instantanément lorsque le signal devient inférieur (ou supérieur en mode sous valeur) au seuil moins l hystérésis (plus l hystérésis en mode sous valeur). emarques La temporisation au franchissement du seuil, réglable en face avant de 0, à sec, assure une immunité aux transitoires et autres parasites, empêchant ainsi des battements intempestifs du relais de sortie. En fonction "sous valeur", la valeur absolue de lhystérésis ne pourra être supérieure au maximum de la gamme de mesure. B Seuil C Fonct. Surcharge D Seuil E Fonct. Sous-charge F Hystéresis Contrôle de tension (HD) ou courant (HDI) avec mémoire 6 Lorsque le seuil est atteint, le relais de sortie s ouvre à la fin de la temporisation et reste dans cette position. Pour le réarmer, il faut couper l alimentation. Ce mode de fonctionnement permet de détecter des sur ou sous valeurs de courte durée. B Seuil C Fonct. Surcharge D Seuil E Fonct. Sous-charge F Hystéresis G Mémoire 6

Contrôle de courant Alternatif MCI ransformateur d intensité incorporé à passage du câble en façade. Seuil de courant alternatif réglable de à 0 A AC (0 Hz à 00 Hz) par bouton façade. Sortie relais A - 0 V AC - contact NO. Alimentation multitension : 0 à 0 V AC 0-60 Hz V AC DC Boîtier 7, mm encliquetage sur rail DIN symétrique. Non commercialisé en Allemagne Caractéristiques ype ension d alimentation Code MCI V AC DC / 0-0 V AC 8 87 0 Caractéristiques générales Caractéristiques ension d alimentation n V AC DC / 0-0 V AC Fréquence (Hz) 0 / 60 Hz Plage d utilisation ± % pour le V DC AC - % à 0 % de 0 V à 0 V AC Consommation maximum VA à V AC 9 VA à 0 V AC 0,6 W à V DC Dérive empérature 0,06 % / C Fidélité de répétition 0, % aux d humidité relative 9 % H Entrée Plage de courant mesuré de A à 0 A sinusoïdal Plage de fréquence du courant mesuré 0 Hz 00 Hz Précision d affichage ±0 % de la valeur maximale d échelle Hystérésis de la commutation % de la valeur affichée Courant maximum permanent 0 A Courant accidentel de surcharge 00 A / s emps de réponse à la détection 00 ms ±0 % emps de réponse à la détection 0 ms ±0 % etard à la disponibilité 00 ms maximum Circuit de sortie Sortie n contact normalement ouvert Pouvoir de coupure 0 VA Courant maximum de coupure A AC DC Courant minimum de coupure 0 ma AC DC ension de coupure maximum 0 V AC DC Durée de vie électrique (A) 0 manoeuvres à 0 VA résistif Durée de vie mécanique (manoeuvres) 0 x 0 6 Nature des contacts AgcdO Capacité de serrage du bornier x, mm avec embout x, mm sans embout empérature limite d emploi ( C) -0 C +60 C empérature limite de stockage ( C) -0 C +70 C Masse (g) 80 igidité diélectrique (Veff), KV / mn / ma / 0 Hz (CEI.) Pour passer commande, voir page 6

Encombrements MCI 7, 8 Ø, 8 8 86 6,8,7, 8, Branchement MCI (+) A I I (-) A A A - A : Alimentation 0...0 VAC A - A : Alimentation 0 VAC Principe MCI A-A 0 Principe de fonctionnement Fermeture du contact relais ( et ) si le courant est supérieur au seuil. Ouverture du contact relais ( et ) si le courant est inférieur de % (hystérésis) du seuil. emarque : etard à la disponibilité () de 00 ms maximum. emps de réponse à la détection () de 00 ms ± 0 % temps de réponse à la retombée () de 0 ms ± 0 % 0 B Seuil C elais D Amplitude courant mesuré E Hystéresis = Seuil - % F Fermé G Ouvert 6 L échelle graduée de la consigne en façade correspond à une mesure de courant de forme sinusoïdale ou triangulaire. Le MCI peut mesurer des courants non sinusoïdaux, par exemple issus d un contrôle de phase, l affichage peut alors être affecté d un coefficient d erreur qui sera fonction de l angle de déclenchement du contrôleur de phase (facteur de forme).

Contrôle de courant EI Surveillance d intensité relais pour couvrir 7 gammes de mesures econnaissance automatique CA/CC Fréquence jusqu à 00 Hz Caractéristiques EIL EIH EI Plage de mesure 00 ma 0, 0 A 0 00 A avec transformateur d intensité ension d alimentation DC 8 87 00 8 87 00 8 87 00 VAC 8 87 0 8 87 0 8 87 0 8 VAC 8 87 0 8 87 0 8 87 0 0 VAC 8 87 0 8 87 0 8 87 0 0 VAC 8 87 0 8 87 0 8 87 0 Caractéristiques générales Entrées Sensibilité ésistance d entrée E-M E-M E-M E-M : 0 ma E-M : 0 00 ma E-M : 0 00 ma E-M : Ω E-M : Ω E-M : 0, Ω E-M E-M E-M E-M : 0, A E-M : 0, A E-M : 0 A E-M : 0, Ω E-M : 0,0 Ω E-M : 0,0 Ω E-M E-M : 0 00 A E-M : 0 Ω Accessoires Accessoires Code ransformateur d intensité pour EI 00 A / 0 ma 6 8 0 Caractéristiques générales ension d alimentation n 0 V, 0 V, 8 V, Va 0 / 60 Hz (isolation galvanique par transformateur) V DC (pas d isolation galvanique). Dans ce cas, les alimentations du produit et du circuit de mesure doivent être isolées galvaniquement. Plage d utilisation 0,8, n Puissance maximum absorbée VA en AC W en DC Fréquence du signal mesuré 0 00 Hz Hystérésis réglable 0 % du seuil affiché Valeur de seuil 0 00 % de la gamme Précision d affichage du seuil présélectionné ±0 % Fidélité de répétition (à paramètres constants) ±0, % Dérive en tension ±0, % (±0 % n) Dérive en température ±0,0 % emporisation à la mise sous tension s 0 s ±0 % emporisation au franchissement du seuil 0, s s ±0 % etard à la disponibilité 00 ms elais de sortie inverseur AgNi, 8A AC max empérature limite d emploi ( C) -0 +0 empérature limite de stockage ( C) -0 +70 Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements EIL / EIH / EI, 6, A Y 7 78 9 8 6 A Branchement EIL / EIH EI (+) A E (+) E (+) E (+) A E (+) I I (-) A M (-) A-A : Alimentation A M (-) A-A : Alimentation Principe Contrôle de courant alternatif/continu avec fonction mémoire n B Seuil C Hystérésis D Fonction PPE E Fonction NDE F Mise sous tension de l appareil G Courant contrôlé H Mémoire 6 6 Principe de fonctionnement Contrôle de courant alternatif / continu sans mémoire Lorsque la valeur du courant contrôlé, alternatif ou continu, atteint le seuil affiché en face avant, le relais de sortie change d état à la fin du temps.il revient instantanément à l état initial lorsque le courant devient inférieur au seuil d hystérésis, ou par coupure d alimentation. Contrôle de courant alternatif / continu avec mémoire Le relais de sortie change d état à la fin du temps et reste verrouillé dans cette position. Pour le réarmer, il faut réactiver la fonction mémoire par coupure de l alimentation auxiliaire. Fonction sur-intensité (PPE) La temporisation à la mise sous tension permet d inhiber les pointes de courant dues au démarrage de moteurs. La temporisation au franchissement croissant du seuil assure une immunité aux transitoires et autres parasites, empéchant ainsi des battements intempestifs du relais de sortie. Fonction sous-intensité (NDE) La temporisation à la mise sous tension permet d inhiber d éventuels creux de courant. La temporisation au franchissement décroissant du seuil assure une immunité aux baisses aléatoires, empéchant ainsi des battements intempestifs du relais de sortie. Nota : En fonction "sous charge", la valeur absolue de l hystérésis ne pourra être supérieure au maximum de la gamme de mesure. Contrôle de courant alternatif/continu sans fonction mémoire n 6 B Seuil C Hystérésis D Fonction PPE E Fonction NDE F Mise sous tension de l appareil G Courant contrôlé 6 7

Contrôle de tension EL/EH Surveillance de tensions relais couvrant 6 gammes de mesure : 0, V à 600 V econnaissance automatique CA/CC Fréquence jusqu à 00 Hz Caractéristiques EL EH Plage de mesure 0, 60 V 600 V ension d alimentation V DC 8 87 00 8 87 00 V AC 8 87 0 8 87 0 0 V AC 8 87 0 8 87 0 0 V AC 8 87 0 8 87 0 Caractéristiques générales Entrée Sensibilité ésistance d entrée E-M E-M E-M E-M : 0, V E-M : 0 V E-M : 6 60 V E-M : kω E-M : 0 kω E-M : 60 kω E-M E-M E-M E-M : à 0 V E-M : 0 à 00 V E-M : 60 à 600 V E-M : 00 kω E-M : 00 kω E-M : 600 kω Caractéristiques générales ension d alimentation n V, 0 V, 0 V, 0/60 Hz (isolation galvanique par transformateur) V DC (pas d isolation galvanique). Dans ce cas, les alimentations du produit et du circuit de mesure doivent être isolées galvaniquement. Plage d utilisation 0,8, n Puissance maximum absorbée VA en AC / W en DC Fréquence du signal mesuré 0 00 Hz Seuil e églable de 0 à 00 % de la gamme Hystérésis églable de à 0 % du seuil affiché Précision d affichage ± 0 % de la pleine échelle emporisation au franchissement du seuil 0, s ±0 % elais de sortie inverseur AgNi, 8 A AC max empérature de fonctionnement ( C) -0 +0 empérature de stockage ( C) -0 +70 Encombrements EL / EH, 6, A Y 7 78 9 8 6 A Pour passer commande, voir page 6 8

Branchement EL EL / EH (+) A E (+) E (+) E (+) ~ + S (+) A E E E L (-) A M (-) DC M A (-) (-) OV L A-A : Alimentation ~ _ B ension alternative ou continue à contrôler Principe Contrôle de tension alternative / continue sans mémoire n 6 6 Lorsque la valeur de la tension contrôlée, continue ou alternative, atteint le seuil e affiché en face avant, le relais de sortie change d état au bout d une temporisation réglable en face avant de 0, à s. Dès que la tension devient inférieure de à 0 % du seuil (hystérésis), le relais de sortie rechange d état instantanément. Le changement de l hystérésis en face avant ne modifie donc pas la valeur du seuil présélectionnée. B Seuil e C Hystérésis D Fonction PPE E Fonction NDE F Mise sous tension de l appareil G ension contrôlée Contrôle de tension alternative / continue avec mémoire n Lorsque la valeur de la tension contrôlée, continue ou alternative, atteint le seuil e affiché en face avant, le relais de sortie change d état au bout d une temporisation réglable en face avant de 0, à s et reste verrouillé dans cette position. 6 6 B Seuil e C Hystérésis D Fonction PPE E Fonction NDE F Mise sous tension de l appareil G ension contrôlée H Mémoire 9

Contrôle de tension ES/ESF Contrôlent leur propre alimentation Détectent automatiquement la forme du signal AC ou DC ES pour le contrôle de sur ou sous tension (sélectionnable) ESF pour le contrôle entre deux valeurs (fonction fenêtre) Mémoire du défaut sélectionnable Caractéristiques ES ESF ension d alimentation V DC 8 87 00 8 87 06 0-80 V AC/DC 8 87 06 8 87 07 6-60 V AC/DC 8 87 07 Caractéristiques générales ension d alimentation Seuil e 7, 8 V DC 0 V DC AC 0 7 V DC AC Avec protection contre les erreurs de branchement églage direct 9,6,6 V DC 0 80 V DC AC 6 60 V DC AC 0 à 80 V DC AC 6 à 60 V DC AC Avec protection contre les erreurs de branchement églable direct 0 à 80 V DC AC 6 à 60 V DC AC Hystérésis églable de à 0 % Fixe % Visualisation LED verte : Alimentation LED jaune fixe : Etat relais sur tension LED haute : Etat du relais LED jaune fixe : Etat relais sur tension LED jaune clignotante : Etat relais sous tension Caractéristiques générales Puissance maximum absorbée 0, W sous V DC 0, VA sous 80 V et 60 V AC, W sous 80 V DC et 60 V DC Fréquence du signal mesuré 0/60 Hz Précision d affichage (de la pleine échelle) ± 0 % emporisation au franchissement croissant du seuil 0, s ± 0 % elais de sortie inverseur AgNi 8 A AC max empérature de fonctionnement ( C) -0 +60 empérature de stockage ( C) -0 +70 Encombrements ES / ESF, 6, A Y 7 78 9 8 6 A Pour passer commande, voir page 6 0

Branchement ES / ESF ES / ESF (+) A + ~ A A (-) A - ~ B ension d alimentation à surveiller Principe Contrôle de tension sans fonction mémoire n 6 6 Principe de fonctionnement ES - Le principe de fonctionnement des relais de contrôle ES est identique à celui des relais de contrôle E. Deux modes de fonctionnement sont proposés : - contrôle de tension alternative / continue sans mémoire - contrôle de tension alternative / continue avec mémoire Note : La temporisation au franchissement des seuils haut et bas assure une immunité aux phénomènes transitoires, empêchant ainsi des battements intempestifs du relais de sortie. B Seuil e C Hystérésis D Fonction PPE E Fonction NDE F Mise sous tension de l appareil G ension contrôlée Contrôle de tension avec fonction mémoire n 6 6 B Seuil e C Hystérésis D Fonction PPE E Fonction NDE F Mise sous tension de l appareil G ension contrôlée H Mémoire ESF n Principe de fonctionnement ESF - Le relais de seuil à fenêtre ESF contrôle une tension électrique qui est sa propre tension d alimentation (câblage simplifié). Lorsque la valeur de la tension contrôlée, alternative ou continue, sort de la fenêtre, le relais de sortie retombe au bout d une temporisation, réglable en face avant de 0, à s. Il se réenclenche lorsque la tension revient dans la fenêtre et reste comprise entre les seuils haut et bas affichés par deux potentiomètres en face avant. n hystérésis fixe assure un basculement franc du relais au voisinage des seuils. B Seuil haut C Seuil bas D Mise sous tension de l appareil E Hystérésis F ension contrôlée Note : La temporisation au franchissement des seuils haut et bas assure une immunité aux phénomènes transitoires, empêchant ainsi des battements intempestifs du relais de sortie.

Contrôle de tension éseau triphasé FS / FSN Contrôle la surtension et la sous-tension sur sa propre alimentation (fenêtre). FS : entre-phases / FSN : entre phases et neutre. Seuils minimum et maximum réglables séparément. Détection absence de neutre sur le FSN. emporisation au franchissement du seuil haut ou du seuil bas réglable en face avant de 0, à 0 sec. LEDs jaunes de visualisation sur et sous tension. LED verte d indication de présence d alimentation. relais de sortie : seuil haut et seuil bas. temporisations séparées. Caractéristiques ype ension d alimentation Seuil bas Seuil haut Code FS x 0 V AC 9 à à 6 8 87 00 x 00 V AC 0 à 9 08 à 60 8 87 0 FSN x 0 V AC à 0 à 8 87 0 X 00 V AC 9 à à 6 8 87 Caractéristiques générales Caractéristiques d alimentation ension d alimentation n sur les bornes L - L 0 et 00 V AC ± 0 % - 0 / 60 Hz Puissance (W) VA maximum à n 8 VA maximum à n +0 % etard à la disponibilité Environ s Immunité aux microcoupures 0 ms Coordination de l isolement Catégorie d installation III, degré de pollution selon CEI 66. / VDE 00 : KV/ Caractéristiques du circuit de contrôle églage du seuil haut 0 % de n églage du seuil bas 8 98 % de n emporisation défaut 0, 0 sec (0, +0 %) Hystérésis Environ % Précision d affichage ± 0 % Fidélité de répétition seuil haut : 0,06 % seuil bas : 0,09 % Dérive empérature ± 0,0 % / C Caractéristiques du circuit de sortie Sortie inverseurs AgCdo Pouvoir de coupure 000 VA / 80 W Courant maximum de coupure 8 A AC/ 8 A DC ension de coupure maximum 0 V AC / 0 V DC Courant minimum de coupure 00 ma AC / 00 ma DC Durée de vie mécanique (manoeuvres) 0 x 0 6 Durée de vie électrique AC 000 VA - 0 manoeuvres Durée de vie électrique AC Cosϕ = 0, - 6000 manoeuvres Durée de vie électrique DC L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Caractéristiques générales emporisation au franchissement du seuil 0, 0 s (0 ± 0 %) Visualisation Alimentation Led verte Visualisations elais surtension Led jaune Visualisations elais sous-tension Led jaune Classe de protection (CEI 9) - Bornier IP 0 Classe de protection (CEI 609) - Boîtier IP 0 Matière boîtier Autoextinguible Montage Sur panneau ou rail DIN Masse (g) 0 Capacité de serrage du bornier x, mm avec embout x, mm sans embout Couple de serrage 0,6 Nm max. (Vis M / CEI 97-) empérature limite de fonctionnement (CEI 68..) C -0 C +60 C empérature limite de stockage (CEI 68../) C -0 C +70 C Humidité relative (selon CEI 68..0) 9 % (+ % ; - %) sans condensation Vibrations (CEI 68..6) Amplitude 0, mm Vibrations (CEI 68..6) Fréquence 0 Hz ésistance d isolement (CEI.) > 0 MΩ sous 00 V DC igidité diélectrique selon CEI - >, kv / mn / ma / 0 Hz ension de choc (CEI. / 66.) kv / onde, - 0 µs Pour passer commande, voir page 6

Encombrements FS / FSN,6 77, 7 78, 89,7 99, 00 Branchement FS FSN S S N A S A S A N A B Alimentation auxiliaire FS B Alimentation auxiliaire FSN S S S N S ~ > < ~ > < N L - L - L : éseau triphasé à surveiller - - : elais de sortie () seuil bas - - : elais de sortie () seuil haut Principe FS / FSN 0 r B éseau triphasé C Seuil haut D Seuil bas Principe de fonctionnement Les deux relais sont excités lorsque les tensions mesurées sont comprises entre le seuil minimum et le seuil maximum réglables séparément par deux potentiomètres en face avant. Si une ou plusieurs tensions sortent de la fenêtre, le relais correspondant au défaut retombe au bout d une temporisation réglable en face avant. Chacun des deux relais ayant sa temporisation propre (0, à 0 s) n hystérésis fixe de % assure un basculement franc des relais lorsque les niveaux de tension reviennent à des valeurs comprises entre les seuils haut et bas. L appareil ne prend pas en compte l ordre des phases ainsi que la distorsion harmonique. n voyant vert indique la présence de tension d alimentation. Deux voyants jaunes visualisent les dépassements de seuil haut et bas. Ils sont allumés lorsque les tensions sont dans la fenêtre réglée.

Contrôle de moteur Charge moteur (cosinus ϕ) Auto-alimenté. Contrôle de surcharge et de sous-charge moteur. Mesure le déphasage entre la tension et le courant (Cosinus ϕ). églage indépendant des seuils min. et max. de 0, à 0,99. emporisation d inhibition à la mise sous-tension réglable de 0, à 0 sec. emporisation de défaut réglable de 0, à sec. relais de sortie (un par seuil). LEDs de visualisation de l alimentation et des relais de sortie. Caractéristiques ype ension d alimentation Code FFP x 0 V AC 8 87 00 x 00 V AC 8 87 0 x 0 V AC 8 87 0 x 80 V AC 8 87 0 x 7 V AC 8 87 0 Caractéristiques générales Caractéristiques d alimentation ension d alimentation n 0, 00, 0, 80, 7 V AC - 0/60 Hz Autoalimenté via L et L Plage d utilisation 0,8 à, n Puissance nominale VA à n Puissance maximale VA à n + % Immunité aux microcoupures 0 ms Coordination de l isolement Catégorie III, degré de pollution selon CEI 66. / VDE 00 : KV/ Caractéristiques du circuit d entrée / contrôle Affichage des seuils 0, à 0,99 ésistance d entrée circuit tension environ kω (n) Mesure en courant par shunt interne via bornes Plage d intensité 0, à 0 A ésistance d entrée 0 mω Courant maximum permanent A (0 C) Surcharge en pointe 0 A (< s) (0 C) emporisation à la mise sous tension 0, à 0 s - ± 0 % de la pleine échelle emporisation au franchissement du seuil 0, à s - ± 0 % de la pleine échelle Fréquence (Hz) 0 / 60 Hz Hystérésis 0 % fixe pour Cosϕ 0, 0 % < Hyst.< 0 % pour Cosϕ < 0, Précision d affichage ± 0 % de la pleine échelle Fidélité de répétition ± 0,8 % à paramètres constants Dérive empérature ±0,0 % / C Caractéristiques du circuit de sortie Sortie inverseurs AgCdO Pouvoir de coupure 000 VA / 80 W Courant maximum de coupure 8 A AC / 8 A DC Courant minimum de coupure 00 ma AC / 00 ma DC ension de coupure maximum 0 V AC / 0 V DC Durée de vie mécanique (manoeuvres) 0 x 0 6 Durée de vie électrique AC 00 VA - 0 manoeuvres Durée de vie électrique AC Cosϕ = 0, - 6000 manoeuvres Durée de vie électrique DC L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Caractéristiques générales Matière boîtier Autoextinguible Capacité des bornes x, mm avec embout x, mm sans embout empérature limite d emploi (CEI 68..) ( C) -0 +60 empérature limite de stockage (CEI 68../) ( C) -0 +70 Humidité relative (sans condensation) 9 % (+ % ; - %) Masse (g) 60 Pour passer commande, voir page 6

Encombrements FFP, 77, 7 78, 89,7 99, 00 Branchement FFP Fonctionnement sur réseau triphasé I < 0 A AC FFP Fonctionnement sur réseau triphasé I > 0 A AC FFP Fonctionnement en monophasé 0 V AC x 00 V~ M x 00 V~ M 0 V~ L L E L L L E L L L E L B Shunt interne L - L - L : éseau à surveiller E : Sortie lecture courant - - : elais de sortie () seuil bas - - : elais de sortie () seuil haut B Shunt interne C ransformateur d intensité extérieur L - L - L : éseau à surveiller E : Sortie lecture courant - - : elais de sortie () seuil bas - - : elais de sortie () seuil haut B Shunt interne C Charge L - L - L : éseau à surveiller E : Sortie lecture courant - - : elais de sortie () seuil bas - - : elais de sortie () seuil haut Principe FFP Principe de fonctionnement Cos ϕ B éseau triphasé C Cos ϕ D Maximum E Minimum Le relais de contrôle FFP s utilise pour la protection de moteurs. La variation du facteur de puissance (déphasage tension / courant ou cosinus ϕ) est en relation avec la variation de la charge mécanique du moteur. Le relais de contrôle FFP surveille le facteur de puissance, donc la charge mécanique, et assure qu il se trouve entre deux limites définies et réglables. ne LED verte visualise la présence de l alimentation. Deux LEDs jaunes visualisent l état des relais de sortie. A la mise sous-tension, les deux relais de sortie sont fermés pendant la durée de temporisation d ihibition ( réglable de 0, à 0 secondes). Si la valeur du facteur de puissance est comprise entre les deux valeurs de seuils réglées, les deux relais sont fermés. Si le facteur de puissance dépasse la valeur du seuil maximum réglée par l utilisateur, le relais de seuil haut retombe après la temporisation (réglable de 0, à secondes). Pendant la temporisation, la LED verte clignote ( Hz). Le relais se fermera de nouveau au moment où la valeur mesurée sera descendue en dessous du seuil moins l hystérésis. Si le facteur de puissance descend sous la valeur de seuil minimum réglée par l utilisateur, le relais de seuil bas retombe après une temporisation ( réglable de 0, à secondes). Pendant la temporisation, la LED verte clignote. Le relais se fermera de nouveau au moment où la valeur mesurée sera ( Hz) remontée au dessus du seuil plus l hystérésis. Si la valeur de seuil haut est réglée inférieure ou égale à la valeur de seuil bas, la LED verte clignote rapidement ( Hz).

Contrôle de moteur Sous-vitesse Contrôle de sous-vitesse, d arrêt, de vitesse de défilement ou de blocage de moteur. Prise d information par détecteurs fils, ou NAM, ou contact, ou tension. emps réglable de 00 ms à 0 min en sous gammes. emporisation d inhibition à la mise sous-tension réglable de 0, à 0 sec. LEDs de visualisation de l alimentation et de l état du relais de sortie. Caractéristiques ype ension d alimentation Code FL V DC 8 87 00 V AC 8 87 0 0 V AC 8 87 0 0 V AC 8 87 0 Caractéristiques générales Caractéristiques d alimentation ension d alimentation n, 0, 0 V AC 0/60 Hz Isolation galvanique par transformateur V DC sans isolation galvanique 0,8 à, n Plage d utilisation Puissance maximum absorbée - Version AC, VA max. à n et VA à n + % Puissance maximum absorbée - Version DC W max. à n et, W à n + % Immunité aux microcoupures 0 ms Coordination de l isolement Catégorie III, degré de pollution selon CEI 66. / VDE 00 : KV/ Caractéristiques du circuit d entrée / contrôle Circuit d entrée Détecteurs fils V PNP (0 ma max.) Circuit d entrée Détecteur NAM 8, V sur kω Circuit d entrée Contact Libre de potentiel Circuit d entrée Entrée tension 0 V max. ésistance d entrée 6 kω sauf pour NAM kω Etat haut Min., V, max. 0 V Etat bas Min. 0 V, max. V Fréquence de coupure 00 Hz emps minimum d impulsion ms emps minimum entre impulsions ms Sélection de la temporisation et fonction mémoire Commutateur 8 positions en face avant Sélection de la temporisation et fonction mémoire - Sans mémoire 0, à s, à 0 s, 0, à min, à 0 min Hystérésis % du seuil affiché Précision d affichage 0 % de la pleine échelle (@ C) Fidélité de répétition ±0, % à paramètres constants Dérive empérature ±0,0 % / C Dérive en tension ± % / V emps de réarmement 00 ms minimum emps de réarmement S 00 ms minimum emporisation d inhibition 0, à 0 s ± 0 % Caractéristiques du circuit de sortie Sortie inverseur AgCdO Pouvoir de coupure 000 VA / 80 W Courant maximum de coupure 8 A AC / 8 A DC Courant minimum de coupure 00 ma AC / 00 ma DC ension de coupure maximum 00 V AC / 00 V DC Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Durée de vie électrique AC : 000 VA - 0 manoeuvres AC : Cos ϕ = 0, - 6000 manoeuvres DC : L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Cadence max. 60 manoeuvres / heure à pleine charge Caractéristiques générales Matière boîtier Autoextinguible Capacité des bornes x, mm avec embout x, mm sans embout empérature limite d emploi (CEI 68..) ( C) -0 +60 empérature limite de stockage (CEI 68../) ( C) -0 +70 Humidité relative (sans condensation) 9 % (+ % ; - %) Masse (g) Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements Branchement FL, 77, +~ + _ S + _ 7 78, 89,7 99, S + A Y V e OV - + 8V Y A 00 Principe Sans verrouillage Principe de fonctionnement + ~ B ension C rifilaire PNP D Contact sec E Namur A - A : ension d alimentation - - : elais de sortie () + V - E - 0 V : Détecteur trifilaire PNP E - 0 V : Entrée tension +8 V - Y : Entrée contact / détecteur NAM Le relais de contrôle FL permet de résoudre les problèmes de sous-vitesse : tapis roulants, convoyeurs... où le franchissement d un seuil bas de vitesse doit provoquer une alarme. La prise d information de vitesse se fait par l intermédiaire d un capteur tel que détecteur de proximité à sortie fils, ou NAM, ou contact sec, ou tension. 0 B Hysteresis C Vitesse affichée D elais de sortie E emporisation d inhibition A la mise sous-tension, afin de permettre au process contrôlé d atteindre sa vitesse de fonctionnement, le contrôle est inhibé pendant un temps réglable en face avant de 0, à 0 sec. Si le démarrage nécessite un temps d inhibition supérieur à 0 secondes, il faut fermer le contact extérieur S pendant le démarrage pour inhiber le FL (pendant ce temps la LED jaune clignote), puis l ouvrir lorsque la vitesse nominale est atteinte. A chaque tour du process contrôlé, le capteur envoie une impulsion au FL. Chacune de ses impulsions réarme la temporisation interne du FL. Si le temps entre deux impulsions est inférieur à la valeur réglée sur le FL, la temporisation est réarmée à chaque impulsion et le relais de sortie reste fermé. Si la vitesse du process contrôlé décroît, le temps entre deux impulsions augmente. Lorsque le temps entre deux impulsions est supérieur à la valeur réglée sur le FL, le process contrôlé est en sous-vitesse, le relais de sortie du FL change d état (s ouvre). Le relais de sortie se ferme de nouveau lorsque la vitesse du process contrôlé dépasse la valeur préréglée plus l hystérésis ( % de la valeur affichée) Si le mode "mémoire" est enclenché, le relais reste ouvert lorsqu un défaut de sous-vitesse est détecté. Dans ce cas, le relais de sortie ne peut se fermer de nouveau que par réarmement manuel réalisé en fermant la contact externe S. Avec verrouillage S 0 00 ms min. ne LED jaune visualise l état du relais. ne LED verte visualise la présence de l alimentation. B Hysteresis C Vitesse affichée D elais de sortie E emporisation d inhibition F emporisation d inhibition 7

Contrôle de moteur Protection thermique Contrôle la température des machines avec sondes CP intégrées Détection de coupure de ligne ou de court-circuit des sondes Version EM/EM : Possibilité de mémorisation du défaut éarmement local par bouton poussoir éarmement à distance par contact extérieur est par bouton poussoir Indication par LEDs de l état du relais et de l alimentation Caractéristiques ype Sortie ension d alimentation Code EM contact NO V AC DC 8 87 0 contact NO 0 V AC 8 87 0 contact NO 0 V AC 8 87 0 EM inverseur V AC DC 8 87 0 inverseur 0 V AC 8 87 0 inverseur 0 V AC 8 87 0 EM inverseurs V AC 8 87 0 inverseurs 0 V AC 8 87 0 inverseurs 0 V AC 8 87 0 Caractéristiques générales Caractéristiques d alimentation ension d alimentation n Plage d utilisation Puissance nominale Puissance maximale Immunité aux microcoupures etard à la disponibilité Coordination de l isolement Caractéristiques du circuit d entrée ésistance max. des sondes à froid 00 Ω Seuil de déclenchement 00 Ω ±0 % Seuil de réarmement 60 Ω ±0 % Détection de court-circuit 0-0 Ω ension de mesure selon CEI -, V Fidélité de répétition (à paramètres constants) ±0, % Dérives empérature ±0,0 % / C Dérive en tension - % Caractéristiques du circuit de sortie Sortie AgNi 90/0 0, 0 et VAC 0 / 60 Hz isolation galvanique par transformateur VDC pas d isolation galvanique 0,8,0 n VA VA 0 ms 00 ms Cat. III, degré de pollution selon CEI 66. / VDE 00 : KV/ Pouvoir de coupure 000 VA / 80 W Courant de coupure maximum 8 A AC ension de coupure maximum 0 V AC Courant de coupure minimum 00 ma Cadence max. 60 manoeuvres / heure à pleine charge Durée de vie mécanique (manoeuvres) x 0 6 Durée de vie électrique AC : 000 VA - 0 manoeuvres AC : Cos ϕ = 0, - 6000 manoeuvres DC : L/ = 00 ms - 6000 manoeuvres Caractéristiques générales emps de réarmement 00 ms emps de réponse 0 ms Visualisation sur EM/EM - Alimentation LED verte Visualisation sur EM/EM - elais LED jaune Classe de protection (CEI 9) - Bornier IP 0 Classe de protection (CEI 609) - Boîtier IP 0 Matière boîtier Autoextinguible Masse (g) Capacité des bornes x, mm avec embout x, mm sans embout empérature limite d emploi (CEI 68..) ( C) -0 +60 C empérature limite de stockage (CEI 68../) ( C) -0 +70 C Humidité relative (sans condensation) 9 % (+ % ; - %) Pour passer commande, voir page 6 8

7 Encombrements EM / EM / EM 77, 78, 89,7 99, Y Y A 00, Branchement EM EM EM + CP DIN 08 A ϑ+ + CP DIN 08 A ϑ+ A A Y Y - A A - A : ension d alimentation - : elais de sortie - : Sonde extérieure CP A Y Y - B S : Mémoire défaut A - A : ension d alimentation - - : elais de sortie - : Sonde extérieure CP Y - Y : Contact de réarmement à distance A - A : ension d alimentation - - : elais de sortie () seuil bas - - : elais de sortie () seuil haut - : Sonde extérieure CP Y - Y : Contact de réarmement à distance EM S A r > Y Y A c S0 S c S M~ 6 PC DIN 08 h c N C : Contacteur S : Poussoir de marche S0 : Poussoir arrêt S : Contact de réarmement à distance h : LED indication défaut 9

Principe éarmement SANS mémorisation défaut : (Y et Y non connectées pour EM/EM) 00 60 0 0 B Mise sous tension de l appareil C ésistance entre les bornes et D elais de sortie Principe de fonctionnement Le relais de contrôle EM et EM est utilisé pour la protection thermique des machines (moteurs, alternateurs, transformateurs...) en association avec des sondes à thermistances CP (non fournies) ; celles ci sont placées aux points critiques du matériel à protéger. En général, elles sont sélectionnées, et pour les moteurs, sont insérées dans les enroulements statoriques. La résistnace de la sonde CP a un coefficient de température positif. Dès que la température nominale de déclenchement (NF) de la sonde est dépassée, sa résistance augmente brusquement ; détectant cette variation, le relais de protection EM et EM ouvre le circuit d alimentation de l élément protégé (ex. moteur) et la LED jaune d indication de défaut s allume (version EM/EM) Bouton test Le relais EM possède un bouton "est" permettant de simuler une surcharge thermique et teste ainsi l état de service de l appareil. Déclenchement Dès que l élément protégé est soumis à une surcharge thermique, ainsi que lors d un court-circuit ou d une rupture dans le circuit de mesure des sondes, le relais retombe. Avertissement préalable de déclenchement Si l équipement à protéger possède une autre sonde CP à température nominale de déclenchement inférieur, il est possible d utiliser un deuxième relais EM/EM/EM pour prévoir un dérangement et éviter ainsi des interruptions de service. Le relais de contrôle EM/EM/EM se réarme automatiquement dès que la température descend sous le seuil de déclenchement et la LED jaune de défaut s éteint. Caractéristiques de la sonde CP pour EM selon norme DIN 08 (ou CEI -) ( ) 000 0 B ésistance (Ω) C empérature nominale Déclenchement ( C) 0 0 0-0 0 NF-0 NF- NF NF+ NF+ ϑ( C) éarmement AVEC mémorisation défaut pour EM/EM uniquement (Y et Y sont connectées) B.P. "reset" S 00 60 0 0 Le réarmement se fait soit par le bouton poussoir "eset" en face avant, soit par le contact externe à ouverture S (réarmement à distance), soit par coupure de l alimentation auxiliaire (bornes A- A). En cas de coupure de l alimentation auxiliaire pendant un temps supérieur au temps de réarmement (00 ms), le relais se réexcite si la sonde détecte une température normale au retour de la tension d alimentation. B Mise sous tension de l appareil C Contact de verrouillage D ésistance entre les bornes et E elais de sortie 0

Variateur de vitesse 00 W monophasé Commande de la vitesse des ventilateursvdans les applications d air conditionné Pour moteur asynchrone de 0 à 00 W en 0 V AC à déphasage permanent par condensateur Entrée de commande 0 / 0 V Faible bruit Caractéristiques ype Désignation Code V 00 V 00 8 886 09 Encombrements 77, 7 78, 89,7 99, 00 Branchement ph N Power ON Fan Output ph ph N Capa NC NC NC 0-0VDC + B Entrée réseau 0 V AC 0 Hz monophasé C erre D Neutre E Phase F Câble entrée commande 0-0 V DC (blindé fils) G Blindage H Moteur asynchrone (0 V ; 0 Hz) monophasé à déphasage permanent par condensateur I Phase principale J Phase auxiliaire 8 9 6 7 Pour passer commande, voir page 6

Caractéristiques générales Caractéristiques techniques Alimentation ension 0 V AC ± % Fréquence 0 Hz ± Hz Puissance consommée, VA Protection interne Contre les surtensions Entrée 0-0 V ension d entrée 0 0 V DC ension max. 0 V DC Impédance d entrée (kω) 0 kω Protection Contre l inversion de sens Caractéristique de transfert Linéarisé Commande moteur Caractéristiques de la charge Alimentation 0 V AC ± % ; 0 Hz ± Hz Puissance absorbée 0 00 W cos ϕ 0,9 0,99 (à 0 V AC) 0,9 (à 80 V AC) Plage de tension (MS) à 0 V AC nominale Commande entrée 0-0 V 80 V V (± V) Pouvoir de coupure du relais 8 A / 0 V AC / AC Visualisation LED allumée Présence d alimentation LED éteinte Absence d alimentation Caractéristiques d environnement Environnement climatique Fonctionnement empérature ( C) + +0 Humidité relative 8 % (à 0 C) Stockage empérature ( C) -0 +60 Humidité < 70 % Environnement mécanique enue aux vibrations Amplitude 0, mm Gamme de fréquences (Hz) 0 Nombre d axes Durée de cycle (min) Nombre de cycles 0 Masse (g) 0 Dimensions x 78 x 0 mm accordement monobrin sans embout x, mm accordement multibrin avec embout x, mm Fixation Sur rail DIN ou sur panneau Matière boîtier Auto-extinguible Matière bornier Auto-extinguible Emballages nitaire egroupement par appareils Environnement électromagnétique Norme produit CEM CEI 800- (06/96) Environnement Domestique et analogue (résidentiel, commercial et industrie légère) Immunité aux transitoires rapides en salves Essai selon CEI 000-- Alimentation : kv (direct) Entrée 0-0 V : 0, kv (couplage) Immunité aux décharges électrostatiques Essai selon CEI 000-- Décharges au contact : 6 kv Décharges dans l air : 8 kv Immunité à la tension de choc Essai selon CEI 000-- Alimentation kv (couplage de ligne à ligne) Alimentation kv (couplage entre ligne et terre) Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés Essai selon CEI 000-- Gamme de fréquence : 6 MHz à GHz Niveau de sévérité : V/m Immunité aux distorsions harmoniques Essai selon CEI 000-- (classe ) HD régime permanent 8 % Immunité aux fluctuations de tension Essai selon CEI 000-- (classe ) Niveau ± 0 % Durée < 60 s Immunité aux variations de fréquence Essai selon CEI 000-- (classe ) Viveau ± Hz Emissions conduites Essai selon EN 0 (9) / groupe Niveau de sévérité : Classe B Gamme de fréquences : 0, à 0 MHz Emissions rayonnées Essai selon EN 0 (9) / groupe Niveau de sévérité : Classe B Gamme de fréquences : 0 MHz à GHz enue diélectrique aux impulsions Essai selon CEI 66- Impulsion :, / 0 µs Niveau :, kv

Principe Variateur basique Les harmoniques de courant circulent dans les phases du moteur et génèrent un bruit permanent. B éseau 0 V AC C Moteur D Condensateurs de déphasage Variateur Crouzet Les harmoniques de courant circulent dans une seule phase et génèrent peu de bruit. C Moteur D Condensateurs de déphasage E éseau 0 V AC F Contact de mise sous tension de la phase auxiliaire Courbes Fonction de transfert Contrôle de phase par modification de l angle d ouverture d un triac Commande moteur activée pour entrée supérieure à V ± 0 mv Lors du démarrage du moteur, la commande est forcée à pleine vitesse pendant secondes. 0 V V t t V 80 V V 0 V V 80 V B Entrée C Sortie s s t B Entrée C Sortie

elais elais statiques statiques www.crouzet.com

Guide de choix elais statiques elais statiques - Charge résistive et inductive HYISO éseau Monophasé Intensité* ension de sortie ension de commande Désignation Charge résistive A à 8 V DC à V DC GMS Page 77 A à 80 V AC à V DC GMS Page 77 Page 77 à 00 V DC à V DC Page 68 à V DC à 80 V AC 8 à 6 V AC / DC 0 A 90 à 80 V AC / DC GN à V DC Page 7 Page 7 8 à 660 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC à V DC A à 80 V AC 80 à 80 V AC / DC GD adiateur intégré Page 60 90 à 0 V AC A à 00 V DC à V DC GN Page 68 à V DC à 80 V AC 80 à 80 V AC / DC 90 à 0 V AC GD Page 60 à V DC adiateur intégré Page 60 8 à 660 V AC 80 à 80 V AC / DC 90 à 0 V AC A à V DC à 80 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC à V DC GN Page 7 Page 7 8 à 660 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC 0 A à 0 V DC à V DC GN Page 68 A 8 à 660 V AC à V DC GD Page 6 Page 6 90 à 80 V DC adiateur intégré A 8 à 660 V AC à V DC GD Page 6 Page 6 90 à 80 V AC adiateur intégré à V DC à 80 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC 0 A à V DC GN Page 7 Page 7 8 à 660 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC à V DC à 80 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC 7 A à V DC GN Page 7 Page 7 8 à 660 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC à V DC à 80 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC 00 A à V DC GN Page 7 Page 7 8 à 660 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC à V DC à 80 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC A à V DC GN Page 7 Page 7 8 à 660 V AC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC * Les intensités sont à valider avec les courbes thermiques (voir catalogue) pour le choix du dissipateur à associer Pour un relais GN avec capot 8 7 0 Pour un relais GN sans capot 8 0 Charge inductive GMS GD, mm GD mm GD 90 mm GN avec capot GN sans capot 6

éseau Intensité* ension de sortie ension de commande Désignation à V DC x A 8 à 660 V AC 90 à 80 V AC / DC GD Charge résistive Page 66 Charge inductive Page 66 Biphasé à V DC A à 80 V AC 7 à V DC DAL Page 7 Page 7 HYISO à V DC 0 A à 80 V AC 7 à V DC DAL Page 7 à V DC x A 8 à 660 V AC 90 à 80 V AC / DC GD Page 6 x 0 A à 660 V AC à V DC GA Page 86 Page 7 Page 6 Page 86 DAL riphasé à V DC x A à 660 V AC 90 à 80 V AC GA Page 86 Page 86 à V DC x A à 660 V AC 90 à 80 V AC GA Page 86 Page 86 IAC riphasé inverseur Monophasé x A à 80 V AC à V DC GA0 0 A A à 80 V AC à 80 V AC à V DC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC à V DC 8 à 6 V AC / DC 90 à 80 V AC / DC GNA GNA Page 70 Page 70 * Les intensités sont à valider avec les courbes thermiques (voir catalogue) pour le choix du dissipateur à associer Pour un relais GN avec capot 8 7 0 Pour un relais GN sans capot 8 0 Page 8 GA elais statiques - Série GZ IAC éseau Monophasé Intensité* A 0 A ension de sortie à 80 V AC 6 à 0 V AC à 80 V AC 6 à 0 V AC ension de commande Désignation Non Oui à V DC GZ Non Page 8 Page 8 Oui Non Oui à V DC GZ Non Page 8 Page 8 Oui * Les intensités sont à valider avec les courbes thermiques (voir catalogue) pour le choix du dissipateur à associer Ensemble relais-dissipateurs pour fixation rail DIN Circuit C Charge résistive Charge inductive GZ éseau Monophasé Désignation GA0 A GA0 A Charge résistive x Charge inductive x Désignation GA A GA 0 A Charge résistive x Charge inductive x Page 78 elais statiques - HP Fonction Intensité ension de sortie ension de commande Désignation Contacteur commande AC 0 A unipolaire 90 à 60 V AC 90 à 60 V AC HP Page 8 Contacteur commande DC 0 A unipolaire 90 à 60 V AC à V DC HP Page 8 Contacteur Jour / Nuit 0 A unipolaire 90 à 60 V AC 90 à 60 V AC HP Page 8 élérupteur 0 A unipolaire 90 à 60 V AC 90 à 60 V AC HP Page 8 SMA MODLE - Modules de contrôle pour relais statiques type Hockey puck Fonction Donne une information électrique si un défaut visuelle et une information survient dans le circuit ou sur le relais statique controlé Montage sur relais statiques monophasés type "hockey puck" Intensité à A ension de sortie à V DC ension de commande à V DC Désignation SMA MODLE Page 80 HP 7

elais Hybrides de Puissance HP 0 A dans seulement 7, mm de large Durée de vie > millions de manoeuvres à pleine charge Silencieux Fonctions : contacteur - télérupteur - contacteur jour/ nuit Encliquetable sur rail DIN mm Homologation L / cl (listed) Label NF-SE Conformité "CE" / Directive Basse ension Caractéristiques ype ension d entrée Fréquence Seuils commande OFF Seuils commande ON Code Contacteur Jour/Nuit 90 60 V AC 0 / 60 Hz 0 6 V AC 76 60 V AC 8 8 0 élérupteur 90 60 V AC 0 / 60 Hz 0 6 V AC 76 60 V AC 8 8 0 Contacteur 90 60 V AC 0 / 60 Hz 0 6 V AC 76 60 V AC 8 8 00 V DC 0 / 60 Hz 0 V DC V DC 8 8 000 8 6 V AC 0 / 60 Hz 0 V AC 8 6 V AC 8 8 00 Caractéristiques générales Caractéristiques électriques Durée mini de la commande 0 ms Caractéristiques des sorties Courant maxi 0 A (AC / AC / AC7a) Courant de surcharge 0A (CEI 6097--) AC- :, x Ie - 60 s : 0-0 Courant minimum 00 ma (AC / AC / AC7a) Fréquence 0 / 60 Hz Contact N.O. Nombre de manoeuvres > 000 000 Courant de fuite < ma Bruit acoustique en régime établi < db à m Bruit acoustique à la commutation < 0 db à 0, m Capacité de serrage du bornier x, mm avec embout x, mm sans embout x mm sans embout Couple de serrage Nm maxi. vis M (CEI 6097-) empérature d emploi ( C) - + empérature de stockage ( C) -0 +8 Humidité relative (sans condensation) 90 9 % Matière boîtier Auto-extinguible Degré de protection (CEI 9) Boîtier IP0 Degré de protection (CEI 9) Bornier IP0 Masse (g) 70 Encombrements 8 8, 60 7, Pour passer commande, voir page 6 8

Branchement A I N A N I A A 90... 60V 90...60 V AC/... V DC A A LOAD Principe Principe de fonctionnement Contacteur jour/nuit La sortie du contacteur est à l état fermé quand la tension de commande est présente aux bornes de l entrée de commande. La sortie du contacteur est à l état ouvert quand il n y a pas de tension aux bornes de l entrée de commande. Le bouton poussoir en façade permet de sélectionner un mode de fonctionnement : - Au changement d état de la commande, le contacteur jour/nuit repasse en mode automatique. - Automatique (led allumée) : fonction contacteur jour/nuit (Auto) - Marche forcée (led clignotante) : sortie fermée (ON) - Arrêt (led éteinte) : sortie ouverte (OFF) élérupteur La sortie du télérupteur change d état à chaque impulsion sur les bornes de l entrée de commande et reste dans l état entre chaque impulsion. Changement d état de la sortie au front montant du changement d état de la commande. Le bouton poussoir en façade permet de sélectionner un mode de fonctionnement : - Automatique (led allumée) : fonction télérupteur (Auto) - Marche forcée (led clignotante) : sortie fermée (ON) - Arrêt (led éteinte) : sortie ouverte (OFF) Contacteur : La sortie du contacteur est à l état fermé quand la tension de commande est présente aux bornes de l entrée de commande. La sortie du contacteur est à l état ouvert quand il n y a pas de tension aux bornes de l entrée de commande. La led est allumée lorsque la sortie est active. 9

adiateurs intégrés Série GD, mm - A, 0 A, A Monophasé Appareils complets et compacts Solution adaptée aux forts courants Montage sur rail DIN et sur panneau Protection : par filtre C / par varistance amovible LED de visualisation de l état de l entrée Homologation L - cl et marquage CE Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Code Commutation zéro de tension sortie riac A - 80 V AC 90-0 V AC 8 0 0 - V DC 8 0 0 80-80 V AC/ DC 8 0 00 0 A - 80 V AC 90-0 V AC 8 0 - V DC 8 0 0 80-80 V AC/ DC 8 0 0 Commutation zéro de tension sortie hyristor A 8-660 V AC 80-80 V AC DC 8 0 8 - V DC 8 0 6 90-0 V AC 8 0 8 Commutation instantanée sortie hyristor A 8-660 V AC - V DC 8 0 7 Branchement Série GD monophasés avec triac Série monophasé avec thyristor Commutation zéro de tension Série monophasé avec thyristor Commutation instantanée + + Courbes Série GD, mm - A (riac) Série GD, mm - A (riac) A (hyristor) I(A) I (A) I (A) 0 0 0 8 6 0 0 0 0 0 0 0 60 70 t ( C) 0 0 0 0 0 0 60 70 t ( C) 0 0 0 0 0 0 60 70 t ( C) Pour passer commande, voir page 6 60

Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties Gamme de tension (Veff max) riac : -80 hyristor : 8-660 ension crête - t = min (V) riac : 600 hyristor : 00 Courant de fuite maximal à V max et = C (maeff par phase) riac : hyristor : 0 Courant de maintien (maeff par phase) riac : 0 hyristor : 00 Surintensité pendant cycle (A crête) riac : 00-0 hyristor : 70 Surintensité pendant seconde (A crête) riac : 0-7 hyristor : Chute de tension à l état passant et I max (V crête) riac :,6 hyristor :,6 I t (t = 0 ms) (A s) riac : -70 yristor : 0 dv/dt statique - état bloqué (Vµs) riac : 00 hyristor : 00 Fréquence d utilisation (Hz) riac : 7 80 Hz hyristor : 7 80 Hz Cos ϕ (zéro de tension) riac : > 0, hyristor : > 0, th jonction / air ambiant ( C/W) riac :,9 -,6 hyristor :, Caractéristiques des entrées ension d entrée riac : 90-80 AC/DC hyristor : - DC ension de relâchement (V) riac : 0 Veff hyristor : VDC Courant d entrée maxi à Vmax (ma) riac :, maeff hyristor : ma ésistance nominale d entrée (kω) riac : hyristor : emps de réponse à l enclenchement (ms) riac : 0 ms hyristor : 0, période maxi emps de réponse à la retombée (ms) riac : 0 ms hyristor : 0, période maxi Caractéristiques générales empérature d emploi ( C) -0 + 80 empérature de stockage ( C) -0 + 00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Matière boîtier Autoextinguible (L 9 VO) Matière socle aluminium Masse g 0 Capacité de serrage des bornes Ø mm max. Encombrements,,,,8 98 87,70 80 Ø, 9,,0 6,80 0,80 6

adiateurs intégrés Série GD mm - A, A Monophasé Appareils complets et compacts Solution adaptée aux forts courants Montage sur rail DIN et sur panneau hyristors antiparallèles Protection par filtre C / par varistance amovible LED de visualisattion de l état de l entrée Homologation L-cL et marquage CE Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Code Commutation zéro de tension sortie hyristor A 8-660 V AC 90-80 V AC / DC 8 0 0 - V DC 8 0 A 8-660 V AC 90-80 V AC / DC 8 0 - V DC 8 0 Commutation instantanée sortie hyristor A 8-660 V AC - V DC 8 0 A 8-660 V AC - V DC 8 0 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties Gamme de tension (Veff max) 8-660 ension crête - t = min (V) 000 () Courant de fuite maximal à V max et = C (maeff par phase) Courant de maintien (maeff) 00 Surintensité pendant cycle (A crête) 70 Surintensité pendant seconde (A crête) Chute de tension à l état passant à Imax et = C (V crête).6 I t (t = 0 ms) (A s) A : 60 A : 000 dv/dt statique - état bloqué (Vµs) 00 Fréquence d utilisation (Hz) 7 80 Cos ϕ (zéro de tension) > 0, th jonction / air ambiant ( C/W) A :,78 C A :,6 C/W Caractéristiques des entrées ension d entrée A : 80-80 AC/DC A : - DC ension de relâchement (V) A : 0 Veff A : V DC Courant d entrée maxi à Vmax (ma) A : 0 maeff A : ma ésistance nominale d entrée (kω) A : A : emps de réponse à l enclenchement (ms) A : 0 ms A : 0, période maxi emps de réponse à la retombée (ms) A : 0 ms A : 0, période maxi Caractéristiques générales empérature d emploi -0 +80 C empératures Stockage -0 +00 C Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Matière boîtier autoextinguible (L 9 V0) Matière socle aluminium Masse g 90 Capacité de serrage des bornes d entrée Ø mm max. Capacité de serrage des bornes de sortie Ø,6 mm max. Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements,70,,0 98 87,70 80 Ø, 9,8, 6,80 9,0 0,80 Branchement Série monophasé avec hyristor Commutation zéro de tension Série monophasé avec hyristor Commutation instantané Série monophasé avec hyristor Commutation instantané Courbes Série GD mm - A Série GD mm - A I (A) I (A) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 70 t ( C) 0 0 0 0 60 70 t ( C) 6

adiateurs intégrés Série GD 90 mm triphasé 0A riphasé Appareils complets et compacts Solution adapté aux points forts Montage sur rail DIN et sur panneau hyristors antiparallèles Protection par filtre C / par varistance amovible LED de visualisation de l état de l entrée Homologation L - cl et marquage CE Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Code Commutation zéro de tension sortie hyristor x 0 A 8-660 V AC 90-80 V AC / DC 8 0 - V DC 8 0 0 Commutation instantanée sortie hyristor x 0 A 8-660 V AC - V DC 8 0 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties Gamme de tension (Veff max) 8-660 ension crête ( min) (V crête) 00 Intensité maximum x (A) Courant de fuite maximal à V max et = C (maeff par phase) 0 Courant de maintien (maeff par phase) 00 Surintensité cycle = C (Aeff) 00 Surintensité seconde = C (Aeff) Chute de tension à l état passant à Imax et = C (V crête),6 I t (t = 0 ms) (A s) 60 dv/dt statique - état bloqué (Vµs) 00 Fréquence d utilisation (Hz) 7 80 Hz Cos ϕ (zéro de tension) > 0, th jonction / air ambiant ( C/W) C/W Caractéristiques des entrées ension d entrée 90-80 AC/DC - DC ension de relâchement (V) 0 Veff V DC Courant d entrée maxi à Vmax (ma) 0 maeff 0 ma ésistance nominale d entrée (kω) emps de réponse à l enclenchement (ms) 0 ms 0, période maxi emps de réponse à la retombée (ms) 0 ms 0, période maxi Caractéristiques générales empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Matière boîtier autoextinguible (L 9 V0) Matière socle aluminium Capacité entrée/sortie (pf) 8 Masse g 90 Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements 80,70,,0,8 98 87,70 80 Ø, 9, 6,80 9,0 0,80 90 Branchement Série GD thriphasé avec thyristor A+ A- 6 Courbes Série GD 90 mm - x 0 A I(A) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 70 t ( C) 6

adiateurs intégrés Série GD 90 mm biphasé A Biphasé Appareils complets et compacts Solution adaptée aux forts courants Montage sur rail DIN et sur panneau hyristors antiparallèles Protection par filtre C / par varistance amovible LED de visualisation de l état de l entrée Homologation L - cl et marquage CE Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Code Commutation zéro de tension sortie hyristor x A 8-660 V AC 90-80 V AC / DC 8 0 - V DC 8 0 0 Commutation instantanée sortie hyristor x A 8-660 V AC - V DC 8 0 Caractéristiques générales Caractéristiques de sortie Gamme de tension (Veff max) 8-660 ension crête ( min) (V crête) 00 Intensité maximum 0 Courant de fuite maximal à V max et = C (maeff par phase) xa Courant de maintien (maeff par phase) 00 Surintensité cycle = C (Aeff) 00 Surintensité seconde = C (Aeff) Chute de tension à l état passant à Imax et = C (V crête),6 I t (t = 0 ms) (A s) 60 Fréquence d utilisation (Hz) 7 80 Hz Cos ϕ (zéro de tension) > 0, th jonction / air ambiant ( C/W) 0,9 Caractéristiques des entrées ension d entrée 90-80 AC/DC - DC ension de relâchement (V) 0 Veff V DC Courant d entrée maxi à Vmax (ma) 0 maeff 0 ma ésistance nominale d entrée (kω) emps de réponse à l enclenchement (ms) 0 ms 0, période maxi emps de réponse à la retombée (ms) 0 ms 0, période maxi Caractéristiques générales empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Matière boîtier autoextinguible (L 9 V0) Matière socle aluminium Masse g 90 Pour passer commande, voir page 6 66

Encombrements 80,70,,0,8 98 87,70 80 Ø, 9, 6,80 9,0 0,80 90 Courbes Série GD 90 mm - x A I(A) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 70 t ( C) 67

Monophasé GN GND sortie DC Versions transistors FE 0, et 0 A version transistor bipolaire 0 A ension de commande : à VDC Comportement thermique optimal Choix avec ou sans capot de protection Homologation L/cL, V et conformité CE Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Capot de protection Code Version FE 0 A - 00 V DC - V DC Avec capot 8 7 80 A - 00 V DC - V DC Avec capot 8 7 860 0 A - 0 V DC - V DC Avec capot 8 7 870 0 A - 00 V DC - V DC Sans capot 8 80 A - 00 V DC - V DC Sans capot 8 860 0 A - 0 V DC - V DC Sans capot 8 870 Version bipolaire 0 A - 60 V DC - V DC Avec capot 8 7 70 0 A - 60 V DC - V DC Sans capot 8 70 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties Gamme de tension (Veff max) FE 0A : - 00 FE A : - 00 FE 0A : - 0 Bipolaire 0A : - 60 Courant de maintien (maeff) FE 0A : FE A : FE 0A : Bipolaire 0A : 0 Surintensité non rép. pendant 0 µs ( = C) (A) FE 0A : 90 FE A : 0 FE 0A : 60 Surintensité non rép. pendant s (= C) (A) 0A : 90 th jonction / boîtier ( C/W) FE 0A :, FE A :, FE 0A :, Bipolaire 0A :,7 Caractéristiques des entrées ension de relâchement (V) Courant max. régulé (ma) FE : 0 Bipolaire :, emps de réponse à l enclenchement (ms) FE : Bipolaire : 00 emps de réponse au déclenchement (ms) FE : 00 Bipolaire : 00 Caractéristiques générales empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) - + -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Matière boîtier L 9 V Matière socle zamak Masse Avec capot : g Sans capot : 97 g Pour passer commande, voir page 6 68

Encombrements 7, (.) 7 (0.7), (.7), (.7), (0.87) 7,9 (.) 9 (0.7), (0.), (0.8),9 (0.7) 6, (0.) 7,7 (.88), () 6, (.0) Courbes GN FE 0 A GN FE A GN FE 0 A 0.0.0 0.0 8.0.0.0 0.0 6.0 9.0.0.0.0 6.0.0 0.0.0 0.0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 0.0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 0.0 0 0 0 0 60 6 70 7 80, C/W.0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs, C/W.0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs, C/W.0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs GN SS BIPOLAIE 0 A 0.0 8.0 6.0.0.0 0.0 0 0 0 0 60 6 70 7 80.0 C/W.0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs 69

Monophasé GN GNA - riac Dédié aux charges résistives. Courants de 0 et A. ension de sortie de à 80 V AC. Commutation "zéro de tension". Comportement thermique optimal. Entrée de commande à V DC, 8 à 6 V AC, 90 à 80 V AC. Connexions par vis ou cosses fast-on. Homologation L/cL, V et conformité CE. Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Code Vis 0 A -80 V AC - V DC 8 900 8-6 V AC/DC 8 90 90-80 V AC/DC 8 90 A -80 V AC - V DC 8 90 8-6 V AC/DC 8 9 90-80 V AC/DC 8 9 Fast on 0 A -80 V AC - V DC 8 907 8-6 V AC/DC 8 908 90-80 V AC/DC 8 909 A -80 V AC - V DC 8 97 8-6 V AC/DC 8 98 90-80 V AC/DC 8 99 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties Gamme -80 V AC ension crête non rép. (Vp) 00 Courant de fuite maximal à V max et = C (maeff par phase),7 Courant de maintien (ma) 00 Surintensité non rép. pendant cycle (= C) (A) 0 (0 A) 7 ( A) Surintensité non rép. pendant s (= C) (A) 00 (0 A) 0 ( A) I t (0-60 Hz) (A s) 0 - (0 A) 88-0 ( A) Chute de tension à Imax (= C) (V),6 (0 A),8 ( A) dv/dt statique (V/µs) 00 th jonction / boîtier ( C/W) (0 A) ( A) Caractéristiques des entrées Gamme - V DC 8-6 V AC/DC 90-80 V AC/DC ension de relâchement (V) - V DC : 8-6 V AC/DC : 90-80 V AC/DC : 0 Courant max. (ma) - V DC : 8-6 V AC/DC : 8 90-80 V AC/DC : 8, emps de réponse à l enclenchement (ms) - V DC : 8, (60Hz) 0 (0 Hz) 8-6 V AC/DC : 0 90-80 V AC/DC : 0 emps de réponse au déclenchement (ms) - V DC : 8, (60Hz) 0 (0 Hz) 8-6 V AC/DC : 0 90-80 V AC/DC : 0 Caractéristiques générales empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Fréquence (Hz) 7 6 Matière boîtier L 9 V Matière socle Zamak Masse g 97 Pour passer commande, voir page 6 70

.0 C/W Encombrements 7, (.) 7 (0.7), (.7), (.7), (0.87) 7,9 (.) 9 (0.7), (0.), (0.8),9 (0.7) 6, (0.) 7,7 (.88), () 6, (.0) Courbes 0 A A 0.0.0.0 C/W. C/W.0 C/W 8.0 0.0.0 C/W.0 C/W. C/W.0 C/W.0 C/W 6.0.0 C/W.0.0.0 0.0.0 0.0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 0.0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 7

Biphasés série DAL DAL Intensité x A ou x0 A ensions de sortie à 80 V hyristors antiparallèles Commutation instantannée ou au zéro de tension Isolation entrée/sortie : 000 V Protection par filtre intégré Homologation L - CL - ÜV et marquage CE Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Commutation Code Série DAL A - 80 V AC - V DC Zéro de tension 8 0 000 A - 80 V AC 7 - V DC Zéro de tension 8 0 00 0 A - 80 V AC - V DC Zéro de tension 8 0 00 0 A - 80 V AC 7 - V DC Zéro de tension 8 0 0 A - 80 V AC - V DC Instantané 8 0 00 A - 80 V AC 7 - V DC Instantané 8 0 0 0 A - 80 V AC - V DC Instantané 8 0 00 0 A - 80 V AC 7 - V DC Instantané 8 0 0 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties ension crête ( min) (V crête) 0 Chute de tension à l état passant à Imax et = C (V crête),6 Courant de fuite maxi (maeff) 7 Courant de maintien (maeff) 00 Surintensité cycle = C (Aeff) 00 (A) 780 (0A) Surintensité seconde = C (Aeff) 0 (A) (0A) I t (A s) 0 ( A) (0A) dv/dt statique - état bloqué (Vµs) 00 th jonction / boîtier ( C/W) 0,6 (A) 0, (0A) Fréquence d utilisation (Hz) 7 6 Cos ϕ (zéro de tension) > 0, Caractéristiques des entrées ension de relâchement (V) V DC Courant d entrée maxi à Vmax (ma) Caractéristiques empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Matière boîtier Autoextinguible (L 9 V) Matière socle Zamak Masse (g) 97 Pour passer commande, voir page 6 7

Encombrements,9 (0.7),9 (.6) 7, (.) 7,7 (.88) 9, (0.7) 8,7 (.), (0.7) 7,6 (0.), (0.886), (0.) Branchement Schéma équivalent + A - A + B - Courbes B A 0 A A 0,0 A 80,0 70,0 0,0 0,0 0,0 60,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 C 0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 C 0.7 C/W.0 C/W. C/W.0 C/W Courbes thermiques du relais statique DAL à utiliser quand les sorties sont activées simultanément. 0. C/W.0 C/W. C/W.9 C/W Courbes thermiques du relais statique DAL à utiliser quand les sorties sont activées simultanément. 7

Monophasé GN GN Compatible CEM niveaux industriels Protections intégrées Comportement thermique optimal Entrée de commande régulée LED d état de la commande Choix avec ou sans capot de protection Caractéristiques Intensité ension de sortie ension d entrée Instantané Instantané Zéro de tension Zéro de tension Avec capot de protection Sans capot de protection Sans capot de protection Avec capot de protection A 8-660 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 8 8 8 8 7 8 A 8-660 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 8 8 8 8 7 8 A 8-660 V AC - V DC 8 7 80 8 80 8 80 8 7 80 A -80 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 8 8 08 8 7 08 A -80 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 8 8 08 8 7 08 A -80 V AC - V DC 8 7 80 8 80 8 080 8 7 080 00 A 8-660 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 00 A 8-660 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 00 A 8-660 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 0 8 7 0 00 A -80 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 00 A -80 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 00 A -80 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 00 8 7 00 7 A 8-660 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 7 A 8-660 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 7 A 8-660 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 0 8 7 0 7 A -80 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 7 A -80 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 7 A -80 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 00 8 7 00 0 A 8-660 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 0 A 8-660 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 0 A 8-660 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 0 8 7 0 0 A -80 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 0 A -80 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 0 A -80 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 00 8 7 00 A 8-660 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 A 8-660 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 8 7 A 8-660 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 0 8 7 0 A -80 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 A -80 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 8 8 0 8 7 0 A -80 V AC - V DC 8 7 0 8 0 8 00 8 7 00 0 A 8-660 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 0 8 0 8 0 8 7 0 0 A 8-660 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 0 8 0 8 0 8 7 0 0 A 8-660 V AC - V DC 8 7 00 8 00 8 00 8 7 00 0 A -80 V AC 90-80 V AC/DC 8 7 0 8 0 8 00 8 7 00 0 A -80 V AC 8-6 V AC/DC 8 7 0 8 0 8 00 8 7 00 0 A -80 V AC - V DC 8 7 00 8 00 8 000 8 7 000 7 Encombrements, (.7), (.86) 7,9 (.) 0 (0.786),9 (0.7) 6, (0.) 60, (.7), (.7) 7,7 (.88) 8, (0.), () Pour passer commande, voir page 6 7, (.) 7 (0.7), (.7), (.7), (0.87) 7,9 (.) 9 (0.7), (0.), (0.8),9 (0.7) 6, (0.) 7,7 (.88), () 6, (.0)

Caractéristiques générales Caractéristiques générales empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Fréquence (Hz) 7 80 Matière boîtier polycarbonate L-9V Matière socle Zamak Poids (g) IP0 : IP00 : 97 Caractéristiques de commande ension de relâchement (V) - VDC : V 8-6 VDC : V 90-80 VDC/AC : 0V Courant max. régulé (ma) - VDC : 8-6 VDC : 0 90-80 VDC/AC : 8, emps de réponse à l enclenchement (ms) (relais zéro de tension) - VDC : 8, (60Hz) - 0 (0Hz) 8-6 VDC : 0 90-80 VDC/AC : 0 emps de réponse à l enclenchement (ms) (relais instantané) 0, emps de réponse au déclenchement (ms) - VDC : 8, (60Hz) - 0 (0Hz) 8-6 VDC : 0 90-80 VDC/AC : 0 Caractéristiques de sortie ension crête non rép. (Vp) -80 VAC : 600 8-660 VAC : 00 Surintensité non rép. pendant s (= C) (A) 0A : 00 A : 00 0A : 780 7A : 000 00A : 00 A : 700 Surintensité non rép. pendant cycle (= C) (A) 0A : 80 A : 0 0A : 7A : 00 00A : 60 A : 0 Courant de fuite à Vmax et amb. = C (ma) -80 VAC :, -, 8-660 VAC :,7 -,7 Courant de maintien (ma) 00 I t (0-60 Hz) (A s) 0A : 7-0 A : 0-0 0A : -0 7A : 66-000 00A : 6000-7000 A : 0-0 Chute de tension à Imax (= C) (V) 0A :, A :, 0A :, 7A :, 00A :, A :, dv/dt statique (V/µs) 00 th jonction / boîtier ( C/W) 0A : 0, A : 0, 0A : 0, 7A : 0, 00A : 0, A : 0, 7

Courbes GN 0 AMP SS (00 & 600 V) GN AMP SS (00 & 600 V) GN 0 AMP SS (00 & 600 V) 0,0,0 0,0 8,0 0,0 0,0 6,0,0 0,0,0 0,0 0,0,0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 60 6 70 7 80,0 C/W,0 C/W 7,0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs 0,0 0 0 0 0 60 6 70 7 80,0 C/W, C/W,7 C/W,0 CW,0 CW B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs 0,0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 0, C/W 0,7 C/W,0 C/W, C/W,0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs GN 7 AMP SS (00 & 600 V) GN 00 AMP SS (00 & 600 V) GN AMP SS (00 & 600 V) 7,0 00,0,0 90,0 0,0 80,0 70,0 60,0 00,0 7,0 0,0 0,0 0,0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 60 6 70 7 80 0, C/W 0, C/W 0,7 C/W C/W, C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs 0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 0, C/W 0, C/W 0, C/W 0,7 C/W,0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs,0 0,0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 0, C/W 0, C/W 0, C/W 0,7 C/W,0 C/W B Courant de charge (A) C empérature ambiante ( C) D Dissipateurs 76

Fixation rail DIN série GMS Appareils complets et compacts Montage sur rail DIN et sur panneau ension d entrée - V DC régulée Isolation entrée / sortie : kv LED de visualisation de l état de l entrée Fusible de protection remplaçable Homologation L - cl et marquage CE Caractéristiques Non commercialisé en Allemagne ype Commutation Intensité ension de sortie ension d entrée Code ransistor Zéro de tension A -8 V DC - V DC 8 0 0 riac Zéro de tension A - 80 V AC - V DC 8 0 0 Instantanée A - 80 V DC - V DC 8 0 08 Caractéristiques générales empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 Capacité entrée/sortie (pf) 8 Capacité des bornes d entrée et de sortie avec embout : x, mm, sans embout : x, mm et x mm Encombrements 8 8 0,6 9, 6 7, Branchement Module de sortie AC Module de sortie DC + LED + LED Courbes Sortie AC Sortie DC 0 0 0 0 0 0 60 70 B Intensité (Aeff) C empérature ambiante ( C) 0 0 0 0 0 0 60 70 B Intensité (Aeff) C empérature ambiante ( C) Pour passer commande, voir page 6 77

Ensembles relais-dissipateurs Pour fixation sur rail DIN Caractéristiques ypes elais Dissipateur Adaptateur rail DIN Capot de protection Code GA0- A 8 067 6 76 6 76 6 797 8 067 9 GA- A 8 08 6 76 6 76 6 796 8 08 9 GA- A 8 068 6 76 6 76 6 796 8 068 9 GA- A 8 068 6 76 6 76 6 796 8 068 09 GA- A 8 068 6 6 76 6 76 6 796 8 068 69 Courant (A) empératures ( C) 0 0 0 0 60 70 Code 9 7 8 067 9 9 7 8 08 9 9 7 8 068 9 9 7 8 068 09 9 7 8 068 69 Pour passer commande, voir page 6 78

79

Smart Module Modules de contrôle pour relais statiques Principe de fonctionnement breveté (96 00 6). Donne une information visuelle et une information électrique si un défaut survient dans le circuit ou sur le relais statique contrôlé. Se monte sur les relais statiques monophasés type " hockey puck ". ension crête 00 V AC : convient aux relais statiques à entrée DC / sortie A AC. Sortie d alarme : transistor push-pull - V DC Isolation optique 000 V AC Conforme CE directive basse tension. Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Code " smart module " ma V DC V DC 8 060 00 Caractéristiques générales Caractéristiques électriques ension maximum (V DC) ension minimum (V DC) ension max. d état arrêt (V DC) ension de ligne (V MS) 8 660 ension crête ( min. max) (Vpeak) 00 Courant de fuite (sous tension de ligne max.) (ma eff) 8 Alimentation DC / Sortie d alarme ension sortie alarme (V DC) Courant sortie alarme (ma) 60 ma Caractéristiques empérature limite d emploi ( C) -0 +80 empérature limite de stockage ( C) -0 +00 ension d isolement entrée/sortie (limitée à ma pour sec. - a= C) 000 (V MS) Encombrements 7,9,, Pour passer commande, voir page 6 80

Branchement 9 6 B éseau 8-660 VAC C elais statique D Sortie alarme (- VDC) () E Alimentation auxiliaire (- VDC) () F LED rouge : alarme G LED verte : entrée H Entrée SS (- VDC) () I Commun J Charge 7 8 () L entrée du SS, la sortie d alarme du SMA MODLE, l alimentation + du SMA MODLE ont tous la même borne - en commun Courbes 6 7 8 Principe de fonctionnement Le SMA MODLE se monte sur tout relais statique monophasé entrée DC / sortie AC en boîtier "Hockey puck". Alimenté en permanence, le SMA MODLE contrôle le bon fonctionnement du relais ainsi que celui de la charge pilotée. Le SMA MODLE informe de l état du relais par une visualisation par LED et par une sortie d alarme. Fonctionnement 9 B Alim. SMA MODLE C Entrée SS D LED verte E Présence réseau F Charge : circuit fermé G SS : court-circuit externe sur les bornes de sortie H SS : sortie HS (court-circuit interne) I Sortie d alarme J LED d alarme Le SMA MODLE s alimente entre sa borne - VDC (+) et la borne (-) de l entrée de commande du relais statique. Lorsque tout est correct et que le relais n est pas commandé, la sortie d alarme est à - VDC et les LEDs sont éteintes. Lorsque tout est correct et que le relais est commandé, la LED verte s allume et les sorties d alarme restent au niveau - V DC. Si la tension réseau disparaît ou si la sortie du relais est courtcircuitée, la sortie d alarme passe à 0 V DC et la LED rouge clignote. Si la sortie du relais est en défaut, la sortie d alarme passe à 0 V DC et la LED rouge est allumée. 8

Série GZ GZ elais statique économique - sortie riac Boîtier bas profil Courant de sortie et 0 A ension de sortie - 80 V AC et 6-0 V AC Entrée de commande - V DC Version faible courant de fuite Isolation optique KV Homologué L et cl - Marquage CE Caractéristiques ype Intensité ension d entrée Commutation Circuit C Code Série GZ A - V DC Zéro de tension non 8 000 Zéro de tension oui 8 00 Instantanée non 8 00 Instantanée oui 8 00 Zéro de tension non 8 00 Zéro de tension oui 8 600 Instantanée non 8 00 Instantanée oui 8 700 0 A - V DC Zéro de tension oui 8 60 Zéro de tension non 8 00 Zéro de tension oui 8 0 Instantanée non 8 0 Instantanée oui 8 0 Zéro de tension non 8 0 Instantanée non 8 0 Instantanée oui 8 70 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties Gamme de tension (Veff max) -80 / 6-0 ension crête ( min) (V crête) -80 : 600 6-0 : 800 Courant de fuite (maeff) -80 :, 6-0 :, Courant de fuite à Vmax et C - Version faible fuite (ma) 0, dv/dt statique - Standard (V/µs) 00 dv/dt statique - Version faible fuite (V/µs) 0 Intensité max. (Aeff) -80 : -0 : 0 Courant de maintien (maeff) 00 Surintensité pendant seconde (A crête) -80 : 6 6-0 : 60 Surintensité pendant cycle (A crête) -80 : 0 6-0 : 00 Chute de tension à l état passant et I max (V crête) -80 :,6 6-0 :, I t (t = 0 ms) (A s) I t (t = 8. ms) (A s) 0 Fréquence (Hz) 7 6 th jonction / boîtier ( K/W) -80 : 6-0 :, Caractéristiques des entrées ension d entrée V DC ension de relâchement (V) Courant d entrée maxi (ma) -80 : ma @ V DC 6-0 : 6 ma @ V DC emps de réponse à l enclenchement (ms) (relais zéro de tension) 0, emps de réponse à l enclenchement (ms) (relais instantané) 0, emps de réponse au déclenchement (période) 0, Caractéristiques empérature limite d emploi ( C) -0 +80 empérature limite de stockage ( C) -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 igidité diélectrique (Veff) 00 Capacité (pf) 8 Pour passer commande, voir page 6 8

Encombrements 8, (.) Ø,0 (0.99), (), () 0, (0.), (), (0.) 6, (.8) 7, (.) 66,8 (.6) 0.76 (0.0), (0.6) 6, (0.),8 (0.),7 (0.) (0.) Branchement + Courbes Version A Version 0 A,0,0 0,0 9,0 8,0 7,0 6,0,0 0 0 0 0 60 70 B Intensité (Aeff) C empérature ambiante ( C) 80 0, C/W 0,7 C/W,0 C/W, C/W,0 C/W 0,0 8,0 6,0,0,0 0,0 0, C/W 0,7 C/W,0 C/W 8,0 6,0, C/W,0 C/W -0-0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 B Intensité (Aeff) C empérature ambiante ( C) 8

riphasé inverseur série GA0 Inversion du sens de rotation des moteurs triphasés ension de sortie -80 V AC ension d entrée - VDC emporisation d inversion : 00 ms Interdiction commande avant et arrière simultanées hyristors antiparallèles Isolation entrée/sortie : 000 V AC Protection par filtre C et écrêteur de surtension Visualisation du sens de rotation par LEDS vertes Caractéristiques ype Intensité ension de sortie ension d entrée Code Courant alternatif A - 80 V AC - V DC 8 067 Accessoires Code Adaptateur rail DIN 6 76 Graisse thermique Pâte silliconée et oxyde de zinc 8 7 Capot de protection 6 797 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties ension crête ( min) (V crête) 000 Courant de maintien (maeff) 00 Surintensité cycle = C (Aeff) 70 Courant de fuite maxi (maeff) 0 I t (t = 0 ms) (A s) 6 Chute de tension à l état passant à Imax et = C (V crête),6 th/sortie ( C / W) 0, dv/dt statique - état bloqué (Vµs) 00 Fréquence (Hz) 7 6 emps de réponse à l enclenchement (ms) 0, emps de réponse à la retombée (ms) 0 emps d inversion (ms) 00 Caractéristiques des entrées ension d entrée V DC ension de relâchement (V) Courant d entrée maxi 0 ma (entrée régulée et limitée en courant) ésistance nominale (à +/- 0 % à C) (kω) Caractéristiques empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 +00 Isolation entrée/sortie (Veff) 000 V AC igidité diélectrique (Veff) 000 V AC Capacité (pf) 8 Matière boîtier Autoextinguible Matière socle aluminium Masse (g) Pour passer commande, voir page 6 8

Encombrements 0 8 6 7,6, L L V 7,6 7, AF A A, 9 6, 8,,6 B vis M C vis M, olérances générales ± 0, Branchement Schéma équivalent L L L L L V W V M AF + A - ~ L ~ ~ L A + B Avant C Arrière D Entrée E Sortie ~ V Courbes Détermination du dissipateur Série GA0 - A 0, C / W 70 0 C / W 80 0 0 C / W 90 00 0 0 C / W 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 B Puissance dissipée (W) C Intensité commutée (A) D empérature ambiante ( C) E empérature socle ( C) F Sans radiateur 8

riphasé GA Commande de charges triphasées Intensité 0 A, A, A ension de sortie jusqu à 660 Veff ension de commande - V = ou 90-80 V AC ension crête : 00 V Sortie thyristors anti-parrallèles Isolation entrée/sortie : 000 Veff Protection contre les surtensions par filtre C et écrêteur de surtension Commutation au zéro de tension ou instantanée Caractéristiques ype Intensité ension d entrée Commutation Code Série GA 0 A - V DC Instantanée 8 08 - V DC Zéro de tension 8 068 A - V DC Instantanée 8 08 90-80 V AC Instantanée 8 08 - V DC Zéro de tension 8 068 90-80 V AC Zéro de tension 8 068 A - V DC Instantanée 8 08 6 90-80 V AC Instantanée 8 08 6 - V DC Zéro de tension 8 068 6 90-80 V AC Zéro de tension 8 068 6 Accessoires Code Dissipateur thermique 6 76 Adaptateur rail DIN 6 76 Graisse thermique Pâte silliconée et oxyde de zinc 8 7 Capot de protection 6 796 Caractéristiques générales Caractéristiques des sorties Gamme de tension (Veff max) -660 ension crête ( min) (V crête) 00 Courant de maintien (maeff) 00 Surintensité pendant cycle (A crête) 0A : 60 / A : 70 / A : 0 Courant de fuite (maeff) 0 I t (t = 0 ms) (A s) 0A : 8 / A : 6 / A : 000 Chute de tension à l état passant à Imax et = C (V crête),6 th/sortie ( C / W) 0A : 0, A : 0, A : 0, Fréquence (Hz) 7 6 dv/dt statique - état bloqué (Vµs) 00 emps de réponse à l enclenchement (ms) 0 ms maxi (- VDC) 0 ms maxi (90-80 VAC) emps de réponse à la retombée (ms) 0 ms maxi (- VDC) 0 ms maxi (90-80 VAC) Caractéristiques des entrées Courant d entrée maxi (ma) 0 (90-80 AC) 0 (- DC) ension de relâchement (V) 0 AC (90-80 AC) DC (- DC) ésistance nominale (kω) Caractéristiques empérature d emploi ( C) -0 +80 empérature de stockage ( C) -0 +00 Isolation Entrée/Sortie (= C, s) (Veff) 000 igidité diélectrique (= C, s) (Veff) 000 Capacité (pf) < 8 ésistance d isolement 0 Matière boîtier Autoextinguible (L 9 VO) Matière socle aluminium Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6 86

Encombrements 0 A+ -A 7,6 7,, 9 ± 0, 0 6 ± 0, B 6 vis M C vis M, Branchement A+ V V W A- B Entrée C Sortie W 87

Courbes Série GA - 0 A Série GA - A 0 0 0 C / W C / W 00 80 60 0 0 0, C / W C / W C / W 0 6 8 0 0 0 0 0 60 70 80 B Puissance dissipée (W) C Intensité commutée (A) D empérature ambiante ( C) E empérature socle ( C) F Sans radiateur 0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 B Puissance dissipée (W) C Intensité communtée (A) D empérature ambiante ( C) E empérature socle ( C) Série GA - A 0 00 7 0, C / W 0,8 C / W 0, C / W 0 C / W 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 B Puissance dissipée (W) C Intensité commutée (A) D empérature ambiante ( C) E empérature socle ( C) 88

Accessoires pour relais statiques Joint thermique HEMSAE Caractéristiques Les considérations thermiques doivent être soigneusement prises en compte afin d'améliorer la fiabilité et la puissance des relais statiques. Il est particulièrement important de considérer la qualité de l'interface entre le relais et le radiateur (Ocs). Les poches ou vides d'air risquent d'entraîner des points chauds et une hausse de température importante. Les performances comparées aux courbes de dissipation thermique publiées risquent d'être inférieures ou inconsistantes. Se reporter aux courbes de puissance et à la description du transfert de chaleur et du radiateur présentées dans les fiches techniques individuelles correspondantes. Nous avons le plaisir de vous proposer les coussins d'interface thermique découpés hermstrate qui remplacent les graisses thermiques salissantes et inconsistantes. Ce coussin est composé d'un substrat aluminium revêtu de chaque côté d'un composé thermique "sec au toucher". Si la température dépasse C, l'action de mouillage du composé thermique lui permet de remplir les vides, alors que sa capillarité naturelle l'attire vers le périmètre d'interface des faces d'appui, permettant ainsi d'éliminer la migration. La commande pour une livraison de coussins avec leur relais correspondant s'effectue de la manière suivante : Pour les séries G, GA, GF et G Pour la série triphasée GA0 et la série GA Vendus en quantités multiples de (représentant lot) par référence. hermstrate est une marque déposée de Power Devices, Inc. éférences 6 70 6 7 Graisse thermique éférence Fusibles ultra rapides "FEAZ" Caractéristiques 8 7 Matière : pâte de silicone et oxyde de zinc Masse : 0 g Série Intensité maxi. (Aeff) I t du relais (A s) éférence fusible GN 0 0 0 0 800 7 800 00 6000-7000 0-0 Nous consulter GA 0 0 0 GA 0 8 6 000 GA0 6 éférences Afin d'assurer une parfaite protection du relais statique, il est recommandé d'utiliser des fusibles ultra rapides. Leur rôle est de protéger le relais statique contre les courts-circuits. Le fusible se définit de la façon suivante : I t fusible < I t relais. Le tableau ci-dessous vous permet de définir le fusible "FEAZ" correspondant au relais statique que vous avez sélectionné. Vous pouvez vous procurer ces fusibles auprès de votre distributieur "FEAZ" habituel ou nous consulter pour obtenir ses coordonnées. Fusibles à très haut pouvoir de coupure pour la protection des semi-conducteurs de puissance, I t fusible < I t relais statique Protection des relais statiques éférence ype Série Varistance GA - G (6-0 V a et 8-660 V a) Par 0 pièces 6 7 GA0 nitaire 6 7 Fusibles pour relais GMS GMS A et C Par 0 pièces 6 70 GMS A Par 0 pièces 6 7 89

Accessoires pour relais statiques Dissipateurs thermiques éférences 60 0 9 9 6 Séries ésistance Longueur Masse thermique phase G, GA, G, GF, 0,6 C/W L = 00 mm 90 g 6 790 GN C/W L = 60 mm 70 g 6 79 Matière : Aluminium anodisé noir 0 7, 8 0 0,8 66 Séries ésistance Longueur Masse thermique phase G, GA, G, GF, C/W GN L = 70 mm 60 g 6 760 Matière : Aluminium anodisé noir 0 x 0, Séries ésistance Longueur Masse thermique phase G, GA, G, GF, C/W GN L = 8 mm 0 g 6 76 Matière : Aluminium anodisé noir 0 67, 0, Séries ésistance Longueur Masse thermique phases ou x G, GA, G, GF 0,7 C/W x phase x GA0, GA, GN L = 7 mm 6 g 6 76 Matière : Aluminium anodisé noir 7 7,6 7, ±0,, ±0, Séries ésistance Longueur Masse thermique phase G, GA, G, GF, C/W GN L = 0 mm 0 g 6 78 Matière : Aluminium anodisé noir 76, 87 Adaptateur pour montage sur panneau (lot de ) éférences adiateur 6 78 6 80 0 0 M 90

Accessoires pour relais statiques Capots de protection 6, 8,8 8,8 Ø,9 éférences Caractéristiques Matière Se monte sur la série GA Polycarbonate L 9 V0 6 796,9 8,89 7,6,9 6, 6, 7,,78,9 7, 7,, Ø,9 8,8 8,8 Caractéristiques Matière Se monte sur la série GA0 Polycarbonate L 9 V0 6 797 0,6 9,9,9,9 8,89 7,6 6, 6, 8,7 9,,9,78 7,, Ø, Adaptateur rail DIN éférences x M 8,7 7,6 6 0,7 6,8 Caractéristiques Matière Masse Se monte sur la série GA, GF et G Polycarbonate L 9 V0 g 6 798 8,, 6,67,0 6,8,, Caractéristiques Peut être utilisé avec radiateurs 6 760, 6 76 et 6 76 Masse g 6 76 9

9

Modules entrées/sorties Modules entrées/sorties statiques statiques 6 www.crouzet.com 9

Simm La nouvelle génération de modules d interfaçage n maximum de relais dans un minimum de place D une largeur de 6, mm, les MODLES SIMM utilisent très peu de place dans les armoires et coffrets. ne LED de visualisation permet de contrôler rapidement l état de la commande lors des phases de mise en service et de diagnostic des équipements électriques. L étiquette en face avant permet un marquage clair des modules pour faciliter leur identification. Les points forts de la gamme SIMM 6 Dimensions réduites : Largeur réduite : 6, mm Hauteur réduite : 6 mm ENÉE Choix des sorties : elais NO / NC ransistor riac Maintenance et diagnostique : Etiquette-repère standard LED de visualisation Accès facile aux bornes SOIE APPLICAION 9

Guide de choix Modules d interfaçage Simm ype de module Module de sortie ension de commande ype de sortie ension de commutation maxi Courant mini Courant maxi V DC ransistor A à 8 V DC ma A riac 0, A à 0 V AC 0, ma 0, A Page 98 ransistor 0, A 0, ma 0, A à 8 V DC ransistor A ma A V DC riac 0, A à 0 V AC 0, ma 0, A Page 98 riac A 0 à 80 V AC 0 ma A relais inverseur 0 V AC / DC 0 ma / V DC 6 A V AC / DC relais inverseur 0 V AC / DC 0 ma / V DC 6 A Page 98 relais inverseur 0 V AC / DC 0 ma / V DC 6 A 0 V AC / DC ransistor 0, A à 8 V DC Page 98 0, ma 0, A riac 0, A à 0 V AC ransistor 0, A 0, ma 0, A à 8 V DC 0 V AC ransistor A ma A Page 98 riac 0, A à 0 V AC 0, ma 0, A 0 V AC / DC relais inverseur 0 V AC / DC 0 ma / V DC 6 A Page 98 Module d entrée V DC relais inverseur 0 V AC / 6 V DC relais NO 0 V AC / 6 V DC ma / V DC 0 ma Page 96 V AC / DC relais inverseur 0 V AC / 6 V DC ma / V DC 0 ma Page 96 0 V AC / DC relais inverseur 0 V AC / 6 V DC ma / V DC 0 ma Page 96 0 V AC / DC relais inverseur 0 V AC / 6 V DC ma / V DC 0 ma Page 96 6 9

Modules relais et optocoupleurs Bornes d entrée SImm Gain de place : largeur 6, mm et profondeur 6 mm Montage sur rail DIN suivant EN 00 LED de visualisation de l état de la commande pour la diminution du temps de mise en service et de diagnostic Pontets pour potentiel commun permettent des gains de coûts sur les temps de câblage et évitent les erreurs Etiquette repère en face avant accordement par bornes à vis Caractéristiques ype ension de commande Plage de tension Courant consommé Code de commande Sortie relais inverseur 0 ma - 0 VAC / 6 VDC VDC 9, 0 VAC / DC 0 ma 8 06 VAC / DC 9, 0 VAC / DC 0 ma 8 06 0 VAC / DC 9 VAC / DC ma 8 06 0 VAC / DC 9 VAC / DC ma 8 066 Sortie relais NO 0 ma - 0 VAC / 6 VDC VDC 9, 0 VDC 0 ma 8 07 Caractéristiques générales 6 emps de réponse à l enclenchement (ms) 8 emps de réponse au déclenchement (ms) 0 Fréquence de fonctionnement (maxi) 0 Hz Durée de vie mécanique (manoeuvres) 0 x 0 6 Durée de vie électrique (manoeuvres) 6 x 0 6 Degré de protection IP 0 empérature d emploi ( C) - +60 empérature de stockage ( C) -0 +80 Masse (g) Contact AgSnO plaqué or Encombrements Sortie relais inverseur Sortie relais NO 90 8 70 78 70 6, 8 6 6, 8 6 Branchement 8 06 / 06 / 06 / 066 8 07 Pour passer commande, voir page 6 96

Courbes 8 06 / 06 / 06 / 066 A 7 6 0 0 0 0 0 0 0 60 C Précautions d emploi Le dépassement des valeurs données pour le relais de sortie entraîne l usure de la couche d or des contacts, dès lors nous ne pouvons plus garantir le bon fonctionnement pour des courants bas niveaux. 6 97

Modules relais et optocoupleurs Bornes de sortie SImm Gain de place : largeur 6, mm et profondeur 6 mm Montage sur rail DIN suivant EN 00 LED de visualisation de l état de la commande pour la diminution du temps de mise en service et de diagnostic Pontets pour potentiel commun permettent des gains de coûts sur les temps de câblage et évitent les erreurs Etiquette repère en face avant accordement par bornes à vis Caractéristiques ype ension de Plage de tension ension de Surintensité Courant Code commande de commande relâchement (V) t = 0 ms consommé Sortie transistor 0, A - à 8 V DC V DC 0 V DC V DC A 6 ma 8 00 0 V AC/DC 70 0 V AC/DC 0 V AC/DC A 7 ma 8 00 0 V AC 90 0 V AC 0 V AC A 8, ma 8 00 Sortie transistor A - à 8 V DC V DC, V DC V DC 7 A 6 ma 8 00 V DC 0 V DC V DC 7 A 6 ma 8 0 0 V AC 90 0 V AC 0 V AC 7 A 7 ma 8 0 Sortie triac 0, A - à 0 V AC V DC 6, V DC V DC A 6 ma 8 00 V DC 0 V DC V DC A 6 ma 8 0 0 V AC/DC 70 0 V AC/DC V AC/DC A 6 ma 8 0 0 V AC 0 0 V AC 80 V AC A 7 ma 8 0 Sortie triac A - à 0 V AC V DC 0 V DC V DC 0 A 6 ma 8 0 Sortie relais 6 A - 0 V AC V DC 9, 0 V DC - - 0 ma 8 0 V AC/DC 9, 0 V AC/DC - - 0 ma 8 0 0 V AC/DC 9 V AC/DC - - ma 8 0 0 V AC/DC 9 V AC/DC - - ma 8 06 6 Encombrements Sorties transistor ou triac Sortie relais inverseur 78 70 90 8 70 6, 8 6 6, 8 6 Branchement 8 00 / 00 / 00 8 00 / 0 / 0 8 00 / 0 / 0 / 0 8 0 8 0 / 0 / 0 / 06 Pour passer commande, voir page 6 98

Courbes 8 00 / 00 / 00 8 00 / 0 / 0 8 00 / 0 / 0 / 0 A A A 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 60 C 0 0 0 0 0 0 0 60 C 0 0 0 0 0 0 0 0 60 C 8 0 8 0 / 0 / 0 / 06 A A 0 0 0 0 0 0 0 60 C 7 6 0 0 0 0 0 0 0 60 C 6 99

Modules entrées/sorties statiques et cartes de montage Format industriel Grâce à une conception astucieuse, on peut monter indifféremment des modules d entrée ou de sortie sur les cartes de montage. Les cartes permettent de réaliser des applications de à voies. 6 Vous souhaitez des informations complémentaires www.crouzet.com 00

égulateurs égulateurs de de température température 7 www.crouzet.com 0

7 0

Guide de choix égulateurs de température ype d action ype d entrée (-0 à +0 C) (0 à +0 C) hermo-résistance P 00 fils (0 à +0 C) (0 à +00 C) out ou ien Chaud ou (0 à +00 C) - - C 8 A Proportionnelle (0 à +0 C) elais A - 0 VAC Page 06 dérivée hermocouple J (0 à +0 C) hermocouple K ype de régulation Alarme Nombre d afficheur Désignation (0 à +600 C) (0 à +800 C) (0 à +00 C) empérature Sortie Sortie ension d alimentation C 8 A Chaud E/O Froid niverselle configurable : hermo-résistance P 00 - fils / hermocouples J-K--S-L-N / ension hermo-résistance P 00 fils / hermocouples J-K--S--L-N / ension / courant PID autoadaptatif ( digits) CD MIC 8 Sans liaison MODBS J.BS S 8 () ( digits) MIC 8 Avec liaison MODBS J.BS S 8 () elais A Statique elais A Statique elais A Statique elais A Statique elais A Statique elais A Statique elais A 00 à 0 VAC VAC/DC 00 à 0 VAC VAC/DC 00 à 0 VAC VAC/DC 00 à 0 VAC VAC/DC 00 à 0 VAC VAC/DC Page Page 08 CD MIC 8 () Liaison Modbus-Jbus S 8 en option sur demande sur les MIC 8 Chaud O Froid hermo-résistance P 00 fils / hermocouples J-K-L-N PID autoadaptatif ( digits) ( digits) CD CD 6 elais A Statique elais A Statique elais A Statique elais A Statique elais A 00 à 0 VAC VAC/DC 00 à 0 VAC VAC/DC Page CD 7 Chaud E Froid hermo-résistance P 00 fils / hermocouples J-K-L-N PID autoadaptatif - ( digits) CH 6 elais A 00 à 0 VAC Statique elais A elais A VAC/DC Statique Page Avec cette fonction, l'appareil fait l'autoréglage initial des paramètres de la régulation PID et fait l'auto-adaptation de ces paramètres au cours du fonctionnement CH 6 0

FONCIONS COMMNES À LA GAMME DES ÉGLAES DIGIAX Sommaire général Fonction SMA : auto-réglage et auto-adaptatif L ensemble de notre gamme est équipé d un algorithme nommé SMA. Cet algorithme permet le calcul automatique des paramètres de régulation P.I.D. au démarrage (auto-réglage) et en cours de process (auto-adaptatif) sans intervention d un utilisateur s il y a des variations. SMA permet d obtenir une régulation précise stable et économique, même en présence de perturbations. Mesure Période de démarrage Auto-réglage En cours de process Auto-adaptatif Période de démarrage La fonction SMA déclenche son action auto-réglage pour le calcul des paramètres P.I.D. Ceci permet une approche optimisée du point de consigne. Point de consigne En cours de process La fonction SMA déclenche son action auto-adaptatif pour recalculer les paramètres P.I.D. si il y a changement du point de consigne ou modification de la charge. Démarrage égulation emps Fonction SOF-SA : Préchauffage progressif Cette fonction assure un pré-chauffage progressif du process. Ceci permet de prolonger la durée de vie de l élément chauffant et d éviter les chocs thermiques. Si vous avez besoin de cette fonction, il suffit de régler la puissance de sortie souhaitée (OLH) pour le préchauffage ainsi que son temps d action (t OL). Au démarrage, la fonction inhibition de l alarme de seuil de température assure qu aucune indication de défaut sera prise en compte pendant le préchauffage. De plus, nos régulateurs offrent aussi la possibilité de programmer une rampe de montée en puissance progressive afin de limiter encore plus les risques de chocs thermiques. 00% OLH Puissance de sortie Limitation de la puissance de sortie ampe de montée en puissance progressive (%/s) 7 Démarrage tol emps de limitation de la puissance de sortie emps Fonction OFFSE : Valeur constante de décalage Dans beaucoup d applications, il est souvent difficile d installer un capteur à l endroit idéal. Aussi, dans plusieurs cas le capteur est installé assez loin de l endroit souhaité. Son installation éloignée engendre une valeur mesurée qui n est pas réellement représentative de la valeur du process. C est pour cette raison que nos régulateurs offrent aussi la possibilité de programmer une valeur constante de décalage dite «OFFSE». Cet OFFSE est l écart entre la température réelle à mesurer et la température de l endroit où est installé le capteur. Ainsi, la valeur lue sur le régulateur est bien celle de la température au point de contrôle et non la valeur au point d installation du capteur. Lecture sur l'afficheur = 0 8 6 avec OFFSE sans OFFSE écart constant programmé dit OFFSE 0 6 8 0 Mesure = 0

SP FONCIONS SPPLÉMENAIES DISPONIBLES NIQEMEN S LE MIC 8 E CD Deux rampes indépendantes pour passer d un point de consigne à un autre Certains process nécessitent une rampe de montée en puissance progressive pour atteindre une nouvelle valeur de point de consigne. De plus, cette rampe peut demander une pente différente pour passer d un point de consigne à un autre supérieur ou inférieur au premier. Par exemple, le process peut demander une période de chauffe rapide et une période de refroidissement lente. C est pour cette raison que le MIC 8 offre ces possibilités. Vous pouvez programmer indépendamment une rampe de montée de SP A vers un point de consigne supérieur SPB et une rampe de descente vers un point de consigne inférieur SP C. Note : Cette fonction s applique également pour passer de SP à SP. SP : empérature de fonctionnement normal du process. SP : empérature de veille. Point de consigne SP B SP C SP A rampes programmables indépendamment pour passer d'un point de consigne à un autre er changement de point de consigne e changement de point de consigne emps Organe de commutation Sortie principale du MIC 8 elais statique Charge La sélection de SP/SP se fait par un commutateur extérieur sans avoir besoin d'intervenir sur le régulateur MIC 8 et via le clavier sur le CD. F Entrée contrôle de rupture de charge du MIC 8 ransformateur d'intensité Sortie alarme de rupture de charge Fonction contrôle de rupture de l élément chauffant Cette fonction assure un contrôle permanent du courant dans la charge. Ceci permet à l utilisateur d être informé immédiatement de la rupture de l élément chauffant. MIC 8 : avec un transformateur d intensité extérieur, vous pouvez contrôler des charges jusqu à 00 A. De plus en cours de process, vous pouvez vérifier le courant de charge. En appuyant sur la touche F, vous lisez directement sa valeur en Ampère. CD : le logiciel intègre cette fonction sans capteur. Intensité dans la charge 7 Communication via la liaison série S 8 compatible C.BS, Protocole MODBS et J.BS CY emps Sortie principale Sortie alarme Pupitre opérateur DIAL Automate PX Compteur 79 / 79 MIC 8 EM C égulateur MIC 8 O F S F 0

égulateurs de température analogiques C8A Entrée par thermo-couple J ou K ou par thermorésistance P00 fils modes de régulation : ON / OFF ou proportionnelle dérivée sélectionnable par câblage Sortie relais Caractéristiques ype Désignation empératures Graduations Code C8A hermo-résistance P00-0 +0 C C 89 0 07 0 +0 C C 89 0 7 0 +0 C C 89 0 7 0 +00 C C 89 0 7 0 +00 C 0 C 89 0 7 hermo-couple J 0 +0 C 0 C 89 0 07 0 +0 C 0 C 89 0 067 0 +600 C 0 C 89 0 097 hermo-couple K 0 +800 C 0 C 89 0 077 0 +00 C 0 C 89 0 087 Accessoires Code Connecteur à cosses à souder Octal 6 0 Bornier à vis ou socle connecteur octal 6 0 Capot de protection IP 79 7 709 Caractéristiques générales 7 ension d alimentation n 0 0 V AC 0 / 60 Hz Plage d utilisation 0,8, x n Puissance maximum absorbée VA Entrées hermocouple selon norme IEC 8 J - K Compensation automatique de soudure froide à semi-conducteur ésistance de ligne maxi 0 Ω hermo-résistance Pt 00 selon norme IEC 7 fils Erreur introduite par la résistance de ligne C / 0, Ω Dérive par rapport au point de consigne Pour 0 C de variation de température ambiante J - K : C Pt 00 : 0, C Dérive par rapport au point de consigne J - K : C Pour 0 Ω de variation de résistance de ligne Dérive par rapport au point de consigne 0, % Pour 0 % de variation de la tension d alimentation Fonctionnement Action tout ou rien 0, % Hystérésis fixe Action proportionnelle dérivée % Bande proportionnelle fixe (de la pleine échelle) Action proportionnelle dérivée s Période proportionnelle fixe Sorties elais inverseur A / 0 V AC max. Durée de vie mécanique (manoeuvres) x0 Comportement en cas de rupture de couple elais au repos Longueur d échelle 80 mm Précision d affichage J-K (de la pleine échelle) ± % Précision d affichage Pt 00 (de la pleine échelle) ±, % empérature limite d emploi ( C) 0 + empérature limite de stockage ( C) -0 +70 Isolement selon norme VDE 00 Groupe C pour 0 Classe de protection selon norme DIN 000 Boîtier IP0 Classe de protection selon norme DIN 000 Façade IP Fixation Par étrier accordement Culot 8 broches Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6 06

Encombrements Découpe du panneau Bornier à vis ou socle connecteur octal : réf. 6 0 - pour montage en façade - pour fixation sur rail DIN mm EN 00 Socle connecteur Capot de protection IP éf. 79 7 709 Bornier à vis ou socle connecteur octal : réf. 6 0 - pour fixation sur rail DIN mm EN 00 Connecteur à cosses à souder octal éf. 6 0 Branchement 7 Courbes Action tout ou rien (On / Off) - C8A (-6 pontés) 6 Action proportionnelle dérivée (PD) - C8A (-6 non pontés) 7 B empérature C Consigne D Sortie ON E Sortie OFF F emps G Hystérésis (0, %) B empérature C Consigne D Sortie ON E Sortie OFF F emps H Bande proportionnelle (BP) Autres informations Autre type de sortie possible : logique 0 - V DC / 0 ma maxi. Autres tensions d alimentation possible : V AC et 0 V AC. Nous consulter. 07

SP égulateur de température MIC 8 MIC8 Fonction chaud et / ou froid alarmes indépendantes Détection de rupture de charge e point de consigne sélectionnable à distance églage manuel / automatique de la puissance Option communication série S 8 / MODBS - J.BS. Caractéristiques ype Sortie ensions Code Sans liaison S 8 elais 00 à 0 V AC 89 008 Logique 89 08 elais V AC/DC 89 00 Logique 89 0 Avec liaison S 8 elais 00 à 0 V AC 89 08 Logique 89 8 elais V AC/DC 89 0 Logique 89 Accessoires Code ransformateurs d intensité 0 A / 0 ma 6 8 0 ransformateurs d intensité A / 0 ma 6 8 0 ransformateurs d intensité 0 A / 0 ma 6 8 0 ransformateur d intensité pour EI 00 A / 0 ma 6 8 0 Encombrements ransformateur de courant Découpe panneau 8 0 7 MIC 8 0 7 6 O F EM C F S, 0 x Ø,9 7, 60 8 0 9 9-0 0,6-0,6 0 8 0 ransformateur d intensité Pour passer commande, voir page 6 08

Branchement Sortie relais Sortie logique NO O C NO O / O - ~ S 8 X- / X- X+ / X+ 0V C / SP - SP 6 7 8 9 0 C NO B 0 VAC / A résistif C Alimentation D Linéaire E Sortie principale 0 VAC / A résistif -- : Liaison série - : Entrée 0 ma AC (accordement transformateur d intensité pour contrôle de rupture de charge ou sélection e point de consigne) - + + NO O C NO - ~ O / O S 8 X- / X- X+ / X+ 0V C / SP - SP 6 7 8 9 0 + - B 0 VAC / A résistif C Alimentation D Linéaire E Sortie principale 0 - VDC / 00 ma maxi -- : Liaison série - : Entrée 0 ma AC (accordement transformateur d intensité pour contrôle de rupture de charge ou sélection e point de consigne) - + + Applications Visualisation O 6 7 MIC 8 F EM C F S SP 0 9 8 B Afficheur inférieur, permet de visualiser : - le point de consigne - la puissance de sortie - la consommation de l élément chauffant en Ampère) - l abréviation du paramètre sélectionné lors de la programmation C LED d état de sortie principale D LED d état de sortie froid ou de sortie alarme E LED d état de sortie alarme de rupture de charge et/ou de sortie alarme F Fonction manuelle/automatique LED clignote quand régulateur est en mode manuel G Modification des paramètres et accès direct au point de consigne H Sélection et validation des paramètres en modes paramètrage et configuration. Cette touche permet également d afficher la puissance de sortie et la consommation de l élément chauffant. I LED SP clignote doucement lorsque la régulation se fait au point de consigne SP. LED SP clignote rapidement lorsque la valeur du point de consigne SP est programmée par la liaison série S8 J LED d indication de la fonction SMA K Lorsque l entrée capteur est reliée à un thermocouple ou une Pt00, la LED correspondant à l unité de mesure PC/PF choisie est allumée L LED EM allumée quand le régulateur communique via la liaison série S8 M Afficheur supérieur, permet de visualiser : - la mesure - la valeur des paramètres lors de la programmation 7 09

égulateur de température MIC 8 MIC8 7 Caractéristiques générales Alimentation 00 0 V AC, V AC DC Fréquence (Hz) 0 / 60 olérance - % +0 % n Consommation 8 VA max. Affichage mesure LED rouges - digits, 7 segments, hauteur 0 mm Affichage consigne LED vertes - digits, 7 segments, hauteur 7, mm Liaison série ype S 8 Protocole MODBS, J.BS Adresse Nombre de bits de données 8 Vitesse de transmission 600 9 00 Bauds Parité paire, impaire, sans Bit de stop Présentation et environnement ésistance d isolement selon IEC > 00 MΩ 8 ension d isolement selon IEC 8 00 V Immunité aux parasites selon IEC niveau 80- Immunité aux parasites selon IEC 8000 V 80- Précision ± 0, % de la pleine échelle de mesure ± digit @ température ambiante de C sous n empérature limite d emploi ( C) 0 +0 empérature limite de stockage ( C) -0 +70 C Humidité relative (sans condensation) 0 8 % h Boîtier Matière boîtier Autoextinguible L9 grade VO Matière face avant Membrane polycarbonate Classe de protection selon IEC 9 IP (CEI 70-) Bornier de raccordement à vis Masse (g) 0 Homologations L / CSA en cours Protection Chien de garde détecte un défaut sur l appareil dû à des parasites extérieurs et assure une réinitialisation automatique sans modification pour le process. Commutateur Caractéristiques de régulation Algorithme de régulation l accés à la configuration et à la calibration se fait par un commutateur interne, accéssible uniquement lorsque l appareil est débroché. PID avec auto-réglage et autoadaptatif : SMA ype de régulation chaud ou froid, chaud / froid emps d échantillonnage entrée 0 ms linéaire emps d échantillonnage entrée C 00 ms et D Bande proportionnelle Pb chaud ou,0 % à 00 % de l amplitude froid d échelle Bande proportionnelle Pb chaud -, % à 00 % de l amplitude froid d échelle Bande proportionnelle Pb Note : si Pb = 0 % action tout ou rien Hystérésis (en action tout ou rien) 0, à 0 % de l amplitude d échelle emps d intégrale ti 0 s 0 min Note : si ti > 0 min action intégrale inactive emps de dérivée td s 0 min Note : si td = 0 : action dérivée inactive emps de cycle chaud s 00 s emps de cycle froid s 00 s égulation chaud-froid rc x bande proportionnelle chaud Bande proportionnelle froid égulation chaud-froid 0,0,00 rc : gain relatif égulation chaud-froid - 0 % à + 0 % de la bande bande morte/chevauchement proportionnelle chaud Caractéristiques Entrées hermocouples J, K,, S et N IEC 8- hermocouples L DIN 70 Jonction de référence Compensation automatique de soudure froide : 0 0 C Dérive de la jonction de référence 0, C / C Impédance d entrée (kω) > MΩ Calibration (CEI 8-) hermorésistance Pt 00 type fils selon DIN 760 ésistance de ligne 0 Ω maxi ype d entrée et échelle standard C L (0/00 C) (0/60 F) (0/900 C) J (0/00 C) (0/80 F) (0/ 000 C) K (0/00 C) (0/90 F) (0/ 00 C) N (0/00 C) (0/0 F) (0/760 C) (0/00 F) S (0/760 C) (0/00 F) (-99,9/00,0 C) (-99,9/00,0 F) (-00/800 C) (-0/70 F) ype d entrée et échelle standard D Pt00 Plage de mesure - 999 + 000 Point décimal réglable : - - - -, - - -. -, - -. - -, -. - - - Entrée convertisseur d intensité pour le contrôle de rupture de charge Entrée Gamme de mesure avec convertisseur ésolution Seuil logique de la mesure Période de rafraîchissement de la mesure Points de consignes Entrée de sélection SP/SP Sorties ype de sortie ype d action Limitation de la puissance de sortie : SOF-SA action chaud Limitation de la puissance de sortie : SOF-SA action chaud/froid Eléments de sortie O Sortie principale - contact NO O Sortie principale - logique 0 ma AC 0 A 00 A de 0 à 0 A : 0, A de à 00 A : A sortie relais : NO ou NC sortie logique : niveau ou 0 0 ms - point de consigne principale : SP - point de consigne auxiliaire : SP 0 ma AC sélection par contact extérieur type NC discontinue chaud et/ou froid programmables réglable de 0 à 00 % réglage de -00 à +00 % A 0 V AC résistif (contact NC possible par un cavalier) niveau 0 : < 0, V DC niveau : V DC ±0 % @ 0 ma max V DC ±0 % @ ma max emps de cycle de la sortie principale s 99 s O Sortie froid ou alarme contact NO-A, 0 V AC résistif O Sortie rupture de charge et/ contact NO-A, 0 V AC résistif ou alarme Description des alarmes et ype de sortie directe ou inverse Fonctions alarme absolue alarme de bande alarme de déviation emise à zéro manuelle automatique Inhibition Configurable Seuil d alarme - alarme absolue valeur absolue et indépendante de SP Seuil d alarme - alarme de bande valeur relative à SP réglable de 0 à 00 C/ F Seuil d alarme - alarme de déviation valeur relative à SP réglable de - 00 C/ F (déviation négative) à +00 C/ F (déviation positive) Hystérésis d alarme 0, à 0,0 % de l amplitude d échelle 0

7

égulateurs de température CH/CD CH 6 - CD / 6 CH 6 Fonction chaud froid Affichage de la mesure et de la consigne CD Fonction chaud ou froid Affichage de la mesure Visualisation de l écart mesure - Consigne par LED alarme configurable CD 6 Fonction chaud ou froid Affichage de la mesure et de la consigne alarme configurable Caractéristiques ype ension d alimentation Sortie Code CH 6 00 0 V AC elais 89 08 Logique 89 8 V AC/DC elais 89 0 Logique 89 CD 00 0 V AC elais 89 08 Logique 89 8 V AC DC elais 89 0 Logique 89 CD 6 00 0 V AC elais 89 08 Logique 89 8 V AC DC elais 89 0 Logique 89 Branchement CH6 Sortie relais CH6 Sortie logique CH Sortie relais 7 B Alimentation C Sortie principale 0 VAC / A résistif D Sortie froid 0 VAC / A résistif E accordement thermo-couple ou thermo-résistance CH Sortie logique B Alimentation C Sortie principale 0- VDC / 0 ma maxi D Sortie froid 0 VAC / A résistif E hermo-couple ou thermo-résistance B Alimentation C Sortie principale 0 VAC / A D Alarme de sortie 0 VAC / A E accordement thermo-couple ou thermo-résistance B Alimentation C Sortie principale 0- VDC / 0 ma maxi D Alarme de sortie 0 VAC / A E hermo-couple ou thermo-résistance Pour passer commande, voir page 6

Caractéristiques générales Alimentation 00 0 V AC Fréquence (Hz) 0 / 60 olérance - % +0 % n Consommation VA Affichage CD Mesure ou consigne : LED rouges - digits, 7 segments, hauteur 0 mm Affichage CH 7 / CD 6 Mesure : LED rouges - digits, 7 segments, hauteur 0 mm Consigne : LED vertes - digits, 7 segments, hauteur 7, mm Protection Commutateur L accès à la configuration et à la calibration se fait par un commutateur interne, accessible unique lorsque l appareil est débroché. Présentation et environnement ésistance d isolement selon IEC 8 > 00 MΩ ension d isolement selon IEC 8 00 V Immunité aux parasites selon IEC 80- niveau Immunité aux parasites selon IEC 80-8000 V Précision ± 0, % de la pleine échelle de mesure @ température ambiante de C sous n empérature limite d emploi ( C) 0 +0 C empérature limite de stockage ( C) -0 +70 C Humidité relative (h sans condensation) 0 8 % Boîtier Matière boîtier autoextinguible L9 grade VO Matière face avant membrane polycarbonate Classe de protection selon IEC 9 (CEI 70-) IP Bornier de raccordement à vis Masse (g) 60 Homologations L / CSA Caractéristiques d entrées hermocouples J, K, et N IEC 8- hermocouples L DIN 70 Jonction de référence Compensation automatique de soudure froide : 0 0 C Dérive de la jonction de référence 0, C / C ésistance de ligne 00 Ω maxi Calibration (CEI 8-) IEC 8 - hermo-résistance Pt 00 selon norme IEC 7 type fils ésistance de ligne < Ω ype d entrée et échelle standard C L (0/800 C) (0/999 F) / J (0/800 C) (0/999 F) K (0/999 C) (0/999 F) / N (0/999 C) (0/999 F) ype d entrée et échelle standard D Pt00 (-99/00 C) (-9,9/99,9 F) (-99/999 C) Caractéristiques de sorties ype de sortie discontinue ype d actionn CH 6 chaud - froid ype d action CD - CD 6 chaud ou froid Limitation de la puissance de sortie : SOF-SA action chaud réglable de 0 00 % Limitation de la puissance de sortie : SOF-SA action chaud/froid réglable de -00 +00 % Sortie principale relais inverseur A 0 V AC résistif Sortie principale logique charge maxi : 700 Ω niveau 0 : < 0, V DC niveau : V DC ±0 % @ 0 ma max V DC ±0 % @ ma max emps de cycle de la sortie principale s 00 s Sortie froid CH 6 uniquement contact NO A 0 V AC résistif Sortie alarme CD - CD 6 uniquement contact NO A 0 V AC résistif Caractéristiques de régulation Algorithme de régulation PID avec auto - réglage et auto - adaptatif : SMA ype de régulation CD - CD 6 chaud ou froid ype de régulation CH 6 chaud - froid emps d échantillonnage 00 ms Bande proportionnelle Pb CD - CD 6,0 % 99,9 % de l amplitude d échelle Bande proportionnelle Pb CH 6, % 99,9 % de l amplitude d échelle Bande proportionnelle Pb, Note : si Pb = 0 % action tout ou rien Hystérésis (en action tout ou rien) 0, 0 % de l amplitude d échelle emps d intégrale ti Note : si ti > 0 min min 0 s 0 min 0 s (résolution de 0 s) action intégrale inactive emps de dérivée td Note : si td = 0 : s 9 min 9 s action dérivée inactive emps de cycle chaud s 00 s emps de cycle froid (CH6 seulement) s 00 s égulation chaud-froid CH 6 uniquement :Bande proportionnelle froid rc x bande proportionnelle chaud égulation chaud-froid CH 6 uniquement : rc : gain relatif 0,0,00 égulation chaud-froid CH 6 uniquement : Bande morte/chevauchement -0 % +0 % de la bande proportionnelle chaud Alarmes (sur le CD et CD 6 uniquement) ype de sortie directe ou inverse Fonctions alarme absolue, alarme de bande, alarme de déviation emise à zéro manuelle Inhibition configurable Seuil d alarme - alarme absolue valeur absolue et indépendante de SP Seuil d alarme - alarme de bande valeur relative à SP réglable de 0 à 00 C/ F Seuil d alarme - alarme de déviation valeur relative à SP réglable de -99 C/ F (déviation négative) à +00 C/ F (déviation positive) Hystérésis d alarme 0, à 0 % de l amplitude d échelle 7

Encombrements CH / CD Découpe panneau 8 7 S F - 0,6 0 6 60-0 0,6 00 7

égulateurs de température CD CD Dans un minimum de place, un concentré de technologie et de puissance. La fonction Smart assure l auto-réglage du régulateur CD avec précision. Caractéristiques ype Sortie Sortie Alimentation Code CD relais A - 0 V charge résistive relais A - 0 V charge résistive 00-0 AC 89 708 AC - DC 89 70 logique V - 0 ma 00-0 AC 89 78 AC - DC 89 7 logique V - 0 ma logique V - 0 ma 00-0 AC 89 78 AC - DC 89 7 Caractéristiques générales Affichage digits Entrée universelle (configurable) hermocouples J (-00,0/999,9 C) (-0/80 F) K (-00/70 C) (-0/00 F) (-0/760 C) (-60/00 F) S (-0/760 C) (-60/00 F) (-99,9/00 C) (-0/70 F) L (-00,0/900,0 C) (-0/60 F) N (-00/00 C) (-0/0 F) Entrée universelle (configurable) Pt 00 et fils (-99,9/80,0 C) (-0/60 F) Entrée universelle (configurable) Linéaire 0-60 mv, -60 mv Dimensions x 8 x 0 mm égulation Algorithme PID Auto réglage par la fonction SMA Action directe et/ou inverse Fonction soft start pour le pré-chauffage Alarmes Configurables Contrôle de boucle de régulation points de consigne Sélectionnable avec fonctions rampes entre eux accordement Bornier à vis débrochable Masse (g) 90 Indice de la protection de la face avant IP 6 - Nema X 7 Encombrements 80, +0, 0 Dimensions et perçage 0 +0,6 0 0 8 8 Pour passer commande, voir page 6

Sondes de température Sonde de température hermocouple J : - A oeillet laiton nickelé - Chemise inox - Gaine inox hermocouple K P 00 Classe B : - Gaine inox - VE aluminium accord / Embase / Bride Caractéristiques 7 ype Désignation empérature Caractéristiques Code hermocouple / P00 Sonde thermocouple J maxi : 00 C Sonde thermocouple J à oeillet laiton nickelé 79 696 00 Ø 6, mm, manchon de raccordement Ø x 0 mm en inox 6 L. Câble soie de verre tresse inox long : m Soudure chaude isolée de la masse Sonde thermocouple J maxi : 600 C Sonde thermocouple J chemisé 79 696 0 Inox 0 L Ø mm long. : 00 mm Câble PVC long : m Jonction indémontable Soudure isolée de la masse Sonde thermocouple J maxi : 00 C Sonde thermocouple J gaine 79 696 0 Inox 6 L Ø mm long. : 00 mm Câble soie de verrre tresse inox long : m Soudure isolée de la masse Sonde thermocouple J maxi : 00 C Sonde thermocouple J gaine 79 696 0 Inox 6 L Ø 6 mm long. : 00 mm Câble soie de verrre tresse inox long : m Soudure isolée de la masse Sonde thermocouple K maxi : 00 C Sonde thermocouple K chemisé 79 696 0 Inox 0 L Ø mm long. : 00 mm Câble PVC long : m Soudure isolée de la masse Sonde P00 classe B maxi : 00 C Sonde P00 classe B gaine 79 696 0 Inox 6 L Ø 6 mm long : 00 mm Câble téflon silicone long : m Montage fils Sonde P00 classe B maxi : 00 C Sonde P00 classe B gaine 79 696 07 V6 aluminium long : 0 mm Câble téflon silicone long : m Montage fils Livrée avec collier de fixation Sonde P00 classe B maxi : 00 C Sonde P00 classe B gaine Inox 6 L Ø 6 mm long : 0 mm Câble soie de verre tresse inox long : m Montage fils 79 696 06 Accessoires Accessories Characteristics Code accord accord coulissant / " GAZ CYL. Inox 6 L Ø mm 79 696 08 accord coulissant / " GAZ CYL. Inox 6 L Ø 6 mm 79 696 09 accord coulissant / " GAZ CYL. Inox 6 L Ø 6 mm 79 696 00 Embase Embase / " GAZ CYL. Ø mm. Acier nickelé 79 696 0 Bride Bride acier galvanisé Ø 6 mm 79 696 0 Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements accord : 79 696 08 accord : 79 696 09 accord : 79 696 00 / G / G / G 9 Ø 9 Ø 6 7 6 Embase : 79 696 0 Bride : 79 696 0 6 Ø 0 / G Ø 8 Ø 0 Ø 7 Ø 6 B 7 sur plat 6, 8 Sonde thermocouple J : 79 696 00 Sonde thermocouple J : 79 696 0 000 0 Ø Ø 6, 00 000 Ø Ø 6 B Déformable C Manchon inox Sonde thermocouple J : 79 696 0 Sonde thermocouple J : 79 696 0 000 00 Ø 6 000 80 0 0 Sonde thermocouple K : 79 696 0 Sonde P00 Classe B : 79 696 0 Ø, Ø Ø 7 000 00 00 000 Ø 6 Ø Ø 6 B Déformable C Manchon inox Sonde P00 Classe B : 79 696 06 Sonde P00 Classe B : 79 696 07 000 80 0 0 000 0 Ø, Ø Ø 6 B Vé aluminium 7

7 8

Compteurs Compteurs - achymètres - achymètres 8 www.crouzet.com 9

Guide de choix Compteurs Fonction Dimension (mm) Affichage - Vitesse maxi de comptage Entrée comptage V DC ension d alimentation emise à zéro manuelle Désignation Gamme de temps x 8 LCD chiffres LCD 6 chiffres 0 à 60 Hz - 0 à 60 Hz - V AC V AC 0 V AC V DC V AC V AC Oui Non Compteur électromécanique x 8 mm - Page 8 Compteur électromécanique x 8 mm 0 V AC 00 Hz Contact sec ou Statique ension CP 9 CP 9 - Page 6 LCD 8 chiffres 7 KHz 7, KHz Contact sec, Statique ou ension Statique ension Pile lithium Oui CP 08 - CP - CP - Page 6 Page CP C08 version étanche - Page Non - 8 SANS PÉSÉLECION Compteur et totalisateur d impulsions LCD 8 x 7, KHz 8 chiffres 6 x 7 LCD chiffres - 0 à 60 Hz - Contact sec - Pile lithium V DC V AC V AC 0 V AC V DC Oui Oui 08 Compteur électromécanique 6 x 7 mm - - - - Page Page 6 08 LCD 6 chiffres 0 à 60 Hz V AC V AC Non Compteur électromécanique 6 x 7 mm 0 V AC - V DC 6 x 8 LCD chiffres LCD 6 chiffres 0 à 60 Hz - 0 à 60 Hz - V AC V AC 0 V AC V DC V AC V AC 0 V AC Page 60 LCD, Potentialfreier Contact sec, Kontakt, Lithium- Pile 6 x 7 KHz khz Oui Ja - 87 Page 6 00 0 88-stellig chiffres statisch Statique oder ou Spannung ension lithium Akku Oui Non Compteur électromécanique 6 x 8 mm - Compteur électromécanique 6 x 8 mm 0

Fonction Compteur horaire / Chronomètre Dimension (mm) Affichage LCD x 8 7 KHz 6 chiffres LCD x 8-6 chiffres Vitesse maxi de comptage Contact sec Pile Seconde Oui CP 08H Minute lithium Heure Page 6 Contact sec ou Statique CP ension Entrée comptage Pile lithium ension d alimentation Oui emise à zéro manuelle CP Désignation Seconde Minute Heure Gamme de temps Page 8 CP SANS PÉSÉLECION Compteur horaire 8 x 8 LCD chiffres 0 Hz 60 Hz ension 8 à 6 V AC 6 à 8 V AC 0 à 7 V AC 0 à 0 V AC à 0 V AC 0 à 7 V AC 0 à 0 V AC Non CH 8 G C08 version étanche Heure Page 6 Page CH 8 G Non 08 otalisateur horaire 8 x LCD 8 chiffres 7, KHz Contact sec Pile lithium Oui 08 E 08 08 E Heure Page Compteur totalisateur et tachymètre réciproque achymètre LCD Contact sec, Pile 6 x 7 KHz Oui 9 - Page 0 8 chiffres Statique ou ension lithium LCD Contact sec, Pile 6 x 7 KHz Oui - 6 chiffres Statique ou ension lithium Page 0 9 8

Fonction Modes d entrée comptage Affichage Nombre de présélections P Comptage DN Décomptage CML cumul DI Comptage-décomptage directionnel IND Comptage-décomptage indépendant PH Déphasage codeur PH Déphasage codeur X PH Déphasage codeur X BACH Comptage de lots Dimensions (mm) Vitesse maxi de comptage (KHz) Sortie inverseur 0 à 0 VDC 0 à VAC ension d alimentation Désignation x x x 8 x 8 LCD chiffres contact et statique 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC CP Page 8 CP 0 à 0 VDC x x x 8 x 8 LCD rouge chiffres inverseur contact et statique 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC CP Page 9 LCD 6 chiffres x x x x x x x x 7 x 7 LCD rouge 6 chiffres inverseur et statique 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC CP7 7 CP7 7 Page Page CP7 7 contacts 0 à VAC AVEC PÉSÉLECIONS Compteur Décompteur x x x 8 x 8 x x x x 8 x 8 LCD chiffres LCD chiffres statiques contacts 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC CP CP Page 8 Page 8 statiques 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 8 x x x 8 x 8 LCD rouge chiffres contacts statiques 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC CP Page 9 CP 0 à 0 VDC x x x x 8 x 8 LCD rouge chiffres contacts statiques 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC CP Page 9 80 à 60 VAC LCD 6 chiffres x x x x x x x x 7 x 7 LCD rouge 6 chiffres inverseurs et statiques 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC CP7 7 CP7 7 Page Page CP7 7

Fonction Modes d entrée comptage Nombre de présélections P Comptage DN Décomptage CML cumul DI Comptage-décomptage directionnel IND Comptage-décomptage indépendant PH Déphasage codeur PH Déphasage codeur X PH Déphasage codeur X BACH Comptage de lots Dimensions (mm) Affichage Vitesse maxi de comptage (KHz) Sortie contacts 0 à 0 VDC 0 à VAC ension d alimentation Désignation x x x x x x x x x 8 x 8 LCD chiffres 7, 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC CP 9 Page 8 statiques 0 à VAC AVEC PÉSÉLECIONS Compteur Décompteur Compteur de lots Chronomètre achymètre x x x x x x x x x 8 x 8 LCD rouge chiffres LCD 6 chiffres x x x x x x x x x 7 x 7 LCD rouge 6 chiffres 7, 7, contacts statiques inverseurs et statiques 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC 0 à 0 VDC 0 à VAC 80 à 60 VAC CP 9 CP7 79 CP7 79 Page 9 Page Page CP 9 CP7 79 appel des modes d entrée comptage : P......... Comptage DN........ Décomptage CML.... Comptage cumul DI........ Comptage-décomptage directionnel IND........ Comptage-décomptage indépendant PH......... Déphasage codeur PH....... Déphasage codeur X PH....... Déphasage codeur X BACH..... Comptage de lots 8

Notre gamme de compteurs couvre de nombreuses applications Compteurs à présélections Signal de coupe Entrées A et B déphasées Moteur Codeur alentissement P O P O MODE P P S Coupe à longueur (papier, textile, bois...) CP7 Codeur alentissement Stop P S 8 Contrôle de déroulement de longueur Distribution CP Vanne de remplissage rapide P O P O Vanne de remplissage lent MODE P P S CP7 Contrôle de remplissage

otalisateurs d'impulsions / horaires Cellule photoélectrique Détecteur inductif Comptage de pièces CP / Affichage de la longueur déroulée 9 achymètres Moteur Détecteur inductif Affichage de débit Affichage de la vitesse 9 8 9 Cellule photoélectrique Affichage du nombre de bouteilles ou de la cadence de la chaîne de remplissage

Notions sur les tachymètres Généralités Les tachymètres permettent de réaliser la mesure de vitesses (linéaires ou de rotation), la mesure de cadences (en minutes ou horaires), ou encore la mesure de débits (volumétriques...) Le tachymètre reçoit des impulsions à la fréquence à mesurer. n coefficient multiplicateur permet l'affichage des grandeurs souhaitées (vitesses linéaires, débits...). Les tachymètres Crouzet/Syrelec fonctionnent selon principes : - Principe de la base de temps fixe - Principe du tachymètre réciproque Les paramètres pour un tachymètre sont les suivants : le temps de rafraîchissement ( r ) le temps limite de mesure ( L ). Impulsions fournies par le capteur L - Principe du tachymètre à base de temps fixe Début de la mesure Fin de la mesure Limite de la mesure 8 Le tachymètre totalise le nombre d'impulsions reçues pendant une durée fixe appelée base de temps. A la fin de cette durée la valeur de la fréquence est affichée. La base de temps est réglable au moment de l'installation. Elle se calcule selon la formule : soit B : la base de temps à calculer N d : le nombre d'impulsions par tour N t : le nombre de tours/minute V : La valeur de l'affichage La base de temps est donnée par : B= Vx60 Nt xnd ne fois la base de temps calculée on vient régler celle-ci à l'aide de dipswitches (ou commutateurs) situés sur l'appareil. Exemple : n capteur délivre 8 impulsions/tour. On veut afficher un vitesse en tours/minute. Cette vitesse en tours/minute est au maximum de 000 tours/minute. N d = 8 N t = 000 V = N t (puisqu'on veut afficher une vitesse en tours/minute) 000 x60 B= = 7, secondes 000x8 La mesure se termine sur le front sur le montant de l'impulsion au delà de r. Si aucune impulsion ne se présente au delà de r le système attend une impulsion jusqu'à L temps limite au delà le tachymètre affiche zéro. Si la fréquence du signal est lente on a le cas de figure suivant : r autorise la fin de la mesure La durée entre fronts montants est bien supérieure à r. Le tachymètre affiche 0 jusqu'au temps où il va afficher la nouvelle valeur. Les tachymètres à base de temps fixe conviennent pour les vitesses élevées. Cependant, pour obtenir une bonne précision, il faut avoir un nombre d'impulsions par tour élevé. Pour pallier à cet inconvénient, Crouzet Automatismes propose des tachymètres "réciproques". Ces tachymètres ne nécessitent qu'une impulsion par tour et sont bien adaptés à la mesure de vitesses à la fois élevées et lentes. - Principe du tachymètre réciproque Le tachymètre mesure la durée entre n impulsions de comptage (période) puis le tachymètre effectue le calcul : f = pour obtenir une fréquence. 6

Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP Afficheur LCD rétroéclairé Afficheur lumineux rouge Présentation et environnement Immunité aux microcoupures Version 0 à 0 V DC : 0 ms Version 0 à V AC : 0 ms Version 80 à 60 V AC : 0 ms 9 % Humidité relative (sans condensation) Altitude 0 000 m Isolement (CEI 66-), kv Normes Selon CEI 000.. : Niveau Selon CEI 000.. : Niveau Selon CEI 000.. : Niveau Selon CEI 000..6 : Niveau Selon EN 0/ groupe : Classe A enue aux vibrations dans les 0 - Hz / 0, mm axes selon CEI 68--6 Matière Autoextinguible accordement par bornes à vis Capacité de serrage x, mm Fixation en façade par étrier Protection façade IP Joint d étanchéité façade empératures limites emploi ( C) 0 + empératures limites stockage - +70 ( C) Masse (g) 00 Caractéristiques sorties statiques ype NPN collecteur ouvert - Intensité maximum 00 ma ension maximum 0 V DC ension de déchet <, V emps de réponse < 0 µs Caractéristiques sorties relais Intensité nominale A ension maximum 0 V AC Pouvoir de coupure max. (résistif) 00 VA AC Intensité minimum 0 ma emps de réponse < 0 ms Durée de vie mécanique x 0 6 (manoeuvres) Nombre de manoeuvres sous A x 0 AC Modes de sortie : maintenue ou t = 0, s à 9,9 s pour types 9 et impulsionnelle 9 t = 00 ms pour autres types Cycle unique ou répétitif (reset automatique immédiat) Alimentation (valeurs extrêmes) 0 0 V DC 0 V AC 80 60 V AC Consommation maximum - W Version DC Consommation maximum - 0 VA Version AC Caractéristiques fonctionnelles Fonctions Compteurs décompteurs à présélection Multifonctions : compteurs, compteurs de lots, tachymètres et chronomètres Nombre de présélections ou Affichage rétroéclairé ou afficheur Valeur courante : chiffres lumineux rouge Présélection : chiffres Hauteur des chiffres Valeur courante : 8 mm Présélection : mm Capacité d affichage -9999 +99 999 Lecture simultanée de la valeur de comptage et d une présélection Caractéristiques des entrées entrées comptage IN, IN, Modes d entrées P, DN, CML, DI, IND PHASE, PHASE x PHASE x Entrée par contact, tension ou statique pour détection fils et fils par résistance extérieure (NPN ou PNP selon câblage). Niveau bas Niveau haut Impédance Vitesse de comptage Compteur - - - 9-9 0 V DC 0 V DC 0 KΩ khz ou 0 Hz, khz PH Vitesse de comptage - Multifonctions Compteur P, DOWN, DI 7, khz Compteur IND, CML (IN & IN 7, khz non simultanée) Compteur IND, CML (IN & IN,0 khz simultanée) Compteur / achymètre PH, PH,0 khz Compteur / achymètre PH, PH,0 khz (excepté en mode Batch) Compteur PH, khz achymètre P, DOWN, DI 9,0 khz achymètre IND, CML (IN IN 9,0 khz non simultanée) achymètre IND, CML (IN IN,0 khz simultanée) achymètre PH,0 khz emise à l origine emise à zéro ou à la valeur de présélection Façade : si non verrouillée lors de la programmation Electrique : par contact, tension ou statique (NPN ou PNP selon câblage) Durée mini de l impulsion ms Niveau bas 0 V DC Niveau haut 0 V DC Impédance 0 KΩ Possibilité de verrouiller la remise à l origine de façade Coefficient multiplicateur (chaque 00,00 99,999 impulsion d entrée est multipliée par cette valeur) Point décimal pour la facilité de xxxxx, xxxx.x, xxx.xx, xx.xxx, lecture Alimentation capteur Version AC V DC / 00 ma Sauvegarde de la configuration et de la valeur courante par mémoire EEPOM Alimentation capteur Version DC n - V / 00 ma 8 7

Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP Afficheur LCD rétroéclairé Modification aisée des présélections et du coefficient multiplicateur Grand afficheur LCD rétroéclairage / Grand afficheur lumineux rouge Affichage simultané de la valeur courante et de la présélection Sécurité : bonne tenue aux perturbations Sauvegarde sur mémoire EEPOM Débrochabilité de l électronique pour faciliter la maintenance Caractéristiques ype Base de temps Modes entrée Désignation Sortie ensions Code comptage - présélection - P, DN, PH Compteur / Décompteur contact et statique 0 à 0 V DC 87 68 0 0 à V AC 87 68 0 80 à 60 V AC 87 68 08 relais inverseur 0 à 0 V DC 87 68 0 0 à V AC 87 68 0 80 à 60 V AC 87 68 08 - préselections - P, DN, PH Compteurs / Décompteurs statiques 0 à 0 V DC 87 68 06 0 à V AC 87 68 06 80 à 60 V AC 87 68 068 contacts 0 à 0 V DC 87 68 0 0 à V AC 87 68 0 80 à 60 V AC 87 68 08 - présélections - DI, IND, CML, PH Compteurs / Décompteurs statiques 0 à 0 V DC 87 68 07 0 à V AC 87 68 07 80 à 60 V AC 87 68 078 contacts 0 à 0 V DC 87 68 0 0 à V AC 87 68 0 80 à 60 V AC 87 68 08 9- présélections 99 h 9 min 99 min 9 s 99,99 s - h P, DN, IND, CML, DI, PH, PH, PH Multifonctions : Compteur - Compteur de lots - achymètre - Chronomètre NO, statiques 0 à 0 V DC 87 68 6 0 à V AC 87 68 6 80 à 60 V AC 87 68 68 NO, contacts 0 à 0 V DC 87 68 0 à V AC 87 68 80 à 60 V AC 87 68 8 8 Branchement 87 68 0 87 68 0 87 68 08 87 68 87 68 87 68 8 87 68 0 87 68 0 87 68 08 87 68 87 68 87 68 8 87 68 0 87 68 0 87 68 08 87 68 87 68 87 68 8 87 68 06 87 68 06 87 68 068 87 68 6 87 68 6 87 68 68 B Alimentation B Alimentation B Alimentation B Alimentation Pour passer commande, voir page 6. Courbes, voir page 8

Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - Afficheur lumineux rouge Modification aisée des présélections et du coefficient multiplicateur Grand afficheur LCD rétroéclairage / Grand afficheur lumineux rouge Affichage simultané de la valeur courante et de la présélection Sécurité : bonne tenue aux perturbations Sauvegarde sur mémoire EEPOM Débrochabilité de l électronique pour faciliter la maintenance Caractéristiques ype Base de Modes entrée Désignation Sortie ensions Code temps comptage - présélection - P, DN, PH Compteur / Décompteur NO, contact et statique 0 à 0 V DC 87 68 0 à V AC 87 68 80 à 60 V AC 87 68 8 relais inverseur 0 à 0 V DC 87 68 0 à V AC 87 68 80 à 60 V AC 87 68 8 - présélections - P, DN, PH Compteurs / Décompteurs NO, statiques 0 à 0 V DC 87 68 6 0 à V AC 87 68 6 80 à 60 V AC 87 68 68 NO, contacts 0 à 0 V DC 87 68 0 à V AC 87 68 80 à 60 V AC 87 68 8 - présélections - DI, IND, CML, PH Compteurs / Décompteurs NO, statiques 0 à 0 V DC 87 68 7 0 à V AC 87 68 7 80 à 60 V AC 87 68 78 NO, contacts 0 à 0 V DC 87 68 0 à V AC 87 68 80 à 60 V AC 87 68 8 9- présélections 99 h 9 min P, DN, IND, Multifonctions : NO, statiques 0 à 0 V DC 87 68 6 99 min 9 s CML, DI, PH, Compteur - Compteur de 0 à V AC 87 68 6 99,99 s PH, PH lots - achymètre - 80 à 60 V AC 87 68 68 h Chronomètre 0 à 0 V DC 87 68 0 à V AC 87 68 80 à 60 V AC 87 68 8 Encombrements Découpe panneau 8 +0.6 0 8 P S B Panneau épaisseur à 0 mm C Cadre de montage en façade D Vis de positionnement +0.6 0 8 Pour passer commande, voir page 6. Courbes, voir page 9

8 0

Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7 Afficheur LCD rétroéclairé Afficheur lumineux rouge Présentation et environnement Immunité aux microcoupures Version 0 à 0 V DC : 0 ms Version 0 à V AC : 0 ms Version 80 à 60 V AC : 0 ms 9 % Humidité relative (sans condensation) Altitude 0 000 m Isolement (CEI 66-), kv Normes Selon CEI 000.. : niveau Selon CEI 000.. : niveau Selon CEI 000.. : niveau Selon CEI 000..6 : niveau Selon EN 0/ groupe : classe A enue aux vibrations dans les 0 - Hz / 0, mm axes selon CEI 68--6 Matière Autoextinguible accordement par bornes à vis Capacité de serrage x, mm Fixation en façade par étrier Protection façade IP Joint d étanchéité façade - empératures limites emploi ( C) 0 + empératures limites stockage - +70 ( C) Masse (g) 90 Caractéristiques sorties statiques ype NPN collecteur ouvert Intensité maximum 00 ma ension maximum 0 V DC ension de déchet <, V emps de réponse < 0 µs Caractéristiques des sorties relais ou relais inverseurs Intensité nominale A ension maximum 0 V AC Pouvoir de coupure max. (résistif) 00 VA AC Intensité minimum 00 ma emps de réponse < 0 ms Durée de vie mécanique x 0 7 (manoeuvres) Durée de vie électrique sous I max x 0 - AC Modes de sortie : maintenue ou t = 0,9 s à 9,9 s pour types 79 et impulsionnelle (durée de 79 l impulsion fixe ou réglable) t = 00 ms pour autres types Cycle unique ou répétitif (reset automatique immédiat) Alimentation (valeurs extrêmes) 0 0 V DC 0 V AC 80 60 V AC Consommation maximum - < W Version DC Consommation maximum - < VA Version AC Caractéristiques fonctionnelles Fonctions Compteurs / Décompteurs à présélection Multifonctions : Compteurs, compteurs de lots, compteurs totalisateurs, tachymètre et chronomètres Nombre de présélections ou Affichage rétroéclairé ou afficheur lumineux rouge Valeur courante : 6 chiffres Présélection : 6 chiffres Hauteur des chiffres Valeur courante : 0 mm Présélection : 6 mm Capacité d affichage - 99999 + 999999 Caractéristiques des entrées entrées comptage IN, IN, entrée inhibition Modes d entrées P, DN, CML, DI, IND PHASE, PHASE x PHASE x Entrée par contact, tension ou statique (NPN/PNP par câblage) Niveau bas 0 V DC Niveau haut 0 V DC Impédance 0 kω Vitesse de comptage Compteur khz (, khz en phase ) 0 Hz en mode anti-rebond Vitesse de comptage - Multifonctions Compteur P, DOWN, DI 7, khz Compteur IND, CML (IN & IN 7, khz non simultanée) Compteur IND, CML (IN & IN,0 khz simultanée) Compteur / achymètre PH, PH,0 khz Compteur / achymètre PH, PH,0 khz (excepté en mode Batch) Compteur PH, khz achymètre P, DOWN, DI 9,0 khz achymètre IND, CML (IN IN 9,0 khz non simultanée) achymètre IND, CML (IN IN,0 khz simultanée) achymètre PH,0 khz otalisateur P, DOWN, DI 6,0 khz otalisateur IND, CML (IN & 6,0 khz IN non simultanée) otalisateur IND, CML (IN &,0 khz IN simultanée) otalisateur PH, PH, khz otalisateur PH, khz emise à l origine emise à zéro ou à la valeur de Façade : si non verrouillée lors de présélection la programmation Electrique : par contact, tension, ou statique (NPN et PNP) Durée mini de l impulsion ms Niveau bas 0 V DC Niveau haut 0 V DC Impédance 0 kω Possibilité de verrouiller la remise à l origine de façade Coefficient multiplicateur (chaque 00,000 99,9999 impulsion d entrée est multipliée par cette valeur) Point décimal pour la facilité de xxxxxx, xxxxx.x, xxxx.xx, xxx.xxx, lecture xx.xxxx Alimentation capteur Version AC V DC / 00 ma Alimentation capteur Version DC n - V / 00 ma Sauvegarde de la configuration et de la valeur courante par mémoire EEPOM 8

Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 CP7 Afficheur LCD rétroéclairé Modification aisée des préselections et du coefficient multiplicateur Affichage simltané de la valeur courante de la présélection et de la programmation Grand afficheur LCD, avec rétroéclairage / Grand afficheur lumineux rouge Sécurité : bonne tenue aux perturbations Sauvegarde sur mémoire EEPOM Débrochabilité de l étronique pour faciliter la maintenance Caractéristiques ype Désignation Modes entrée comptage 7- présélection Compteurs / Décompteurs P, DN, IND, CML, DI, PH, PH, PH 7- présélections Compteurs / Décompteurs P, DN, IND, CML, DI, PH, PH, PH 79- présélections Multifonctions : Compteur - Compteur de lots - achymètre - Chronomètre - otalisateur P, DN, IND, CML, DI, PH, PH, PH Base de temps Sortie ensions Code - relais inverseur 0 à 0 V DC 87 69 0 + relais statique 0 à V AC 87 69 0 80 à 60 V AC 87 69 08 - relais inverseurs 0 à 0 V DC 87 69 0 + statiques 0 à V AC 87 69 0 80 à 60 V AC 87 69 08 99 h 9 min - 99 min 9 s 99,99 s - h - 999,99 h - 999,99 min relais inverseurs + statiques 0 à 0 V DC 87 69 0 à V AC 87 69 80 à 60 V AC 87 69 8 Branchement 87 69 0 87 69 0 87 69 08 87 69 87 69 87 69 8 87 69 0 87 69 0 87 69 08 87 69 87 69 87 69 8 8 B Alimentation B Alimentation Pour passer commande, voir page 6. Courbes, voir page

Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 CP7 Afficheur lumineux rouge Modification aisée des préselections et du coefficient multiplicateur Affichage simltané de la valeur courante de la présélection et de la programmation Grand afficheur LCD, avec rétroéclairage / Grand afficheur lumineux rouge Sécurité : bonne tenue aux perturbations Sauvegarde sur mémoire EEPOM Débrochabilité de l étronique pour faciliter la maintenance Caractéristiques ype Désignation Modes entrée Base de temps Sortie ensions Code comptage 7- présélection Compteur /Décompteur P, DN, IND, - relais inverseur 0 à 0 V DC 87 69 CML, DI, PH, + statique 0 à V AC 87 69 PH, PH 80 à 60 V AC 87 69 8 7- présélections Compteur / Décompteur P, DN, IND, - relais inverseurs 0 à 0 V DC 87 69 CML, DI, PH, + statiques 0 à V AC 87 69 PH, PH 80 à 60 V AC 87 69 8 79- présélections Multifonctions : Compteur - Compteur de lots - achymètre - Chronomètre - otalisateur P, DN, IND, CML, DI, PH, PH, PH 99 h 9 min -99 min 9 s 99,99 s - h 999,99 h - 999,99 min relais inverseurs + statiques 0 à 0 V DC 0 à V AC 80 à 60 V AC 87 69 87 69 87 69 8 Encombrements Découpe panneau 7 P O P O 68 +0.6 0 P P S 0 7 B Epaisseur panneau C vis 68 +0.6 0 8 Pour passer commande, voir page 6. Courbes, voir page

Compteurs à préselection et multifonctions CP - CP7 Modes d'entrées Modes de sorties Mode entrée PNP Comptage au front montant NPN Comptage au front descendant Cycle unique Comptage dans le sens du cycle Comptage dans le sens contraire du cycle P Entrée IN Affichage 0 6 Présélection P 0 P----------- 0 - ---------------- - 0 ------- 0 P 0 ----- P- P P+ P+------------- P+ P P----- ON OFF DN Entrée IN Affichage n n- n- n- n- n- n-6 Maintenue ou Présélections P 0 P-----P+ P P- P--------------- P- P P+---- 0 P 0 ----- P- P P+ P+------------ P+ P P----- IND Entrée INcomptage dans le sens du cycle Entrée IN comptage dans le sens contraire du cycle Affichage (0 P) compteur/décompteur voies Affichage (P 0) compteur/décompteur voies 0 0 n n - n - n - n - n - n n - Impulsionnelle (impulsion de passage) (t = 00 ms) t = 0,s à 9,9s pour multifonctions Présélection P 0 --------- 0 - -------- - 0 0 P 0 ----- P- P P+ P+ P+ P P- Présélections t t P- ON OFF ------ P----- ON OFF 8 CML DI PH Entrée INcomptage dans le sens du cycle Entrée IN comptage dans le sens du cycle Affichage (0 P) compteur/décompteur voies Affichage (P 0) compteur/décompteur voies Entrée INimpulsions d'entrée Entrée IN inversion du sens de comptage Affichage (0 P) compteur/décompteur voie Affichage (P 0) compteur/décompteur voie Entrée IN Entrée IN Affichage (0 P) Affichage (P 0) } Signaux déphasés 90 0 n n- n - n - n - n - 7... p 7... DOWN 0 0 n n - n - n - n - n - n n - =0 =n n - n - n - n- n - n - p Cycle répétitif P 0 P---------P+ P P- P----- P P+ P+ 0 P 0 ----- P- P P+ P+--- P --------- P- P- --------- Impulsionnelle avec eset P 0 P P- ---- P P- -----------n n+ ----- P P+ automatique à la valeur de P (ou P pour présélection) 0 P 0 ----- P- 0 -----------n n- ----- 0 - (t = 00 ms) t = 0,s à 9,9s pour multifonctions t Fonction compteur Batch ON OFF ON OFF Principe P est la présélection batch. Lorsque P est affiché, la valeur affichée sur les digits supérieurs représente le valeur du compteur courant (réinitialisée à P). Dans cette configuration la touche S en façade a pour effet de réinitialiser la valeur courante. Lorsque P (présélection batch) est affiché, la valeur affichée sur les digits supérieurs représente la valeur du compteur Batch. Dans cette configuration la touche S en façade a pour effet de réinitialiser le compteur de batch. Le reset électrique (borne S) a toujours pour effet la réinitialisation de la valeur du compteur courant et celle du compteur de batch. t t PH Entrée IN comptage sur front montant et descendant Entrée IN inversion du sens de comptage si IN en avance sur IN Affichage (0 P) Affichage (P 0) 0 n n- n- n- n- n- n- n- n- n- Exemple Sur une chaîne d emballage, on désire comptabiliser des bouteilles afin d obtenir un pack de 6 bouteilles et d expédier dans un même carton un lot de packs. P : valeur de présélection du compteur courant : 00006 P : valeur de présélection du compteur batch : 0000 PH Entrée IN comptage sur front montant et descendant Entrée IN comptage sur front montant et descendant, inversion du sens de comptage si IN en avance sur IN Affichage (0 P) Affichage (P 0) 0 6 7 n n- n- n- n- n- n-6 n-7 Compteur courant Compteur batch Fonction compteur totaliseur Sur version CP7 multifonction emise à zéro totalisateur façade uniquement emise à zéro valeur courante façade et électrique.

Compteurs multifonctions à préselection et CP multifonctions - CP7 CP - CP7 Modes Fonction d'entrées tachymétrique Principe de mesure La mesure commence sur un front montant du signal à mesurer. Le temps de mesure est supérieur à, mais inférieur à L. La mesure se termine à la fin de la période en cours (), après. Si la fin de la période () n arrive pas avant L, le résultat de la mesure sera nul (0). Les sorties sont actualisées à chaque fin de mesure selon le mode de sortie sélectionné. Sortie maintenue : sortie active si la vitesse mesurée est supérieure à la vitesse de présélection. Sortie impulsionnelle : sortie activée pendant un temps, lors du franchissement du seuil de présélection. Période du signal à mesurer emps emps L Début de la mesure Signal à mesurer Fin de la mesure Précision de la mesure : 00 + (00 / ) PPM Exemple : pour = s 00 PPM (0,0%) Vitesse P P Vitesse P P 0 Out () Out t 0 Out () Out t Out () Out Out () Out () Sortie maintenue () Sortie impulsionnelle Exemple d application On veut afficher une vitesse linéaire de,00 m/s pour une rotation de la poulie d entraînement de 00 tr/min. On dispose d un capteur sur cette poulie délivrant une impulsion par tour, soit : V = Ns Cœf PX n On veut : V =,00 (résultat en m/s PX = ) On a : n = Ns = 00 60 = D où Cœf = V n Cœf = 00 = 0 Ns PX De plus, on positionne le point décimal au rang des centaines (xxxx.xx). Choix de : on veut que la mesure soit rafraichie toutes les secondes = s. Choix de L >, par exemple L = s. 00 tr/min 0 m/s La fonction tachymètre permet aussi le calcul d'un débit 8 Fonction chronomètre (Précision : 0 ppm) POG IN Entrée IN Affichage (0 P), mesure de créneaux voie Affichage (P 0), mesure de créneaux voie 0 --- n --- n - --------- --------- + n - ( + ) POG IN Entrée IN Affichage (0 P), mesure de période voie Affichage (P 0), mesure de période voie 0 --------- n --------- n - --------- --------- + n - ( + ) POG IN Entrée IN (départ comptage) Entrée IN (arrêt comptage) Affichage (0 P), mesure sur voies séparées Affichage (P 0), mesure sur voies séparées 0 --------- --------- n --------- n - --------- + n - ( + )

Compteurs totalisateurs (Horaire/chronomètre) x 8 - CP 08 / 08H Affichage LCD 8 ou 6 chiffres de hauteur 7 mm otalisateur : - Entrées 7 khz et 0 Hz - Capacité de comptage maxi. 99 999 999 impulsions Compteur horaire/chronomètre : - Entrées start / stop - gammes de temps : 99 999,9 heures - 99 999,9 min - 999,9 s - 99 h 9 min 9 s - Alimentation par pile lithium - emise à zéro en face avant et à distance Caractéristiques ype Désignation Code 08 Compteur impulsion 87 60 0 08H Compteur horaire / chronomètre 87 60 0 Accessoires Code Adaptateurs pour découpe x 0 mm (dimensions 9 x mm) 6 6 89 Adaptateurs pour découpe x mm (dimensions x mm) 6 6 80 Adaptateurs pour découpe Ø0 mm (dimensions Ø7 mm) 6 6 8 Encombrements Découpe panneau Accessoire 08-08H 6 6 89,6 + - 0, 0,8 + - 0, 0 0 8,,8 08 0 9 8 7,, Accessoire 08-08H 6 6 80 Accessoire 08-08H 6 6 8 8 8 8 7 8, 8, B Joint C Etrier de fixation 60 60 Branchement 08 08H 08,,, 08 H In. L En. In. H eset 08 08 Enable eset eset 00 ms Prog. Start/Stop 08 H B Entrées eset C Enable eset D Comptage lent E OV F Comptage rapide B Entrée comptage rapide C Entrée comptage lent et remise à zéro D Entrée enable eset B Entrée eset C Enable eset D Commun E Prog F Start/Stop B Entrée Start/Stop Programme eset C Entrée enable eset Pour passer commande, voir page 6 6

Caractéristiques générales Fonctions Compteur impulsion (08) Compteur Horaire / chronomètre (08H) Entrée statique Affichage 8 digits LCD (08) 6 digits LCD (08H) Hauteur des chiffres 7 mm Capacité de comptage 0 99 999 999 (08) Gamme de temps (08H) : 0 à 99 999,9 h 0 à 99 999,9 min 0 à 99 999,9 s 0 à 99 h 9 min 9 s Base de temps Quartz (précision ± 0 ppm) Possibilité de recharger la valeur courante (08H) Entrée Contact sec (08H) : entrée start / stop 0 ms min (bornes -) entrée eset (AZ) 00 ms min (bornes -) entrée prog (bornes -) entrée eset autorisé (bornes -) Entrée lente (In.L) (08) : 0 Hz OFF : ms min ON : ms min Courant émis : µa max Courant de fuite à l état OFF : 0, µa max ension de déchet : 0, V max Contact sec ou transistor NPN collecteur ouvert Entrée rapide (In.H) (08) : 7 khz max OFF : 70 µs min ON : 70 µs min Niveau 0 : 0 à VDC Niveau : à 0 VDC Courant absorbé : 6 ma max à VDC emise à zéro Contact sec ou transistor NPN collecteur ouvert : ms min (08) 00 ms min (08H) eset autorisé En façade Champ rayonné IEC 000--, niveau, 0 V / M 6 MHz à GHz ransitoire rapide IEC 000--, niveau, KV Onde oscillatoire amortie IEC -, niveau, KV Décharges électrostatiques IEC 000--, niveau, 8 KV Fonctionnement et utilisation Matière Autoextinguible accordement par bornes à vis à l arrière bornes Capacité de serrage x, mm Fixation Par bandeau étrier Degré de protection façade IP 6 empérature limite d emploi ( C) 0 + empérature limite de stockage ( C) - +70 Conformité aux normes VDE 00 - CEI 66 - CEI 8 - CEI. - CEI. - CEI 80. - CEI 80. Masse (g) 60 Alimentation pile lithium - Durée de vie (ans) 8 (08) (08H) 8 7

Compteurs horaires x 8 - CP / Entrées porte et remise à zéro : statique () ou tension () Module intégré pour entrées tension (-0 VAC/VDC, 8-0 VAC) gammes de temps 99999.9 h, 99999.9 min, 99999.9 s, 99 h 9 min 9 s Possibilité de recharger la valeur courante Alimentation par pile lithium - Durée de vie ans emise à zéro façade ou extérieure avec possibilité d inhibition Accessoires pour découpe x 0, x, Ø0 Caractéristiques ype Désignation Code Compteur horaire - LCD x 8 entrée statique 87 60 0 Compteur horaire - LCD x 8 entrée tension 87 60 0 Accessoires Code Adaptateurs pour découpe x 0 mm (dimensions 9 x mm) 6 6 89 Adaptateurs pour découpe x mm (dimensions x mm) 6 6 80 Adaptateurs pour découpe Ø0 mm (dimensions Ø7 mm) 6 6 8 Encombrements,6 Bandeau de fixation par étrier à fonction clips Découpe panneau (Epaisseur max 0 mm) appareil +0,6,8-0 +0, - 0,8 8 6 8 appareils Accessoire 6 6 89 Accessoire 6 6 80 0 8, 8 8 0 9 Accessoire 6 6 8 7 8, 8, 60 60 Pour passer commande, voir page 6 8

Caractéristiques générales Fonctions Compteur horaire Affichage 6 digits LCD Hauteur des chiffres 7 mm Gamme de temps 0 à 99 999,9 h 0 à 99 999,9 min 0 à 99 999,9 s 0 à 99 h 9 min 9 s Base de temps : quartz (précision ± 0 ppm) Possibilité de recharger la valeur courante Entrée entrée start/stop par contact sec ou transistor collecteur ouvert (bornes -) Durée mini de fermeture 0 ms Entrée entrée start/stop niveaux de tension Bornes - - 0 V AC / DC Bornes - 6 8-0 V AC 0/60 Hz Durée mini d impulsion AC 0 ms Durée mini d impulsion DC ms emise à zéro - Façade Dipswitch n sur OFF inhibée Dipswitch n sur ON autorisée emise à zéro - Extérieure Contact sec ou transistor collecteur ouvert (bornes -) Durée mini de fermeture 00 ms emise à zéro - Extérieure ension - Bornes - - 0 V AC / DC ension - Bornes - 8-0 V AC Durée mini de l impulsion 00 ms La remise à zéro est isolée galvaniquement de l entrée de comptage ( seulement) Alimentation et - pile lithium - Durée de vie (ans) Possibilité de couper l alimentation par Dipswitch n o situé sur le dessous de l appareil. Fonctionnement et utilisation Matière Autoextinguible accordement par 6 bornes à vis à l arrière Capacité de serrage x, mm Fixation par bandeau étrier Degré de protection façade IP 66 empérature limite d emploi ( C) -0 + empérature limite de stockage ( C) -0 +70 Conformité aux normes VDE 00 - CEI 66 - CEI 8 - CEI. - CEI. - CEI 80. - CEI 80. Masse (g) : 60 : 6 8 9

Branchement Entrée Start/Stop ou remise à zéro - Contact non alimenté 6 6 NC NC 8.. 0V 0V ~ ~/. 8. 0V 0V ~/ ~ A Entrées eset B Entrées start/stop B Entrée eset C Commun reset D Commun start/stop E Entrée start/stop F N.C. G N.C. Entrée Start/Stop ou remise à zéro - ransistor NPN B ou C ou A B 9 A Entrées eset B Entrées start/stop B eset 8 à 0 V AC C Commun reset D eset à 0 V AC / DC E à 0 V AC DC F Commun start / stop G 8 à 0 V AC Entrée Start/Stop ou remise à zéro - ransistor NPN 9 B ou C ou A B B ou C ou Entrée Start/Stop : ension -0V~/ 8-0V~ 6 emise à zéro : ension Entrée Start/Stop : Contact alimenté emise à zéro : Contact alimenté 8-0V~ -0V~/ -0V~/= 8-0V~ 6 8-0V~ -0V~/ Entrée Start/Stop : ransistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + PNP OV -0V emise à zéro : ransistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + PNP OV -0V Entrée Start/Stop : ransistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + NPN OV -0V 8 Entrée emise à zéro : ransistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) Entrée Start/Stop : Détecteur de proximité fils Entrée emise à zéro : Détecteur de proximité fils + NPN OV -0V 0V max OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma 0V max OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma Entrée Start/Stop : Détecteur de proximité fils Entrée emise à zéro : Détecteur de proximité fils 0V max 0V max OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma 0

8

Compteurs totalisateurs x 8 - CP / Affichage LCD 8 digits, hauteur 7 mm. Alimentation par piles alkaline ou par pile lithium. Entrées comptage : statique ( - 0 VDC) ou tension (jusqu à 0 VAC). Dimensions DIN - x 8 mm. emise à zéro façade ou extérieure avec possibilité d inhibition. Accessoires pour découpe x 0, x, Ø0. Caractéristiques ype Désignation Code Entrée statique, pile lithium 87 60 00 Entrée tension, pile lithium 87 60 00 Accessoires Code Adaptateurs pour découpe x 0 mm (dimensions 9 x mm) 6 6 89 Adaptateurs pour découpe x mm (dimensions x mm) 6 6 80 Adaptateurs pour découpe Ø0 mm (dimensions Ø7 mm) 6 6 8 Encombrements Bandeau de fixation par étrier à fonction clips Découpe panneau (épaisseur max 0 mm) appareil,6mm +0,6,8-0 mm +0, - 0,8mm 8mm 6mm appareils Accessoire 6 6 89 Accessoire 6 6 8 8 0 0 9 8, 7 8, 8, 60 60 Accessoire 6 6 80 8 8 Pour passer commande, voir page 6

Caractéristiques générales Fonctions Compteur d impulsions Affichage 8 digits LCD Hauteur des chiffres 7 mm Capacité de comptage 0 à 99 999 999 Entrée entrée comptage lent par contact à fermeture ou transistor NPN collecteur ouvert (bornes -) entrée comptage rapide par niveau de tension (bornes -) -0 V DC Niveau bas 0-0,7 V DC Niveau haut -0 V DC Entrée entrée comptage lent niveaux de tension Bornes - -0 V AC / DC Bornes - 6 8-0 V AC emise à zéro - Façade Switch n sur OFF inhibée Switch n sur ON autorisée emise à zéro - Extérieure Contact sec ou transistor collecteur ouvert (bornes -) emise à zéro - Extérieure ension - Bornes - -0 V AC / DC ension - Bornes - 8-0 V AC La remise à zéro est isolée galvaniquement de l entrée de comptage Comptage lent 0 Hz Durée mini de l impulsion ms Niveau bas - Niveau haut Comptage rapide () 7, khz max. Comptage rapide () 70 µs Niveau bas - Niveau haut Niveaux d entrée - 0 V DC Impédance d entrée (kω), KΩ min Alimentation piles alcaline - Durée de vie (ans) pile lithium - Durée de vie (ans) 8 Possibilité de couper l alimentation par Dipswitch n o situé sur le dessous de l appareil. Fonctionnement et utilisation Matière Autoextinguible accordement par 6 bornes à vis à l arrière Capacité de serrage x, mm Fixation par bandeau étrier Degré de protection façade IP 66 empérature limite d emploi ( C) -0 + empérature limite de stockage ( C) -0 +70 ésistance d isolement (CEI.) 00 MΩ (00 V DC) igidité diélectrique selon CEI - 000 V / 0 HZ / min. Conformité aux normes VDE 00 - CEI 66 - CEI 8 - CEI. - CEI. - CEI 80. - CEI 80. Masse (g) : 60 : 6 Branchement Entrée comptage rapide : transistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN 6 6 + NPN -0V 8 ms 0 Hz.0V 8.. 0V 0V ~ ~/. 8. 0V 0V ~/ ~ OV B Entrée eset C 0 V eset D 0 V comptage E Comptage lent F Comptage rapide A : Entrées eset B : Entrées comptage A 7, khz B A B eset 8 à 0 V AC C 0 V eset D eset à 0 V AC / DC E à 0 V AC DC F 0 V G 8 à 0 V AC A : Entrées eset B : Entrées comptage B

Entrée comptage rapide ension -0V + Entrée comptage lent ou remise à zéro - Entrée Star/Stop ou remise à zéro - Entrée comptage et remise à zéro générale - 9 9 B ou C ou Entrée comptage rapide : transistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP pour détecteur avec courant de fuite 0, ma + PNP -0V Entrée comptage lent ou remise à zéro - Entrée Star/Stop ou remise à zéro - Entrée comptage et remise à zéro générale - 9 B ou C ou 9 Entrée comptage lent ou remise à zéro : contact non alimenté Entrée comptage rapide : détecteur de proximité fils -0V OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma Entrée comptage : tension Entrée comptage rapide : détecteur de proximité fils OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma emise à zéro : tension -0V -0V~/ 8-0V~ 6 8-0V~ -0V~/ B ou C ou Entrée comptage : contact alimenté -0V~/= 8-0V~ 6 emise à zéro : contact alimenté Entrée comptage : transistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) -0V 8-0V~ + -0V~/ PNP OV 8 emise à zéro : transistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + PNP OV -0V Entrée comptage : transistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + NPN OV -0V Entrée remise à zéro : transistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + NPN OV -0V Entrée comptage : détecteur de proximité fils** Entrée remise à zéro : détecteur de proximité fils Entrée comptage : détecteur de proximité fils 0V max OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma 0V max OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma OV 0V max * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma Entrée remise à zéro : détecteur de proximité fils 0V max OV * = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma

8

Compteurs totalisateurs et partiels - LCD x 8 - CP 9 / 9 Affichage valeur partielle ou valeur totale Capacité de comptage : partielle : 0 999 999 totale : 0 99 999 999 Entrées comptage et remise à zéro : statique (9) tension (9) Point décimal Module intégré pour entrées tension ( 0 V AC / =, 8 0 V AC) Alimentation par pile lithium. Durée de vie : ans emise à zéro façade pour la valeur " partielle " emise à zéro façade ou électrique pour la valeur totale Accessoires pour découpe x 0, x, Ø0 Caractéristiques ype Désignation Code 9 Entrée statique 87 60 0 9 Entrée tension 87 60 0 Accessoires Code Adaptateurs pour découpe x 0 mm (dimensions 9 x mm) 6 6 89 Adaptateurs pour découpe x mm (dimensions x mm) 6 6 80 Adaptateurs pour découpe Ø0 mm (dimensions Ø7 mm) 6 6 8 Encombrements Découpe panneau (Epaisseur max 0 mm) appareil appareils,6 +0,6,8-0 0 +0, - 0 0,8 8 6 8 Bandeau de fixation par étrier à fonction clips Accessoire 6 6 89 Accessoire 6 6 80 8, 8 8 9 Accessoire 6 6 8 7 8, 8, 60 60 Pour passer commande, voir page 6 6

Caractéristiques générales Fonctions Compteur d impulsions Affichage 8 digits LCD Hauteur des chiffres 7 mm Capacité de comptage 0 99 999 999 Entrée 9 entrée comptage par contact sec ou transistor NPN ou PNP collecteur ouvert (bornes - ) emps de fermeture mini 0 ms Entrée 9 entrée comptage niveaux de tension Bornes - -0 V AC / DC Bornes - 6 8-0 V AC Les entrées sont isolées galvaniquement emise à zéro - Façade Compteur partiel toujours autorisé emise à zéro - Extérieure 9 (compteur général) Contact sec ou transistor NPN ou PNP collecteur ouvert (bornes -) Durée mini de fermeture 0 ms emise à zéro - Extérieure 9 (compteur général) ension - Bornes - -0 V AC / DC ension - Bornes - 8-0 V AC Durée mini de fermeture 0 ms La remise à zéro est isolée galvaniquement de l entrée de comptage (9 seulement) Vitesse de comptage 9 Sélectionnable par dispwitch n ou 00 Hz 9 Hz Comptage lent Hz max Durée mini de l impulsion ms Niveau bas - Niveau haut Comptage rapide 00 Hz max Durée mini de l impulsion ms Niveau bas - Niveau haut Alimentation 9-9 - pile lithium - Durée de vie (ans) Possibilité de couper l alimentation par Dipswitch n o situé sur le dessous de l appareil. Fonctionnement et utilisation Matière Autoextinguible accordement par 6 bornes à vis à l arrière Capacité de serrage x, mm Fixation par bandeau étrier Degré de protection façade IP66 empérature limite d emploi ( C) -0 + empérature limite de stockage ( C) -0 +70 Conformité aux normes VDE 00 - CEI 66 - CEI 8 - CEI. - CEI. - CEI 80. - CEI 80. Masse (g) 9 : 60 9 : 6 8 7

Branchement 9 9 Entrée comptage et remise à zéro générale - 9 Contact non alimenté 6 6 NC NC 8.. 0V 0V ~ ~/. 8. 0V 0V ~/ ~ A A Entrées reset général B Entrées comptage B Entrée reset général C Commun reset général D Commun comptage E Comptage F N.C. G N.C. Entrée Star/Stop ou remise à zéro - 9 ransistor NPN B A A Entrées reset général B Entrées comptage B eset 8 à 0 V AC C Commun reset général D eset à 0 V AC / DC E à 0 AC DC F Commun comptage G 8 à 0 V AC Entrée comptage et remise à zéro générale - 9 ransistor PNP B B ou C ou Entrée comptage 9 ension 9 9-0V~/ 8-0V~ 6 B ou C ou B ou C ou emise à zéro 9 ension Entrée comptage 9 Contact alimenté emise à zéro 9 Contact alimenté 8-0V~ -0V~/ -0V~/= 8-0V~ 6 8-0V~ -0V~/ 8 emise à zéro 9 ransistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + PNP OV -0V emise à zéro 9 ransistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) Entrée comptage 9 ransistor PNP ou détecteur de proximité fils PNP (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + PNP OV -0V Entrée comptage 9 Détecteur de proximité fils Entrée comptage 9 ransistor NPN ou détecteur de proximité fils NPN (pour détecteur avec courant de fuite 0, ma) + NPN OV -0V emise à zéro 9 Détecteur de proximité fils + NPN OV -0V 0V max OV = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma 0V max OV = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma Entrée comptage 9 Détecteur de proximité fils emise à zéro 9 Détecteur de proximité fils 0V max 0V max OV = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma OV = 70 Ω / W pour un détecteur fils avec courant de fuite, ma 8

8 9

Compteur totalisateur et tachymètre 6 x 7 / / 9 Afficheur LCD 0 mm Entré contact, tension ou statique (PNP / NPN) emise à zéro façade ou électrique Alimentation par pile lithium. Durée de vie : 8 ans Coefficient multiplicateur : 0,00 à 9999 ( et 9) Point décimal réglable ( et 9) Facteur d échelle ( et 9) Caractéristiques ype Désignation Code Compteur totalisateur 87 6 00 achymétre réciproque 87 6 0 9 Compteur totalisateur et achymètre réciproque 87 6 0 Caractéristiques générales Alimentation par pile lithium V DC Durée de vie (ans) 8 Prévoir l alimentation extérieure par le capteur ( V DC) Matière : autoextinguible (L9VO) Degré de protection façade IP 6 Fixation (encastrable/clips à glissière) accordement à l arrière du boîtier Bornes à vis Joint d étanchéité pour encastrement façade empérature limite d emploi ( C) 0 + empérature limite de stockage ( C) 0 +70 Masse (g) 60 Encombrements Découpe panneau 68 0,7 7 6 ESE 8 B Fixation Pour passer commande, voir page 6 0

Branchement ype - - 9 ype ype - 9 7 B Commun 0 V C Entrée comptage lent D Entrée comptage rapide E AZ extérieur ( - 9) F Validation AZ façade () Programmation ( - 9) Comptage lent. Contact à fermeture ou transistor NPN ype ype ype AZ extérieure, par contact () AZ extérieure, par contact à fermeture (9).0V.0V OV Comptage rapide. ransistor NPN AZ extérieure. Par transistor NPN. Comptage rapide. ransistor PNP ype - - 9 ype - 9 ype 9 -.0V 7,K AZ façade autorisée () Autorisation de la programmation ( -9) ype 9 - Comptage lent Contact à fermeture Comptage rapide ransistor PNP ou niveau tension.0v 7,K OV Comptage rapide ransistor PNP 8

Module totalisateur/horaire C08 Affichage à cristaux liquides : 8 digits, hauteur 7 mm Faible consommation Encombrement réduit Base de temps à quartz Version étanche (C08W) Caractéristiques ype Désignation Code C08 Version étanche 87 606 0 Caractéristiques générales 8 Caractéristiques Fonctions Compteur d impulsions / compteur horaire Affichage 8 digits LCD Hauteur des chiffres 7 mm Capacité de comptage 0 99 999 999 Entrées entrée comptage rapide par niveau de tension Vitesse de comptage 7, khz Durée mini de l impulsion 70 µs Niveau bas 0 0,7 V Niveau haut V entrée comptage lent par contact sec ou transistor NPN collecteur ouvert Vitesse de comptage 0 Hz Durée minimum de fermeture ms emise à zéro Contact sec ou transistor NPN collecteur ouvert Durée mini de fermeture ms Alimentation V Minimum, V Maximum V Consommation < µa (typique 6 µa) Fonctionnement et utilisation Matière : polycarbonate transparent accordement par 6 broches à souder ou à wrapper Fixation sur circuit imprimé par vis + écrous Degré de protection C08 IP 0 Degré de protection C08W IP 67 empérature limite d emploi ( C) -0 +0 C empérature limite de stockage ( C) - +70 C Masse (g) 0 Encombrements Implantation, 7,7 7,7 M,6 6,7 7, C08 P + 9 0,,, 0,6,7,7,,, 7, 9 0 B Symbole de dépassement de comptage Pour passer commande, voir page 6

Branchement epérage des bornes 6 P + B emise à zéro C Alimentation D Entrée lente E Entrée rapide F Programmation G Alimentation Applications Comptage rapide 7, khz Compteur horaire + + C 08 - - P + + P - C 08 - B Alimentation pile V C à V tension d entrée comptage D à Z Précautions : Celles couramment employées pour la technologie CMOS Comptage rapide 7, khz B Alimentation pile V C à Z D Départ/Arrêt Comptage lent max 0 Hz + - z v + C 08 - P + - + + - C 08 - P V V V 80kΩ kω,kω B Alimentation C à V tension d entrée comptage D à Z Précautions : Celles couramment employées pour la technologie CMOS B Alimentation pile V C à Z D Entrée lente 8

Module totalisateur/horaire 08 Grande fiabilité Chiffre de grande dimension 8 mm rés faible consommation < µa (typique 6 µa) Encombrement réduit Avec ou sans remise à zéro en face avant Caractéristiques ype emise à zéro Version Code 08 façade et électrique 08 87 606 0 à encastrer 08 E 87 606 0 électrique 08 87 606 00 à encastrer 08 E 87 606 00 Caractéristiques générales 8 Caractéristiques Fonctions Compteur d impulsions / compteur horaire Affichage 8 digits LCD Hauteur des chiffres 8 mm Capacité de comptage Pour totalisateur : 0 à 99 999 999 Pour horaire : 0 à 99 999 h 99 ésolution / 00 h Entrées entrée comptage rapide par niveau de tension Vitesse de comptage 7, khz Durée mini de l impulsion 70 µs Niveau bas 0 0,7 V Niveau haut, e + 0, V entrée comptage lent par contact sec ou transistor NPN collecteur ouvert Vitesse de comptage 0 Hz Durée mini de fermeture ms emise à zéro Contact sec ou transistor NPN Durée minimum de fermeture ms Niveau bas maxi 0,7 V Alimentation V Minimum, V Maximum V Fonctionnement et utilisation empérature limite d emploi ( C) -0 +0 C empérature limite de stockage ( C) - +70 C Encombrements Implantation 6, 7,78 7,78 0,6 - P +,7,7,,,, 8 B Symbole de dépassement de comptage 7,8 7,6,88,, Pour passer commande, voir page 6

Branchement epérage des bornes 6 P + B emise à zéro C Alimentation D Entrée lente E Entrée rapide F Programmation G Alimentation Applications tilisation du module 08-08 - Fonctionnement en compteur horaire + + P - 08 H - B Alimentation pile V C à Z D Validation Comptage rapide 7, khz Comptage rapide 7, khz + + - z v V + 08 - P V V 0kΩ + E E Z - - E z v V - V + 08 - P 8V v 0kΩ + - E E z 80kΩ kω,kω,kω / Ω,kΩ Ω B Alimentation C à Z B Alimentation C à Z Comptage rapide 7, khz Comptage lent max 0 khz + + + E 08 - - P E B Alimentation pile V C à Z D Pile 0k - + + - 08 - P B Alimentation pile V C à Z D Entrée lente 8

Compteurs d impulsions totalisateurs électromécaniques - 6 x 7 6 x 7 Face avant 6 x 7 mm 6 ou chiffres hauteur mm Avec ou sans remise à zéro manuelle Chiffres blancs sur fond noir Caractéristiques ype ensions Fréquence (Hz) Code Sans AZ 0 V AC 0 60 99 766 60 V AC 0 60 99 766 60 V AC 0 60 99 766 60 V DC 99 766 607 Avec AZ 0 V AC 0 60 99 766 60 V AC 0 60 99 766 6 V AC 0 60 99 766 6 V DC 99 766 66 Caractéristiques générales 8 Capacité de comptage 999 999 imp sans AZ 99 999 imp avec AZ Hauteur des chiffres mm Cadences maxi de comptage AC 8 imp / s DC imp / s Impulsion mini de comptage AC 8 ms DC 0 ms emps mini de repos entre impulsions AC 8 ms DC 0 ms Impulsion maxi bobine de comptage illimité Variation de tension admissible + 0 % / - % de n Puissance absorbée V AC / V AC :, VA 0 V AC :, VA V DC : 0,8 W Endurance mécanique comptage (manoeuvres) > 0 x 0 6 ensions d essai suivant normes CEI - 60 V : 00 V > 60 V : 000 V Degré de protection Boîtier IP 0 Degré de protection Bornier IP 00 ésistance à l environnement Pièces métalliques protégées (traitement de surface) ou inoxydables Entretien Néant Position de fonctionnement Indifférente empérature limite d emploi ( C) -0 60 empérature limite de stockage ( C) -0 +80 Branchement cosses Faston 6, ou vis cavalier Fixation vis Ø, - F 90 sur face avant Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements 99 766 60 : Faces arrières 99 766 6 : Découpe panneau 99 766 6 : Faces arrières, 0 99 766 60 : 6 x 7-6 chiffres 99 766 6 : 6 x 7 - chiffres,7 8, 9, 8,, 7 6 7 6 6 0, 0 6 0, 0 Ø,,,, 6 Précaution d emploi Aucune impulsion de comptage ne doit parvenir pendant la durée de remise à zéro sous peine détérioration. 8 7

Compteurs d impulsions totalisateurs électromécaniques - x 8 x 8 Face avant x 8 mm 6 ou chiffres hauteur mm Avec ou sans remise à zéro manuelle Chiffres blancs sur fond noir Caractéristiques ype ensions Fréquence (Hz) Code Sans AZ 0 V AC 0 60 99 766 90 V AC 0 60 99 766 90 V AC 0 60 99 766 90 V DC 99 766 907 Avec AZ (manuelle) 0 V AC 0 60 99 766 9 V AC 0 60 99 766 9 V AC 0 60 99 766 9 V DC 99 766 97 Caractéristiques générales 8 Capacité de comptage 999 999 imp sans AZ 99 999 imp avec AZ Hauteur des chiffres mm Cadences maxi de comptage AC 8 imp/s DC imp/s Impulsion mini de comptage AC 8 ms DC 0 ms emps mini de repos entre impulsions AC 8 ms DC 0 ms Impulsion maxi bobine de comptage illimité Variation de tension admissible +0 % / - % de n Facteur de marche 00 % Puissance absorbée V AC / V AC :, VA 0 V AC :, VA V DC : 0,8 W Endurance mécanique comptage (manoeuvres) > 0 x 0 6 ensions d essai suivant normes CEI 00 60 V : 00 V > 60 V : 000 V Degré de protection Boîtier IP 0 Degré de protection Bornier IP 00 ésistance à l environnement Pièces métalliques protégées (traitement de surface) ou inoxydables Entretien Néant Position de fonctionnement Indifférente empérature limite d emploi ( C) -0 +60 empérature limite de stockage ( C) -0 +80 Branchement cosses Faston 6, ou vis cavalier Fixation vis M - F90 sur face avant Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6 8

Encombrements 99 766 90 : Faces arrières 99 766 9 : Découpe panneau 99 766 9 : Faces arrières, 7 99 766 90 : x 8-6 chiffres 99 766 9 : x 8 - chiffres M 8 8, 9, 8 8,,, 6, 6, 0, 0 Ø, Ø, 6 Précaution d emploi Aucune impulsion de comptage ne doit parvenir pendant la durée de remise à zéro sous peine détérioration. 8 9

Compteurs d impulsions totalisateurs électromécaniques 6 x 8 6 x 8 Face avant 6 x 8 6 ou chiffres hauteur mm Avec ou sans remise à zéro manuelle Chiffres blancs sur fond noir Caractéristiques ype ensions Fréquence (Hz) Code Sans AZ 0 V AC 0 60 99 766 70 V AC 0 60 99 766 70 V AC 0 60 99 766 70 V DC 99 766 707 Avec AZ (manuelle) 0 V AC 0 60 99 766 70 V AC 0 60 99 766 7 V AC 0 60 99 766 7 V DC 99 766 76 Caractéristiques générales 8 Capacité de comptage 999 999 imp sans AZ 99 999 imp avec AZ Hauteur des chiffres mm Cadences maxi de comptage AC 8 imp/s DC imp/s Impulsion mini de comptage AC 8 ms DC 0 ms emps mini de repos entre impulsions AC 8 ms DC 0 ms Impulsion maxi bobine de comptage illimité Variation de tension admissible +0 % / - % de n Puissance absorbée V AC / V AC :, VA 0 V AC :, VA V DC : 0,8 W Endurance mécanique comptage (manoeuvres) > 0 x 0 6 ensions d essai suivant normes CEI 00 60 V : 00 V > 60 V : 000V Degré de protection Boîtier IP 0 Degré de protection Bornier IP 00 ésistance à l environnement Pièces métalliques protégées (traitement de surface) ou inoxydables Entretien Néant Position de fonctionnement Indifférente empérature limite d emploi ( C) -0 +60 empérature limite de stockage ( C) -0 +80 Branchement cosses Faston 6, ou vis cavalier Fixation vis Ø, - F90 sur face avant Masse (g) 0 Pour passer commande, voir page 6 60

Encombrements 99 766 70 : Faces arrières 99 766 7 : Découpe panneau 99 766 7 : Faces arrières 0 Ø,7 99 766 70 : 6 x 8 : 6 chiffres 8, 9, 8 6 6 0, 0 Ø,, 99 766 7 : 6 x 8 - chiffres 8,, 8 6 6 0, 0 Ø,, 6 Précaution d emploi Aucune impulsion de comptage ne doit parvenir pendant la durée de remise à zéro sous peine détérioration. 8 6

Compteurs horaires électromécaniques CH 8 G CH 8 G Façade 8 x 8 mm Capacité 00 000 h (99,999,99 h) Indicateur de marche Montage en façade Montage en fond d armoire avec socle connecteur rail DIN Caractéristiques ype Fréquence (Hz) ensions Code CH 8 G 0 0 à 0 V AC 99 76 7 0 à 7 V AC 99 76 7 6 à 8 V AC 99 76 7 8 à 6 V AC 99 76 70 60 0 à 7 V AC 99 76 7 0 à 0 V AC 99 76 76 à 0 V AC 99 76 78 Accessoires Code Socle connecteur rail DIN 6 6 80 Cache (gris) x mm 6 6 80 Caractéristiques générales 8 Capacité de comptage 99 999,99 emise à zéro sans Précision de lecture / 00 h Dimensions des chiffres H x L :,8 x,6 mm Couleur des unités Blanc fond noir Couleur des décimales ouge fond blanc Variation de tension admissible +0 - % de n Base de temps Moteur synchrone Puissance absorbée maxi VA emps de montée en vitesse du moteur < s ensions d essai suivant normes CEI 00 60 V : 00 V > 60 V : 000 V Précision Secteur en Ca ésistance à l environnement Pièces métalliques protégées (traitement de surface) Boîtier Noryl liste L Degré de protection façade IP 0 Position de fonctionnement Indifférente empérature limite d emploi ( C) -0 + empérature limite de stockage ( C) -0 +80 enue aux vibrations 0-000 Hz / 0, G (IEC 68..6) Homologations L - CSA - VDE (en cours) Branchement version façade Cosses 6, mm Branchement en fond d armoire Bornes à vis Capacité de serrage, mm Masse (g) 60 Pour passer commande, voir page 6 6

Encombrements Montage en façade Montage en fond d armoire par socle connecteur encliquetable Ø 0 Découpe ronde 0 0 0 0 0 0 0 h 8 8 CH8G 0 Découpe carrée Précaution d emploi Pour alimentation 80 V AC, mettre une résistance de 0 KΩ - W sur le 0 V. 8 6

8 6

Programmateurs à cames Programmateurs à cames 9 www.crouzet.com 6

Guide de choix Programmateurs à cames Particularités Nombre de circuits standards 7 Pouvoir de coupure Durée de cycle standard Supports d information Avec bouton extérieur 7 0 A 0 AC s à h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 70 0 Avec bouton intérieur 0 0 9 0 A 0 AC s à h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 70 8 Fin de cycle rapide ou à vitesses 0 0 9 0 A 0 AC s à h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 70 8 6 8 0 6 et circuits 6 0 A 0 AC s à h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 7 8 0 et circuits Façade 0 A 0 AC s à h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 7 et circuits Fond d armoire 0 A 0 AC s à h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 7 et circuits 0 A 0 AC s à h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 76 9 et circuits 0 A 0 AC min à 0h - Cames réglables - Cames taillées - Cames à taquets - Mixte Page 78 66

Notions de base programmateurs Introduction Nos programmateurs sont des appareils d'automatisme destinés à actionner au cours d'un cycle, une série de contacts dans un ordre prédéterminé suivant un programme. Le cycle peut-être : unique, répétitif ou pas à pas. Souvent méconnus les programmateurs permettent une simplification importante des automatismes et la suppression de nombreux composants. Valeurs mécanique et électrique Par convention, nous avons appelé. Valeur, encoche mécanique la valeur réelle mesurable sur le support d'information de l'élément provoquant l'inversion du contact. Valeur, encoche électrique (ou pneumatique) le résultat électrique (ou pneumatique) obtenu. Principe Ils sont constitués : d'un dispositif d'entraînement : motoréducteur d'un support d'information : cames réglables, taillées, à taquets d'éléments de sortie : minirupteurs, minivannes Supports d information Précision et fidélité Définitions de base Erreur limite de précision ( ): Ecart maximum possible entre la valeur théorique d'un intervalle de commutation et la valeur obtenue. Erreur limite de fidélité : Erreur limite maximale à craindre en + ou en - par rapport à la moyenne de plusieurs valeurs mesurées d'un intervalle entre deux points de communication. Intervalle de commutation : Ecart entre points quelconques de commutation (d'un même circuit ou de deux circuits différents) d'un diagramme. Intervalle de commutation théorique Came réglable Came à taquets Came taillée Encoche maxi 80 eprésentation du programme La succession et la localisation des informations du programme seront parfaitement définies par un diagramme. racé du diagramme Par convention, la position repos correspond à la ligne du bas, la position travail à la ligne du haut. Les traits gras indiquent contact fermé. La durée totale du cycle est représentée en degrés pour les cames. Nota important : Pour le tracé des diagrammes, seules les valeurs électriques (ou pneumatiques) théoriques seront retenues. Les valeurs mécaniques équivalentes sont propres à chaque appareil et calculées lors du réglage ou du taillage du programme. Exemple : Diagramme d un programmateur à cames Circuits P P P Durée du cycle = min 0 60 0 80 0 0 00 Début du cycle 70 80 0 0 70 80 Fin du cycle Le diagramme tracé de cette façon indique du même coup le profil ou support d'information correspondant ; travail = bosse (ou présence de matière), repos = creux ou découpe. Le trait gras indique contact fermé. Pour des raisons de facilité de taillage, les creux doivent de préférence être inférieurs aux bosses. emps et intervalle minimum entre commutations Sur un même circuit Le temps minimum est déterminé par la vitesse de défilement et la technologie de chaque appareil. Pour les programmateurs à cames : par une valeur d'encoche mécanique suffisante permettant la chute du levier de l'élément de sortie. Dans les notices particulières, le temps minimum est donné en proportion d'une valeur permettant de déterminer la durée du programme. Exemple : pour le programmateur à cames type 88 6, le temps minimum est égal à /60 de la durée totale d'un cycle. L'intervalle minimum est limité uniquement par la résistance mécanique de la partie séparant deux encoches successives ou par l'épaisseur des taquets, il s'exprime, comme le temps minimum, en proportion de la même valeur de référence. Pour le support du programme tel que la came, la juxtaposition, des temps minimum et des intervalles minimum répétée N fois par tour définit le nombre maximum de commutations possibles de l'élément de sortie. Ce nombre est indiqué dans chaque notice. 9 www.crouzet.com 67

9 Entre circuits différents La précision propre à chaque appareil et la dispersion due au taillage ou au réglage des cames, nous obligent à tenir compte d'une incertitude entre le diagramme théorique et le diagramme effectivement obtenu. cas sont à retenir dans le tracé du diagramme théorique. la chronologie des changements d'état doit être impérativement respectée (fig. A). Dans ces cas, il faut que l'intervalle diagramme entre commutations soit au moins égale à la précision. la chronologie des changements d'état est indifférente (fig. B). X tilisation X Y Y f x-y A B Indéterminé = Précision propre à chaque appareil ne reproduction (par photocopie ou décalque) du diagramme joint page 69, permettra de nous soumettre tous les taillages particuliers à effectuer en usine. Les points d'inversion devront être repérés en degrés en tenant compte des caractéristiques du programmateur choisi. Les cames sont montées par numéros croissants à partir du moteur d'entraînement. Les applications des programmateurs sont multiples.dans le cas le plus courant, le programmateur décrit des cycles répétés provoquant la fermeture des contacts pendant des temps fixés. Il peut aussi décrire un cycle unique. Le programme reste fonction du temps. Exemples : déplacement de table de fraiseuse automatique, graissage périodique, animation publicitaire, démarrage par paliers d'un groupe de pompes, pressoirs automatiques, machines à laver industrielles, etc. Les utilisations ci-dessus sont dites en "chaîne ouverte" parce que la succession des opérations ne dépend que du temps sans vérification de l'exécution effective de l'opération commandée. L'application essentielle des programmateurs correspond aux automatismes séquentiels où le contrôle de la fin d'une opération provoque le départ de l'opération suivante (fin de course, thermostat, minuterie, etc...) Le programmateur est alors utilisé en pas à pas. Le programme ne se déroule plus en fonction du temps mais en fonction d'ordres extérieurs, le moteur ne sert qu'à faire avancer le programme d'un pas. Cette application de progression en pas à pas est en fait celle qui correspond à l'utilisation la plus intéressante des programmateurs. Souvent méconnue, elle permet une simplification importante des automatismes et la suppression de nombreux composants utilisés par les autres techniques, relais, mémoires, etc. Outre la succession des commutations dans un ordre précis, le programmateur peut comporter, sur un même appareil, des successions de séquences pas à pas et de séquences proportionnelles au temps, un fonctionnement dans les deux sens etc. Les schémas utilisés sont simples et correspondent à une technique particulière facilement assimilable. En cas de manque de tension, les programmateurs peuvent : soit rester en position. Ils conservent en mémoire les ordres donnés. Ceci est une caractéristique naturelle de ce type d'appareils. soit revenir à leur point de départ dès le retour du courant. Le cycle repart alors à l origine Exemples d utilisation en pas à pas (voir page 80) Commande de machines outils, compteurs à présélection, parking automatique, presses à vulcaniser, machines à nourrir les animaux, etc.. Exemples E de branchement xemples de branchement Voir page 80. Normes et homologations La majorité du matériel Crouzet est conforme à la plupart des normes internationales et nationales. Son utilisation est ainsi possible dans la plupart des pays du monde. Contrôle Contrôle Procédure de contrôle Nos produits sont contrôlés de façon systématique au cours des opérations d'assemblage et au niveau du produit terminé. La surveillance des moyens de vérification d'atelier, l'exploitation des résultats, les expertises éventuelles pouvant en découler, font partie des attributions du Contrôle Qualité. ous nos produits subissent un contrôle final, soit à 00% soit selon les règles de prélèvement statistique des Normes Françaises X 06-0, lesquelles prévoient un classement des défauts éventuels en groupes : critique, majeur, mineur. Des seuils de tolérances différents (assortis obligatoirement à tout examen statistique), sont donc déterminés en fonction des répercussions possibles des anomalies sur la longétivité du produit, pour un usage normal, tel que défini au cours des précédents paragraphes. La grandeur des lots, les tailles d'échantillonnage et les NQA choisis, permettent de définir les seuils. Nota : Sur demande du client et, pour certaines gammes de produits devant répondre à des besoins spécifiques exprimés dans un cahier des charges, il est toujours possible de créer ou d'adapter une spécification de contrôle issue d'un produit standard ou spécial et de moduler la sévérité de l'inspection. Il peut arriver que le seuil de tolérance soit nul sur certains paramètres directement liés au bon accomplissement d'une mission dont la réussite doit être certaine : le défaut est alors rédhibitoire. Ces exigences particulières conduisent néanmoins à une plus value sur le produit. 68

Programmateurs 88 6-88 66-88 60-88 6 Came taillée églage d'un programmateur suivant le diagramme ci-dessous : Le taillage des cames s'effectue en nos usines, suivant un diagramme (voir page 69) que vous nous adresserez avec la commande. e e 0 90 80 60 Came réglable Came : Durée du cycle = min (la plus proche du moteur) : positionner l'un des secteurs au point où le levier tombe dans le creux, bloquer ce secteur ; ce point sera l'origine du cycle. Mettre le moteur sous tension pendant secondes (équivalent à ) (le démarrage et l'arrêt sont instantanés). Amener et bloquer le deuxième secteur de la came au point de changement d'état du minirupteur. Demi-came grise: début de réglage (début de la position repos) Demi-came rouge : fin de réglage (fin de la position repos). Les inscriptions sont lues sur la clef, tel que le montre la figure ci-dessus. Nota : Les précisions annoncées seront tenues à condition d'effectuer le réglage des cames, toujours dans le même sens de rotation. En face de chaque came, un numéro permet de repérer facilement le circuit considéré. Came à taquets Came : emettre le moteur sous tension pendant secondes (temps séparant la fin de l'encoche de la came et le début de l'encoche de la came ). Comme pour la came, régler le début et la fin de l'encoche. Nota : Dans le cas des diagrammes simples et peu précis, exemple cames comportant chacune une encoche minimum opposées à 80, tourner manuellement l'arbre du moteur pour déterminer visuellement les points d'enclenchement des minirupteurs. Cames taillées ou diagrammes complexes : Nous nous chargeons, en usine, du réglage et du taillage des cames. Nous adresser, avec la commande, un diagramme (voir page 69). Ne pas dépasser les caractéristiques limites du programmateur : encoche minimum, bosse minimum, nombre maximum d'encoches, précision, cadence maximum, etc. Came à taquets réf. 79 60 (came avec 60 crans, incrément 6 ) Sachet de taquets réf. 79 6 Grappe comprenant : 0 taquets permettant l'attaque et la descente des leviers 0 taquets intermédiaires de 6 pinces facilitant la mise en place et l'extraction des taquets.autres caractéristiques identiques aux cames taillées. 9 69

Programmateurs à cames 88 6 de à 0 circuits 9 Durée de cycles standards ypes Particularités Nombre de circuits standards Caractéristiques Dispositif d'entraînement ype motoréducteur standard Variations de tensions admises Puissance absorbée cos emps de montée en vitesse Sens de marche Arrêt - Nombre de tour rotor Nombre de démarrage à vide ésistance mécanique du réducteur Accouplement motoréducteur (support d'information) Support d'information Cames Encoche ou impulsion minimum (électrique) Bosse ou intervalle mini entre encoches (électrique) Nombre d'encoches maxi par came Cadence maxi en rotation Précision Erreur limite de précision Erreur limite de fidélité Finesse d'affichage Elément de sortie ype minirupteur protégé Calibre Endurance mécanique Couple résistant par circuit Fonctionnement et utilisation Variations de tensions admissibles à température maxi de C selon norme CEI --00 (NFC 0) Facteur de marche empératures Emploi limites Stockage ensions d'essais suivant normes CEI -, VDE 0/0, CEI 6 classe (protection contre les chocs électriques) ésistance à l'environnement Position de fonctionnement Degré de protection CEI 9 L'incorporateur doit assurer la protection contre les contatcs directs (< IP 0) Conformité aux normes NFC 0, CEI --00, VDE 0/0 Branchement Moteurs : sur borniers Minirupteurs : Homologations et agréments * réalisés sur demande Fixations Masse 8 + 0 - % de n, W 0,6 0,7 s / x 0 6 cm. dan Friction externe réglables, à taquets ou taillées (/0 durée du cycle) (/0 durée du cycle) réglable : à taquets ou taillée - 0 tr/min Came réglable ± 6 Came taillée ±, Came réglable ± Came taillée ± 0, (6 pour came à taquets) 8 60 Nominal 0 A - 0 V hermique A -0 V 0 7 manœuvres A l'enclenchement cm.n Enclenché 0, cm.n 00 % - + 60 C -0 + 80 C ensions 60 V = 000 V - ensions > 60 V = 000 V ropicalisé selon norme CEI 68-.0 Indifférente IP 0 Cosses W (6,) Cosses W (6,) Bureau véritas - * CSA - * L Par vis M ou enclipsable sur rail DIN symétrique d de mm (EN 00) Voir tableau page 7 s - h Avec bouton extérieur 7 88 6 0 88 6 7 88 6 88 6 6 88 6 8 0 88 6 8 Supports d'information Autres informations s - h Avec bouton intérieur 88 6 0 0 88 6 88 6 0 88 6 6 9 88 6 8 8 88 6 8 s - h A fin de cycle rapide ou à vitesses 88 6 0 88 6 88 6 0 88 6 7 9 88 6 9 8 88 6 9 Standard Sur demande Sur demande Came réglable Came taillée (sans bouton de réglage) Sur demande Came à taquets (taquets livrés avec l'appareil) Les modèles de cames peuvent équiper un même programmateur Durée de cycles standards Durée Vitesse du Durée Vitesse du Durée Vitesse du du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur * s 0 tr/min 90 s / tr/min ** h tr/h * s 0 tr/min min / tr/min ** h 0 / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 6 s 0 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 7, s 8 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s 6 tr/min 6 min /6 tr/min ** 6 h /6 tr/h * s tr/min 0 min /0 tr/min ** h / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s tr/min min / tr/min 0 s tr/min 0 min /0 tr/min 60 s tr/min 0 min /0 tr/min * Pour fonction pas à pas nous consulter * * Pour ces vitesses, rebondissement et temps de transfert à prendre en considération. Sens de rotation sens ou sens (standard sens aiguille) sens type moteur 8 0 : vitesse réalisable, autre vitesse voir catalogue moteur Condensateur en 0 volts 0,0 F ± 0%. éf. : 6 90 ension d alimentation Standard sens - bi-tension 7 / 0 V 0 Hz sens - Mono-tension 0 V - 0 Hz Accessoires Cames à taquets Sachets de taquets supplémentaires Onduleur pour alimentation (pour un moteur alternatif 0 Hz dans la même tension) V c 8 V c 0 7 V c 79 60 79 6 8 86 0 8 86 0 8 86 0 Puissance de sortie 0 VA maxi Les programmateurs produits "standards" sont uniquement disponibles chez nos distributeurs. Autres tensions, fréquence et c.c. nous consulter. Notions de base voir page 67. Exemple de branchement voir page 80. 6 70

Particularités 88 6 - Connexions moteur sur bornier - églage simple par bouton et clé Encombrements 88 6 0 avec bouton extérieur Schéma interne MS - - - - < - > ou monotension ypes Circuits Cote Cote Masse A B (g) 88 6 0 7 8 0 0 88 6 6 6 70 88 6 7 8 96 900 88 6 6 8 96 000 88 6 8 9 89 00 88 6 8 0 0 60 60 Courbe d'emploi des minirupteurs 88 6 0 avec bouton intérieur Nombre de cycles circuit résistant L en c = ms circuit selfique { en ~ a cos = 0,8 limite d'endurance mécanique 8 60 Abaque Choix du motoréducteur I en A ypes Circuits Cote Cote Masse A B (g) 88 6 0 8 9 00 88 6 0 6 700 88 6 8 8 80 88 6 6 0 80 7 90 88 6 8 9 9 78 0 88 6 8 8 0 9 600 r/min rpm 8 0 0 8 60 6 8 0 68 0 Nombre de circuits 88 6 0 à fin de cycle rapide ou à vitesses tilisation 9 Le déroulement du programme ne peut se faire que dans un seul sens. Les motoréducteurs utilisés sont du type Y 8 (avec roue libre à galets). Motoréducteur rapide : vitesse maximum. Fonction du couple résistant. Livré avec bouton intérieur seulement pour les versions avec cames réglages et à taquets et sans bouton pour les versions cames entièrement taillées. A - Moteur lent sens aiguille B - Moteur rapide sens inverse ypes Circuits Cote Cote Masse A B (g) 88 6 8 9 760 88 6 0 6 8 960 88 6 8 0 88 6 7 0 80 7 0 88 6 9 9 9 08 0 88 6 9 8 0 79 860 Pour passer commande, préciser : Produits disponibles sur stock Produits réalisés sur commande ype Support d'information Durée de cycles Accessoire Exemple : Programmateur à cames avec bouton extérieur 88 6 0-7 circuits - Cames réglables - 60 s - tr/min - sens - 7/0 V - 0 Hz Sachet taquets 79 6 Sens de rotation ension d alimentation 6 7

Compteurs Programmateurs à préselection à cames et 88 multifonctions 60 de 6 à CP circuits - CP7 9 Caractéristiques Dispositif d'entraînement ype motoréducteur standard suivant nombre de circuits et vitesse (voir adaque) Variations de tensions admises Puissance absorbée cos emps de montée en vitesse Sens de marche Arrêt - Nombre de tour rotor Nombre de démarrage à vide ésistance mécanique du réducteur Accouplement motoréducteur (support d'information) Support d'information Cames Encoche ou impulsion minimum (électrique) Bosse ou intervalle mini entre encoches (électrique) Nombre d'encoches maxi par came Cadence maxi en rotation Précision Erreur limite de précision Erreur limite de fidélité Finesse d affichage Elément de sortie ype minirupteur protégé Calibre Endurance mécanique Couple résistant par circuit Fonctionnement et utilisation Variations de tensions admissibles à température maxi de C selon norme CEI --00 (NFC 0) Facteur de marche empératures Emploi limites Stockage ensions d'essais suivant normes CEI -, VDE 0/0, CEI 6 classe I (protection contre les chocs électriques) ésistance à l'environnement Position de fonctionnement Degré de protection CEI 9 L'incorporateur doit assurer la protection contre les contatcs directs (< IP 0) Conformité aux normes NFC 0, CEI --00, VDE 0/0 Branchement Moteurs Minirupteurs : Fixations Masse 8 0 + 0 - % de n W 0,8 0,7 s / 0 x 0 6 cm. dan Friction 8 + 0 - % de n, W 0,6 0,7 s / x 0 6 cm. dan Friction réglables à taquets ou taillées (/0 durée du cycle) (/0 durée du cycle) réglables : - à taquets ou taillées - 0 tr/min Came réglable ±, Came taillée ±, ± 0, (6 pour came à taquets) 8 60 Nominal 0 A - 0 V hermique A -0 V 0 7 manœuvres A l'enclenchement cm.n Enclenché 0, cm.n 00 % - + 60 C -0 + 80 C ensions 60 V = 000 V - ensions > 60 V = 000 V ropicalisé selon norme CEI 68-.0 Indifférente IP 0 Fils : longueur 0 mm environ Cosses W (6,) Par vis M ou enclipsable sur rail DIN symétrique d de mm (EN 00) Voir tableau page 7 Durée de cycles standards s - h ypes Nombre de circuits standards 6 88 60 8 88 60 0 88 60 88 60 6 88 60 7 6 88 60 8 8 88 60 9 0 88 60 9 88 60 9 Supports d'information Standard Sur demande Sur demande Came réglable Came taillée (sans bouton de réglage) Sur demande Les modèles de cames peuvent équiper un même programmateur Durée de cycles standards Durée Vitesse du Durée Vitesse du Durée Vitesse du du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur * s 0 tr/min 90 s / tr/min ** h tr/h * s 0 tr/min min / tr/min ** h 0 / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 6 s 0 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 7, s 8 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s 6 tr/min 6 min /6 tr/min ** 6 h /6 tr/h * s tr/min 0 min /0 tr/min ** h / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s tr/min min / tr/min 0 s tr/min 0 min /0 tr/min 60 s tr/min 0 min /0 tr/min * Pour fonction pas à pas nous consulter * * Pour ces vitesses, rebondissement et temps de transfert à prendre en considération. Sens de rotation sens ou sens ension d alimentation Standard Accessoires Cames à taquets Sachets de taquets supplémentaires Onduleur pour alimentation (pour un moteur alternatif 0 Hz dans la même tension) Puissance de sortie 0 VA maxi V c 8 V c 0 7 V c Came à taquets (taquets livrés avec l'appareil) 0 V 0 Hz 79 60 79 6 8 86 0 8 86 0 8 86 0 6 Autres informations Les programmateurs produits "standards" sont uniquement disponibles chez nos distributeurs Autres tensions, fréquence et c.c. nous consulter. Notions de base voir page 67. Exemple de branchement voir page 80. 7

Particularités Encombrement - églage simple par bouton et clé (voir page 67) - possibilité de fixation : par vis ou sur rail DIN symétrique d de mm (EN 00) 7, Schéma interne MS - - - - < - > ou monotension xø, A B, 0 70 0,8 Courbe d'emploi des minirupteurs Nb Nombre de cycles de cycles circuit résistant en c L circuit selfique = ms { en ~ a cos = 0,8 limite d'endurance mécanique 8 60 ypes Circuits Cote Cote Masse A B* 88 60 6 8 88 60 8 97 90 88 60 0 0 68 88 60 6 8 80 88 60 7 6 9 88 60 8 6 9 07 70 88 60 9 8 6 0 6 88 60 9 0 7 660 88 60 9 88 6 70 { L * Pour montage avec moteur 8 avec moteur 8 0 enlever 6 mm I en A Abaque Choix du motoréducteur r/min rpm 8 0 0 8 60 6 8 0 68 0 Nombre de circuits Programmateurs à cames entièrement taillées avec bouton de réglage de 6 à circuits ype 88 60 Livré avec bouton de réglage intérieur ou extérieur, dans ce cas, les graduations ne servent que d indications de déroulement du cycle. 9 Pour passer commande, préciser : Produits réalisés sur commande ype Support d'information Durée de cycles Exemple : Programmateur à cames 88 60 - Fond d armoire - Cames réglables - 60 s - tr/min - sens - 0 V - 0 Hz Sachet taquets 79 6 Sens de rotation ension d alimentation 6 Accessoire 7

Compteurs Programmateurs à préselection à cames et 88 multifonctions 66 de et circuits CP - CP7 9 Caractéristiques Dispositif d'entraînement ype motoréducteur standard Variations de tensions admises Puissance absorbée cos emps de montée en vitesse Sens de marche Arrêt - Nombre de tour rotor Nombre de démarrage à vide ésistance mécanique du réducteur Accouplement motoréducteur (support d'information) Support d'information Cames Encoche ou impulsion minimum (électrique) Bosse ou intervalle mini entre encoches (électrique) Nombre d'encoches maxi par came Cadence maxi en rotation Précision Erreur limite de précision Erreur limite de fidélité Finesse d'affichage Elément de sortie ype minirupteur protégé Calibre Endurance mécanique Couple résistant par circuit Fonctionnement et utilisation Variations de tensions admissibles à température maxi de C selon norme CEI --00 (NFC 0) Facteur de marche empératures Emploi limites Stockage ensions d'essais suivant normes CEI -, VDE 0/0, CEI 6 classe I (protection contre les chocs électriques) ésistance à l'environnement Position de fonctionnement Degré de protection CEI 9 L'incorporateur doit assurer la protection contre les contatcs directs (< IP 0) Conformité aux normes NFC 0, CEI --00, VDE 0/0 Branchement Moteurs : sur borniers Minirupteurs Homologations et agréments * réalisés sur demande Fixations Par vis M Masse enclipsable sur rail DIN symétrique d de mm (EN 00) 8 0 + 0 - % de n W 0,8 0,7 s / 0 x 0 6 cm. dan Friction externe 8 > tr/min + 0 - % de n, W 0,7 0, s / x 0 6 cm. dan Friction externe réglables, à taquets ou taillées (/0 durée du cycle) (/0 durée du cycle) réglable : à taquets ou taillée - 0 tr/min Came réglable ± 6 Came taillée ±, Came réglable ± Came taillée ± 0, (6 pour came à taquets) 8 60 Nominal 0 A - 0 V hermique A -0 V 0 7 manœuvres A l'enclenchement cm.n Enclenché 0, cm.n 00 % - + 60 C -0 + 80 C ensions 60 V = 000 V - ensions > 60 V = 000 V cosses W (6,) cosses W (6,) Bureau véritas Bureau véritas - - * CSA - * L * CSA - * L Fond d'armoire Façade ropicalisé selon norme CEI 68-.0 Indifférente IP 0 Voir tableau page 7 - Durée de cycles standards s - h ypes/particularités Nombre de circuits 88 66 0 88 66 0 88 66 88 66 standards Fixation Fond d armoire () - (voir encombrement) - Façade () Supports d'information Standard Sur demande Sur demande Came réglable Came taillée (sans bouton de réglage) Sur demande Came à taquets (taquets livrés avec l'appareil) Les modèles de cames peuvent équiper un même programmateur Durée de cycles standards Durée Vitesse du Durée Vitesse du Durée Vitesse du du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur * s 0 tr/min 90 s / tr/min ** h tr/h * s 0 tr/min min / tr/min ** h 0 / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 6 s 0 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 7, s 8 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s 6 tr/min 6 min /6 tr/min ** 6 h /6 tr/h * s tr/min 0 min /0 tr/min ** h / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s tr/min min / tr/min 0 s tr/min 0 min /0 tr/min 60 s tr/min 0 min /0 tr/min * Pour fonction pas à pas nous consulter * * Pour ces vitesses, rebondissement et temps de transfert à prendre en considération. Sens de rotation sens ou sens ension d alimentation sens - bi-tension 7 / 0 V 0 Hz Standard Accessoires Cames à taquets Sachets de taquets supplémentaires Onduleur pour alimentation (pour un moteur alternatif 0 Hz dans la même tension) Puissance de sortie 0 VA maxi sens - Mono-tension 0 V - 0 Hz V c 8 V c 0 7 V c 79 60 79 6 8 86 0 8 86 0 8 86 0 6 Autres informations Les programmateurs produits "standards" sont uniquement disponibles chez nos distributeurs Autres tensions, fréquence et c.c. nous consulter. Notions de base voir page 67. Exemple de branchement voir page 80. 7

Particularités - Connexions moteur sur bornier - églage simple par bouton et clé (voir page 67) - Support isolant Akulon - Fixation sur rail DIN symétrique d mm (EN 00) Encombrement Fond d armoire Schéma interne MS - - - - < - > ou monotension Fixation par l avant Détail de perçage et encombrement transversal Courbe d'emploi des minirupteurs Nb Nombre de cycles de cycles circuit résistant L en c L circuit selfique = ms { en ~ a cos = 0,8 limite d'endurance mécanique 8 60 0 Ø XØ, 6 0 0 Abaque Choix du motoréducteur I en A ypes Circuits Côte L Côte L Masse () () () () (g) 88 66 0 80 80 9 08 0 88 66 9 9 08 6 00 r/min 0 0 60 rpm 8 8 6 8 0 68 0 Nombre de circuits 9 Pour passer commande, préciser : ype Support d'information Durée de cycles Sens de rotation ension d alimentation 6 Accessoire Produits réalisés sur commande Programmateur à cames 88 66 0 -Fond d armoire - Cames réglables - 60 s - tr/min - sens - 7/0 V - 0 Hz Sachet taquets 79 6 7

Programmateurs à cames 88 6 de et circuits 9 Caractéristiques Dispositif d'entraînement ype motoréducteur standard suivant nombre de circuits et vitesse (voir abaque) Variations de tensions admises Puissance absorbée cos emps de montée en vitesse Sens de marche Arrêt - Nombre de tour rotor Nombre de démarrage à vide ésistance mécanique du réducteur Accouplement motoréducteur (support d'information) * Friction sur demande Support d'information Cames Encoche ou impulsion minimum (électrique) Bosse ou intervalle mini entre encoches (électrique) Nombre d'encoches maxi par came Cadence maxi en rotation Précision Erreur limite de précision Erreur limite de fidélité Finesse d'affichage Elément de sortie ype minirupteur protégé Calibre Endurance mécanique Couple résistant par circuit Fonctionnement et utilisation Variations de tensions admissibles à température maxi de C selon norme CEI --00 (NFC 0) Facteur de marche empératures Emploi limites Stockage ensions d'essais suivant normes CEI -, VDE 0/0, CEI 6 classe (protection contre les chocs électriques) ésistance à l'environnement Position de fonctionnement Degré de protection CEI 9 L'incorporateur doit assurer la protection contre les contatcs directs (< IP 0) Conformité aux normes NFC 0, CEI --00, VDE 0/0 Branchement Moteurs Minirupteurs Homologations et agréments Fixations Masse 8 0 + 0 - % de n W 0,8 0,7 s / 0 x 0 6 cm. dan * Par vis A taquets ou taillées (/0 durée du cycle) (/0 durée du cycle) à taquets ou taillée - 0 tr/min Came taillée ± Came taillée ± 0, (6 pour came à taquets) 8 60 Nominal 0 A - 0 V hermique A -0 V 0 7 manœuvres A l'enclenchement cm.n Enclenché 0, cm.n 00 % - + 60 C -0 + 80 C ensions 60 V = 000 V - ensions > 60 V = 000 V 8 + 0 - % de n, W 0, 0, s / x 0 6 cm. dan * Par vis ropicalisé selon norme CEI 68-.0 Indifférente IP 0 Fils : longueur 0 mm environ Cosses W (6,) L (version particulière) - Véritas Par vis M ou enclipsable sur rail DIN symétrique d de mm (EN 00) Voir tableau page 77 Durée de cycles standards s - h ypes Nombre de circuits 88 6 standards 88 6 Supports d'information Standard Sur demande Sur demande Came réglable Came taillée (sans bouton de réglage) Sur demande Les modèles de cames peuvent équiper un même programmateur Durée de cycles standards Durée Vitesse du Durée Vitesse du Durée Vitesse du du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur * s 0 tr/min 90 s / tr/min ** h tr/h * s 0 tr/min min / tr/min ** h 0 / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 6 s 0 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 7, s 8 tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s 6 tr/min 6 min /6 tr/min ** 6 h /6 tr/h * s tr/min 0 min /0 tr/min ** h / tr/h * s tr/min min / tr/min ** h / tr/h * 0 s tr/min min / tr/min 0 s tr/min 0 min /0 tr/min 60 s tr/min 0 min /0 tr/min * Pour fonction pas à pas nous consulter * * Pour ces vitesses, rebondissement et temps de transfert à prendre en considération. Sens de rotation sens ou sens ension d alimentation Standard Accessoires Cames à taquets Sachets de taquets supplémentaires Onduleur pour alimentation (pour un moteur alternatif 0 Hz dans la même tension) Puissance de sortie 0 VA maxi Came à taquets (taquets livrés avec l'appareil) 0 V 0 Hz V c 8 V c 0 7 V c 79 60 79 6 8 86 0 8 86 0 8 86 0 6 Autres informations Les programmateurs produits "standards" sont uniquement disponibles chez nos distributeurs Autres tensions, fréquence et c.c. nous consulter. Notions de base voir page 67. Exemple de branchement voir page 80. 76

Particularités Encombrement - Support isolant Schéma interne 7, MS - - - Courbe d'emploi des minirupteurs - < - > ou monotension 0 70 07 Nb Nombre de cycles de cycles circuit résistant L en c L = ms circuit selfique { en ~ a cos = 0,8 limite d'endurance mécanique 8 60 ypes Circuits Côte Masse A* 88 6 0 88 6 7 0 * Pour montage avec moteur 8 avec moteur 8 0 enlever 6 mm A I en A Abaque Choix du motoréducteur r/min rpm 8 0 0 8 60 6 8 0 68 0 Nombre de circuits 9 Pour passer commande, préciser : Produits réalisés sur commande ype Support d'information Durée de cycles Accessoire Exemple : Programmateur à cames 88 6 - Cames réglables - 60 s - tr/min - sens - 0 V - 0 Hz - Sachet taquets 79 6 Sens de rotation ension d alimentation 6 77

Programmateurs à cames 88 6 de à circuits 9 Caractéristiques Dispositif d'entraînement ype motoréducteur standard Puissance absorbée Puissance utile moteur Echauffement maxi Nombre de démarrage à vide Couple maximum admissible sur le réducteur en régime permanent Accouplement igide motoréducteur (support Friction sur d information) demande Support d'information Cames taillées Encoche ou impulsion minimum (électrique) (* durée du cycle) Bosse ou intervalle mini entre encoches (électrique) (* durée du cycle) Nombre d encoches maxi par came taillée Cadence maxi en rotation (limité en nombre de circuits) voir couple résistant Précision Erreur limite de précision : came taillée (* églage usine) Elément de sortie ype minirupteur protégé Calibre Nominal hermique Endurance mécanique (manœuvres) Couple résistant A l enclenchement par circuit Enclenchée Fonctionnement et utilisation Variations de tensions admissibles à température maxi de C selon norme CEI --00 (NFC 0) Facteur de marche empératures limites Emploi Stockage ensions d'essais suivant normes CEI -, VDE 0/0, CEI 6 classe (protection contre les chocs électriques) ésistance à l'environnement 8 0 W 0,6 W 0 C 0 0 6 0, N.m - /7 * 9 -,/60 * tr/min ±, 8 60 0 6 A - 0 V a 0 A - 0 V c 0 7 0,06 N.m 0,0 N.m 00 % + +60 C -0 +80 C 60 V = 000 V 60 V = 000 V Pièces métalliques protégées Bobine moteur surmoulée Durée de cycles standards ypes Nombre de circuits standards Supports d'information Cames taillées Durée de cycles standards s - h 88 6 88 6 88 6 9 Durée Vitesse du Durée Vitesse du du cycle motoréducteur du cycle motoréducteur 60 s tr/min * * h tr/h min / tr/min * * h / tr/h min / tr/min * * h / tr/h 0 min /0 tr/min * * h / tr/h * * 0 h /0 tr/h * * Pour ces vitesses, rebondissement et temps de transfert à prendre en considération. Sens de rotation sens ou sens ension d alimentation Standard Accessoires Onduleur pour alimentation (pour un moteur alternatif 0 Hz dans la même tension) Puissance de sortie 0 VA maxi V c 8 V c 0 7 V c 0 V - 0 Hz 8 86 0 8 86 0 8 86 0 6 Position de fonctionnement Degré de protection CEI 9 L'incorporateur doit assurer la protection contre les contatcs directs (< IP 0) Branchement Fixations Masse Moteur Minirupteurs Par vis Indifférente IP 0 Fils longueur 0 mm Cosses W (6,) xm - xm Voir tableau page 79 Autres informations Les programmateurs produits "standards" sont uniquement disponibles chez nos distributeurs Autres tensions, fréquence et c.c. nous consulter. Notions de base voir page 7. Exemple de branchement voir page 80. 78

Schéma interne MS - - - Courbe d'emploi des minirupteurs - < - > ou monotension Nb Nombre de cycles de cycles circuit résistant L en c L = ms circuit selfique { en ~ a cos = 0,8 limite d'endurance mécanique 8 60 Encombrement L ypes L Masse (mm) (g) 88 6 00 88 6 6, 0 88 6 9 7 0,, 7, 7, 8 6 x M x M, 80 I en A Abaque Choix du motoréducteur r/min rpm 8 0 0 8 60 6 8 0 68 0 Nombre de circuits 9 Pour passer commande, préciser : Produits réalisés sur commande ype Support d'information Durée de cycles Exemple : Programmateur à cames 88 6 - Cames taillées - 60 s - tr/min - sens - 0 V - 0 Hz - Onduleur 8 86 0 Sens de rotation ension d alimentation 6 Accessoire 79

Compteurs Exemples de à préselection branchement et pour multifonctions programmateurs CP - CP7 à cames ne vitesse de rotation Cycle unique départ sur contact maintenu otation ou avance continue tr/min MA MP MA = interrupteur marche-arrêt MP = moteur du programmateur P-P etc = contacts du programmateur Cycle unique départ sur impulsion Cycle court P P P P 0 tr/min 60 MA MP P P P MA = interrupteur marche-arrêt MP = moteur du programmateur P-P etc = contacts du programmateur re inversion de MA = départ du cycle inversion de P = arrêt du cycle e inversion de MA = retour de l'origine P P P 0 Impulsion mini durée d'avance à l'origine er arrêt Arrêt sur l'origine 60 0 Encoche mini 60 Nota : emps de e inversion de MA IMP P P P P encoche mini x tr/min > 60 MP P 9 IMP = bouton poussoir départ du cycle MP = moteur du programateur P-P = contacts du programmateur r/min x encoche mini < impuls < tr/min 60 Cycle long Dans le cas précédent, la durée de l'impulsion minimum peut être prohibitive. Le schéma ci-dessous, limite la durée minimum au temps de montée du relais (quelques centièmes de seconde). P IMP MP P P IMP = bouton poussoir départ = bobine du relais - = contacts du relais MP = moteur du programmateur P-P etc = contacts du programmateur Nota : Le relais ne fait pas partie de notre fourniture. Impulsion sur IMP Inversion de - Auto-alimentation de pendant encoche de P P P P 0 Impulsion mini 60 Pas à pas séquentiel Par impulsion Le schéma est identique à celui décrit en avec ou sans relais. Le profil de la came déterminera le nombre de pas recherché. B Fc IMP MP P P IMP = bouton poussoir - départ manuel Fc = fin de course B = contact temporisé MP = moteur du programmateur P-P-P = contacts du programmateur encoche mini x tr/min < impuls < pas 60 P P Les circuits d'utilisations s'inversent soit sur les positions arrêt (ex. P), soit pendant le franchissement du pas déterminant alors les tops en fonction des dimensions de l'encoche et de la durée du cycle (ex. P). D'autres contacts peuvent être branchés en parallèles sur IMP, chaque impulsion provoquant le passage d'un autre pas. Exemples d'application : commande séquentielle de machine-outil, cycles automatiques complexes, compteurs d'impulsions à présélections fixes ou multiples, etc. Important : pour fonction pas à pas séquentiel ou utilisation des minirupteurs en inverseur, nous consulter. P P Encoche mini 0 Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt 60 pas top tr/min 80

Exemples de branchement pour programmateurs à cames Par contact maintenu Identique au schéma paragraphe. Le profil de la came déterminera le nombre de pas recherché. MP Bi = contact de commande à positions MP = moteur du programmateur P-P etc = contacts du programmateur ere inversion de Bi = avance d'un pas inversion de P e inversion de Bi = avance d'un pas inversion de P Durée de l'inversion de Bi > pas Avance intermittente avec base de temps extérieure M Bi P M MP P M = moteur temporisateur MP = moteur programmateur P P Pas 0 P P P 0 Arrêt Arrêt Arrêt pas tr/min 6 60 60 Deux vitesses de rotation Comme pour les appareils de base le moteur lent peut être branché : - en cycle continu - en cycle unique - en pas à pas La présence du moteur rapide augmente ces possibilités en permettant : - une fin de cycle rapide commandée ou automatique - un retour à l'origine après manque de tension - un pas à pas à deux vitesses - un cycle continu à deux vitesses. Fin de cycle rapide commandée avec arrêt à l'origine A P M ML M P P P P P P P 0 Inversion contact marche Cycle lent Cycle rapide 60 ML = moteur lent M = moteur rapide P-P etc. = contacts du programmateur M.A. sur M = moteur ML tourne M.A. sur A = moteur M alimenté par P retour rapide à l'origine otation continue deux sens de marche otation continue avant ou arrière Programmateur à cycle unique - fin de cycle rapide après manque de tension ou arrêt volontaire Exemple : Programme suivant un cycle aller et retour (symétrique) marche pas à pas dans un sens, retour continu dans l'autre, etc. c inv P P Sens AV Sens A 0 60 AS IMP P P ML M P P 0 P P P P 60 MP otation continue cycle unique avant ou arrière P P tr/min Exemple : Mise en route successive de pompes ou de compresseurs, arrêt dans l'ordre inverse. Possibilité de retour à la position départ en cours de rotation. P c inv P P P Sens AV Sens A P 0 60 = bobine du relais -- = contacts du relais AS : arrêt sécurité IMP = départ ML = moteur lent M = moteur rapide P-P etc. = contacts du programmateur Impulsion sur IMP - auto-alimenté par -P ML sous tension par -P-P... alimenté par. Inversion P, fin de cycle. Manque de tension -- s'inversent. etour de tension - M alimenté par P et - à l'inversion de P. ML alimenté. 9 MP P tr/min Inv = inverseur de sens MP = moteur deux sens 8 70 C = condensateur du programmateur P-P = contacts du programmateur 8

Programmateur à cycle continu, fin de cycle rapide après manque de tension et reprise du cycle en vitesse continue lente. Fermeture de contact MA P M ML P P Fermeture de MA - -- s'inversent - ML alimenté - P s'inverse Manque de tension - -- s'inversent etour de tension - M alimenté par P et - à l'inversion de P, ML alimenté Programmateur à cycle unique, arrêt en position intermédiaire, fin de cycle rapide après manque de tension et reprise du cycle en vitesse lente. P P P 0 top mini 60 P P tilisation Branchement : un deuxième contact sera réalisé, décalé par rapport au premier et branché en série ; le circuit d'utilisation ne sera alimenté que pendant la coïncidence des deux contacts. Ouverture d'un contact P P 0 s s 0, s ésultat électrique obtenu 60 0 60 MA P P P P P M ML P P P P P P P tilisation P P 0 s s 0, s 60 Même fonctionnement que l'exemple - ML tourne jusqu'à l'inversion de P. D'autres schémas sont réalisables, nous consulter. Nota important : Ces branchements nécessitent un ou plusieurs circuits de commande (P-P). Lors de la commande, bien préciser le nombre total de circuits employés. ésultat électrique obtenu Ces branchements applicables à tous les programmateurs permettent de diminuer de moitié environ la valeur du temps minimum. Nota : Ces deux exemples sont réalisabes seulement avec des cames réglables. éduction du temps minimum d'ouverture ou de fermeture des contacts Au cours d'un programme, un seul temps minimum insuffisant risque parfois d'interdire l'utilisation du programmateur. n branchement particulier permet de contourner cette difficulté. 9 0 P 0, s 60 Exemple : Le temps minimum normalement réalisable avec une découpe standard serait /60 e de la durée totale du cycle soit seconde. 8

Nom du client :.............................................. Compte :...................... Plan :......................... Programmateur :................ Moteur :....................... Durée du cycle :................ Diagramme Numéro 0 60 0 80 0 00 60 0 0 0 0 0 70 80 90 00 0 0 0 0 60 70 90 00 0 0 0 0 60 70 80 90........................... A rappeler pour toute nouvelle commande 0 0 0 0 0 6 7 8 9 0 6 9 7 8 9 0 8

9 8

Sécurité Sécurité machines machines 0 www.crouzet.com 8

0 86

Guide de choix Blocs logiques de sécurité Fonction Niveau de sécurité Contacts de sécurité Contacts de sortie Contacts d information VAC/DC 0 à 60 VAC ension d alimentation, mm Boîtier Bornes à vis Connection KNA XS Désignation Bornes à ressort KNAC XS Arrêt d'urgence Surveillance des protecteurs mobiles VAC/DC 0 à 60 VAC/DC VAC 0 VAC mm Bornes à vis Bornes à ressort Bornes à vis KZP S KNA S KNAC XS KNA S Page 90 KNA XS VAC/DC Commande bimanuelle VAC 0 VAC mm Bornes à vis KZH S Page 0 0 VAC/DC, mm KZH XS KZH S Contacts temporisés Arrêt d'urgence Surveillance des protecteurs mobiles instantané temporisé VAC/DC mm Bornes KZ S Page 96 temporisés à vis Contrôle de vitesse nulle d'un moteur 0 VAC/DC mm Bornes KSW S Page 00 à vis Extension du nombre de contacts pour blocs logiques de sécurité Suivant bloc principal Bornes à ressort VAC/DC Bornes à vis 0, mm Bornes 0 à 60 VAC/DC à ressort Bornes 0 à 60 VAC à vis KZEC XS KZE XS KZEC XS KZE XS Page 98 KSW S Contrôle de zone d'isonivelage VAC/DC, mm Bornes KZHNV XS Page 9 à vis KZHNV XS 0 87

Conformités Sommaire général Directives européennes "Machines" 89/9/CEE Décret français 9/76-766-768 Directives européenne "utilisation" 89/6/CEE Décret français 9-0 / 9- Directive européenne "CEM" 89 6/CEE CEI 696- CEI 66- EN 008- EN 008- EN 600- EN 9- et EN 7 / 97 ype III C (KZH-XS et KZH-S) EN 9- EN 8 EN 088 L 08 L C- N -M9 (C) L GS-E-0 BG Les normes harmonisées européennes Les normes ont été élaborées pour aider les concepteurs, les constructeurs, ou toute autre personne, à interpréter les exigences essentielles des directives afin d assurer la présomption de conformité avec la réglementation européenne. Les normes ont pour objectifs de fournir un canevas et un guide de portée générale permettant de produire des machines qui soient sûres dans les conditions normales d utilisation. Principales normes harmonisées relatives à la sécurité EN 98/7 Sécruité des machines EN 8 Sécurité des machines Notions fondamentales Equipements d arrêt d urgence Principes généraux de conception Aspects fonctionnels EN 60 0- Sécurité des machines EN 088 Sécurité des machines Equipement électrique des machines Dispositifs de verrouillage et d interverrouillage Protecteurs mobiles EN 9- Sécurité des machines EN 7 Sécurité des machines Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité Organe de commande bimanuelle ableaux des risques et catégories 0 88

Sommaire général Catégorie de sécurité des systèmes de commande (suivant EN 9-) Catégories ésumé des exigences Comportement du système Base principale de la sécurité B La partie du système de commande de machine relative à la sécurité et/ou ses dispositifs de protection, ainsi que ses composants, doivent être conçus, sélectionnés, montés et combinés selon l état de la technique afin de pouvoir faire face aux influences attendues. - Si un défaut se produit, il peut conduire à la perte de la fonction de sécurité. - Certains défauts restent non détectés. Par la sélection des composants et des principes de sécurité Les exigences de B s appliquent. Doit utiliser les composants et les principes de sécurité éprouvés. Comme décrit pour la catégorie B, mais avec une plus grande fiabilité relative à la sécurité de la fonction de sécurité. Les exigences de B et l utilisation des principes de sécurité éprouvés s appliquent. La fonction de sécurité doit être vérifiée à intervalles convenables par le système de commande de la machine. Note : ce qui convient dépend de l application et du type de machine. Le système de commande doit être conçu de façon à ce que : a) un défaut unique de la commande ne doit pas mener à la perte de la fonction de sécurité. b) si cela est raisonnablement faisable, le défaut unique doit être détecté par des mesures adaptées mettant en œuvre l état de la technique. Les exigences de B et l utilisation des principes de sécurité éprouvés s appliquent. Le système de commance doit être conçu de façon à ce que : a) un défaut unique du système de commande ne doit pas mener à une perte de la fonction de sécurité, et b) si possible, le défaut unique doit être détecté au, avant celui-ci, prochain appel à la fonction de sécurité, ou c) si b) n est pas possible, une accumulation de défauts ne doit pas mener à une perte de la fonction de sécurité. - L occurence d un défaut peut mener à la perte de la fonction de sécurité entre les intervalles de vérification. - Le défaut est détecté par la vérification. - Lorsqu un défaut unique se produit, la fonction de sécurité opère toujours. - Certains défaut seront détectés, mais pas tous. - L accumulation de défauts non détectés peut conduire à la perte de la fonction de sécurité. - Losque des défauts se produisent, la fonction de sécurité opère toujours. - Les défauts seront détectés à temps pour empêcher une perte de la fonction sécurité. Par la structure Estimation du risque en cas de défaut et sélection d une catégorie appropriée (suivant EN 9-) Catégories B S Point de départ pour l estimation du risque pour la partie du système de commande relative à la sécurité. S Gravité de la lésion S Lésion légère S Lésion sérieuse irréversible sur une ou plusieurs personnes ou décès d une personne S F F P P P P 0 F P Fréquence et durées d exposition F are à assez fréquent F Fréquent à continu Possibilité d éviter le phénomène dangereux P Possible dans certaines conditions P arement possible Catégorie normale pour le niveau de risque Passage à la catégorie supérieure si solution normalisée B. - : Catégories pour les parties de système de commande relatives à la sécurité Passage à la catégorie inférieure si solution normalisée 89

Bloc logique de sécurité Arrêt d urgence et/ou protecteurs mobiles KNA-XS / KNA-S / KZP-S Fonctions "d arrêt d urgence" et de "surveillance des protecteurs mobiles" Organe de service à un ou deux canaux contacts "NO" de sécurité à contacts liés - 6 A/0 AC contact de signalisation "NF" Niveau selon EN 9- pour KNA-XS Niveau selon EN 9- KNA-S ( mm) Contrôle de l intégrité des organes de service Boucle de retour séparée KNA-S ( mm) Quatre circuits d entrée Caractéristiques ype ension d alimentation Connexions Masse (g) Code KNA-XS V AC DC Bornes à vis 0 8 00 06 0-60 V AC DC Bornes à vis 0 8 00 07 KNAC-XS V AC DC Bornes à ressort 0 8 0 06 0-60 V AC DC Bornes à ressort 0 8 0 07 KNA-S V AC DC Bornes à vis 0 8 00 6 V AC Bornes à vis 0 8 00 0 V AC Bornes à vis 0 8 00 KZP-S V AC DC Bornes à vis 0 8 00 6 Caractéristiques générales 0 Plage d utilisation Précision emps de réarmement emps de réponse maxi sur arrêt d urgence Eléments de sortie Nombre de circuits de sécurité Nombre de circuit d information Fonctionnement et utilisation Puissance absorbée maxi - % / +0 % de n en AC - % / + % de n en DC < ms < 0 ms "NO" matériau AgSnO "NF" matériau AgSnO KNA-XS / KNA-S : AC,6 VA / DC W KZP-S : AC VA / DC W igidité diélectrique,9 kv selon CEI 66- ésistance au cheminement Groupe de matériau III C.E.M. Immunité selon EN 008- Champ électromagnétique rayonné 80 MHz à GHz (ENV 00/0) KNA-XS : 0 V/m Niveau selon CEI 000.. KNA-S / KZP-S : 0 V/m Niveau X selon CEI 000.. Décharges électrostatiques 8 kv dans l air selon CEI 000.. KNA-S / KZP-S : kv dans l air selon CEI 000... Ondes de choc KNA-XS : - Mode commun kv selon CEI 000.. KNA-S / KZP-S : - Niveau selon CEI 000... - Mode commun kv pour V DC et V AC - Mode commun kv pour 0 V AC ( kv mode différentiel pour KNA- S) Fréquence radio en mode commun KNA-XS : - 0 V efficace Niveau. selon CEI 000..6-0 KHz à 80 MHz (ENV 0) selon CEI 000.. KNA-S / KZP-S : - 0 V eff. Niveau X selon CEI 000..6. - 0 khz à 80 MHz (ENV 0) selon CEI 000.. Pour passer commande, voir page 6 90

Encombrements KNA-XS KNA-S / KZP-S Montage - Démontage 90 90 68,6 90 68,6 90 8, 8 Branchement KNA-XS KNA-S KZP-S Y Y Y S Y Y A Y Y A X Y S S A S S S Y Y PW PW PW O O O KNA-XS KNA-S KZP-S A A PE Y Y A Y Y Y A-A Alimentation Organe (s) de service Y-Y Marche / validation -/-/- Contacts "NO" de sécurité - Contacts "NF" de signalisation Principe Y X Y A-A Alimentation Y-Y / Y-Y Entrées redondantes à potentiel différencié pour organes de service Y-Y Marche/validation S-S Contrôle de court-circuit sur l entré marche/validation X-X Boucle de retour -/-/- Contacts "NO" de sécurité - Contacts "NF" de signalisation Y Y Y A-A Alimentation Y-Y / Y-Y Entrées redondantes à potentiel différencié pour organes de service Y-Y / - Entrées redondantes à potentiel différencié pour organes de service Y-Y Marche/validation S-S / S-S Contrôle de court-circuit sur l entrée marche/validation -/-/- Contacts "NO" de sécurité - Contacts "NF" de signalisation Organes de service : Le KZP-S permet d atteindre et de conserver un niveau de sécurité de catégorie lorsqu une installation comporte deux organes de services. Suivant le degré de sécurité recherché le KNA-XS / KNA-S / KZP-S peut recevoir en entrées les éléments suivants : bouton de mise en marche ou de validation (Y-Y). boutons d arrêt d urgence à un ou deux contacts. KNA-XS : à un ou deux contacts (A-A) KNA-S : deux contacts : Y-Y et Y-Y KZP-S : deux contacts : Y-Y / Y-Y et Y-Y / Y-Y détecteurs de position (fin de course) à un ou deux contacts (A-A). KNA-XS : à un ou deux contacts (A-A) KNA-S : deux contacts : Y-Y et Y-Y KZP-S : deux contacts : Y-Y / Y-Y et Y-Y / Y-Y 0 Il est impératif d utiliser un organe à manoeuvre positive d ouverture si un seul canal est utilisé. Pour augmenter le degré de sécurité, on câble en série avec le bouton marche (ou validation) un contact " NF " auxiliaire par contacteur de puissance, afin de réaliser l autocontrôle de cette partie de l installation. Organes de commande : Le KNA / KZP dispose de trois contacts " NO " de sécurité (-/-/-) et d un contact " NF " de signalisation (-). Il est possible de câbler un ou plusieurs organes de commande dans la limite du pouvoir de coupure des contacts de sécurité : 00 VA. outefois pour limiter l échauffement interne, nous recommandons de ne pas dépasser 0 A thermique pour l ensemble des trois contacts. Le contact de signalisation ne peut être utilisé comme contact de sécurité. Le contact de signalisation peut être câblé sur une entrée automate programmable ou être intégré dans une signalisation de défaut. Extension du nombre de contacts : Il est possible d étendre le nombre de contacts et ainsi d augmenter le pouvoir de coupure. Pour cela, il faut utiliser le KZE-XS. 9

Applications KNA-XS câblé en catégorie KNA-XS câblé en catégorie V V A Y Y A Y Y C A C A 0V C C 0V C C B Câblage KNA-XS organe de service à un canal sans boucle de retour C Validation D Deux bobines par contact E Arrêt d urgence B Organe de service à canaux avec boucle de retour C Validation D ne bobine par contact E Arrêt d urgence Sécurité de niveau Sécurité de niveau + Vcc + Vcc YY Y A X Y S S YY Y A X Y S S c c c c KNA-S A Y Y NC Y X Y c c KNA-S A Y Y NC Y X Y 0 0V C C C B S et S pontés pour le contrôle de l entrée marche / validation C Arrêt d urgence D - vers automate ou circuit de défaut (s) E Marche KNA-S monté avec un arrêt d urgence à deux canaux plus boucle de retour cablée 0V C C C B Cellules réflexes en "Light On" C - vers automate ou circuit de défaut (s) D Marche E Obligatoire : S et S pontés pour le contrôle de l entrée marche / validation KNA-S monté avec deux cellules 9

Niveau - KZP-S Niveau - KZP-S + V A S Y Y S S S YY A } V c A S Y Y S S S YY c c 0V A Y Y Y YYY C C C A 8 c c A Y Y Y YYY 7 6 c B Marche C S-S et S-S pontés pour le contrôle de l entrée marche / validation 0V C C C B Sorties API C NO D Capot fermé E NF F S-S et S-S pontés pour auto-contrôle court-circuit sur la ligne de validation G Entrée API H Inclure un contact "NF" issu de chaque contacteur de puissance dans la ligne de marche / validation (boucle de retour) I Marche 0 9

Bloc logique de sécurité Contrôle de zone d isonivelage Fonction de "contrôle de zone d isonivelage" selon EN 8 Organe de service à deux canaux contacts "NO" de sécurité à contacts liés - 6 A / 0 V AC contact "NF" de signalisation - A Niveau selon NF.EN 9- Caractéristiques ype ension d alimentation Connexions Masse (g) Code KZHNV-XS V AC DC Bornes à vis 0 8 00 6 Caractéristiques générales Alimentation Plage d utilisation - % / +0 % de n en AC - % / + % de n en DC Précision Écart de synchronisme < 00 ms emps de réponse maxi sur relâchement d un organe de service < 0 ms Eléments de sortie Nombre de circuits de sécurité "NO" matériau AgSnO Nombre de circuit d information "NF" matériau AgSnO Fonctionnement et utilisation Puissance absorbée maxi, VA - V AC /, W - V DC igidité diélectrique,9 kv (CEI 66-) ésistance au cheminement Groupe de matériau III C.E.M. Immunité selon EN 008- Champ électromagnétique rayonné 0 V/m niveau X selon CEI 000.. 80 Mhz à Ghz (ENV 00/0) Décharges électrostatiques kv dans l air (CEI 000..) Ondes de choc Niveau (CEI 000..) Mode commun kv pour V DC et V AC Fréquence radio en mode commun 0 V efficace sur entrées - niveau (CEI 000..6) 0 V efficace sur alimentation - Niveau X (CEI 000..6) 0 khz 80 Mhz (ENV 0) selon CEI 000.. Encombrements KZHNV-XS Montage - Démontage 90 68,6 90 0 8, Pour passer commande, voir page 6 9

Branchement KZHNV-XS A Y Y PW O + Z+ +Z A-A Alimentation Y-Y / Y-Y Entrées redondantes à potentiel différencié pour organes de service -/- Contacts "NO" de sécurité - Contacts "NF" d information Applications KZHNV-XS KZHNV-XS A Y Y 7 A Y Y 6 Y Y Y V 0 V PW O + Z+ +Z Y KZHNV-XS A Y Y 8 B Info de retombée du relais de validation C Contact de retombée du contacteur grande vitesse (option) D Zone d isonivelage E Validation F Carte électronique client G Contrôle de l état du B.L.S. H Capteurs de niveau I Shunt de la ligne de sécurité portes 0 9

Bloc logique de sécurité Contacts temporisés Fonctions "d arrêt d urgence" et de "surveillance des projecteurs mobiles" Fonction temporisation de sécurité de 0, s à 0 s Contrôle de l intégrité des organes de service contact "NO" de sécurité instantané à contacts liés - 6 A / 0 V AC contact "NO" de sécurité temporisé à contacts liés - 6 A / 0 V AC contact "NF" de sécurité temporisé à contacts liés - 6 A / 0 V AC contact "NF" de signalisation temporisé Niveau selon NF. EN 9- Caractéristiques ype ension d alimentation Connexions Masse (g) Code KZ-S V AC DC Bornes à vis 0 8 00 76 Caractéristiques générales Alimentation Plage d utilisation - % / + 0 % de n en AC - % / + % de n en DC Précision emps de réarmement < ms emps de réponse maxi sur arrêt d urgence < 0 ms Eléments de sortie Nombre de circuits de sécurité instantanés : "NO" matériau AgSnO temporisés : "NO" + "NF" matériau AgSnO Nombre de circuit d information "NF" matériau AgSno Fonctionnement et utilisation Puissance absorbée AC,6 VA / DC W igidité diélectrique,9 kv selon CEI 66- ésistance au cheminement Groupe de matériau III C.E.M. Immunité selon EN 008- Champ électromagnétique rayonné 0 V/m Niveau X selon CEI 000.. 80 MHz à GHz/900 MHz (ENV 00/0) Décharges électrostatiques KV dans l air selon CEI 000... Ondes de choc Niveau selon CEI 000.. Mode commun kv pour 0 V AC Mode commun kv pour V DC et V AC Fréquence radio en mode commun 0 V eff. Niveau X selon CEI 000..6 0 khz à 80 MHz (ENV 0) selon CEI 000.. Encombrements KZ-S montage - Démontage 0 90 68,6 90 8 Pour passer commande, voir page 6 96

Branchement KZ-S Y Y 7 A Y Y PW 7 O K K K K 8 6 6 A-A Y-Y Y-Y Y-Y - 7-8 -6-6 KZ-S A 6 A-A Alimentation Y-Y / Y-Y Entrées redondantes à potentiel différentié pour organes de service Y-Y Marche / validation - Contact "NO" de sécurité instantané - Contact "NO" de sécurité temporisé - Contact "NC" de sécurité temporisé - Contact "NC" d information temporisé Principe B empo C Mise sous tension Organes de service : Suivant le degré de sécurité recherché le KZ-S peut recevoir en entrées les éléments suivants : boutons d arrêt d urgence à deux contacts (Y-Y et Y-Y). détecteurs de position (fin de course) à un ou deux contacts (Y-Y et Y-Y). contact auxiliaire de verrou électromagnétique (Y-Y et Y-Y) bouton de mise en marche ou de validation (Y-Y). Il est impératif d utiliser un organe à manoeuvre positive d ouverture si un seul contact est utilisé. Organes de commande : Le KZ-S dispose d un contacts " NO " (-) instantané de sécurité de catégorie, d un contact "NO" (-) et d un contact "NF" (-) temporisés de sécurité de catégorie, et d un contact "NF" (-) de signalisation. Il est possible de câbler un ou plusieurs organes de commande dans la limite du pouvoir de coupure des contacts de sécurité : 00 VA. Extension du nombre de contacts : Il est possible d étendre le nombre de contacts du KZ-S et ainsi d augmenter le pouvoir de coupure. Pour cela, il faut utiliser le KZE-XS. Applications Y Y 8 6 Application KZ-S pour accès différé Application KZ-S pour coupure en séquence M et M V C Y Y Y Y B Ouverture C Ouverture D Marche E Arrêt d urgence c c Y Y 0V YY 7 A Y Y 7 K K K K 8 6 6 KZ-S A 6 YY 8 6 C C C M c c c c Y Y Y Y Y Y C YY A Y Y K K K K KZ-S A YY C C C C C C M C C M 0 97

Bloc logique de sécurité Bloc extension Extension du nombre de contacts d un bloc logique de sécurité Permet d augmenter le pouvoir de coupure du bloc principal Produit "CE" de conformité / homologué BG Sécurité par redondance et auto-contrôle contacts "NO" de sécurité à contacts liés - 6 A / 0 V AC boucle de retour "NF" Caractéristiques ype ension d alimentation Connexions Masse (g) Code KZE-XS V AC DC Bornes à vis 0 8 00 96 0 / 60 V AC Bornes à vis 0 8 00 97 KZEC-XS V AC DC Bornes à ressort 0 8 0 96 0-60 V AC DC Bornes à ressort 0 8 0 97 Caractéristiques générales Alimentation Plage d utilisation - % / + 0 % de n en AC - % / + % de n en DC Précision Écart de synchronisme < ms emps de réponse maxi sur arrêt d urgence sous n 0 ms Eléments de sortie Nombre de circuit d information "NO" matériau AgSnO Boucle de retour "NF" matériau AgSnO Fonctionnement et utilisation Puissance absorbée maxi AC,6 VA / DC W igidité diélectrique,9 kv selon CEI 66- ésistance au cheminement Groupe de matériau III C.E.M. Immunité selon EN 008- Champ électromagnétique rayonné 0 V/m Niveau selon CEI 000.. 80 MHz à GHz /900 MHz (ENV 00/0) Décharges électrostatiques 8 kv dans l air selon CEI 000.. Ondes de choc Mode en commun kv selon CEI 000.. Fréquence radio en mode commun 0 Veff. Niveau selon CEI 000..6 0 khz à 80 MHz (ENV 0) selon CEI 000.. Encombrements KZE-XS Montage - Démontage 90 68,6 90 0 8, Principe Organes de service : Suivant le degré de sécurité recherché le KZE-XS peut être commandé par un ou deux canaux. Dans la plupart des cas, une commande par un canal suffit. Veuillez consulter votre Bureau de Contrôle pour plus de renseignements. Organes de commande : Le KZE-XS dispose de trois contacts "NO" de sécurité (-/-/-) et d une boucle de retour (X-X) à inclure obligatoirement dans la ligne de "marche/validation" (Y-Y) du bloc principal. Il est possible de câbler un ou plusieurs organes de commande dans la limite du pouvoir de coupure des contacts de sécurité : 00 VA. outefois pour limiter l échauffement interne du KZE-XS, nous recommandons de ne pas dépasser 0 A thermique pour l ensemble des trois contacts. Extension du nombre de contact : Il est possible de câbler plusieurs blocs d extension KZE-XS en cascade, toutes les boucles de retour (X-X) seront en série avec la ligne de "marche/ validation" (Y-Y) du bloc principal. Pour passer commande, voir page 6 98

Branchement KZE-XS A X X PW O KZE-XS A X X A-A Alimentation - Organe (s) de service - Contact de retour -/-/- Contacts "NO" de sécurité X-X Boucle de retour interne Applications Exemple de cablage KZE-XS commandé par un canal en extension d un KNA-XS V c c A Y Y KNA-XS A A X X KZE-XS A Deux KZE-XS en extension d un KNA-XS V c c A Y Y KNA-XS A A X X KZE-XS A A X X KZE-XS A 0V C C C C C C6 C7 C8 C9 0V C C B Arrêt d urgence C Marche D X-X du KZE-XS pontés C C C C6 B Arrêt d urgence C Marche KNA-S avec bloc d extension KZE-XS + V Y Y A X Y A X X KZE-XS c c c 0 KNA-S A YY X Y A c c 0V B Marche C Arrêt d urgence C C C C C 99

Bloc logique de sécurité Contrôle de vitesse nulle Fonction "contrôle de vitesse nulle" d un moteur mono ou triphasé Détection de l arrêt réel par mesure des tensions rémanentes contact NO de sécurité à contacts liés - 6A / 0 V AC contact NF de sécurité à contacts liés - 6 A / 0 V AC Boucle de retour séparée Niveau selon NF.EN 9- Caractéristiques ype ension d alimentation Connexions Masse (g) Code KSW-S V AC DC Bornes à vis 0 8 00 6 Caractéristiques générales Alimentation Plage d utilisation - % / +0 % de n en AC - % / + % de n en DC Précision emps de réarmement (auto-test) s églage des voies et 0 mv 00 mv +/- % Écart de synchronisme < s Hystérésis 0 % +/- 0 % Eléments de sortie Nombre de circuits de sécurité "NO" + "NF" matériau AgSnO Fonctionnement et utilisation Puissance absorbée maxi AC,6 VA / DC W igidité diélectrique,9 kv selon CEI 66- ésistance au cheminement Groupe de matériau III C.E.M. Immunité selon EN 008- Champ électromagnétique rayonné 0 V / m Niveau X selon CEI 000-- 80 MHz à GHz / 900 MHz (ENV 00 / 0) Décharges électrostatiques kv dans l air selon CEI 000-- Ondes de choc Niveau selon CEI 000-- Mode en commun kv pour V DC et V AC Fréquence radio en mode commun 0 V eff. Niveau X selon CEI 000--6 0 khz à 80 MHz (ENV 0) selon CEI 000-- Encombrements KSW-S Montage - Démontage 90 0 68,6 90 8 Pour passer commande, voir page 6 00

Branchement KSW-S NC X NC NC A NC X NC L L PW O A-A Alimentation X-X Boucle de retour L-L Entrée voie (enroulement moteur) L-L Entrée voie (enroulement moteur) - Contacts "NO" de sécurité - Contacts "NF" de sécurité KSW-S A NC PE L NC NC NC L NC NC Principe Auto-test : A la mise sous tension des bornes A-A, une séquence de test est lancée : les relais de sorties (bornes - et -) sont excités pendant, s puis relachés pendant, s. Si aucun défaut n est détecté, les relais se recollent. Ce test vérifie : la défaillance des contacts de sortie (bornes - et -) la coupure d une des phases (L, L ou L) la validité de la boucle de retour (X-X) la défaillance d un composant interne Fonction sécurité : Lorsqu un moteur électrique tourne alors qu il n est plus alimenté, il se comporte comme une génératrice et délivre une tension (dite rémanente) aux bornes de ses enroulements. Cette tension varie selon plusieurs paramètres : vitesse de rotation, caractéristiques du moteur, alimentation rémanente, inertie de l ensemble mécanique. Le KSW-S mesure cette tension et l interprète afin de permettre l ouverture de protecteurs mobiles ou de portes lorsque le moteur sera réellement arrêté. églage : Le réglage de chacune des deux voies est réalisé en face avant du KSW-S par deux potentiomètres. cela pour palier à une éventuelle dissymétrie des enroulements ou des tensions rémanentes. Ce réglage se fait dans une plage de 0 mv à 00 MV pour adapter un seuil à une vitesse lente ou nulle, non dangereuse pour l opérateur. Organes de commande : Le KSW-S dispose d un contact "NO" (-) et d un contact "NF" (-) de sécurité. Il est possible de câbler un ou plusieurs organes de commande dans la limite du pouvoir de coupure des contacts de sécurité : 00 VA. Extension du nombre de contacts : Il est possible d étendre le nombre de contacts du KSW-S et ainsi d augmenter le pouvoir de coupure. Pour cela il faut utiliser le KZE-XS. Applications KSW-S + V c C Y Y Y Y A X Y S S A X X L L c C 0 Y Y Y Y 0V Y KNA-S A YY Y X Y C C KSW-S A L L L L L L M B Ouverture C Ouverture D Marche E Voyant allumé si moteur tourne F Arrêt d urgence 0

Bloc logique de sécurité Commande bimanuelle Fonction "de commande bimanuelle" de type III C selon EN 7/97 Organe de service à deux canaux Niveau selon NF.EN 9- "KZH-XS" : contacts "NO" de sécurité à contacts liés - 6 A / 0 VAC "KZH-S" : contacts "NO" de sécurité à contacts liés - 6 A / 0 VAC contact "NF" de signalisation Caractéristiques ype ension d alimentation Connexions Masse (g) Code KZH - XS V AC DC Bornes à vis 0 8 00 66 KZH-S V AC DC Bornes à vis 0 8 00 66 V AC Bornes à vis 0 8 00 6 0 V AC Bornes à vis 0 8 00 6 Caractéristiques générales Plage d utilisation - % / +0 % de n en AC -0 % / + % de n en DC Écart de synchronisme KZH-XS : < 00 ms emps de réarmement KZH-S : < 00 ms emps de réponse maxi sur relâchement d un organe de service KZH-S : < 0 ms emps de réponse maxi sur arrêt d urgence sous n KZH-S : < 0 ms Nombre de circuits de sécurité KZH-XS : "NO" matériau AgSnO KZH-S : "NO" matériau AgSnO Nombre de circuit d information KZH-S : "NF" matériau AgSnO Puissance absorbée maxi KZH-XS : AC, VA / DC, W KZH-S : AC, VA / DC, W / -0 AC, VA igidité diélectrique,9 kv selon CEI 66- ésistance au cheminement Groupe de matériau III Champ électromagnétique rayonné 0 V / m Niveau X selon CEI 000-- 80 MHz à GHz / 900 MHz (ENV00 / 0) Décharges électrostatiques kv dans l air selon CEI 000-- Ondes de choc Niveau selon CEI 000 - - Mode commun kv pour V DC et V AC KZH-S : Mode commun kv pour 0 V AC kv mode différentiel Fréquence radio en mode commun 0 V eff. sur entrées / niveau selon CEI 000--6 0 V eff. sur alim. / niveau X selon CEI 000--6 0 khz à 80 MHz (ENV 0) selon CEI 000-- Encombrements KZH-XS Montage - Démontage KZH-S 90 90 0 68,6 90 68,6 90 8, 8 Pour passer commande, voir page 6 0

Branchement KZH-XS KZH-S Y Y Y Y A Y Y A N N PW O PW O KZH-XS KZH-S A Y Y A PE PE Y Y Y Y A-A Alimentation Y-Y-Y / Y-Y-Y Entrées redondantes à potentiel différencié pour organes de service -/- Contacts "NO" de sécurité A-A Alimentation Y-Y-Y / Y-Y-Y Entrées redondantes à potentiel différencié pour organes de service -/-/- Contacts "NO" de sécurité - Contacts "NF" de signalisation Principe Organes de service : Le KZH-XS peut recevoir en entrées les éléments suivants : deux boutons poussoirs à deux positions "NO" + "NF" (Y-Y-Y et Y-Y-Y) un ou plusieurs boutons d arrêt d urgence à un ou deux canaux (A-A) Organes de commande : Le KZH-XS dispose de deux contacts "NO" de sécurité (- / -). Il est possible de câbler un ou plusieurs organes de commande dans la limite du pouvoir de coupure des contacts de sécurité : 00 VA. outefois pour limiter l échauffement interne du KZH-XS, nous recommandons de ne pas dépasser 8 A thermique pour l ensemble des deux contacts. Extension du nombre de contacts : Il est possible d étendre le nombre de contacts du KZH-XS et ainsi d augmenter le pouvoir de coupure. Pour cela il faut utiliser le KZE-XS. 0 0

Applications KZH-XS V KZH-S + V S Y A YY KZH-XS S Y Y Y A N N KZH-S A PE Y YY A Y Y Y C C C 0V B Arrêt d urgence C Pupitre bimanuel C C 0V B Arrêt d urgence C Signalisation KZH-S avec module d extension KE-XS + V S c Y Y Y A N N A X X c KZE-XS c c S c KZH-S A PE Y YY A C C C C C 0V B Arrêt d urgence 0 0

Bloc logique de sécurité : caractéristiques techniques générales Arrêt d urgence et/ou protecteurs mobiles Contacts temporisés Bloc extension Contrôle de vitesse nulle Commande bimanuelle Alimentation ension d alimentation V AC 0 / 60 Hz V DC ondulation maxi 0 % Indication de fonction LED de présence tension d alimentation Eléments de sortie ype Sorties libres de potentiel Pouvoir de coupure (V résistif) 00 VA Courant de coupure maximum 6,8 A ension de coupure maximum 0 V AC Endurance électrique 0 manoeuvres à 00 VA résistif x0 manoeuvres à 00 VA résistif Endurance mécanique (manoeuvres) 0 7 Fonctionnement et utilisation Indication de fonction LED d état des relais internes empérature d utilisation (ºC) CEI 68-- 0 +0 empérature de stockage (CEI 68--) (ºC) -0 +70 ension interne V DC C.E.M. Immunité selon EN 008- ransitoire rapide kv en direct selon CEI 000.. kv en direct pour la version 0 V AC kv en couplage Creux de tension / coupures brèves / microcoupures n-0 % pendant 0 ms toutes les s n-60 % pendant 00 ms toutes les s selon CEI 696-/97 n-00 % pendant 0 ms toutes les 00 ms n-0 % pendant 0 ms toutes les 00 ms n-0 % pendant 00 ms toutes les s Matière Polycarbonate Autoextinguible - L9 classe VO Degré de protection Boîtier IP 0 Degré de protection Bornier IP 0 Capacité de serrage x, mm multibrins avec embouts x, mm âme massive Bornes à ressort, bornes par point de raccordement - fils rigide, mm Bornes à ressort, bornes par point de raccordement - fils souple, mm 0 0

Pupitre de commande bimanuelle Associé à un bloc de sécurité " KZH " pour des applications de commande bimanuelle : pliage, cisaille, poinçonneuse, profilé, cintrage, perçage, presses... Fourni équipé avec un arrêt d urgence et coups de poing à impulsion. Conforme aux applications de sécurité selon la EN 7. Caractéristiques ype Désignation Code KSP Pupitre de commande bimanuelle KSP 8 00 9 Pied pour pupitre KSP 8 00 9 Accessoires Code Coup de poing - Arrêt d urgence 79 697 00 Coup de poing à impulsion 79 697 0 Encombrements 8 00 9 8 00 9 79 697 0 0 Ø 70 80 0 00 0, 00 ~ 800 0 0 0 Pour passer commande, voir page 6 06

Micro-automates Micro-automates www.crouzet.com 07

08

Micro-automates programmables PX Compact Performant Convivial. De 0 à 8 entrées/sorties en local Modules d'extension d'entrées/sorties digitales et analogiques, de comptage rapide khz, et de communication. Communication sous ASI, CBS (compatible MODBS ), POFIBS et possibilité de passerelles POFIBS/MODBS, MODBS/ASI et POFIBS/ASI. Entrées/sorties ASIO 0 et 67 sous ASI pour les applications d'automatismes répartis. Programmation via les consoles PX C et C ou par le logiciel PX C sous Windows. Applications d'automatismes centralisés ou à architecture distribuée Applications d'automatismes centralisés mm, un des plus petits A.P.I. du marché PX 0 (0 à 0 entrées/sorties) µpx 0 (6 entrées / sorties) modules d'extensions PX 0 (0 à 0 entrées/sorties) µpx (9 entrées / 6 sorties) PX 0 (0 à 8 entrées/sorties) µpx ( entrées / 0 sorties) PX, l'offre standard ouverte avec possibilités d'extensions : - Entrées/sorties digitales. - Entrées/sorties analogiques. - Versions communicantes sous CBS (compatible Modbus ), Profibus et ASI (Device Net et Interbus S en préparation). - Entrées/sorties déportées sous protocoles ASI et CBS. La conception interne modulaire de PX par cartes embrochables offre l'opportunité de configurations particulières multiples. µpx, l'offre économique pour la réalisation d'automatismes simples à entrées/sorties digitales. Compacité, simplicité de programmation et d'installation font des µpx 0,, et trois produits pour presque tout faire! Homologations - Marquage CE (conformité à la directive basse tension 7//CEE). - Homologation L et C/L. - Compatibilité électromagnétique de niveau selon EN 600- et CEI 80-//. - Automate programmable adapté à l'environnement industriel et à ses perturbations (selon CEI -). Facilité de mise en œuvre - Montage sur rail DIN. - Connectique à vis, capacité de serrage fils, mm. - Dimensions compactes 90 x 0 x ou mm selon version. 0 à 8 Entrées/Sorties locales - Entrées isolées VDC. Détecteur ou fils NPN/PNP et contacts secs. - entrée comptage rapide, khz. - Sorties indépendantes relais A - 0 VAC ou transistors NPN/PNP 0, à VDC. - Entrées/sorties analogiques 0-0V ou 0-0 ma. - Entrées Pt 00-0 C +80 C. - Alimentation VDC ou 0 et 0 VAC par modules auxiliaires. Flexibilité - Evolution économique des configurations par des modules d'extensions d'entrées/sorties tout ou rien, analogique, et de communication Puissance - Micro-contrôleur 6 bits. - Mémoire programme permanente EEPOM, 00 ou 700 pas selon modèle, plus de 0 instructions disponibles (y compris calcul). - Mémoire données mots de 6 bits (6 mots pour la série des µpx 0, et ). - 6 tempos (fonctions préprogrammées). - compteurs. Horodateur - Horloge. - Calendrier - Compteur de temps Langages - Schéma à relais. - Grafcet. - Littéral. Diagnostic - Signalisation de l'état des entrées/sorties et du bon fonctionnement de l'automate. 09

Modules d automatismes répartis MID Des fonctions paramétrables de filtrage et de comptage jusqu à 00 Hz sur les entrées digitales. de temporisation sur les sorties digitales (stables, impulsionnelles, clignotantes ) de 00 ms à 00 mn. de contrôle de seuil ou de mise à l échelle des entrées analogiques. de gel ou de repli des sorties digitales et analogiques en cas de défaut. Étiquettes amovibles de marquage des entrées-sorties Isolation galvanique Embase de à borniers avec communs précâblés en interne Système mécanique de détrompage du montage des modules d entrées/sorties sur les embases de borniers INDSIELS dans leurs fonctionnalités et leur présentation Modules débrochables Jusqu à 8 capteurs ou actionneurs par modules PC ou API OVES aux bus de terrain. accordement aux réseaux Cbus*, Profibus FMS et DP, CANOpen *compatible Modbus Paramétrage des MID par switches nité d échange pour le raccordement aux bus de terrain Jusqu à 8 modules d entrées / sorties O ou analogiques 0

FLEXIBLES pour toutes les architectures d automatismes Automatisme réparti avec Entrées / Sorties déportées API ou carte PC Automatisme réparti avec Entrées / Sorties déportées et traitements locaux par module CP API ou carte PC Automatisme centralisé E/S CP E/S CP E/S E/S CP E/S Applications Pour machines d assemblage, machines spéciales de production, convoyeurs, machines avec rotatives GC, GB : éclairages, climatisations, parkings, sécurité Automatismes embarqués : camions, ferroviaire Applications Adapté aux besoins spécifiques de fonctions délocalisées de contrôlecommande et au traitement de fonctions réflexes (sécurité des hommes et des machines). Pour machines modulaires ou à configuration évolutive : conception, recettes, utilisation et maintenance facilitées. Applications Applications d automatismes compacts à faible nombre d entrées / sorties câblées en fil à fil : ascenseurs, machines à café, distributeurs automatiques, panneaux publicitaires animés

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 6 8 0 égulateur de température MIC 8-08 ransformateurs d intensité A / 0 ma 8 000 000 6 8 0 égulateur de température MIC 8-08 ransformateurs d intensité 0 A / 0 ma 8 7 riphasé inverseur - Graisse thermique- 8 6 8 0 Contrôle de courant - ransformateur Pâte silliconée et oxyde de zinc d intensité pour EI 00 A / 0 ma 8 7 Graisse thermique 89 08 000 000 6 076 Digitale OP 98 - Bouchon broches à 78 souder 6 077 Chronos - Socle connecteur broches (pour toute la gamme) 6 080 Analogique M 8 - Socle broches 7 6 8 Chronos - Socle connecteur 8 broches 6 0 Analogique M 8 - Socle 8 broches 7 6 0 Façade - Connecteur à cosses à souder Octal 86 6 000 000 6 70 Miniature - Clip ressort pour socle bornier 6 6 70 Miniature - Clip ressort pour socle circuit 6 imprimé 6 706 Miniature - Socle montage rail DIN 6 MA 6 707 Miniature - Socle montage rail DIN 6 MA 6 708 Miniature - Socle pour circuit imprimé 6 MA 6 709 Miniature - Socle pour circuit imprimé 6 MA 6 70 Joint thermique 89 6 7 Joint thermique 89 6 70 Fusibles pour relais GMS 89 6 7 Fusibles pour relais GMS 89 6 7 Varistance protection des relais statiques 89 6 7 Varistance protection des relais statiques 89 6 78 Dissipateurs thermiques 90 6 79 Dissipateurs thermiques 90 6 760 Dissipateurs thermiques 90 6 76 Dissipateurs thermiques 90 6 76 riphasé - Dissipateur thermique 86 6 76 Dissipateurs thermiques 90 6 76 riphasé inverseur - Adaptateur rail DIN 86 6 76 Adaptateur rail DIN 9 6 790 Dissipateurs thermiques 90 6 796 riphasé - Capot de protection 86 6 796 Capots de protection 9 6 797 riphasé inverseur - Capot de protection 8 6 797 Capots de protection 9 6 798 Capots de protection 9 6 80 Adaptateur pour montage sur panneau 90 (lot de ) 6 6 80 Compteurs horaires électromécaniques 6 CH 8 G - Socle connecteur rail DIN 6 6 80 Compteurs horaires électromécaniques 6 CH 8 G - Cache (gris) x mm 6 6 89 Compteurs totalisateurs (Horaire/chronomètre) 6 x 8 - CP - Adaptateurs pour découpe x 0 mm (dimensions 9 x mm) 6 6 8 Compteurs totalisateurs (Horaire/chronomètre) 6 x 8 - CP - Adaptateurs pour découpe Ø 0 mm (dimensions Ø 7 mm) 6 8 0 égulateur de température MIC 8 - ransformateurs d intensité 0 A / 0 ma 08 79 000 000 79 60 Cames à taquets 70 79 60 Cames à taquets 7 79 60 Cames à taquets 7 79 6 Sachets de taquets supplémentaires 70 79 6 Sachets de taquets supplémentaires 7 79 6 Programmateurs à cames circuits 7 79 7 709 égulateurs de température analogiques 06 - Capot de protection IP 79 7 70 Clips ressort (sachet de ) 7 79 7 790 Digitale OP 98 - Clip ressort 78 79 69 00 Digitale OP 98 - Socle arrière pôles 78 79 69 00 Digitale OP 98 - Adaptateur asymétrique 78 79 69 06 Digitale 86 - Culot 8 broches à souder 86 79 696 006 Contrôle de niveaux - S 9 79 696 0 Contrôle de niveaux - S 9 79 696 00 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 0 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 0 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 0 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 0 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 0 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 06 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 07 Sondes de température - hermocouple / 6 P00 79 696 08 Sondes de température - accord 6 79 696 09 Sondes de température - accord 6 79 696 00 Sondes de température - accord 6 79 696 0 Sondes de température - Embase 6 79 696 0 Sondes de température - Bride 6 79 696 0 Contrôle de niveaux - S7 9 79 696 0 Contrôle de niveaux - S8 9 79 697 00 Pupitre de commande bimanuelle - Coup de poing - Arrêt d urgence 06 8 000 000 8 08 riphasé - Série GA 86 8 08 riphasé - Série GA 86 8 08 riphasé - Série GA 86 8 08 9 Ensembles relais-dissipateurs - Ensemble 78 8 08 6 riphasé - Série GA 86 8 08 6 riphasé - Série GA 86 8 060 00 Smart SS - " hockey puck " 80 8 067 riphasé inverseur - Courant alternatif 8 8 067 9 Ensembles relais-dissipateurs - Ensemble 78 8 068 riphasé - Série GA 86 8 068 09 Ensembles relais-dissipateurs - Ensemble 78 8 068 riphasé - Série GA 86 8 068 riphasé - Série GA 86

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 8 068 9 Ensembles relais-dissipateurs - Ensemble 78 8 068 6 riphasé - Série GA 86 8 068 6 riphasé - Série GA 86 8 068 69 Ensembles relais-dissipateurs - Ensemble 78 8 0 00 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie riac 8 0 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie riac 8 0 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie riac 8 0 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie riac 8 0 0 Fixation rail DIN - ransistor 77 8 0 0 Fixation rail DIN - riac 77 8 0 08 Fixation rail DIN - riac 77 8 0 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 6 de tension sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 6 de tension sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation instantanée 6 sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 6 de tension sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation instantanée 6 sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 6 de tension sortie hyristor 8 0 6 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie hyristor 8 0 7 adiateurs intégrés - Commutation instantanée 60 sortie hyristor 8 0 8 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie hyristor 8 0 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie riac 8 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie riac 8 0 8 adiateurs intégrés - Commutation zéro 60 de tension sortie hyristor 8 0 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 66 de tension sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation instantanée 66 sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 66 de tension sortie hyristor 8 0 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 6 de tension sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation zéro 6 de tension sortie hyristor 8 0 adiateurs intégrés - Commutation instantanée 6 sortie hyristor 8 000 Série GZ - Série GZ 8 8 00 Série GZ - Série GZ 8 8 00 Série GZ - Série GZ 8 8 0 Série GZ - Série GZ 8 8 00 Série GZ - Série GZ 8 8 0 Série GZ - Série GZ 8 8 00 Série GZ - Série GZ 8 8 0 Série GZ - Série GZ 8 8 00 Série GZ - Série GZ 8 8 0 Série GZ - Série GZ 8 8 00 Série GZ - Série GZ 8 8 0 Série GZ - Série GZ 8 8 600 Série GZ - Série GZ 8 8 60 Série GZ - Série GZ 8 8 700 Série GZ - Série GZ 8 8 70 Série GZ - Série GZ 8 8 000 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 080 Monophasé GN - Monophasés 7 8 08 Monophasé GN - Monophasés 7 8 08 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 80 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 80 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 80 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 Monophasé GN - Monophasés 7

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 8 70 Monophasé GN - Version bipolaire 68 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 80 Monophasé GN - Version FE 68 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 860 Monophasé GN - Version FE 68 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 870 Monophasé GN - Version FE 68 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 900 Monophasé GN - Vis 70 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 90 Monophasé GN - Vis 70 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 90 Monophasé GN - Vis 70 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 907 Monophasé GN - Fast on 70 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 908 Monophasé GN - Fast on 70 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 909 Monophasé GN - Fast on 70 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 90 Monophasé GN - Vis 70 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 9 Monophasé GN - Vis 70 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 9 Monophasé GN - Vis 70 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 97 Monophasé GN - Fast on 70 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 98 Monophasé GN - Fast on 70 8 7 80 Monophasé GN - Monophasés 7 8 99 Monophasé GN - Fast on 70 8 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 000 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 70 Monophasé GN - Version bipolaire 68 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 80 Monophasé GN - Version FE 68 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 860 Monophasé GN - Version FE 68 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 870 Monophasé GN - Version FE 68 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 000 elais Hybrides de Puissance - Contacteur 8 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 00 elais Hybrides de Puissance - Contacteur 8 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 00 elais Hybrides de Puissance - Contacteur 8 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 0 elais Hybrides de Puissance - élérupteur 8 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 8 0 elais Hybrides de Puissance - Contacteur Jour/Nuit 8 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 080 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 000 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 08 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 00 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 08 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 00 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 0 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 00 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 0 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 00 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 0 Biphasés série DAL - Série DAL 7 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 transistor 0, A - à 8 V DC 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 transistor 0, A - à 8 V DC 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 transistor 0, A - à 8 V DC 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 transistor A - à 8 V DC 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 7 80 Monophasé GN - Monophasés 7 transistor A - à 8 V DC 8 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 transistor A - à 8 V DC 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7 8 00 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 triac 0, A - à 0 V AC 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 triac 0, A - à 0 V AC 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 triac 0, A - à 0 V AC 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 triac 0, A - à 0 V AC 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 triac A - à 0 V AC 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 relais 6 A - 0 V AC 8 7 0 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 relais 6 A - 0 V AC 8 7 Monophasé GN - Monophasés 7 8 0 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 80 Monophasé GN - Monophasés 7 relais 6 A - 0 V AC 8 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 8 06 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 98 8 7 8 Monophasé GN - Monophasés 7 relais 6 A - 0 V AC 8 7 00 Monophasé GN - Monophasés 7

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 8 06 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 96 8 87 0 Contrôle de courant - EI 6 relais inverseur 0mA - 0 VAC / 6 VDC 8 87 0 Contrôle de courant - MCI 8 06 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 96 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 relais inverseur 0mA - 0 VAC / 6 VDC Intensité - HDI - L 8 06 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 96 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 relais inverseur 0mA - 0 VAC / 6 VDC Intensité - HDI - L 8 066 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 96 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 relais inverseur 0mA - 0 VAC / 6 VDC Intensité - HDI - L 8 07 Modules relais et optocoupleurs - Sortie 96 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 relais NO 0 ma - 0VAC / 6 VDC Intensité - HDI - L 8 86 0 Fond d armoire - Odulateur pour alimentation 6 8 87 06 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 CC - 8 V DC Intensité - HDI - H 8 86 0 Onduleur pour alimentation 8 V 70 8 87 07 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 8 86 0 Onduleur pour alimentation 8 V 7 Intensité - HDI - H 8 86 0 Onduleur pour alimentation 8 V 7 8 87 09 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 8 86 0 Onduleur pour alimentation 8 V 76 Intensité - HDI - H 8 86 0 Onduleur pour alimentation 8 V 78 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 8 86 0 Onduleur pour alimentation V 70 Intensité - HDI - H 8 86 0 Onduleur pour alimentation V 7 8 86 0 Onduleur pour alimentation V 7 8 86 0 Onduleur pour alimentation V 76 8 86 0 Onduleur pour alimentation V 78 8 86 0 Fond d armoire - Ondulateur pour alimentation 6 CC 0-7 V DC 8 86 0 Onduleur pour alimentation 0 7 V 70 8 86 0 Onduleur pour alimentation 0 7 V 7 8 86 0 Onduleur pour alimentation 0 7 V 7 8 86 0 Onduleur pour alimentation 0 7 V 76 8 86 0 Onduleur pour alimentation 0 7 V 78 8 870 0 Contrôle de niveaux - EN 0 8 870 0 Contrôle de niveaux - EN 0 8 870 0 Contrôle de niveaux - EN 0 8 870 0 Contrôle de niveaux - EN 0 8 870 Contrôle de niveaux - ENM 06 8 870 Contrôle de niveaux - ENM 06 8 870 Contrôle de niveaux - ENM 06 8 870 Contrôle de niveaux - ENM 06 8 870 0 Contrôle de niveaux - LN 0 8 870 0 Contrôle de niveaux - LN 0 8 870 0 Contrôle de niveaux - LN 0 8 870 06 Contrôle de niveaux - LN 0 8 870 08 Contrôle de niveaux - LN 0 8 870 09 Contrôle de niveaux - LN 0 8 870 0 Contrôle de niveaux - LN 8 870 0 Contrôle de niveaux - LN 8 870 0 Contrôle de niveaux - LN 8 870 0 Contrôle de niveaux - FN 6 8 870 0 Contrôle de niveaux - FN 6 8 870 0 Contrôle de niveaux - FN 6 8 870 0 Contrôle de niveaux - FN 6 8 870 60 Contrôle de niveaux - FN 8 870 60 Contrôle de niveaux - FN 8 870 60 Contrôle de niveaux - FN 8 870 60 Contrôle de niveaux - FN 8 870 80 Contrôle de niveaux - FN LS 6 8 870 807 Contrôle de niveaux - LN 0 8 870 808 Contrôle de niveaux - LN 8 87 00 Contrôle de courant - EIL 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIL 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIL 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIL 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIL 6 8 87 00 Contrôle de courant - EIH 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIH 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIH 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIH 6 8 87 0 Contrôle de courant - EIH 6 8 87 00 Contrôle de courant - EI 6 8 87 0 Contrôle de courant - EI 6 8 87 0 Contrôle de courant - EI 6 8 87 0 Contrôle de courant - EI 6 8 87 00 Contrôle de tension - EL 8 8 87 0 Contrôle de tension - EL 8 8 87 0 Contrôle de tension - EL 8 8 87 0 Contrôle de tension - EL 8 8 87 00 Contrôle de tension - EH 8 8 87 0 Contrôle de tension - EH 8 8 87 0 Contrôle de tension - EH 8 8 87 0 Contrôle de tension - EH 8 8 87 00 Contrôle de tension - ES 0 8 87 06 Contrôle de tension - ES 0 8 87 07 Contrôle de tension - ES 0 8 87 06 Contrôle de tension - ESF 0 8 87 07 Contrôle de tension - ESF 0 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - L 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - L 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - L 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - L 8 87 06 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - H 8 87 07 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - H 8 87 09 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - H 8 87 0 Contrôle avec afficheur LCD - ension - 0 Intensité - HD - H 8 87 00 Contrôle de phases - EWS 0 8 87 00 Contrôle de phases - FW 8 87 0 Contrôle de phases - FW 8 87 0 Contrôle de phases - FW 8 87 0 Contrôle de phases - FW 8 87 0 Contrôle de phases - FW 8 87 0 Contrôle de phases - FW 8 87 06 Contrôle de phases - FW 8 87 00 Contrôle de tension - FS 8 87 0 Contrôle de tension - FS 8 87 0 Contrôle de tension - FSN 8 87 Contrôle de tension - FSN 8 87 00 Contrôle de phases - FWA 6 8 87 0 Contrôle de phases - FWA 6 8 87 0 Contrôle de phases - FWA 6 8 87 Contrôle de phases - FWA 6 8 87 00 Contrôle de moteur - FFP 8 87 0 Contrôle de moteur - FFP 8 87 0 Contrôle de moteur - FFP 8 87 0 Contrôle de moteur - FFP 8 87 0 Contrôle de moteur - FFP 8 87 0 Contrôle de phases - EWA 8 87 0 Contrôle de phases - EWA

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 8 87 Contrôle de phases - EW 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection 8 8 87 Contrôle de phases - EW et multifonctions 8x8 - CP - 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 présélection 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection 8 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 et multifonctions 8x8 - CP - 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 présélection 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 87 68 08 Compteurs/décompteurs à préselection 8 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 et multifonctions 8x8 - CP - 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 présélection 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection 8 8 87 0 Contrôle de moteur - EM 8 et multifonctions 8x8 - CP - 8 87 00 Contrôle de moteur - FL 6 préselections 8 87 0 Contrôle de moteur - FL 6 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection 8 8 87 0 Contrôle de moteur - FL 6 et multifonctions 8x8 - CP - 8 87 0 Contrôle de moteur - FL 6 8 886 09 Variateur de vitesse - V 00 préselections 8 89 99 Contrôle de phases - EWS 0 87 68 08 Compteurs/décompteurs à préselection 8 et multifonctions 8x8 - CP - 8 000 000 8 00 06 Bloc logique de sécurité - KNA-XS 90 8 00 07 Bloc logique de sécurité - KNA-XS 90 8 00 9 Pupitre de commande bimanuelle - KSP 06 8 00 9 Pupitre de commande bimanuelle - KSP 06 8 00 6 Bloc logique de sécurité - KSW-S 00 8 00 Bloc logique de sécurité - KNA-S 90 8 00 Bloc logique de sécurité - KNA-S 90 8 00 6 Bloc logique de sécurité - KNA-S 90 8 00 6 Bloc logique de sécurité - KZHNV-XS 9 8 00 6 Bloc logique de sécurité - KZP-S 90 8 00 66 Bloc logique de sécurité - KZH - XS 0 8 00 6 Bloc logique de sécurité - KZH-S 0 8 00 6 Bloc logique de sécurité - KZH-S 0 8 00 66 Bloc logique de sécurité - KZH-S 0 8 00 76 Bloc logique de sécurité - KZ-S 96 8 00 96 Bloc logique de sécurité - KZE-XS 98 8 00 97 Bloc logique de sécurité - KZE-XS 98 8 0 06 Bloc logique de sécurité - KNAC-XS 90 8 0 07 Bloc logique de sécurité - KNAC-XS 90 8 0 96 Bloc logique de sécurité - KZEC-XS 98 8 0 97 Bloc logique de sécurité - KZEC-XS 98 87 000 000 87 606 00 Module totalisateur/horaire - 08 87 606 00 Module totalisateur/horaire - 08 87 606 0 Module totalisateur/horaire - 08 87 606 0 Module totalisateur/horaire - 08 87 606 0 Module totalisateur/horaire - C08 87 60 00 Compteurs totalisateurs x 8 - CP - 87 60 00 Compteurs totalisateurs x 8 - CP - 87 60 0 Compteurs horaires x 8 - CP - 8 87 60 0 Compteurs horaires x 8 - CP - 8 87 60 0 Compteurs totalisateurs et partiels - LCD 6 x 8 - CP - 9 87 60 0 Compteurs totalisateurs et partiels - LCD 6 x 8 - CP - 9 87 60 0 Compteurs totalisateurs (Horaire/chronomètre) 6 x 8 - CP - 08 87 60 0 Compteurs totalisateurs (Horaire/chronomètre) 6 x 8 - CP - 08H 87 6 00 Compteur totalisateur et tachymètre 6 x 0 7-87 6 0 Compteur totalisateur et tachymètre 6 x 0 7-87 6 0 Compteur totalisateur et tachymètre 6 x 7-9 0 préselections 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 08 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 08 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 06 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - préselections 87 68 06 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - préselections 87 68 068 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - préselections 87 68 07 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 07 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 078 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 6

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 9 87 68 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 9 87 68 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélection 87 68 6 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 6 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 7 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 7 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 78 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 6 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 6 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 9 9 87 68 6 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 6 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 68 68 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 8x8 - CP - 9 présélections 87 69 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélection 87 69 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélection 87 69 08 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélection 87 69 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélections 87 69 0 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélections 87 69 08 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélections 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélection 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélection 87 69 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélection 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélections 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélections 87 69 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-7 présélections 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-79 présélections 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-79 présélections 87 69 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-79 présélections 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-79 présélections 87 69 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-79 présélections 87 69 8 Compteurs/décompteurs à préselection et multifonctions 7x7 - CP7-79 présélections 88 000 000 9 9 9 7

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 88 6 6 Programmateurs à cames avec bouton 70 88 0 Fond d armoire - 6 s min 6 extérieur circuits 88 0 Fond d armoire - 6 s min 6 88 6 6 Programmateurs à cames avec bouton 70 88 0 Fond d armoire - 6 s min 6 intérieur 0 circuits 88 0 Fond d armoire - 6 min h 6 88 6 7 A fin de cycle rapide ou à vitesses 0 70 88 0 Fond d armoire - 6 min h 6 circuits 88 06 Fond d armoire - 6 min h 6 88 6 8 Programmateurs à cames avec bouton 70 88 07 Fond d armoire - 6 min h 6 extérieur circuits 88 09 Fond d armoire - 6 s min 6 88 6 8 Programmateurs à cames avec bouton 70 88 6 0 Façade - 6 s min 9 extérieur 0 circuits 88 6 0 Façade - 6 s min 9 88 6 8 Programmateurs à cames avec bouton 70 88 6 0 Façade - 6 s min 9 intérieur 9 circuits 88 6 0 Façade - 6 min h 9 88 6 8 Programmateurs à cames avec bouton 70 88 6 0 Façade - 6 min h 9 intérieur 8 circuits 88 6 06 Façade - 6 min h 9 88 6 9 A fin de cycle rapide ou à vitesses 9 70 88 6 07 Façade - 6 min h 9 88 6 09 Façade - 6 s min 9 circuits 88 6 9 A fin de cycle rapide ou à vitesses 8 70 88 6 0 Façade - 6 s min 9 88 6 0 Façade - 6 s min 9 circuits 88 6 0 Façade - 6 s min 9 88 66 0 Programmateurs à cames circuits 7 88 6 0 Façade - 6 s min 9 88 66 Programmateurs à cames circuits 7 88 6 0 Façade - 6 min h 9 88 60 Programmateurs à cames entièrement 7 88 6 06 Façade - 6 min h 9 taillées avec bouton de réglage de 6 à 88 6 07 Façade - 6 min h 9 circuits 88 6 08 Façade - 6 min h 9 88 60 Programmateurs à cames 6 circuits 7 88 6 Programmateurs à cames circuit 78 88 60 Programmateurs à cames 8 circuits 7 88 6 0 Façade - 88 6 96 88 60 Programmateurs à cames 0 circuits 7 88 6 0 Façade - 88 6 96 88 60 6 Programmateurs à cames circuits 7 88 6 0 Façade - 88 6 96 88 60 7 Programmateurs à cames circuits 7 88 6 0 Façade - 88 6 96 88 60 8 Programmateurs à cames 6 circuits 7 88 6 0 Façade - 88 6 96 88 60 9 Programmateurs à cames 8 circuits 7 88 6 06 Façade - 88 6 96 88 60 9 Programmateurs à cames 0 circuits 7 88 6 07 Façade - 88 6 96 88 60 9 Programmateurs à cames circuits 7 88 6 08 Façade - 88 6 96 88 6 Programmateurs à cames circuit 76 88 6 Programmateurs à cames circuits 78 88 6 Programmateurs à cames circuits 76 88 6 06 Façade - 88 6 96 88 86 00 Chronos - MS 6 88 6 07 Façade - 88 6 96 88 86 0 Chronos - MAS 6 88 6 08 Façade - 88 6 96 88 86 0 Chronos - MHS 6 88 6 09 Façade - 88 6 96 88 86 0 Chronos - MLS 6 88 6 0 Façade - 88 6 96 88 86 00 Chronos - M 6 88 6 Façade - 88 6 96 88 86 0 Chronos - M 6 88 6 Façade - 88 6 96 88 86 0 Chronos - M 6 88 6 Façade - 88 6 96 88 86 Chronos - MA 6 88 6 9 Programmateurs à cames circuits 78 88 86 Chronos - MB 6 88 6 906 Façade - 88 6 9 96 88 86 Chronos - MC 6 88 6 907 Façade - 88 6 9 96 88 86 Chronos - MH 6 88 6 908 Façade - 88 6 9 96 88 86 Chronos - ML 6 88 6 909 Façade - 88 6 9 96 88 86 8 Chronos - MX 6 88 6 90 Façade - 88 6 9 96 88 86 0 Chronos - Mc 6 88 6 9 Façade - 88 6 9 96 88 87 00 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 9 Façade - 88 6 9 96 8 88 6 9 Façade - 88 6 9 96 88 87 00 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 0 Programmateurs à cames avec bouton 70 8 extérieur 7 circuits 88 87 0 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 0 Programmateurs à cames avec bouton 70 8 intérieur circuits 88 87 0 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 A fin de cycle rapide ou à vitesses circuits 70 8 88 87 0 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 Programmateurs à cames avec bouton 70 8 extérieur circuits 88 87 0 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 Programmateurs à cames avec bouton 70 8 intérieur 0 circuits 88 87 07 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 A fin de cycle rapide ou à vitesses0 70 8 circuits 88 87 00 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 Programmateurs à cames avec bouton 70 8 extérieur 7 circuits 88 87 06 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 Programmateurs à cames avec bouton intérieur circuits 70 88 87 09 8 Digitale IME 8, 8, 8 - imer 8 88 6 A fin de cycle rapide ou à vitesses circuits 70 8 88 87 0 Digitale OP 98 - OP 98 78 88 87 0 Digitale OP 98 - OP 98 78 8

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 88 87 08 Digitale OP 98 - OP 98 78 88 90 0 Millenium II - CN0 9 88 87 60 Digitale 86 - imer 86 86 88 90 0 Millenium II - CN0 9 88 87 60 Digitale 86 - imer 86 86 88 90 0 Millenium II - CN0 9 88 87 607 Digitale 86 - imer 86 86 88 90 0 Millenium II - CN0 9 88 87 70 Digitale 86 - imer 86 86 88 90 06 Millenium II - CN0 9 88 87 70 Digitale 86 - imer 86 86 88 90 09 Millenium II - CN0 9 88 87 707 Digitale 86 - imer 86 86 88 90 0 Millenium II - EC 8 88 86 00 Chronos - 8 88 90 0 Millenium II - EC 8 88 86 0 Chronos - 8 88 90 0 Millenium II - EC 8 88 86 0 Chronos - 8 88 90 0 Millenium II - EC 8 88 86 Chronos - A 8 88 90 0 Millenium II - EC 8 88 86 Chronos - B 8 88 90 06 Millenium II - EC 8 88 86 Chronos - C 8 88 90 09 Millenium II - EC 8 88 86 Chronos - H 8 88 90 0 Millenium II - EC 0 8 88 86 Chronos - L 8 88 90 0 Millenium II - EC 0 8 88 86 7 Chronos - Q 8 88 90 0 Millenium II - EC 0 8 88 86 76 Chronos - Q6 8 88 90 0 Millenium II - EC 0 8 88 86 8 Chronos - X 8 88 90 0 Millenium II - EC 0 8 88 86 Chronos - A 8 88 90 06 Millenium II - EC 0 8 88 86 6 Chronos - K 8 88 90 09 Millenium II - EC 0 8 88 86 00 Chronos - 8 88 90 0 Millenium II - SA 6 88 86 0 Chronos - 8 88 90 0 Millenium II - SA 6 88 86 0 Chronos - 8 88 90 0 Millenium II - SA 6 88 86 8 Chronos - X 8 88 90 0 Millenium II - SA 6 88 86 0 Chronos - c 8 88 90 0 Millenium II - SA 6 88 867 00 Chronos - O 88 90 06 Millenium II - SA 6 88 867 0 Chronos - O 88 90 09 Millenium II - SA 6 88 867 0 Chronos - O 88 90 0 Millenium II - SA 0 6 88 867 Chronos - OC 88 90 0 Millenium II - SA 0 6 88 867 Chronos - OL 88 90 0 Millenium II - SA 0 6 88 867 Chronos - OA 88 90 0 Millenium II - SA 0 6 88 867 00 Chronos - P 88 90 0 Millenium II - SA 0 6 88 867 0 Chronos - P 88 90 06 Millenium II - SA 0 6 88 867 0 Chronos - P 88 90 09 Millenium II - SA 0 6 88 867 Chronos - PA 88 90 06 Millenium II - X 0 7 88 867 Chronos - PC 88 90 06 Millenium II - X 0 7 88 867 Chronos - PL 88 90 06 Millenium II - X 0 7 88 886 06 Analogique M 8 - M 8 7 88 90 06 Millenium II - X 0 7 88 886 06 Analogique M 8 - M 8 A 7 88 90 06 Millenium II - X 0 7 88 886 6 Analogique M 8 - M 8 X 7 88 90 066 Millenium II - X 0 7 88 886 6 Analogique M 8 - M 8 L 7 88 90 069 Millenium II - X 0 7 88 89 0 Miniature - MA 6 88 90 070 Millenium II - KI SA 88 89 0 Miniature - MA 6 88 90 07 Millenium II - KI SA 88 89 0 Miniature - MA 6 88 90 07 Millenium II - Kit SA 0 88 89 06 Miniature - MA 6 88 90 07 Millenium II - Kit SA 0 88 89 07 Miniature - MA 6 88 90 07 Millenium II - Kit X 0 88 896 0 Miniature - MA 6 88 90 07 Millenium II - Kit X 0 88 896 0 Miniature - MA 6 88 90 076 Millenium II - KI Contrôle de niveau 88 896 0 Miniature - MA 6 88 90 077 Millenium II - KI égulation 88 896 06 Miniature - MA 6 88 90 00 Millenium II - Logiciel de programmation 88 896 07 Miniature - MA 6 sur CD OM 88 899 0 elais de dégivrage pour climatisation et 6 froid industriel - NF 88 90 0 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 08 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 8 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 8 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 7 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 78 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 9 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 98 MBA (Ø mm) - MBAF 90 88 90 00 Millenium II - CN 9 88 90 00 Millenium II - CN 9 88 90 00 Millenium II - CN 9 88 90 00 Millenium II - CN 9 88 90 00 Millenium II - CN 9 88 90 006 Millenium II - CN 9 88 90 009 Millenium II - CN 9 88 90 0 Millenium II - CN0 9 88 90 0 Millenium II - Module mémoire EEPOM 88 90 0 Millenium II - Câble de liaison PC-module 88 90 0 Accessoires - Logiciel 88 90 0 Câble de liaison PC-Millenium II SB 88 90 06 Millenium II - Modems 88 90 07 Millenium II - Modems 88 90 08 Accessoires - Convertisseur 0-0 ma / 0-0 V 88 90 Liaison Modem - Millenium II 88 90 Accessoires - Convertisseur PWM / 0-0V 88 90 Accessoires - Logiciel 88 90 00 Millenium II - XL 0 0 88 90 0 Millenium II - XL 0 0 88 90 0 Millenium II - XC 0 0 88 90 Millenium II - XC 0 0 88 90 Millenium II - XC 0 0 88 90 Millenium II - XC 0 88 90 Millenium II - XC 0 88 90 Millenium II - XC 0 0 9

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 88 90 9 Millenium II - XC 0 0 89 08 égulateurs de température CH/CD - 88 90 00 Alimentation boîtier modulaire - PS CH 6 88 90 0 Alimentation boîtier modulaire - PS 89 égulateurs de température CH/CD - 88 90 80 Millenium II - XL 06 0 CH 6 88 90 8 Millenium II - SA + adaptateur sonde 89 8 égulateurs de température CH/CD - de niveau CH 6 88 90 8 Millenium II - EX 0 7 89 70 égulateurs de température CD - 88 90 8 Millenium II - EX 0 7 CD 88 90 8 Millenium II - EX 0 7 89 708 égulateurs de température CD - 88 90 8 Millenium II - EX 0 7 CD 88 90 89 Millenium II - EX 0 7 89 7 égulateurs de température CD - CD 89 000 000 89 78 égulateurs de température CD - CD 89 0 07 égulateurs de température analogiques 06 89 7 égulateurs de température CD - - C8A CD 89 0 067 égulateurs de température analogiques 06 89 78 égulateurs de température CD - - C8A CD 89 0 077 égulateurs de température analogiques 06 89 70 0 Plastron pour montage en façade EC - - C8A SA 89 0 087 égulateurs de température analogiques 06 89 70 09 Plastron pour montage en façade EC 0 - - C8A SA 0 - X 0 89 0 097 égulateurs de température analogiques 06 89 70 6 Doigt de gant en cuivre - C8A 89 70 7 Doigt de gant en inox 6 89 0 07 égulateurs de température analogiques 06 89 70 0 Capteurs de température - Ambiance - C8A 89 70 Capteurs de température - Conduit d air 89 0 7 égulateurs de température analogiques 06 89 70 Capteurs de température - Extérieure - C8A 89 70 Capteurs de température - Sonde immer- 89 0 7 égulateurs de température analogiques 06 gée / déportée - C8A 89 70 Capteurs de température - Déportée 89 0 7 égulateurs de température analogiques - C8A 89 70 6 Accessoires - Plastrons d étanchéïté 06 89 70 60 Accessoires - Plastrons d étanchéïté 89 0 7 égulateurs de température analogiques 06 89 70 6 Accessoires - Plastrons d étanchéïté - C8A 89 0 égulateurs de température CH/CD - 99 000 000 CD 89 08 égulateurs de température CH/CD - 99 76 70 Compteurs horaires électromécaniques 6 CD CH 8 G - CH 8 G 89 égulateurs de température CH/CD - 99 76 7 Compteurs horaires électromécaniques 6 CD CH 8 G - CH 8 G 89 8 égulateurs de température CH/CD - 99 76 7 Compteurs horaires électromécaniques 6 CD CH 8 G - CH 8 G 89 00 égulateur de température MIC 8-08 99 76 7 Compteurs horaires électromécaniques 6 Sans liaison S 8 CH 8 G - CH 8 G 89 008 égulateur de température MIC 8-08 99 76 7 Compteurs horaires électromécaniques 6 Sans liaison S 8 CH 8 G - CH 8 G 89 0 égulateur de température MIC 8-08 99 76 76 Compteurs horaires électromécaniques 6 Sans liaison S 8 CH 8 G - CH 8 G 89 08 égulateur de température MIC 8-08 99 76 78 Compteurs horaires électromécaniques 6 Sans liaison S 8 CH 8 G - CH 8 G 89 0 égulateurs de température CH/CD - 99 766 60 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 CD 6 électromécaniques - 6 x 7 - Sans AZ 89 08 égulateurs de température CH/CD - 99 766 60 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 CD 6 électromécaniques - 6 x 7 - Sans AZ 89 égulateurs de température CH/CD - 99 766 60 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 CD 6 électromécaniques - 6 x 7 - Sans AZ 89 8 égulateurs de température CH/CD - 99 766 607 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 CD 6 électromécaniques - 6 x 7 - Sans AZ 89 0 égulateur de température MIC 8-08 99 766 60 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 Avec liaison S 8 électromécaniques - 6 x 7 - Avec AZ 89 08 égulateur de température MIC 8-08 99 766 6 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 Avec liaison S 8 électromécaniques - 6 x 7 - Avec AZ 89 égulateur de température MIC 8-08 99 766 6 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 Avec liaison S 8 électromécaniques - 6 x 7 - Avec AZ 89 8 égulateur de température MIC 8-08 99 766 66 Compteurs d impulsions totalisateurs 6 Avec liaison S 8 électromécaniques - 6 x 7 - Avec AZ 89 0 égulateurs de température CH/CD - CH 6 99 766 70 Compteurs d impulsions totalisateurs électromécaniques 6 x 8 - Sans AZ 60 0

épertoire par référence éférences Désignation Page éférences Désignation Page 99 766 70 Compteurs d impulsions totalisateurs 60 électromécaniques 6 x 8 - Sans AZ 99 766 70 Compteurs d impulsions totalisateurs 60 électromécaniques 6 x 8 - Sans AZ 99 766 707 Compteurs d impulsions totalisateurs 60 électromécaniques 6 x 8 - Sans AZ 99 766 70 Compteurs d impulsions totalisateurs 60 électromécaniques 6 x 8 - Avec AZ (manuelle) 99 766 7 Compteurs d impulsions totalisateurs 60 électromécaniques 6 x 8 - Avec AZ (manuelle) 99 766 7 Compteurs d impulsions totalisateurs 60 électromécaniques 6 x 8 - Avec AZ (manuelle) 99 766 76 Compteurs d impulsions totalisateurs 60 électromécaniques 6 x 8 - Avec AZ (manuelle) 99 766 90 Compteurs d impulsions totalisateurs 8 électromécaniques - x 8 - Sans AZ 99 766 90 Compteurs d impulsions totalisateurs 8 électromécaniques - x 8 - Sans AZ 99 766 90 Compteurs d impulsions totalisateurs 8 électromécaniques - x 8 - Sans AZ 99 766 907 Compteurs d impulsions totalisateurs 8 électromécaniques - x 8 - Sans AZ 99 766 9 Compteurs d impulsions totalisateurs 8 électromécaniques - x 8 - Avec AZ (manuelle) 99 766 9 Compteurs d impulsions totalisateurs 8 électromécaniques - x 8 - Avec AZ (manuelle) 99 766 9 Compteurs d impulsions totalisateurs 8 électromécaniques - x 8 - Avec AZ (manuelle) 99 766 97 Compteurs d impulsions totalisateurs électromécaniques - x 8 - Avec AZ (manuelle) 8

Memo:

Conditions générales de vente - GENEALIES oute commande emporte de plein droit l'adhésion sans exceptions ni réserves de l'acheteur aux présentes conditions générales de vente qui, sauf dispositions contraires convenues expressément entre Crouzet Automatismes et l'acheteur, régiront les ventes de Crouzet Automatismes, à l'exclusion de toutes conditions générales d'achat de l'acheteur et de tout document émanant de celui-ci. Le contrat de vente ne devient parfait qu'après acceptation expresse de la commande par Crouzet Automatismes, matérialisée par un accusé de réception. - CONDIIONS PAICLIEES - PESEANCE Des conditions particulières applicables à la vente et définissant notamment les prix, les délais de paiement et de livraison, ainsi que toutes autres conditions spécifiques éventuelles, telles que garanties et responsabilités, seront convenues entre les parties. Les documents applicables à la vente sont les suivants : - les Conditions Particulières applicables à la commande. - les présentes Conditions Générales de Vente. - l'offre de Crouzet Automatismes. - la spécification de Crouzet Automatismes. - tout autre document convenu applicable entre les parties. En cas de contradiction entre ces documents, ils seront applicables dans l'ordre de préséance mentionné ci-dessus. - OBJE E EENDE DE L'OFFE Fournitures sur devis. Sauf dispositions contraires contenues dans l'offre émise par Crouzet Automatismes, toute offre demeure valable pendant une période de 0 jours à partir de sa date d'émission. Les conditions de l'offre concernent exclusivement les fournitures spécifiées au devis. Elles n'engagent pas le vendeur pour des fournitures additionnelles. Fourniture sur catalogue. Les prix et renseignements portés sur les catalogues, prospectus et tarifs sont donnés à titre indicatif et n'engagent Crouzet Automatismes qu'après confirmation de sa part. Le vendeur se réserve le droit d'apporter toute modification, notamment de disposition, de forme, de couleur, de dimension ou de matière, à ses fournitures dont les représentations et les descriptions figurent sur ses imprimés à titre de publicité. Les masses indiquées ne sont qu'approximatives. Crouzet Automatismes n'est tenu, en aucun cas, de fournir ses dessins d'exécution, même si la fourniture est livrée avec un schéma d'installation. - PIX Les prix de Crouzet Automatismes sont établis sur la base des conditions économiques existantes à la date de l'offre de Crouzet Automatismes. Sauf disposition contraire, ils seront ajustés en fonction des variations des coûts de la main-d'œuvre et des matières premières constatés en FANCE jusqu'à la livraison ou l'achèvement des prestations selon le cas. Ils s'entendent hors VA en France et hors tous impôts, droits, taxes et autres contributions hors France. Sauf si les conditions particulières prévoient une monnaie de compte de facturation et de paiement autre que l Euro, les prix sont établis en Euros. Cette dernière monnaie sera également utilisée pour la facturation et les paiements, toute indexation sur une devise étrangère étant exclue. - LIVAISONS Sauf dispositions particulières entre l'acheteur et Crouzet Automatismes, les livraisons s'entendent FCA (lieu convenu) au sens des INCOEMS 000. Sauf dispositions particulières, les délais de livraison sont comptés à partir de la date à laquelle Crouzet Automatismes a émis l'acceptation de commande et l'acompte contractuel à la commande a été crédité sur le compte Crouzet Automatismes. En cas de retard de livraison, et dans la mesure où elles auront été expressément convenues entre Crouzet Automatismes et l'acheteur, celui-ci sera en droit de réclamer des pénalités de retard à l'exclusion de toute astreinte, et ce pour chaque semaine entière de retard à partir de la è semaine, à 0,% avec un cumul maximum de % de la valeur, en atelier ou en magasin, de la fourniture dont la livraison est en retard. En outre, cette pénalité cumulée ne pourra, en aucun cas, être supérieure au préjudice subi de façon certaine par l'acheteur. A défaut de pénalités convenues, les retards de livraison ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une quelconque indemnisation ou réduction de prix. 6 - EMES E MODALIES DE PAIEMEN La mise à disposition du matériel conditionne la création de la facture et l'obligation de règlement. Sous réserve des minima de commandes, précisés dans la liste de prix, en dessous desquels le paiement est réputé comptant, et à moins qu'il ne soit convenu de règlements d'acomptes à la commande, les paiements devront être effectués par virement bancaire à 0 jours de date de facture, net sans escompte. outes les factures sont payables à notre siège. out paiement anticipé donnera lieu à un escompte calculé sur la base de 0,% par mois entier du montant figurant sur la facture. Les termes de paiement ne peuvent être ni retardés, ni modifiés même s'il y a litige. out retard de paiement par rapport à la date portée sur la facture entraînera le paiement par l Acheteur de pénalités de retard calculées à compter de cette date au taux d intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement la plus récente majoré de sept points de pourcentage, et ce sans préjudice de tous autres dommages-intérêts. Les pénalités de retard sont exigibles sans qu un rappel soit nécessaire. Crouzet Automatismes se réserve le droit de n'expédier que contre remboursement et ce quelque soit le mode de règlement prévu. L'inexécution par l'acheteur des conditions de paiement ci-dessus suffit à justifier la résiliation, par Crouzet Automatismes, sans formalité, du reliquat des commandes de l'acheteur, sous réserve des droits de Crouzet Automatismes. 7 - INSPECION EN SINE Les matériels vendus par Crouzet Automatismes sont inspectés et soumis aux essais habituels avant emballage. Des dispositions particulières pourront être convenues avec l'acheteur pour que celui-ci assiste à ces opérations, sous réserve des autorisations officielles à obtenir. En cas de retard de l'acheteur, qui disposera d'un préavis de huit jours, les contrôles et essais seront effectués en l'absence de l'acheteur et seront considérés comme ayant été faits en sa présence. outes opérations spéciales demandées par l'acheteur donneront lieu à facturation supplémentaire. 8 - ESEVE DE POPIEE - ANSFE DE POPIEE Pour les livraisons à effectuer en France, Crouzet Automatismes se réserve la propriété du ou des produits livrés jusqu'à complet paiement du prix. Pendant la durée de la réserve de propriété, l'acheteur supporte la charge des risques des dommages que les produits pourraient subir ou occasionner pour quelque cause que ce soit. En cas de non paiement à l'une quelconque des échéances, Crouzet Automatismes pourra exiger la restitution des biens vendus aux frais de l'acheteur et résilier le contrat sans préjudice de tous autres dommages et intérêts. Pour les livraisons à effectuer hors de France, le transfert de propriété sera effectué à la date convenue aux conditions particulières et au plus tard lors du passage de la frontière française. 9 - GAANIE Crouzet Automatismes garantit ses matériels dans les conditions suivantes : Pendant une période de mois à compter de la date d'inspection en usine, Crouzet Automatismes garantit ses matériels contre tous défauts de matière ou de fabrication, à l'exception des pièces et éléments consommables mis hors service par usure normale. Pendant cette période, Crouzet Automatismes remplacera ou réparera toutes les pièces reconnues défectueuses qui auront été rapidement retournées par l'acheteur aux usines de Crouzet Automatismes transport et tous frais et droits payés, accompagnées de la description détaillée de la panne constatée et d'une déclaration certifiée du nombre d'heures de fonctionnement. Les pièces réparées ou remplacées seront relivrées FCA (lieu convenu) au sens des INCO- EMS 000. La garantie Crouzet Automatismes s'applique aux matériels, pièces ou composants stockés, installés, protégés, entretenus et utilisés conformément aux spécifications et instructions de Crouzet Automatismes, et aux règles d'usage habituel, sans modification par l'acheteur. Sont exclues toutes autres conditions ou garanties exprimées ou implicites concernant la qualité et le bon fonctionnement des matériels, ainsi que toute responsabilité pour les pertes ou dommages causés directement ou indirectement par les matériels ou résultant de leur utilisation. En ce qui concerne les ventes de pièces détachées et rechanges du commerce, la seule garantie qui s'applique est celle de leur fabricant. 0 - EO Hormis dans le cadre de la mise en œuvre de la garantie telle que mentionnée ci-dessus, aucune marchandise ne peut être renvoyée à Crouzet Automatismes sans son accord formel. Si exceptionnellement, un tel accord intervenait, il ne pourrait s'agir que d'un matériel de grande vente et en aucun cas, d'un matériel fabriqué à la demande. Dans tous les cas, la responsabilité et les frais de ce retour (perte, avarie, emballage, transport) incombent entièrement à l'acheteur. Il devra avertir Crouzet Automatismes le jour même de l'expédition. A leur réception dans les usines de Crouzet Automatismes, les marchandises retournées sont évaluées à leur juste prix selon leur état et compte tenu des frais engagés (essais, reconditionnement, stockage). Le montant de leur évaluation fait alors l'objet d'un avoir qui ne peut en aucun cas préjudicier au règlement par l'acheteur du principal de la facture à la date prévue à ladite facture. - PEFOMANCES Les performances énoncées par Crouzet Automatismes sont celles qu'il est prévu d'obtenir lors des essais et sont assorties de limites de tolérance raisonnables qui sont définies dans les documents contractuels ou à défaut, conformément aux usages de la profession. - FOCE MAJEE Crouzet Automatismes ne pourra être tenue pour responsable d'un manquement quelconque à ses obligations contractuelles résultant de causes échappant à sa volonté et survenant chez elle ou chez ses fournisseurs, telles que entre autres : lock-out, grève, conflit industriel, épidémie, réquisition, inondation, incendie, explosion, accident d'outillage, rebut de pièces importantes en cours de fabrication, interruption ou retard dans les transports ou approvisionnements en matière première, énergie ou composants, guerre (déclarée ou non), décision gouvernementale, action judiciaire. - POPIEE INELLECELLE Crouzet Automatismes conserve l'entière propriété des projets, études et documents remis ou envoyés à l'acheteur. Ils doivent être traités confidentiellement et ne pourront, sans l'autorisation écrite de Crouzet Automatismes, être ni communiqués, ni reproduits, ni utilisés pour des besoins autres que ceux pour lesquels ils ont été remis ou envoyés. En cas de non conclusion du contrat ces projets, études et documents devront être restitués à Crouzet Automatismes sur demande dans un délai de jours à compter de la date d'expiration de l'offre. Sur les logiciels fournis par Crouzet Automatismes, l'acheteur dispose d'un simple droit d'usage non exclusif sur les matériels agréés par Crouzet Automatismes. L'Acheteur s'interdit de les reproduire, adapter, modifier, publier ou les porter à la connaissance de toutes personnes autres que celles qualifiées pour les connaître. - CONESAIONS out différend ou litige né à l'occasion d'une vente internationale entre Crouzet Automatismes et l'acheteur sera définitivement tranché selon le règlement de Conciliation et d'arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale à Paris, par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce èglement. out différend ou litige né à l'occasion d'une vente en France entre Crouzet Automatismes et l'acheteur sera soumis au ribunbal de Commerce de Paris. - LOI APPLICABLE Le contrat sera régi et interprété selon le Droit Français. 6 - CESSION L'Acheteur ne pourra, sans l'accord préalable écrit de Crouzet Automatismes, céder ou transférer, à un tiers substitué, tout ou partie des droits et obligations de la commande. F

AMEIQES BESIL Custom Sensors & echnologies Crouzet Latinoamerica Alameda io Negro 08 - cj.a CEP 06-000 - Alphaville - SP BASIL él. : + () 9 9797 Fax : + () 9 96 E-mail : info@cst-latinoamerica.com www.crouzet.com.br www.cst-latinoamerica.com SA/CANADA/MEXIQE Custom Sensors & echnologies - Crouzet 70 Hollister Avenue Goleta, CA, 97 SA el. : + (800) 677 Fax : + (800) 677 86 E-mail : customer.service@us.crouzet.com www.crouzet.com AES PAYS Custom Sensors & echnologies Crouzet Latinoamerica Alameda io Negro 08 - cj.a CEP 06-000 - Alphaville - SP BASIL él. : + () 9 9797 Fax : + () 9 96 E-mail : info@cst-latinoamerica.com www.crouzet.com.br www.cst-latinoamerica.com EOPE MOYEN OIEN AFIQE ESPAGNE/POGAL Crouzet Ibérica Avda. Dels Vents, 9- Esc.A ª Planta Oficina B 0897 Badalona ESPAÑA él. : + (9) 8 9 70 Fax : + (9) 8 9 7 E-mail : es-consultas@crouzet.es www.crouzet.es FANCE Crouzet Automatismes SAS rue du Docteur Abel - BP 9 690 Valence CEDEX 9 FANCE él. : + (0) 7 88 Fax : + (0) 7 98 0 E-mail : com-fr@crouzet.com www.crouzet.fr Service Clients 0 8 0 0 80 60 0 IALIE Crouzet Componenti s.r.l. Via Viganò De Vizzi, 9/9 009 Cinisello Balsamo (Mi) IALIA él. : +9 (0) 66 99 0 Fax : +9 (0) 66 99 8 E-mail : crz-it-microcontrol@crouzet.com www.crouzet.it PAYS-BAS Crouzet BV Industrieweg 7 8 N Zoeterwoude NEDELAND él. : + (0) 7-8 0 0 Fax : + (0) 7-7 E-mail : com-nl@crouzet.com www.crouzet.nl ASIE PACIFIQE CHINE & HONG KONG Custom Sensors & echnologies Asia (Shanghai) Limited - Crouzet Floor, Innovation Building No. 009, Yi Shan oad Shanghai 00 CHINA él. : +86 () 0 7766 Fax : +86 () 69 070 E-mail : china@cstsensors.com www.crouzet.cn www.cstsensors.com INDE Custom Sensors & echnologies - Crouzet Prestige Meridian II No. 0, th Floor, nit No: 0 & 0 Mahatma Gandhi oad Bangalore 60 00 INDIA él. : +9 (0) 80 0/0 Fax : +9 (0) 80 06 E-mail : crz_bangalore@crouzet.com www.crouzet.co.in www.cstsensors.com AÏWAN Custom Sensors & echnologies - Crouzet F, No. 9, Ji-Hu oad Nei-Hu Dist. - aipei AIWAN él. : +886 (0) 87 688 Fax : +886 (0) 67 87 E-mail : taiwan@cstsensors.com www.crouzet.tw www.cstsensors.com Basée à Moorpark en Californie, Custom Sensors & echnologies (CS) intègre les marques Crouzet, Kavlico et Crydom ainsi que les anciennes divisions de BEI echnologies, Newall et Systron Donner. CS offre une gamme complète de produits et solutions de détection, contrôle et motorisation pour les marchés du transport, de l industrie, du militaire et de l'aéronautique. www.cstsensors.com Distribué par : ALLEMAGNE Crouzet GmbH Otto-Hahn-Str., 07 Hilden Postfach 0, 070 Hilden DESCHLAND él. : +9 (0) 0 9 80-08/76 Fax : +9 (0) 0 9 80-0 E-mail : info-direkt@crouzet.com www.crouzet.de AICHE Crouzet GmbH Zweigniederlassung Österreich Spengergasse / 00 Wien ÖSEEICH él. : + (0) 6 8 7 Fax : + (0) 6 8 7 E-mail : info-direkt@crouzet.com www.crouzet.at BELGIQE Crouzet NV/SA Dieweg B B - 80 ccle BELGIM él. : + (0) 6 07 0 Fax : + (0) 6 00 E-mail : com-be@crouzet.com www.crouzet.be OYAME-NI Crouzet Ltd 8 Cedarwood Chineham Business Park Crockford Lane Basingstoke, Hampshire G 8WD NIED KINGDOM él. : + (0)6 8 900 Fax : + (0)6 8 90 E-mail : info@crouzet.co.uk www.crouzet.co.uk SISSE Crouzet AG Gewerbepark - Postfach 6 06 Mägenwil SCHWEIZ él. : +(0) 6 887 0 0 Fax : +(0) 6 887 0 0 E-mail : info-direkt@crouzet.com www.crouzet.ch AES PAYS Crouzet Automatismes SAS rue du Docteur Abel - BP 9 690 Valence CEDEX 9 FANCE él. : + (0) 7 80 0 Fax : + (0) 7 8 6 E-mail : com-ex@crouzet.com www.crouzet.com COEE & JAPON Custom Sensors & echnologies - Crouzet F, Jeil Bldg. 9-96 Youngdeungpo-dong 7-ga Youngdeungpo-gu Seoul 0-07 SOH KOEA él. : +8 (0) 69 8 Fax : +8 (0) 69 80 E-mail : korea@cstsensors.com www.crouzet.tw www.cstsensors.com ASIE SD ES & PACIFIQE Custom Sensors & echnologies - Crouzet F, No. 9, Ji-Hu oad Nei-Hu Dist. - aipei AIWAN él. : +886 (0) 87 688 Fax : +886 (0) 67 87 E-mail : eap@cstsensors.com www.crouzet.tw www.cstsensors.com Crouzet Automatismes SAS rue du Docteur Abel - BP 9 690 Valence CEDEX 9 FANCE www.crouzet.com CZ CP 0/A éf. 6700 0/00 F F Création - Conception : Peillon & Associés, Crouzet Automatismes Edition - Publication : Peillon & Associés, Crouzet Automatismes Photos - Illustrations : Ginko, Daniel Lattard Impression : Imprimerie des Deux Ponts Avertissement : Les informations techniques contenues dans le présent document sont données uniquement à titre d'information et ne constituent pas un engagement contractuel. COZE Automatismes et ses filiales se réservent le droit d'effectuer sans préavis toute modification. Il est impératif de nous consulter pour toute utilisation/application particulière de nos produits et il appartient à l'acheteur de contrôler, notamment par tous essais appropriés, que le produit employé convient à l'utilisation. Notre garantie ne pourra en aucun cas être mise en œuvre ni notre responsabilité recherchée pour toute application telle que notamment toute modification, adjonction, utilisation combinée à d'autres composants électriques ou électroniques, circuits, systèmes de montage, ou n'importe quel autre matériel ou substance inadéquate, de nos produits, qui n'aura pas été expressément agréée par nous préalablement à la conclusion de la vente.