Monika Westhagen Formation continue pour la traduction spécialisée en médecine/ pharmacie /sciences 15/04/1977 BDÜ München Cours d essai pharmacie 13/10/2007 BDÜ Berlin Workshop interprétariat en mileu hospitalier 03/03-04/03/2007 BDÜ Bade-Wurttemberg (Stuttgart) «Anatomie I et II» Muscles et squelette Système cardiovasculaire Leçon d anatomie et atelier de traduction Dr. phil. Karen Leube Prof. Dr. med. Thomas Wirth 06/10-07/10/2007 BDÜ Bade-Wurttemberg (Heidelberg) «Anatomie III et IV» Appareil digestif Voies respiratoires Dr. phil. Karen Leube Dr. Uwe Grömansberger Dr. Sabine Grömansberger 05/04-06/04/2008 BDÜ Bade-Wurttemberg (Heidelberg) «Anatomie V et VI» Système nerveux Système endrocrinien Dr. phil Karen Leube 20/09-21/09/2008 BDÜ Bade-Wurttemberg (Heidelberg) «Anatomie VII et VIII» Système uro-génital Système immunitaire Dr. phil Karen Leube 25/04-26/04/2009 ADÜ Nord Université de Lübeck «Maladies vasculaires et tumeurs» Introduction à la pathogénèse, au diagnostic et aux thérapies Pour les traducteurs spécialisés en médecine classification Dr. Mathias Klinger, Dr. Volker Desenriß, Dr. Julika Ribbat et atelier de traduction allemand - italien
15/05/2009 BDÜ Bade-Wurttember (Tuttlingen) Séminaire médical sur l endoscopie «Sialopathies» (Prof. Dr. Med. Rudolf Leube avec visite de site (www.karlstorz.com) et atelier de traduction allemand-italien 24/06-26/06/2009 Top Clinica Stuttgart 09/07/2009 Atelier organisé par l entreprise Amann Girrbach Zahntechnik (médecine dentaire) à Koblach (www.amanngirrbach.com) 20/07/2009 Biotechnologie Evénement organisé à l IZB München-Martinsried dans le cadre des 9ième Journées munichoise de la science 2009-2010 Médecine environnementale Accompagnement d un patient italien atteint de MCS Consultation entre médecins basés à Starnberg, Augsburg, Bamberg, Londres et N.Y. Lecture: Explaining Unexplained Illnesses Disease Paradigm for Chronic Fatigue Syndrome, Multiple Chemical Sensitivity, Fibromyalgia Post-Traumatic Stress Disorder Gulf War Syndrome and others by Martin L. Pall, PhD 24/04-25/04/2010 ADÜ Nord / Université de Lübeck Appareil locomoteur / Réactions inflammatoires anatomie, maladies dégénératives, maladies auto-immunes et la recherche contre les réactions inflammatoires pour traducteurs et interprètes en milieu médical Aperçus des fondamentaux et des processus à l oeuvre dans la recherche clinique : séminaire pour traducteurs avec atelier Les différentes phaes dans le contrôle des médicaments Concepts fondamentaux pour l élaboration d études Good Clinical Practice Cadre législatif Notions importantes et responsabilité Déroulement d un contrôle clinique : de la planification au compte-rendu des résultats Elaboration de documents : plan de contrôle, informations pour les patients, cahier d observation Demande d autorisation aux autorités et auprès de la commission d éthique Déroulement au centre de contrôle
Obligation de communiquer qui sont les chercheurs et les sponsors Protection de l humain dans le cadre de la recherche clinique MQ : Assurance qualité, monitoring, audits, inspections Biométrie des essais cliniques Oratrice : Marion Alzer 16/10/2010 BDÜ Bavière Les bases des sciences de la vie et des méthodes analytiques I Dr. Eva Gottfried Formation, fonction et différenciation des cellules Bactéries, virus, prions Base moléculaire : ADN, ARN, protéines, transcription, traduction, mécanismes de régulation Méthodes d analyse moléculaire (des enzymes de restriction au microarray) Eléments du système immunitaire (cellules immunitaires, anticorps, cytokine) Défense contre les infections et immunisation Immunodéficience, VIH Méthodes d analyses immunologiques (anticorps, ELISA, FACS, modèles animaux) Tumeur / cellules tumorales / mesure du progrès d'une tumeur (grading) Genèse tumorale / formation de métastases Bases moléculaires du développement des tumeurs oncogènes / gènes suppresseur de tumeur) Immunologie tumorale et approches thérapeutiques innovantes 17/10/2010 BDÜ Bavière Les bases des sciences de la vie et des méthodes analytiques II Dr. Eva Gottfried Les microsystèmes cellulaires et leur régulation (prolifération, différenciation, mort cellulaire) Bactéries, bactériophages, virus au service de la technologie Technologies de monitorage cellulaire Méthodes de biologie moléculaire classiques (enzymes de restriction, PCR, fabrication d anticorps monoclonaux, séquençage) Analyses moléculaires, diagnostic et laboratoire Diagnostic clinique (PET-scan pour le diagnostic tumoral, immuno-monitorage après transplantation) 17/06-18/06/2011 Congrès international, Berlin Traumatisation indirecte au travail Atelier : les interprètes en milieu psychiatrique 01/02-26/02/2012 Traduction pharmaceutique bloc I Bases précliniques et recherche clinique Textes pharmaceutiques Traductions pour le public spécialisé et pour le grand public
01/04-26/04/2012 Traduction pharmaceutique bloc IV Protocoles Professeure : Isabella C. Blum 01/06-26/06/2012 Traduction pharmaceutique bloc V Paper Professeure : Isabella C. Blum 22/07/2012 Séminaire BDÜ Bavière, Munich «La langue de spécialité médicale et sa terminologie» Oratrice : Dr. Nicole Keller, Université de Heidelberg 10/09-05/10/2012 Traduction pharmaceutique bloc VI RCP (SPC) 02/04-26/04/2013 Traduction pharmaceutique bloc I Leaflet (notice d utilisation / d emballage) 31/05-24/06/2013 Traduction pharmaceutique bloc II Informed Consent (consentement éclairé) 9/09-03/10/2013 Traduction pharmaceutique bloc III Opuscoli Informativi (informations pour les patients / directives) 20/01-25/02/2014 Formation continue scientifique bloc I Chemie und Molekularbiologie 20/09/2014 Séminaire BDÜ Munich Types de textes en médecine pharmaceutique Atelier anglais allemand Oratrice : Marion Alzer, MA 04/10-05/10/2014 MedTranslate 2014 Fribourg Conférence pour interprètes et traducteurs en milieu médical et pharmaceutique
08/09-18/10/2014 Formation continue scientifique bloc II Virus, procariotes et eucariotes. La cellule : morphologie (membrane, noyau), différences entre les cellules animales, végétales et les bactéries physiologie (compartimentation des cellules, protéines - biosynthèse, transport, communication et transmission de signaux. 11/10/2014 Groupe médical du BDÜ Deutsches Museum (musée de la technique) Munich Visite pour spécialistes pharmacie - biotechnologie 18/10/2014 BDÜ Munich Introduction à la chirurgie Orateur : Dr. med. Manfred Herz, médecin et expert 03.11.-15.12.2014 Formation continue scientifique Medical Writing - Publications d informations scientifiques d intérêt public - Brochures informatives des services de santé Séminaire en e-learning anglais / italien Enseignante : Isabella Blum 3.12.-4.12-5.12-9.12.2014 Terminology Lists for Medicine and Healthcare Level 1,2,3,4 Proz Webinar 01.03.-15.04.2015 Formation continue scientifique module III Histologie Anatomie microscopique et structures tissulaires 24.04.2015 BDÜ Munich Fondamentaux de la biomédecine Processus cellulaires du système immunitaire au cancer Enseignante : Dr Eva Gottfried 30.6.-7.7.-14.7.2015 Academia Webinars Procédés d imagerie radiologique Intervenante : Babette Schrooten
17.10.2015 BDÜ, Erlangen Biotechnologie Mircogorganismes, cellules et virus (Différences et points communs) Production industrielle à base de microorganismes / cellules Anticorps, vaccins, insuline Biotechnologie et génie génétique (Différences et outils) Enseignante : Dr Eva Gottfried