Appareillages moyenne tension Catalogue HA 40.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF$, types 8DJet 8DH : description générale Appareillages moyenne tension Catalogue HA 0.1 2007 Power Transmission and Distribution

R-HA0-00 eps R-HA0-002 eps R-HA0-001 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Table des matières Domaine d application Page Caractéristiques Domaine d application Caractéristiques 2 Gamme de produits Tableaux 8DJ 3 Tableaux 8DH 3 Exigences Caractéristiques, exemples d application et 5 Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques 5 à 8 Classification 8 Conception et mode de fonctionnement Conception des cellules 9 Interrupteur-sectionneur tri-état et 11 Mécanismes de manœuvre 11 à 13 Compartiment des cartouches fusibles HPC HT 1 et15 Indicateurs et appareils de mesure à 19 Raccordements câbles 20 à 30 Dispositifs d inter-verrouillage et de cadenassage 31 Montage Montage du tableau, transport 32 Emballage 33 Normes Prescriptions, dispositions, directives, 33 à 38 classification Remarques Informations supplémentaires voir les catalogues suivants : Catalogue HA 5.11 : Tableau type 8DJ Catalogue HA 5.31 : Tableau type 8DJ20 Catalogue HA 5.21 : Tableau type 8DJ30 * Catalogue HA 1.11: Tableau 8DJ ainsi que les compléments aux catalogues HA 5.31/1.11 38 Les tableaux 8DJ et 8DH sont des tableaux sous enveloppe métallique blindée isolés au SF 6 destinés à une installation en intérieur Tableaux 8DJ * sous forme de blocs non juxtaposables (non-modulaires) (RMU = Ring Main Unit) : tableau 8DJ tableau 8DJ20 en versions avec interrupteur-sectionneur et avec disjoncteur Conception modulaire du tableau 8DH sous forme de cellules juxtaposables et extensibles Utilisations courantes Les tableaux 8DJ/8DH sont utilisés pour la distribution d énergie dans les réseaux de distribution secondaire, par ex. : En tant que postes des réseaux publics, postes de livraison et postes de distribution privés et municipaux Dans des installations industrielles Telles que : éoliennes immeubles de grande hauteur aéroports mines de charbon à ciel ouvert gares souterraines stations d épuration des eaux usées installations portuaires alimentations de traction électrique industrie automobile industrie pétrolière industrie chimique cimenteries * Tableau type 8DJ30 uniquement possible comme version spéciale. Seulement pour tension assignée jusqu à 12 kv Annule le Catalogue HA 0.1 2005 Les produits et systèmes décrits dans ce catalogue sont fabriqués et vendus selon un système de gestion de qualité et d environnement certifié (selon ISO 9001 et ISO 01). (Certificat DQS, numéro de registre DQS 00373 QM UM). Le certificat est accepté dans tous les pays IQNet. Siemens AG 2007 2 Siemens HA 0.1 2007

R-HA0-005 eps R-HA0-007 eps R-HA0-006 eps R-HA0-00 eps R-HA5-0b eps R-HA5-119b eps R-HA1-013b eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Gamme de produits Tableaux 8DJ sous forme de blocs non juxtaposables Tableau 8DH sous forme de cellules individuelles juxtaposables et extensibles Exemple : Schéma (largeur 7 mm) Tableau 8DJ Hauteurs de 1360 mm et 50 mm Départs interrupteurs-sectionneurs avec/sans fusibles HPC HT Pour connecteurs en T Construction extrêmement étroite Plusieurs variantes jusqu à 6 arrivées/départs Levier de manœuvre Sur demande : mécanisme de manœuvre rotatif Utilisations courantes Postes comportant un couloir de service Postes préfabriqués Postes en tours/enterrés De 7,2 kv à 2 kv Jusqu à 25 ka Exemple : Schéma (largeur 60 mm) Tableau 8DJ20 Hauteurs de 1200, 0, 1760 mm Départs interrupteurs-sectionneurs avec/sans fusibles HPC HT Départs disjoncteurs Hauteur élevée des raccordements des câbles Pour connecteurs en T Levier de manœuvre En option : mécanisme de manœuvre rotatif En option : configuration pour installation en armoire d extérieur Utilisations courantes Couloir de service Postes préfabriqués, sous-stations trottoirs Stations installées en pied de poteau De 7,2 kv à 2 kv Jusqu à 25 ka Exemple : Poste distribution avec alimentation 20 kv Tableau 8DH Hauteurs de 0 mm, avec compartiment basse tension 2000 mm Cellules disjoncteurs Cellules d interrupteurs-sectionneurs à coupure en charge avec/sans fusibles HPC HT Cellules de mesure Cellules de couplage Pour connecteurs en T Levier de manœuvre Ne nécessite pas de manipulation du gaz SF 6 lors du montage ou des extensions «sur site» Utilisations courantes Postes de distribution des services publics Postes de distribution en milieu industriel Sous-stations Courants de départ jusqu à 630 A Courants de jeu de barres jusqu à 1250 A De 7,2 kv à 2 kv Jusqu à 25 ka Siemens HA 0.1 2007 3

R-HA0-05 eps R-HA0-053 eps R-HA0-052 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Exigences Caractéristiques Utilisations courantes Caractéristiques techniques Enveloppe tripolaire en acier inoxydable Isolation au gaz SF 6 Sans entretien et insensible aux conditions climatiques, y compris le compartiment des cartouches fusibles HPC HT isolé dans l air et le raccordement câbles Classe de cloisonnement : Classe PM (paroi (cloison) métallique) Interrupteur-sectionneur triétat à coupure dans le gaz SF 6 Interrupteurs-sectionneur tri-état avec fonction de mise àlaterre(smaltàpouvoir de fermeture) Disjoncteurs à coupure dans le vide pour le tableau 8DH Disjoncteur-sectionneur triétat avec extinction SF 6 dans les tableaux 8DJ20 et 8DJ Caissonenacierinoxydable soudé étanche Raccordement des câbles en tant que partie de raccordement des appareillages à cône extérieur pour traversées selon EN 50 181/ DINEN50181aumoyende connecteurs vissés ou embrochables Raccordement des câbles au moyen de têtes conventionnelles de câbles Fiabilité Certification par un essai de type et un essai individuel Des tableaux standards fabriqués à l aide de machines à commande numérique Plus de 50 000 cellules 8DJ/8DH en service dans le monde entier depuis de nombreuses années Qualité et environnement Systèmedegestionde l environnement et de contrôle de la qualité conforme aux normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 01 Normes Voir page 33. Photos de gauche à droite : Poste de distribution dans un parc d éoliennes et poste de transformation urbain Poste de distribution pour zones industrielles Tableau 8DH en tant que centrale d énergie 20 kv, Aéroport de Nuremberg Sécurité individuelle Le circuit primaire est entièrement encapsulé et donc sûr au toucher et hermétiquement fermé Fusibles HPC HT et têtes de câbles accessibles uniquement lorsque tous les départssontmisàlaterre Fonctionnement possible uniquement lorsque l enveloppe est fermée Inter-verrouillages logiques mécaniques Système detécteur de tension capacitif permettant de vérifier la mise hors tension Sécurité de fonctionnement Enveloppe hermétique soustrayant l appareillage aux influences de l environnement (salissure, humidité et petits animaux) fermée hermétiquement à vie Mécanismes de manœuvre comportant des pièces ne nécessitant aucun entretien (CEI 60 69 / VDE 0670-00) Mécanismes de manœuvre situés à l extérieur du caisson (enveloppe de l appareillage) Transformateur de tension en fonctionnement inductif (pour tableaux 8DH) sous enveloppe métallique et embrochable Protection intégrale contre les manœuvres incorrectes par interverrouillages logiques mécaniques Caisson de l appareillage soudé et fermé hermétiquement à vie Rentabilité Coût de cycle de vie extrémement bas pendant toute la duréedevieduproduitgrâceà: Uneconceptionnenécessitant aucun entretien Une insensibilité aux conditions climatiques Un encombrement minimal Une disponibilité maximale Sécurité d investissement Grâce en outre aux innovations suivantes : Conception modulaire Possibilités d extension des tableaux sans manipulation de SF 6 sur site Disjoncteur à coupure dans le vide sans aucun entretien Gamme d appareils de protection SIPROTEC Niveau de production d énergie Niveau de distribution primaire Niveau de distribution secondaire avec les tableaux desgammes8dj et 8DH Distribution basse tension Poste de transformation des services publics Siemens HA 0.1 2007

R-HA0-013 eps R-HA0-055 eps R-HA0-056 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Vue générale Tension assignèe 7,2 à 2 kv Tension de tenue assignée aux chocs de foudre jusqu à 125 kv Courant de courte durée admissible assigné jusqu à 25 ka Poste de distribution des services publics Sous-station de distribution, installation industrielle Courant assigné en service continu des départs jusqu à 630 A Courant assigné en jusqu à 1250 A 1) service continu jusqu à 630 A 2) du jeu de barres Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit jusqu à 63 ka Pour d autres caractéristiques techniques, se reporter aux pages 6 à 8 Autres postes de distribution 1) Pour tableaux 8DH 2) Pour tableaux 8DJ Siemens HA 0.1 2007 5

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques des tableaux Tableau 8DJ Niveau d isolement assigné Tension assignée U r kv 7,2 12 15 17,5 2 Tension de tenue assignée de courte durée à frequence industrielle U d : phase/phase, phase/terre, circuit ouvert kv par distance de sectionnement kv Tension de tenue assig. aux chocs de foudre U p : phase/phase, phase/terre, circuit ouvert kv par distance de sectionnement kv 20 28 2) 36 38 50 23 32 2) 39 5 60 60 75 2) 95 95 125 70 85 2) 1 1 15» Fréquence assignée f r 50/60 Hz Courant assig. en pour les départs jusqu à 00 A ou jusqu à 630 A service continu I 3) r pour le jeu de barres jusqu à 630 A Courant de courte pour tableaux avec t k =1s jusqu àka 20 25 20 25 20 25 20 25 20 durée admissible assigné I k pour tableaux avec t k = 3 s (option) ka 20 20 20 20 20 Valeur de crête du courant admissible assigné I p jusqu àka 50 63 50 63 50 63 50 63 50 Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma jusqu àka 50 63 50 63 50 63 50 63 50 Température ambiante T Δ) conditions de service selon CEI 62 271-200 ou CEI 60 69 Classe «Moins 25 C intérieur température ambiante pour tableau ΔΔ) 0à+70 C Pression de remplissage Valeurs de pression à 20 C Pression de remplissage assignée pour l isolement P re Pression de service mini. pour l isolement P me 1500 hpa (absolue) 1300 hpa (absolue) Tableau 8DJ20 Niveau d isolement assigné Tension assignée U r kv 7,2 12 15 17,5 2 Tension de tenue assignée de courte durée à frequence industrielle U d : phase/phase, phase/terre, circuit ouvert kv par distance de sectionnement kv Tension de tenue assig. aux chocs de foudre U p : phase/phase, phase/terre, circuit ouvert kv par distance de sectionnement kv 20 28 2) 36 38 50 23 32 2) 39 5 60 60 75 2) 95 95 125 70 85 2) 1 1 15 Fréquence assignée f r 50/60 Hz Courant assig. en pour les départs jusqu à 00 A ou jusqu à 630 A service continu I 3) r pour le jeu de barres jusqu à 630 A Courant de courte pour tableaux avec t k =1s jusqu àka 20 25 20 25 20 25 20 25 20 durée admissible assigné I k pour tableaux avec t k = 3 s (option) ka 20 20 20 20 20 Valeur de crête du courant admissible assigné I p jusqu àka 50 63 50 63 50 63 50 63 50 Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma jusqu àka 50 63 50 63 50 63 50 63 50 Température ambiante T Δ) conditions de service selon CEI 62 271-200 ou CEI 60 69 température ambiante pour tableaux 8DJ20 avec LST ΔΔ) température ambiante pour tableau standard ΔΔ) Tableau 8DH Niveau d isolement assigné Classe «Moins 25 C intérieur» 25à+55 C 0à+70 C Tension assignée U r kv 7,2 12 15 17,5 2 Tension de tenue assignée de courte durée à frequence industrielle U d : phase/phase, phase/terre, circuit ouvert kv par distance de sectionnement kv Tension de tenue assig. aux chocs de foudre U p : phase/phase, phase/terre, circuit ouvert kv par distance de sectionnement kv 20 28 2) 36 38 50 23 32 2) 39 5 60 60 75 2) 95 95 125 70 85 2) 1 1 15» Classe «Moins 5 C intérieur» Fréquence assignée f r 50/60 Hz Courant assig. en pour les départs jusqu à 00 A ou jusqu à 630 A service continu I 3) r pour le jeu de barres jusqu à 630 A ou jusqu à 1250 A Courant de courte pour tableaux avec t durée admissible k =1s jusqu àka 20 25 20 25 20 25 20 25 20 assigné I k pour tableaux avec t k = 3 s (option) ka 20 20 20 20 20 Valeur de crête du courant admissible assigné I p jusqu àka 50 63 50 63 50 63 50 63 50 Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma jusqu àka 50 63 50 63 50 63 50 63 50 Température ambiante T Δ) Sans appareillages secondaires : conditions de service selon CEI 62 271-200 ou CEI 60 69 Classe «Moins 25 C intérieur température ambiante pour tableau ΔΔ) 25à+70 C Avec appareillages secondaires : conditions de service selon CEI 62 271-200 ou CEI 60 69 température ambiante pour tableau ΔΔ) 5à+55 C 1) Caractéristiques électriques des tableaux, voir également les Catalogues HA 5.11, HA 5.31 et HA 1.11. 2) Valeurs augmentées selon exigences nationales : Tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle U d disponibles pour I k =kaavec: 2 kv pour phase/phase, phase/terre et circuit ouvert et 8 kv par distance de sectionnement. Valeurs augmentées selon exigences nationales : Tension de tenue assignée aux chocs de foudre U p : 95 kv pour phase/phase, phase/terre et circuit ouvert et 1 kv par distance de sectionnement 3)Lescourantsassignésenservice continu sont spécifiés pour une températureambiantede 0 C. La valeur moyenne sur 2 h est de 35 C maxi. (conformément aux normes CEI 60 69 / VDE 0670-00), pour les normes, se reporter en page 33). Δ) A observer : les conditions de service de tout équipements secondaires/basse tension utilisés dans l ensemble des tableaux. ΔΔ) Plage de temperature, courants de service continu reduits lorsque températureambiantede>+0 C. 6 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques * des appareils de connexion (Normes en page 29) Interrupteur-sectionneur tri-état Niveau d isolement Tension assignée U r kv 7,2 12 15 17,5 2 assigné Tension de tenue assignée de courte durée à fréq. industrielle U d kv 20 28 36 38 50 Tension de tenue assignée aux chocs de foudre U w kv 60 75 95 95 125 Fréquence assignée f r Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Courant assigné en pour départs de boucle I r A 00, 630 00, 630 00, 630 00, 630 00, 630 service continu pour départs interrupteur-fusibles 1) I r A 200 200 200 200 200 Courantdecourtedurée pour tableaux avec t k =1s I k jusqu àka 25 25 25 25 20 admissible assigné pour tableaux avec t k =3s I k ka 20 20 20 20 20 Valeur de crête du courant admissible assigné I p jusqu àka 63 63 63 63 50 Pouvoir de fermeture les départs interrupteur-fusibles 2) I ma ka 25 25 25 25 25 assigné en court-circuit pour les départs de boucle I ma jusqu àka 63 63 63 63 50 Pouvoir de coupure en tant qu interrupteur multi-fonctions (Classe E3) Séquence de manœuvre Pouvoir de coupure 0 manœuvres I 1 A 630 630 630 630 630 d essai 1 assignédecharge principalement active 20 manœuvres I 1 A 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 Séquencedeman.d essai2a Pouvoirdecoupureassignédebouclefermée I 2a A 630 630 630 630 630 Séquence de man. d essai 3 Pouvoir de coupure assigné de transformateur à vide I 3 A 0 0 0 0 0 Séquence de man. d essai a Pouvoir de coupure assigné de câbles à vide I a (I C ou I 6 )** A 68 68 68 68 68 Séquence de man. d essai b Pouvoir de coupure assigné de lignes à vide I b A 68 68 68 68 68 Séquence de man. d essai 5 Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma jusqu àka 63 63 63 63 50 Séquence de man. d essai 6a Pouvoir de coupure assigné en cas de défaut à terre I 6a (I e )** A 60 60 60 60 60 Séquence de man. d essai 6b Pouvoir de coupure assigné de câbles à vide I 6b A 35 35 35 35 35 ou de lignes à vide en cas de défaut à terre (HJ3 v I CL )** Pouvoir de coupure de câbles en cas de défaut I L + HJ3 v I CL A 630+50 630+50 630+50 630+50 630+50 à terre avec courant de surcharge superposé Pouvoir de coupure pour combiné interrupteurs-fusibles Courant assigné de transition I A 1150 1150 830 830 830 Sectionneur de mise à la terre (SMALT) à pouvoir de fermeture (fonction mise à la terre de l interrupteur-sectionneur tri-état) Tension assignée U r kv 7,2 12 15 17,5 2 Niveau d isolement assigné Tension de tenue assignée de courte U d kv 20 28 36 38 50 durée à fréquence industrielle Tension de tenue assignée aux chocs de foudre U p kv 60 75 95 95 125 Courantdecourtedurée pour tableaux avec t k =1s I k jusqu àka 25 25 25 25 20 admissible assigné pour tableaux avec t k =3s I k jusqu àka 20 20 20 20 20 Valeur de crête du courant admissible assigné I p jusqu àka 63 63 63 63 50 Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma jusqu àka 63 63 63 63 50 1) S ils sont équipés de cartouches-fusibles HPC HT 2) Selon le courant coupé limité I D descartouchesfusibleshpcht (éléments de remplacement) * Valeurs plus hautes des caractéristiques électriques sur demande. Les valeurs assignées pour chaque type de tableau prévalent. Se reporter aux catalogues correspondants. ** Indications entre parenthèses selon les normes préalables. Siemens HA 0.1 2007 7

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques * des appareils de connexion, classification (Normes en page 33) Disjoncteuràcoupuredanslevide3AH5pourtableauxtype8DH Niveau d isolement Tension assignée U r kv 7,2 12 15 17,5 2 assignée Tension de tenue assignée à fréquence industrielle U d kv 20 28 36 38 50 Tension de tenue assignée aux chocs de foudre U p kv 60 75 95 95 125 Fréquence assignée f r Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Courant assigné en service continu des départs I r A 00, 630 00, 630 00, 630 00, 630 00, 630 Courantdecourteduréeassigné I k jusqu àka 25 25 25 25 20 Duréedecourt-circuitassignée t k s 3 3 3 3 3 Valeur de crête du courant admissible assigné I p jusqu àka 63 63 63 63 50 Pouvoir de coupure assigné en court-circuit I sc jusqu àka 25 25 25 25 20 Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma jusqu àka 63 63 63 63 50 Courantassignédecoupurecâbles I c jusqu à A 50 50 50 50 50 Endurance électrique sous courant assigné en service continu I r sous courant de coupure assigné en court-circuit I sc Séquence de manœuvres (CEI 62 271-0) 000 cycles de manœuvres 50 ouvertures O t CO t CO (t = 0,3s,t' = 3min) Disjoncteur-sectionneur type LST en tant qu interrupteur/sectionneur tri-état pour tableaux types 8DJ20 et 8DH Niveau d isolement Tension assignée U r kv 7,2 12 15 17,5 2 assignée Tension de tenue assigné à fréquence industrielle U d kv 20 28 36 38 50 Tension de tenue assignée aux chocs de foudre U p kv 60 75 95 95 125 Fréquence assignée f r Hz 50 50 50 50 50 Courant assigné en service continu des départs (type LST) I r A 250 ou 630 Courant de courte pour tableau avec t k =1s I k jusqu àka 20 20 durée assigné pour tableau avec t k =3s I k jusqu à ka 20 20 Valeur de crête du courant admissible assigné I p jusqu àka 0 50 0 50 0 0 0 Pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma jusqu àka 0 50 0 50 0 0 0 Pouvoir de coupure assigné en court-circuit (selon CEI 62 271-0, T0s) I sc jusqu àka 20 20 Courantassignédecoupurecâbles I c A 63 63 63 63 63 63 63 Séquence de manœuvres (CEI 62 271-0) O t CO t' CO, (t = t' = 3min, c.-à-d. O 3 min CO 3 min CO) Classification de l interrupteur-sectionneur tri-état Fonction Classe Norme Qualité, nombre de cycles de manœuvres «n» SECTIONNEMENT M0 CEI 62 271-2 n = 1 000 x mécanique sans entretien MANŒUVRE DE M1 CEI 60 265-1 n = 1 000 x mécanique sans entretien CHARGE E3 CEI 60 265-1 n = 0 x pouvoir de coupure assigné de charge principalement active I 1 sans entretien n = 5 x pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma sans entretien MISEALATERRE**E2 CEI 62 271-2 n = 5 x pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma sans entretien Classification du disjoncteur-sectionneur tri-état (LST) Fonction Classe Norme Qualité, nombre de cycles de manœuvres «n» SECTIONNEMENT M1 CEI 62 271-2 n = 2 000 x mécanique sans entretien MANŒUVRE M1 CEI 62 271-0 n = 2 000 x mécanique sans entretien E2 CEI 62 271-0 n = 2 000 x courant assigné en service I r continu sans entretien Endurance électrique accrue sans entretien C1 CEI 62 271-0 Basse probabilité de réamorçage en coupure de courants capacitifs MISEALATERRE**E2 CEI 62 271-2 n = 5 x pouvoir de fermeture assigné en court-circuit I ma sans entretien Classification du disjoncteur à coupure dans le vide Fonction Classe Norme Qualité, nombre de cycles de manœuvres «n» MANŒUVRE M2 CEI 62 271-0 n = 000 x mécanique sans entretien E2 CEI 62 271-0 n = 000 x courant assigné en service I r continu sans entretien n = 50 x pouvoir de coupure assigné en court-circuit I sc sans entretien C2 CEI 62 271-0 Très basse probabilité de réamorçage en coupure de courants capacitifs * Valeurs plus hautes des caractéristiques électriques sur demande. Valeurs assignées du tableau (8DJ/8DH) selon le type de l appareillage. Voir catalogues correspondants ** Avec SMALT à pouvoir de fermeture («Définitions» voir page 35) 8 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Conception et mode de fonctionnement Conception des cellules Conception de base d une cellule interrupteursectionneur Caractéristiques Caisson isolé au gaz SF 6 Caissonenacierinoxydable soudé étanche hermétiquement Traversées pour le compartiment des cartouches fusibles HPC HT et le raccordement câbles soudés sans joint Selonlemodèledetableau (8DJ ou 8DH), il est possible de loger jusqu à 6 départs dans un caisson. 1 2 3 HA0-202c eps Exemples Départ interrupteur-fusibles (par ex. tableau 8DJ20) 6 7 8 9 11 12 13 1 15 17 Tableau de commande 1 Traversée supérieure pour le compartiment des cartouches fusibles HPC HT 2 Barres de liaison dans le caisson de l appareillage 3 Interrupteur-sectionneur tri-état avec fonction mise à la terre (SMALT à pouvoir de fermeture) Caisson de l appareillage, soudé hermétiquement, rempli de gaz SF 6 6 Œillet de transport 7 Logement fusibles HPC HT 8 Poignée sur le couvercle de protection permettant de manœuvrer la cartouche fusible 9 Tôlerie face avant du compartiment des cartouches fusibles HPC HT (élément de remplacement) Mécanismedemanœuvrede l interrupteur-sectionneur tri-état 11 Panneau de commande 12 Mécanismedemanœuvrecommandé par levier de manœuvre amovible 13 Traversée en tant qu interface de type «A» pour connecteur embrochable (prise 250 A) 1 Connecteur coudé (en option) 15 Compartiment câbles Tôlerie face avant du compartiment câbles 17 Profilé-support de câbles 6 3 2 5 HA0-203b eps Départ de boucle (par ex. tableau 8DJ20) 9 11 12 13 1 15 17 Tableau de commande 2 Barres de liaison dans le caisson de l appareillage 3 Interrupteur-sectionneur tri-état avec fonction mise à la terre (SMALT à pouvoir de fermeture) Caisson de l appareillage, soudé hermétiquement, rempli de gaz SF 6 5 Dispositif d échappement de pression 6 Œillet de transport 9 Tôlerie face avant Mécanismedemanœuvrede l interrupteur-sectionneur tri-état 11 Panneau de commande 12 Mécanismedemanœuvre commandé par levier de manœuvre amovible 13 Traversée en tant qu interface de type «C» pour connecteur embrochable (M, prise 630 A) 1 Connecteur de câble en T (en option) 15 Compartiment câbles Tôlerie face avant du compartiment câbles 17 Profilé-support de câbles Siemens HA 0.1 2007 9

R-HA0-063a eps R-HA0-06a eps R-HA0-065a eps R-HA0-060a eps R-HA0-061a eps R-HA0-062a eps R-HA35-07 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Interrupteur-sectionneur tri-état Caractéristiques Positions des contacts : FERMÉ OUVERT MIS À LA TERRE Exécution en forme d interrupteur à chambres multiples réunissant les fonctions de : interrupteur-sectionneur et sectionneurdemiseàlaterre (SMALT)àpouvoir de fermeture Manœuvre par une traversée avec soufflet métallique soudé étanche aux gaz situé sur la face avant du caisson Eléments de manœuvre insensibles aux conditions climatiques dans un caisson rempli de SF 6 Sans entretien pour installation en intérieur, conformémentàlanormecei6069 et VDE 0670-00 Equipement basse tension séparé Fonctions de manœuvre (coupure) en tant qu interrupteur multi-fonctions (Classe E3) selon CEI 60 265-1 / VDE 0670-301 * et CEI 62 271-2 / VDE 0671-2 * Interrupteursectionneur tri-état Arbredemanœuvre Contact fixe Chambredecoupure Ensemble des contacts mobiles Ailettes de compression (avec buse) Schéma éclaté Fonctions de manœuvre (se reporter au descriptif des manœuvres en page 11) Panneau de commande avec indicateurs de position en mode mécanisme de manœuvre par levier amovible (standard) Mode de fonctionnement L arbre de manœuvre portant les contacts mobiles effectue un mouvement de rotation à l intérieur de la chambre de coupure comportant les contacts fixes. Des ailettes de compression solidaires de l arbre de manœuvre en rotation partagent la chambre de coupure en deux compartiments durant la rotation. Pendant la manœuvre, les ailettes de compression génèrent unedifférencedepressionentre les deux compartiments. Le gaz SF 6 s échappe par une buse, est dirigé vers l arc et l éteint quasiinstantanément. Un inter-verrouillage n est pas nécessaire puisque les fonctions «FERMÉ»et«MISÀLATERRE» ne sont pas possibles simultanément. Mécanismes de manœuvre disponibles HA0-2018c eps Panneau de commande avec indicateurs de position en mode mécanisme de manœuvre rotatif (en option sur le 8DJ20) Positions des contacts «FERMÉ» «OUVERT» «MISÀLATERRE» Type de Mécanisme Mécanisme tableau de manœuvre de manœuvre commandé rotatif par levier 8DJ Standard Sur demande 8DJ20 Standard En option 8DH Standard Position FERMÉ Position OUVERT Position MIS À LA TERRE * Normes, se reporter en page 33 Siemens HA 0.1 2007

R-HA0-067b eps R-HA0-066b eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Interrupteur-sectionneur tri-état Mécanismes de manœuvre Fermeture Pendant la fermeture, l arbre de manœuvre qui porte les couteaux de contact mobiles passe de la position «OUVERT» à la position «FERMÉ». La force du mécanisme à ressort garantit une vitesse de fermeture rapide et un établissement sûr des contacts des circuits principaux. Les propriétés d isolement du gaz SF 6 retardent l allumage de l arc électrique sur les contacts fixes. Ouverture Pendant l ouverture, le gaz SF 6 estcomprimédanslachambre de coupure. Le gaz ainsi comprimé s échappe par les buses des couteaux de contacts mobiles, refroidit l arc électrique entre les contacts et le coupe définitivement en quelques millisecondes. La distance de sectionnement établie après la manœuvre d ouverture satisfait aux conditions imposées par les normes : CEI 60 265-1 / VDE 0670-301 * et CEI 60 69 / VDE 0670-00 * Grâce à la diffusion de gaz provoquée par le mouvement de l arbre de manœuvre dans la chambredecoupure,lescourants de charge de même que les petits courants à vide sont coupés de manière sûre. Miseàlaterre La manœuvre de «MISE À LA TERRE» s effectue en passant de la position «OUVERT» à la position«misàlaterre»au moyen du levier de manœuvre. Caractéristiques L endurance mécanique est supérieure à 00 manœuvres Les pièces sollicitées mécaniquement sont toutes en matériaux inoxydables Les paliers ne nécessitent aucun lubrifiant Manœuvre (commande) manuelle au moyen d un levier de manœuvre enfichable à course verticale (= mécanisme de manœuvrecommandépar levier de manœuvre amovible) En option : Mécanisme de manœuvre motorisé Descoulissesaménagées dans le tableau de commande empêchent le passage direct de l interrupteur-sectionneur tri-étatdelaposition «FERMÉ»àlaposition «MISÀLATERRE»en passant par la position «OUVERT» ; l interrupteur-sectionneur tri-état fonctionne ainsi soit en tant qu interrupteursectionneur à coupure en charge soit en tant que SMALT à pouvoir de fermeture. Mécanisme de manœuvre manuel Descriptionenpage12 Mécanisme de manœuvre motorisé Descriptionenpage13 Mécanismes de manœuvre Isolation SF 6 Mécanisme de manœuvre commandé par levier de manœuvre amovible avec interrupteur-sectionneur tri-état 1 Interrupteur-sectionneur tri-état 2 Tringlerie de liaison 3 Caisson Bielle de transmission à bascule 5 Pièce d insertion du levier de manœuvre 6 Levier de manœuvre inséré MIS À LA TERRE OUVERT FERMÉ Mécanismedemanœuvrerotatif * Normes, se reporter en page 33 Siemens HA 0.1 2007 11

R-HA0-069 eps R-HA0-071 eps R-HA0-068 eps R-HA0-070 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Mécanismes de manœuvre Mécanisme de manœuvre manuel (Mécanisme de manœuvre commandé par levier de manœuvre amovible) L interrupteur-sectionneur tri-état est manœuvré par une bielette dans un soufflet métallique étanche au gaz SF 6 soudée au caisson du tableau. Mécanismes de manœuvre commandé parlevierdemanœuvreamovible Mécanismes de manœuvre rotatif Exemples de construction DVEW Mécanisme à ressort Le mécanisme à ressort est utilisé pour les interrupteurssectionneurs tri-état dans les départs de boucle (comme interrupteur de boucle). Les mouvements de commutation sont indépendants de la vitesse de manœuvre. Mécanisme à ressort/ à accumulation d énergie Le mécanisme à ressort/à accumulation d énergie est utilisé pour les interrupteurs-sectionneurs tri-état dans les départs interrupteur-fusibles (protection des transformateurs). Les manœuvres se déroulent comme précédemment. L énergie nécessaire à l ouverture est stockée dans un ressort et se libère lors de la fusion d un fusible HPC HT ou du déclenchement d une bobine de déclenchement à émission de courant. Il n est pas nécessaire de réarmer le ressort d accumulation. Il est réarmé par le passage de la position«déclenché»àlaposition «OUVERT». De cette manière, le combiné interrupteur-fusibles peut couper de manière sûre tous les courants de défaut, y comprislorsdelafermeture. Le déclenchement est signalé par une barre rouge sur l indicateur de position. Types de mécanismes de manœuvre En standard : levier de manœuvre Option : mécanisme de manœuvre rotatif sur le 8DJ20 Option : pour mécanisme de manœuvre par levier et pour mécanisme de manœuvre rotatif : Leviers de manœuvre différentes 1) pour manœuvrer l interrupteur tri-état et le SMALT à pouvoir de fermeture. Mécanismes de manœuvre disponibles, voir page. Mécanisme à ressort pour départs de boucle Mécanisme à ressort/ à accumulation d énergie pour départs interrupteur-fusibles 1) Selon recommandation VDN */ VDEW** * Verband der Netzbetreiber VDN e.v. (Association des exploitants de réseaux) dans le VDEW en Allemagne (depuis 2003). ** Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke VDEW e.v. (Fédération des centrales électriques allemandes) Mécanisme à ressort pour départs de boucle Mécanisme à ressort/ à accumulation d énergie pour départs interrupteur-fusibles 12 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Mécanismes de manœuvre Mécanismedemanœuvre motorisé (en option) Lesmécanismesdemanœuvre manuels des tableaux 8DJ/8DH peuvent être équipés d un mécanisme de manœuvre motorisé pour l interrupteur-sectionneur tri-état. Tensions de commande pour mécanismes de manœuvre motorisés : 2, 8, 60, 1, 220 V CC 50/60 Hz 1 et 230 V CA Manœuvre/commande : Sur site (local), grâce à un commutateur à bascule (en option dans les tableaux 8DJ) ou un bouton-poussoir (en option) À distance (en standard) par contacts ramenés sur bornier. Bobine de déclenchement à émission de courant (en option) Les mécanismes à ressort/à accumulation d énergie peuvent être équipés d une bobine de déclenchement à émission de courant. Unecommandeélectriquede déclenchement à distance de l interrupteur-sectionneur tri-état est possible par le biais de la bobine (par ex. pour la surveillance de la température d un transformateur). Afin de ne pas laisser la bobine de déclenchement en permanence sous surcharge thermique en cas d un signal permanent, elle est câblée en série avec un contact auxiliaire accouplé mécaniquement à l interrupteur tri-état. Contacts auxiliaires (en option) Chaque mécanisme de manœuvre de l interrupteur-sectionneur triétat peut être, en option, équipé d un contact auxiliaire pour la signalisation de la position : Tableaux 8DJ: Fonction interrupteursectionneur : FERMÉ et OUVERT: 1NO+2NF Fonction SMALT à pouvoir de fermeture : FERMÉ et OUVERT: 1NO+1NF Tableaux 8DH: Fonction interrupteursectionneur : FERMÉ et OUVERT: 2NO+2NF Fonction SMALT : FERMÉ etouvert: 2NO+2NF Abréviations : NO = Normalement Ouvert NF = Normalement Fermé 1 2 3 R-HA0-073 eps R-HA0-092 eps Éléments des mécanismes de manœuvre (exemple tableau 8DJ20) Mécanisme à ressort dans le départ de boucle Mécanisme à ressort/à accumulation d énergie pour le départ interrupteur-fusibles Caractéristiques techniques du contact auxiliaire Pouvoir d ouverture Manœuvre en courant alternatif Manœuvre en courant continu (CC) de 0 Hz à 60 Hz (CA) Tension Courant Tension Courant de service de service de service de service ohmique inductif, T=20ms V A V A A jusqu à 230 2 8 9 60 9 7 1 5 220 2,5 2 5 6 7 8 9 11 1 Bornier, disposé sur la partie avant dumécanismedemanœuvre 2 Contact auxiliaire 3 Contact auxiliaire du mécanisme de manœuvre motorisé pour l auto-entretien du moteur Mécanisme du manœuvre motorisé 5 Indicateur de position de l interrupteur-sectionneur tri-état 6 Commande manuelle du mécanismedemanœuvreparlevier amovible de manœuvre pour la fonction mise à la terre (SMALT) 7 Manœuvre d urgence du mécanismedemanœuvreparlevier de manœuvre pour la fonction de sectionnement (interrupteursectionneur tri-état) 8 Mécanismedemanœuvrepour l interrupteur-sectionneur tri-état (coupléaveclemécanismede manœuvre motorisé) 9 En standard pour le mécanisme de manœuvre motorisé : dispositif de cadenassage (n est pas représenté) Bornier, disposé sur la partie avant du mécanisme de manœuvre 11 Bobine de déclenchement à émission de courant Pouvoir assigné de fermeture/ouverture Tension d isolement 250 V CA/CC assignée Catégorie d isolement Courant continu Pouvoir de fermeture Cselon VDE 01 A 50 A Siemens HA 0.1 2007 13

R-HA0-075b eps R-HA0-07b eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Compartiment des cartouches fusibles HPC HT Conception Pour les cellules d interrupteurs-sectionneurs Cartouches fusibles HPC HT selon DIN 3625 (dimensions générales) avec percuteur, modèle «moyen»selon CEI 60 282-1 / VDE 0670- * pourprotégerles transformateurs contre les court-circuits sélectifs grâce à un dimensionnement correct pour les organes de protection en amontetenaval isolation unipolaire Les exigences des normes relatives sont satisfaites Choix de fusibles HPC HT pour transformateurs Insensibles aux conditions climatiques et sans entretien, avec logements de fusibles en résine époxy Compartiment des cartouches fusibles relié à l interrupteur-sectionneur tri-état par des traversées et des barres de liaison soudées Emplacement du compartiment des cartouches fusibles au-dessus du caisson de l appareillage pour les 8DJ, 8DJ20 et 8DH Le remplacement des cartouches fusibles n est possible que lorsque le départ est «MIS À LA TERRE» En option : avec bobine de déclenchement à émission de courant En option : Indication «déclenchement» du disjoncteur du transformateur pour commande électrique à distance avec un contact NO Mode de fonctionnement La fusion d un fusible HPC HT provoque l ouverturedel interrupteur par l intermédiaire d un percuteur avec mécanisme de renvoi intégré dans le couvercle du logement fusibles (voir schéma). Une protection thermique protège le logement fusibles dans le cas d une défaillance du déclenchement du fusible, par ex. si le fusible n a pas été installé correctement. La surpression qui résulte de l échauffement déclenche l interrupteur via une membrane dans le couvercle du logement fusibles et via un mécanisme de renvoi. Ainsi, le courant sera coupé avant de pouvoir occasionner des dégâts irréparables au logement fusibles. Cette protection thermique agit indépendamment du type et du modèle de fusible HPC HT utilisé. Elle est, comme le fusible lui-même, sans entretien et indépendante des conditions climatiques et d environnement. En outre, les fusibles HPC HT de Siemens libèrent le percuteurenfonctionde la température et déclenchent l interrupteursectionneur déjà dans laplagedesurcharge du fusible. Ceci permet d éviter un échauffement non admissible du logement fusibles. HA0-205b eps Accès aux cartouches fusibles HPC HT et remplacement Mettre le départ interrupteur-fusibles hors tension etàlaterre Remplacer ensuite manuellement la cartouche fusible HPC HT 1 2 3 5 HA0-206b eps 6 7 Installation d une cartouche fusible HPC HT (élément de remplacement) Tableaudecommanded undépart interrupteur-fusibles Indicateur «FERME», manœuvre manuelle ou motorisée Indicateur «OUVERT» Indicateur «Fusible HPC HT déclenché» ou «Bobine de déclenchement déclenchée» Après ce déclenchement, repasser en position «OUVERT» pour réarmer le ressort Passer ensuite en position «MIS À LA TERRE» au moyen de l interrupteursectionneur tri-état et remplacer le fusible Compartiment des cartouches fusibles 1 Logement du fusible 2 Cartouche-fusible HPC HT 3 Percuteur de la cartouche fusible HPC HT et renvoi pour le déclenchement du mécanisme à ressort/à accumulation d énergie Traversée 5 Caisson de l appareillage 6 Couvercledeprotectionavecjoint d étanchéité 7 Percuteur pour le mécanisme à ressort/ à accumulation d énergie Schéma du principe du déclenchement des fusibles Cartouche fusible en état opérationnel Déclenchement du fusible par le percuteur * Normes, se reporter en page 33 Déclenchement du fusible par surpression, par ex. si la cartouche fusible HPC HT n est pas installée dans le bon sens 1 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Coordination entre les fusibles HPC HT et les transformateurs, puissance des transformateurs Coordination entre les fusibles HPC HT et les transformateurs Le tableau ci-contre indique les calibres des cartouches fusibles 3GD recommandés pour la protection des transformateurs (caractéristiques électriques valables pour une température ambiante jusqu à 0 C). Recommandation L interrupteur-sectionneur tri-état dans le départ interrupteur-fusibles (interrupteur transformateur) a été combiné avec des cartouches fusibles HPC HT Siemens type 3GD et soumis aux essais * : Par ailleurs, les tableaux Siemens 8DJ et 8DH permettent aussi de protéger des transformateurs d une puissance assignée allant jusqu à 2000 kva. Danscescas,nousconsulter. Normes Cartouches-fusibles HPC HT, modèle«moyen»avecpercuteur et pour une énergie de déclenchement de 1 + 0,5 Joule selon CEI 60 282-1/ VDE 0670- * CEI 60 787 / VDE 0670-02 DIN 3 625 Dimensions principales Tension assignée du réseau kv kva 6jusqu à7,2 50 75 0 125 0 200 250 315 00 500 630 jusqu à 12 50 75 0 125 0 200 250 315 00 500 630 800 13,8 50 75 0 125 0 200 250 315 00 500 630 800 Transformateur Puissance assignée S N Tension relative de courtcircuit u k % 5jusqu à6 Courant assigné I 1 A,8 7,2 9,6 12,0 15, 19,2 2,0 30,3 38, 8,0 61,0 2,9,3 5,8 7,2 9,3 11,5 1,5 18,3 23,1 29,0 36, 6,2 Courant assigné en service continu des fusibles Valeur Valeur inférieure supérieure A 20 25 32 0 50 50 63 63 80 20 25 25 32 0 50 63 63 A 25 25 32 0 50 63 0 0 0 00 5 jusqu à 6 58,0 80 0 5jusqu à6 2,1 3,2,2 5,3 6,7 8,,5 13,2,8 21,0 26, 33,5 6 20 25 32 0 50 50 00 5 jusqu à 6 1,9 63 63 20 25 32 0 50 63 80 80 6 20 25 32 32 50 50 50 15 jusqu à 17,5 50 75 0 125 0 200 250 315 00 500 630 800 00 1250 5jusqu à6 5jusqu à6 5jusqu à6 1,9 2,9 3,9,8 6,2 7,7 9,7 12,2 15,5 19,3 2,3 30,9 38,5 8,2 6 20 25 32 32 0 50 63 63 6 20 25 25 32 0 50 50 63 80 * Normes, se reporter en page 33 2 50 75 0 125 0 200 250 315 00 500 630 800 00 1250 00 2000 5jusqu à6 5jusqu à6 5jusqu à6 5jusqu à6 5jusqu à6 1,5 2,2 2,9 3,6,7 5,8 7,3 9,2 11,6 1,5 18,2 23,1 29,0 36,0 6,5 57,8 6 6 20 20 25 32 32 0 50 63 sur demande 6 6 20 25 32 0 32 0 50 80 sur demande Siemens HA 0.1 2007 15

R-HA0-099 eps R-HA0-0 eps R-HA0-098 eps R-HA0-097 eps R-HA0-096 eps R-HA0-09a eps R-HA0-095 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Indicateurs et appareils de mesure Indicateur de court-circuit/ de défaut de terre (en option) Tous les départs de boucle peuvent être équipés au choix d un indicateur tripolaire de court-circuit ou de défaut de terre. Indicateur de court-circuit/ de défaut de terre (exemples) Affichage rouge : L indicateur de court-circuit a réagi Caractéristiques En fonction du type de réseau Signalisation visuelle du dépassement d une valeur présélectionnée Selon le modèle, réinitialisation/reset manuel(le), automatique au bout d une période programmée (par ex. 2 h) Avec tores de détection Unité d affichage, rack pour tableau de commande, selon le type Les valeurs de seuils sont réglables (selon le type d appareil) En option : Contact pour la transmission à distance de l information (1 NO + 1 NF) sous forme de contact de passage (W) ou de contact permanent (D) selon le type d appareil. Indicateur de court-circuit ALPHA M Indicateur de court-circuit/de défaut de terre EKA-3 Indicateur de court-circuit IKI- V2 SP Indicateur de court-circuit ALPHA E Indicateur de défaut de terre EKA-3/1 Indicateur de court-circuit Opto F Sélection d indicateurs de court-circuit/défaut de terre Type d indicateur 1) Réinitialisation/Reset ma- automatique nuel sur programmation Siemens HA 0.1 2007 Réini. à distance : A: par tension aux. B: par contact NO (libre de potentiel) Réinitialisation automatique après rétablissement de l alimentation en tension auxiliaire Valeurs de seuil Courant de court-circuit I K (A) En standard, autres valeurs sur demande Valeurs de seuil Courant de défaut de terre I E (A) En standard, autres valeurs sur demande Indicateurs de court-circuit ALPHA M 5) x 00, 600, 800, 00 W, D ALPHA E 5) x 2 h ou h A (12-60 V CC/CA) 00, 600, 800, 00 W, D GAMMA 5.0 2) 5) x s après rétablissement du réseau 2houh x (50 Hz, 230 V CA) 00, 600, 800, 00 W, D x 3 h A (12-60 V CC/CA) Ajustement automatique, ALPHA W,D automatic 5) changement de courant avec 150 A wdi w 300 A, Temps de réponse : t w 20 ms KA-Opto F 3) 5) x après 2 h ou h B (1S) 00, 600, 800, 00 W, D avec 3 indicateurs IKI- V2 SP 6) x après 2 h ou h B (1S) 00, 600, 800, 00 W, D IKI- V2 L 6) x après 2 h ou h B (1S) x (50/60 Hz, 1-230 V CA) 00, 600, 800, 00 W, D Indicateurs de court-circuit/de défaut de terre EKA-3 ) 5) x (50 Hz, 230 V CA) 50 0, 80, 0 W, D DELTA M 5) x 00, 600, 800, 00 200 W, D DELTA E 5) x après 2 h ou h A (12-60 V CC/CA) 00, 600, 800, 00 200 W, D KA-Opto F+E 5) x après 2 h ou h B (1S) 00, 600, 800, 00 0, 60, 80 W, D IKI- V2 SP/ES 6) 7) x après 2 h ou h B (1S) 00, 600, 800, 00 % ou 25 % de I K W, D IKI- V2 L/ES 6) 7) x après 2 h ou h B (1S) x (50/60 Hz, 1-230 V CA) 00, 600, 800, 00 % ou 25 % de I K W, D En option : commande à distance, soit W (signal de passage = en standard) soit D (signal permanent = en option) Indicateur de défaut de terre EKA-3/1 ) 5) x (50 Hz, 230 V CA) 0, 80, 0 W, D IKI- V2 L/ES 6) 7) x après 2 h ou h B (1S) x (50/60 Hz, 1-230 V CA) 30, 55, 80, 0 W, D 1) Autres types et autres marques sur demande. 2) Tension auxiliaire externe nécessaire 3) Alimentation électrique nécessaire pour les indicateurs avec DEL (affichage avec batterie intégrée ou tension 12 V à 60 V CA). 5) Marque Horstmann. 6) Marque Kries Energietechnik. (120 V CA ou 20 V CA). ) Tension auxiliaire externe nécessaire (50 Hz, 230 V CA), appareil à batterie intégrée. 7) Tore de détection : d = 1 mm.

R-HA0-077 eps R-HA0-093 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Indicateurs et appareils de mesure Indicateur «prêt au service» Caractéristiques Système auto-surveillé, d une grande simplicité de lecture Indépendant des variations de température et de pression Indépendant de sa hauteur d installation Réagit uniquement aux variations de densité du gaz En option : Interrupteur d alarme «1 NO» pour transmission électrique à distance Indicateur «prêt au service» 1 2 1 Signalisation de l état «prêtauservice»surle panneau de commande Mode de fonctionnement La signalisation de l état «prêt au service» est réalisée au moyen d une capsule dynamométriquedemesureétancheau gaz placée à l intérieur du caisson de l appareillage. Un aimant de couplage fixé sur le fond de la capsule dynamométrique de mesure transmet sa position à un induit situé hors du caisson, à travers le caisson non magnétisable. L induit manœuvre l indicateur de fonctionnement du tableau. Ce système ne réagit qu aux variations de la densité de gaz encasdefuites(lefacteur déterminant pour les propriétés d isolement) et non aux variations de pression en fonction de la température. En effet, le gaz enfermé dans la capsule dynamométriquedemesureestàla même température que celui du tableau. L influence de la température est compensée par la variation de pression identique dans les deux volumes. Montage de l indicateur «prêt au service» sur le caisson du tableau HA0-202b eps Surveillance du gaz Principe du fonctionnement : la surveillance du gaz avec l indicateur «prêtauservice» 3 Caissonenacier inoxydable rempli de gaz SF 6, surpression 500 hpa à 20 C 5 6 Indicateur «prêtauservice» 3 Capsule dynamométrique de mesure Aimant de couplage 5 Indicateur rouge : Pas prêt au service 6 Indicateur vert : prêt au service 1 Indicateur vert : Prêt au service (indicateur rouge : pas prêt au service) 2 Contact (en option) pour signalisation électrique à distance Siemens HA 0.1 2007 17

R-HA0-2a eps R-HA0- eps R-HA0-3 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Indicateurs et appareils de mesure (vérification de l absence de tension) Systèmes détecteurs de tension selon CEI 61 23-5/ VDE 0682-15 Ils permettent de vérifier la mise hors tension Systèmes détecteurs système LRM avec indicateur séparé embrochable système LRM avec indicateur intégré, type VOIS+ système LRM avec indicateur integré, avec essai de maintenance integré de l interface, avec essai de fonctionnement integré, type CAPDIS S1+ système LRM avec indicateur integré, avec essai de maintenance integré de l interface, avec relais de signalisation integré, type CAPDIS-S2+ Systèmes détecteurs de tension enfichables En standard : Système HR En option : Système LRM En option : Systèmes détecteurs de tension intégrés, en tant que systèmes LRM : VOIS+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+ (alimentation externe requise pour indication) Montage des systèmes détecteurs de tension En standard : Sur tous les départs de boucle et départ disjoncteurs En option : Sur tous les départs interrupteur-fusibles (transformateurs) Caractéristiques des systèmes détecteurs de tension enfichables Avec indicateur de présence tension : système HR (en standard) système LRM (en option) Contrôle de la présence tension phase par phase par branchement dans les paires de prises correspondantes L indicateur de présence tension clignote en présence de haute tension Indicateur prévu pour un fonctionnement en continu HA35-2537 eps Indicateurs et systèmes détecteurs Indicateur de tension embrochable par phase sur la face avant de la cellule Indicateur de tension intégré VOIS+ Système de tension intégré CAPDIS-S1+, -S2+ C1 U LE C2 U2 Détection de présence tension par diviseur de tension capacitif (principe) C 1 Electrodes de couplage capacitives intégrées dans la traversée C 2 Capacité de la partie couplée (et câbles de liaison du système détecteur de tension) contre la terre Peut être touché en toute sûreté A été soumis aux essais individuels Systèmedemesureet indicateur de présence tension testables Sans alimentation externe Caractéristiques des systèmes détecteurs de tension intégrés VOIS+ Affichage intégré (écran), sans alimentation externe Avec indication «A1» à «A3» (voir légende photo) Indicateur tension (HR) enfiché Sans entretien Avec point de mesure triphasé intégré pour vérification de la concordance de phases Type de protection IP 67, plage de température 25 C à +55 C CAPDIS-Sx+ L1 L2 L3 CAPDIS-S1+ ou -S2+ intégré A0 A1 A2 A3 A A5 A6 Caractéristiques communes Sans entretien Affichage intégré (écran), sans alimentation externe Contrôle récurrent intégré des interfaces (autodiagnostic) Symboles affichés pour VOIS+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+ L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 ERROR A0 CAPDIS-S2+ : Absence de la tension de service A1 Tension de service appliquée A2 Absence de la tension de service, sur CAPDIS-S2+ : Absence de l alimentation externe A3 Coupure en phase L1, tension de service sur L2 et L3 (sur CAPDIS-Sx+ également indication : défaut de terre) A Tension (pas la tension de service) appliquée A5 Affichage «Test fonction appareil» réussi A6 Affichage «ERROR», par ex. si absence tension auxiliaire (avec:«messagedéfautm») U LE = U N /! pour fonctionnement assigné dans le réseau de courant triphasé U 22 = Tension à l interface (système détecteur de tension enfiché) ou au point de mesure (système détecteur de tension intégré) HA35-25279 eps Avec test de fonctionnement intégré (sans alimentation externe) en appuyant sur la touche «Test fonction appareil» Avec point de mesure triphasé intégré pour vérification de la concordance de phases Type de protection IP 5, plage de température 25 C à +55 C Avec capacité de mise en circuit 18 Siemens HA 0.1 2007

R-HA0-2 eps R-HA35-12 eps R-HA0-079b eps R-HA0-088 eps R-HA0-089 eps R-HA0-078b eps R-HA0-059 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Indicateurs et appareils de mesure (vérfication de l absence de tension) Caractéristiques CAPDIS-S1+ Sans alimentation externe Avec indication «A1» à «A5» (voir légende photo) Sans surveillance de l état «prêtauservice» Sans relais de signalisation Systèmes détecteurs de tension (Example : Système HR et CAPDIS-S1+) Vérification de concordance des phases Indicateur de concordance des phases Caractéristiques CAPDIS-S2+ Avec indication «A0» à «A6» (voir légende photo) Seulement si la touche «Test fonction appareil» est activée : affichage «ERROR» (A6), par ex. si absence de tension auxiliaire Avec surveillance de l état «prêtauservice»(alimentation externe nécessaire) Avec relais de signalisation intégré pour messages «M1»à«M»(alimentation externe nécessaire) «M1» : tension de service appliquée aux phases L1, L2, L3 «M2»:absencedetension aux phases L1, L2 et L3 (= affichage zéro activé) «M3»:Défautdeterreou coupure de la tension, parex.surunephase «M»:Absence d alimentation externe (que la tension de service soit appliquée ou non) Vérification de la concordance de phase Un appareil à commander séparément permet de vérifier la concordance de phase La vérification de la concordance de phase est réalisée en toute sécurité avec cet appareil, en le branchant dans les prises capacitives (paires de bornes) du tableau ou du départ. Fig. 1 1 Marque Pfisterer, type EPV poursystèmesdetécteursde tension embrochables poursystèmesdetécteursde tension intégrés (CAPDIS-S1+, -S2+) Marque Horstmann, type ORION 3.0 testeur combiné pour concordance des phases vérification des interfaces sur le tableau vérification de la tension pour les systèmes HR et LRM ainsi que CAPDIS-S1+, -S2+ Fig. 2 Fig. 1: Système HR, enfiché (standard) Fig. 2: Système CAPDIS-S1+, intégré (option) Fig. 3: Système HR R-HA0-1.eps Fig. 3 1 = Touche «Test fonction appareil» Marque Kries, type CAP-Phase testeur combiné (HR et LRM) pour vérification de la tension contrôle récurrent concordance des phases sens du champ magnétique rotatif autodiagnostic L appareil ne nécessite pas de batterie ou autres marques Siemens HA 0.1 2007 19

HA0-208b eps HA0-209d eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Raccordements câbles Raccordement standard Double raccordement câbles (exemples pour K + K) Marques et types voir page 553 21 a ~560 a 585* Exemple pour une hauteur du tableau de 0 mm 2 553 2 2 2 2 3 3 315* 395* 1 1 1 1 1 a** a** ~560 63 635*** 635*** 715*** 900*** 750 772 852 7 775 800 880 75 1 Tôlerie face avant du compartiment câbles 2 Connecteur de câble en T connecteur 3 Connecteur de couplage 290* ~560 63 6*** 750 775 Tôlerie face avant du compartiment câbles, standard Tôlerie face avant Tôlerie face avant du Tôlerie face avant du Tôlerie face avant du du compartiment câbles, standard compartiment câbles compartiment câbles compartiment câbles d une profondeur d une profondeur supplémentaire de 0 mm mentaire de 300 mm d une profondeur supplé- supplémentaire de 25 mm Tableau Hauteur du Tôlerie face avant du compartiment câbles d une profondeur tableau supplémentaire de mm Type mm Standard +25 mm +50 mm +5 mm +150 mm +300 mm Tôlerie face avant du compartiment 8DJ 1360 1) s.d. 2) s.d. câbles avec une profon- 50 s.d. 2) s.d. deur supplémentaire dans les 8DJ20 1200 1) 2) s.d. tableaux 8DH avec système absorbeur de pression (hauteur s.d. 8DJ20 / 8DH 0 8DJ20 1760 de tableau 1700 mm) s.d. possible s.d. = sur demande Combinaisons de raccordements Cote a enfonctiondelamarqueetdutypedesconnecteurs possibles Marque Type Cote a (mm) Disposition Tôlerie face avant compartiment Tyco Electronics RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx 1 des combinaisons câbles d une nkt cables CB 2-630 + CB 2-630 1 de profondeur supplémentaire Südkabel SET (12/2) + SET (12/2) B190 de mm raccordement +25 +5 +150 +300 Euromold AGTL 20/630 + AGTL 20/630 B190 Euromold (K) 00 TB/G + (K) 00 TB/G B25 20 Siemens HA 0.1 2007 575 K+K possible pas possible K = Connecteur de câble B Cotepourexécutionentant qu interface de type «C» avec connecteur (630 A) * Espace de montage maxi. pour câbles et/ou parasurtenseurs ** «Cotea»enfonctiondu connecteur utilisé *** Profondeur de l ouverture dans le plancher 1) Pour les tableaux d une hauteur de 1200 ou 1360 mm, les connecteurs en T du double câble dépassent dans la soute des câbles 2) Combinaison double raccordement câbles (K + K) pour des tôleries face avant du compartiment câbles avec une profondeur supplémentaire de +50 mm actuellement pas disponibles sur le marché 575

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Raccordements câbles Double raccordement câbles (en fonction de la hauteur du tableau, voir page 20) Double connecteur Combinaisons de raccordement Tôlerie face avant du compartiment câbles requise Type Euromold 1 (K) 00 TB/G + (K) 00 TB/G avec insert de couplage vissé (K) 00 CP 2 (K) 00 TB/G + (K) 00 LB/G (avec (K) 00 CP-LB) 3 30 TB + 300 PB - 630 A (sans insert de couplage) Marque N Connecteur Conception Disposition d ordre Profondeur requise mm Standard (profondeur 36 mm) possible pas possible s.d. = sur demande Profondeur supplémentaire (... mm) +25 1) +50 1) + 5 2) + 150 2) + 300 2) Profondeur de montage disponible (... mm) 290 315 31 395 35 585 blindé K+K 505 blindé K+K 7 blindé K+K 290 (K)00TB/G+30TB(avec(K)00CP) blindé K+K 03 5 AGT 20/630 + AGT 20/630 chacun avec enveloppe métallique (avec insert de couplage) 6 AGTL 20/630 + AGTL 20/630 chacun sans enveloppe métallique (avec insert de couplage) 7 Surdemande: 30 TB + 300 PB - 630 A + 300 PB - 630 A (sans insert de couplage) blindé K+K 370 blindé K+K 370 blindé K+K+K 397 s.d. ( ) Südkabel 8 SET(12/2)+SEHDK(13/23) blindé K+K 298 9 SEHDT(13/23)+SEHDT(13/23)+KU23 blindé K+K 50 SEHDT(13/23)+SET(12/2)+KU23 blindé K+K 50 11 SET (12/2) + SET (12/2) avec insert de couplage KU 23.2 blindé K+K 378 nkt cables 12 CB 2-630 + CB 2-630 avec insert de couplage CP 630 A Tyco Electronics blindé K + K 370 s.d. 13 CB 2-630 + CC 2-630 blindé K + K 290 1 AB 2-630 + AC 2-630 avec insert de couplage CP 630 A isolé K + K 370 s.d. 15 AB 2-630 + AC 2-630 isolé K + K 290 s.d. RSTI L56xx + RSTI-CC-L56xx (jusqu à 300 mm 2 ) 17 RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx (jusqu à 300 mm 2 ) blindé K+K 290 blindé K+K 290 Abréviations : K = Connecteur 1) Tôlerie face avant du compartiment câbles fermée en bas 2) Passage des câbles dans cadre de base élargi pour disposition de K + K Siemens HA 0.1 2007 21

eps HA0-2063 HA0-2050c eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Combinaisons de raccordements avec parasurtenseurs Raccordement avec connecteur et parasurtenseur (exemples) Marquesettypes,voirpage23 Raccordements câbles Exemple Cote a pour une hauteur du tableau de 0 mm mm jusqu au type RDA21 635 mm pour le type RDA2 2 2 2 2 553 290* 5 553 290* 315* 31* 5 5 5 5 1 1 1 1 1 ~560** 63 6*** 750 ~560 ~560 ~560 63 35* ~560 775 a*** 6*** 750 772 797 897 Tôlerie face avant du compartiment câbles, standard 775 800 825 925 1 Tôlerie face avant du compartiment Tôlerie face avant du Tôlerie face avant du Tôlerie face avant du Tôlerie face avant du câbles compartiment câbles, standard compartiment câbles compartiment câbles compartiment câbles 2 Connecteur de câble T d une profondeur d une profondeur supplémentaire de 0 mm mentaire de 300 mm d une profondeur supplé- Connecteur de câble supplémentaire de 25 mm 5 Parasurtenseur Tableau Hauteur du Tôlerie face avant du compartiment câbles d une profondeur Tôlerie face avant du compartiment tableau supplémentaire de mm câbles d une profondeur Type mm Standard +25 mm +50 mm +5 mm +150 mm +300 mm supplémentaire dans les tableaux 8DJ 1360 1) 3) 3) 2) 3) 8DH avec système absorbeur de 50 2) pression (hauteur du tableau 8DJ20 1200 1) 3) 3) 2) 3) 1700 mm) 8DJ20 / 8DH 0 2) 8DJ20 1760 2) 22 Siemens HA 0.1 2007 575 Combinaisons de raccordements possibles Disposition des combinaisons de raccordement Tôlerie face avant du compartiment câbles d une profondeur supplémentaire de mm +25 +5 +150 +300 K+Ü Ü+K K+K+Ü possible K = Connecteur de câble Ü = Parasurtenseur pas possible B Cotepourexécutionentant qu interface de type «C» avec connecteur (630 A) * Espace de montage maxi. pour câbles et/ou parasurtenseurs ** En fonction du connecteur utilisé *** Profondeur de l ouverture dans le plancher 1) Pour les tableaux d'une hauteur de 1200 ou 1360 mm, les connecteurs en T ou les parasurtenseurs dépassent dans la soute de câbles 2) Combinaison raccordement de câbles et parasurtenseurs (K + Ü) pour les tôleries face avant du compartiment câbles avec une profondeur supplémentaire de +50 mm actuellement pas disponibles sur le marché 3) Ceci n est pas possible car le parasurtenseur dépasserait sous la tôlerie face avant du compartiment câbles fermée 575 possible

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Raccordements câbles Raccordement avec connecteur et parasurtenseur (en fonction de la hauteur du tableau, voir page 22) Connecteur avec parasurtenseur Combinaisons de raccordement Tôlerie face avant du compartiment câbles requise Connecteur + parasurtenseur ou Parasurtenseur + connecteur Conception Marque N d ordre Disposition Profondeur requise Standard (profondeur 36 mm) Profondeur supplémentaire (... mm) +25 1) +50 1) + 5 2) + 150 1) + 300 1) Profondeur de montage disponible (... mm) Type mm 290 315 31 395 35 585 Euromold 1 (K)00TB/G+00PB-..SA blindé K+Ü 2 30 TB + 300 SA-5, - blindé K + Ü 290 ) 3 00 PB-.. SA + (K) 00 LB/G blindé Ü + K 355 00 PB-.. SA + AGT 20/630 (vers. blindée 3) ) blindé Ü+K 330 5 00 PB-.. SA + AGTL 20/630 (vers. blindée) blindé Ü + K 330 6 30 TB + 300 PB - 630 A + 300 SA-5, - (sans insert de couplage) blindé K+K+Ü 397 Südkabel 7 SET (12/2) + SET (12/2) + MUT (13/23) avec insert de couplage KU 23.2 blindé K+Ü 91 8 SET(12/2)+MUT(13/23) blindé K+Ü 301 9 SEHDT (13/23) + MUW (12/22) chacun avec enveloppe métallique SEHDT (13/23) + MUT 33 chacun avec enveloppe métallique blindé K+Ü 35 blindé K+Ü 5 nkt cables 11 CB 2-630 + CSA 2-5 blindé K + Ü 290 ) Tyco Electronics 12 AB 2-630 + ASA 2-5 isolé K + Ü 285 ) 13 RICS 5139 + RDA... ) isolé K + Ü 275 ) 1 RSTI-L56xx + RSTI - CC - L56 SAxx, xx 05 blindé K + Ü 290 ) 15 RSTI-L56xx+RSTI - CC - L56xx+ RSTICC - L56SAxx, xx05 blindé K+K+Ü 05 possible pas possible s.d. = sur demande Abréviations : K = Connecteur Ü =Parasurtenseur 1) Tôlerie face avant du compartiment câbles fermée en bas 2) Passage des câbles dans cadre de base élargi pour disposition de Ü + K 3) Avec enveloppe métallique ) Pour cellule type LST1 (largeur de la cellule 500 mm) du tableau 8DH, d autres dimensions de la tôlerie face avant du compartiment câbles sont requises : type 300 SA-x, type RDA..., type CSA 2-x et type L56SAxx.. avec une profondeur supplémentaire de 5 mm Siemens HA 0.1 2007 23

R-HA0-08a eps R-HA0-06a eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Raccordements câbles avec connecteur embrochable pour les départs de boucle et départs disjoncteur dans les tableaux 8DJ et 8DH Têtes de câbles Caractéristiques Pour traversées selon la norme EN 50 181/DIN EN 50 181 1) 2) avec cône extérieur et connecteur embrochable 630 A en tant qu interface de type «C» dans les tableaux 8DJ, 8DJ20 et 8DH Pour câbles isolés au PVC Pour câbles isolés au papier imprégné avec adaptateurs Accès au compartiment câbles uniquement si le départ est hors tension et mis àlaterre En version blindée (conductrice) indépendamment de la hauteur de montage Possibilités de raccordement À des traversées selon la norme EN 50 181/DIN EN 50 181 1) en tant qu interface de type «C» : Raccordement de connecteurs coudés ou connecteurs en T avec connecteur embrochable 630 A dans les tableaux 8DJ, 8DJ20 et 8DH câbles isolés au papier imprégné avec adaptateurs courants câbles de courant fort en tant que câbles unipolaires isolés au PVC avec les connecteurs et adaptateurs correspondants cités ci-dessus Options : Serre-câbles sur profilés-supports de câbles (par ex. rails en C ou assimilés) Coupe-circuit de surtension de la même marque, associé aux connecteurs T correspondants 1 2 3 Exemples de montage L1 L2 L3 Connecteur coudé embrochable prise 630 A (Exemple : tableau 8DJ20) 1 Phase L1 : marque Euromold, type K00 LB 2 Phase L2 : marque Tyco Electronics, type RICS 5133 avec type SMOE 61 78 3 Phase L3 : marque Südkabel, type SEHDT 23.1 avec enveloppe métallique En option : serre-câbles montés L1 L2 L3 Connecteurs (exemples) Euromold HA0-2026e eps HA0-2030e eps 1 1 255 290 7 Insert de couplage vissé ~3 HA0-2029e eps 2 ~3 202 ~00 2 Euromold nkt cables 26 Connecteur de câble en T (1) Connecteur coudé (2) embrochable 630 A embrochable 630 A en tant que simple raccordement de câbles ~00 Connecteur en T (1) avec adaptateur coudé (2) en tant que double raccordement pour tôlerie face avant du compartiment câbles d une profondeur supplémentaire Parasurtenseurs Embrochables sur connecteurs en T, connecteurs coudés ou adaptateurs coudés AKE 20/630 (marque Siemens, v.p. 26) Possibilité d augmenter la profondeur du tableau pour le montage des parasurtenseurs (selon la marque) Il est recommandé d installer des parasurtenseurs si, simultanément le réseau de câbles est directement relié au câble aérien, le niveau de protection du conducteur à l extrémité du poteau du câble aérien ne couvre pas le tableau Limiteurs de surtension Embrochables sur connecteurs en T Les limiteurs de surtension sont recommandés pour le raccordement de moteurs 1) Norme : «Traversées embrochables de tensions supérieures à 1 kv jusqu à 36 kv et de 250 A à 1,25 ka pour équipements autres que transformateurs à remplissage de liquide». 2) Préalablement : DIN 7 636-6 pour traversées AS 36-00 ou AS 36-630. Connecteur en T embrochable prise 630 A (Exemple : tableau 8DH) Marque Pirelli, type FMCTs-00 En option : serre-câbles montés Les connecteurs, les têtes de câbles et les serre-câbles ne sont pas compris dans la fourniture. HA0-2027e eps HA0-2028g eps 5 5 290 6 7 25 Connecteur (5) type CB 2-630 avec connecteur de couplage (6) type CC 2-630 en tant que double raccordement de câbles pour tôlerie face avant du compartiment câbles standard 350 nkt cables Disposition du parasurtenseur différente selon la marque et le type Connecteur en T (5) avec parasurtenseur (7) pour tôlerie face avant du compartiment câbles standard 2 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Références (autres types de têtes de câbles sur demande) Type de câble Tête de câble Observations Marque N Type Concep- Section du Isolation d ordre tion conducteur T/W 1) mm 2 Câbles isolés au PVC 12 kv selon CEI 60502-2 / VDE 0276-620 Câble à 1 ou 3 conducteurs, isolation PE et VPE N2YSY (Cu) et N2XSY (Cu) ou NA2YSY (AI) et NA2XSY (AI) Câbles isolés au PVC 15/17,5/2 kv selon CEI 60502-2 / VDE 0276-620 Câble à 1 ou 3 conducteurs, isolation PE et VPE N2YSY (Cu) et N2XSY (Cu) ou NA2YSY (AI) et NA2XSY (AI) Euromold 21 K00 TB/G, 30 TB-630 T 35 300 EPDM Conducteur 22 K00 LBG W 35 300 EPDM Conducteur 23 K0 TB/G T 185 630 EPDM Conducteur 2 AGT 20/630 T 25 20 Silicone Conduct., avec envel. métall., modèle universel 25 AGTL 20/630 T 25 20 Silicone Conducteur nkt cables 26 CB 2-630 T 25 300 Silicone Conducteur, en option : avec envel. métal. 27 AB 2-630 T 25 300 Silicone Isolé Südkabel 28 SET 2 T 25 20 Silicone Conducteur, en option : avec envel. métal. 29 SEHDT 23 T 35 300 Silicone Conducteur, en option : avec envel. métal. 30 SEHDK 23.1 T 35 20 Silicone Conducteur,pourdoublecableavecSETetSEHDT Pfisterer 31 CAT 20/630 T 95 20 Silicone Conducteur Cooper Power Systems 2) 32 DT 00 P T 35 00 EPDM Conducteur Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik) 33 FMCTs-00 T 25 20 EPDM Conducteur, sans enveloppe métallique 3 FMCTsm-00 T 25 20 EPDM Conducteur, avec enveloppe métallique 35 FMCTj-00 T 25 300 EPDM Conducteur, apte au test de gaine de câble 3M Deutschland 36 93-EE 705-6/-95 T 25 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métall. 37 93-EE 705-6/-20 T 95 20 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métall. Tyco Electronics pour cable à 1conducteurs pour cable à 3conducteurs Câbles isolés au papier imprégné 12 kv selon CEI 60055-2 / VDE 0276-621 Câble 3 conducteurs comme câble à ceinture, isolé au papier imprégné N(A)KBA : 6/ kv Câble à 1 ou 3 conduct., comme câble sous gaine, isolé au papier imprégné N(A)EKEBA : 6/ kv Euromold 1 00 TB/G, 30 TB-630 T 35 300 EPDM Conducteur 2 00 LB/G W 35 300 EPDM Conducteur 3 0 TB/G T 185 630 EPDM Conducteur AGT /630 T 95 20 Silicone Conduct., avec envel. métall., modèle universel 5 UC 12 L W 35 300 EPDM Ne peut pas être touché en toute sûreté nkt cables 6 CB 2-630 (ASTS /630) T 25 300 Silicone Conducteur, en option : avec envel. métal. 7 AB 2-630 (AWKS /630) T 25 300 Silicone Isolé 8 sur demande : CB36-630 T 00-630 Silicone Pour 12, 2, 36 kv Südkabel 9 SET 12 T 50 300 Silicone Conducteur, en option : avec envel. métal. SEHDT 13 T 50 300 Silicone Conducteur, en option : avec envel. métal. 11 SEHDK 13.1 T 70 300 Silicone Conducteur,pourdoublecableavecSETetSEHDT Pfisterer 12 CAT 20/630 T 95 20 Silicone Conducteur Cooper Power Systems 2) 13 DT 00 P T 50 00 EPDM Conducteur Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik) 1 FMCTs-00 T 25 300 EPDM Conducteur, sans enveloppe métallique 15 FMCTsm-00 T 25 300 EPDM Conducteur, avec enveloppe métallique FMCTj-00 T 25 300 EPDM Conducteur, apte au test de gaine de câble 3M Deutschland 17 93-EE 705-6/-95 T 50 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métal. 18 93-EE 705-6/-20 T 95 20 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métal. Tyco Electronics 19 RICS 51... avec IXSU T 25 300 Silicone Adaptateur en T avec tête (élastomère) 20 RSTI-L56xx, -58xx T 25 300 Silicone Conducteur, avec point de mesure capacitive 38 RICS 51.. avec IXSU T 25 300 Silicone Adaptateur en T avec tête 39 RSTI L56xx T 25 300 Silicone Conducteur, avec point de mesure capacitive 0 RICS 51.. avec IXSU T 25 300 Silicone Adaptateur en T avec tête 1 RSTI-L56xx, -58xx T 25 300 Silicone Conducteur, avec point de mesure capacitive Südkabel 2 KSNW 12 W 35 150 Silicone Tyco Electronics 3 RICS 51.. avec UHGK/EPKT T 95 300 Silicone Adaptateur en T avec tête Tyco Electronics RICS 51.. avec IDST 51.. T 50 300 Silicone Adaptateur en T avec tête nkt cables 5 AWM /00 avec SKV W 25 20 50 20 Silicone Section Cu Section Al Câbles isolés au papier imprégné 15/17,5/2 kv selon CEI 60055-2 / VDE 0276-621 Câble à 1 ou 3 conduct., comme câble sous gaine, isolé au papier imprégné N(A)KLEY, N(A)KY ou N(A)EKBA : 12/20 kv Südkabel 6 MEHW 22 W 25 185 PVC Tyco Electronics 7 RICS 51.. avec IDST 51.. T 35 20 Silicone Adaptateur en T avec tête nkt cables 8 AWM 20/00 avec GKV 20 W 25 150 Silicone 9 AWM 20/00 avec SKV 15 W 70 185 Silicone 1) T = connecteur en T, W = connecteur coudé 2) CEI 60071, VDE 0278, BS 7215, ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1 Siemens HA 0.1 2007 25

R-HA0-086 eps R-HA0-085 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Raccordements câbles conventionnels pour les départs de boucle et départs disjoncteurs dans les tableaux 8DJ, 8DJ20 et 8DH Têtes de câbles conventionelles, adaptateur coudé possible AKE 20/630 (marque Siemens) Caractéristiques Silicone Pour traversées selon la norme EN 50 181/DIN EN 50 181 1) avec cône extérieur et connecteur embrochable 630 A en tant qu interface de type «C» dans les tableaux 8DJ, 8DJ20 et 8DH 2) Combinaison de AKE 20/630 (= option) avec tête de câble conventionelle, voir références de sélection page 27 Pour câbles isolés au PVC Accès au compartiment câbles uniquement si le départ est hors tension et mis à la terre Possibilités de raccordement À des traversées selon la norme EN 50 181/ DINEN50181entant qu interface de type «C» Raccordement de câbles isolés au PVC avec têtes conventionnelles 1 Option : Adaptateur coudé AKE 20/630 (Marque Siemens) 5 2 3 1 Traversée 2* ) Obturateur 3* ) Adaptateur coudé non blindé * ) Manchon, indépendant de la section de câble 5 Tête de câble conventionnelle, type IAES, marque Lovink * ) = Partie constituante AKE 20/630 Option : Adaptateur coudé AKE 20/630 (Marque Siemens) HA0-2039c eps Adaptateur coudé AKE 20/630 Tête conventionnelle de câble pour tête conventionnelle de câble, marque Lovink, type IAE 20 Contrôle des câbles Voir également en page 30 Par ex. avec boulon de mesure, marque nkt cables, type PAK 630 Option «adaptateur coudé AKE» En cas d une commande optionelle : 3 adaptateurs coudés type AKE 20/630 par départ sont compris dans la fourniture. Tête de câbles conventionelle : à fournir par le client Sur demande : Parasurtenseur Marque Siemens Embrochable sur l adaptateur coudé AKE 20/630 via un adaptateur supplémentaire Options Serre-câbles montés sur rails de câbles (par ex. rails en C ou assimilés) 6 7 8 Exempledemontage Adaptateur coudé AKE 20/630 avec têtes conventionnelles de câbles (Exemple : tableau 8DJ) Adaptateur coudé, marque Siemens type AKE 20/630, avec : 6 Tête thermoformée, marque Tyco Electronics, type IXSU 7 Tête à manchon, marque Lovink, type IAE 20 8 Tête à manchon, marque Lovink, type IAES En option : Serre-câbles montés 1) Norme : «Traversées embrochables de tensions supérieures à 1 kv jusqu à 36 kv et de 250 A à 1,25 ka pour équipements autres que transformateurs à remplissage de liquide». 2) Pour cellule type LST1 du tableau 8DH : uniquement sur demande. Les têtes de câbles et les serre-câbles ne sont pas compris dans la fourniture. 26 Siemens HA 0.1 2007

Références Adaptateurs coudés et têtes de câbles Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Utilisé pour Adaptateur coudé Marque Type Section mm 2 2 kv Têtes conventionnelles de câbles Siemens AKE 20/630 50 300 Type de câble Tête de câble 1) Marque N d ordre Type Section mm 2 Câbles isolés au PVC 12 kv selon CEI 60502-2 / VDE 0276-620 Câble à 1 ou 3 conducteurs, en tant que câble PROTODUR, isolé au PVC NYSEY (Cu) Câble à 1 ou 3 conducteurs, isolation PE et VPE N2YSY (Cu) et N2XSY (Cu) ou NA2YSY (AI) et NA2XSY (AI) Câbles isolés au PVC 15/17,5/2 kv selon CEI 60502-2 / VDE 0276-620 Câble à 1 ou 3 conducteurs, isolation PE et VPE N2YSY (Cu) et N2XSY (Cu) ou NA2YSY (AI) et NA2XSY (AI) Euromold 1 AIN 50 300 2 ITK-212 50 300 3 SR-EI (DI) 12 50 300 nkt cables TI12 (AV C) 50 20 5 AV E 50 300 Südkabel 6 SET 12 70 300 7 SEHDI.2 35 95, 300 Lovink 8 IAE 20 50 300 9 IAES 50 300 3M Deutschland (câble à 1conducteur) 3M Deutschland (câble à 3conducteurs) 92-EB 61-1 35 11 92-EB 62-1 50 150 12 92-EB 63-1 185 300 13 92-EB 6-1 300 1 92-EB 61-3 35 70 15 92-EB 62-3 70 95 92-EB 63-3 120 150 17 92-EB 6-3 185 300 Tyco Electronics 18 IXSU/OXSU 300 19 EPKT 1-cond. 300 Huber & Suhner 20 SMST 50 300 Euromold 21 AIN 20 50 300 22 ITK-22 50 20 23 SR-EI(DI) 2 50 300 nkt cables 2 TI2 (AV 20E) 50 300 Südkabel 25 SET 2 25 20 26 SEHDI 20.2 300 3M Deutschland 27 93-EB 62-1 50 150 28 93-EB 63-1 150 300 29 93-EB 6-1 300 Tyco Electronics 30 IXSU/OXSU 25 300 31 EPKT 300 Lovink 32 IAE 20 50 300 Huber & Suhner 33 SMST 50 300 1) Le diamètre extérieur de la cosse de câble doit pouvoir s adapter au contact fileté 630 A Siemens HA 0.1 2007 27

R-HA5-131 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Raccordements câbles avec connecteur embrochable pour départs interrupteur-fusibles dans les tableaux 8DJ et 8DH Têtes de câbles Les câbles des transformateurs sont raccordés par connecteurs embrochables Caractéristiques Connecteurs embrochables selon EN 50 181 / DINEN50181 1) pour connecteurs coudés ou droits Pour traversées selon EN 50 181 / DIN EN 50 181 1) avec cône extérieur et connecteur embrochable en tant qu interface de type «A» (par ex. marque Euromold Type K 158) Sections de raccordement jusqu à 120 mm 2 En option : Serre-câbles montés sur profilé-support de câbles dans les tableaux 8DJ20 et 8DH Cheminement des câbles transformateur Connecteur coudé Cheminement des câbles transformateur Tableau 8DJ vers l arrière (standard) latéralement vers la droite Tableau 8DJ20 vers le bas (standard) vers l arrière Disposition de la traversée en haut en haut àl avant en bas 1 2 R-HA0-050 eps R-HA0-09a eps Exemples L1 L2 L3 Connecteur coudé embrochable (Exemple : tableau 8DJ20) L1 L2 L3 1 Marque Euromold, type K158 LR, avec câble Cu de 35 mm 2 (cheminement des câbles vers le bas) En option : Serre-câbles montés 2 Marque Pirelli, type FMCE-250 (cheminement des câbles vers le bas) En option : Serre-câbles montés HA0-2033c eps HA0-203b eps ~250 ~270 Connecteur coudé embrochable (Exemple) Cheminement des câbles possible vers lebasouverslehaut, en fonction du type de tableau (voir tableau ci-après) Connecteur droit embrochable (Exemple) Cheminement des câbles possible vers le bas, vers l arrière ou latéralement vers la droite, en fonction du type de tableau (voir tableau ci-après) Tableau 8DH vers le bas (standard) à l avant Connecteur coudé embrochable (Exemple : tableau 8DJ20) Connecteur droit Cheminement des câbles transformateur Disposition de la traversée 3 L3 L2 L1 3 Phase L1 : marque Euromold, type K158 LR Tableau 8DJ vers le haut Tableau 8DJ20 vers le bas en haut en bas 5 Phase L2 : marque nkt cables, type EASW 20/250 5 Phase L3 : marque Cooper Power Systems, type DE 250-R-C Cheminement des câbles vers l arrière, fixation des câbles à fournir par le client 1) Norme : «Traversées embrochables de tensions supérieures à 1 kv jusqu à 36 kv et de 250 A à 1,25 ka pour équipements autres que transformateurs à remplissage de liquide». Connecteur coudé embrochable (Exemple : tableau 8DJ) Les connecteurs, les têtes de câbles et les serrecâbles ne sont pas compris dans la fourniture. 28 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Références (autres types de têtes de câbles sur demande) Type de câble Tête de câble Observations Marque N Type Concep- Section du Isolation d ordre tion conducteur G/W 1) mm 2 Câbles isolés au PVC 12 kv selon CEI 60502-2 / VDE 0276-620 Câble à 1 conducteur, isolation PE et VPE N2YSY (Cu) et N2XSY (Cu) ou NA2YSY (AI) et NA2XSY (AI) Euromold 1 158 LR W 120 EPDM Conducteur 2 151 SR G 70 EPDM Conducteur, sans point d essai capacitif 3 152 SR G 95 120 EPDM Conducteur, avec point d essai capacitif AGW /250 W 25 95 Silicone Standard : avec enveloppe métallique 5 AGWL /250 * W 25 95 Silicone Conducteur, sans enveloppe métallique 6 AGG /250 G 25 95 Silicone Standard : conducteur, avec enveloppe métallique 7 AGGL /250 * G 25 95 Silicone Conducteur, sans enveloppe métallique nkt cables 8 EASW /250, Gr.2 W 25 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique 9 EASW 20/250, Gr.2 W 25 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique EASG 20/250, Gr.2 G 25 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique Südkabel 11 SEHDG 11.1 G 25 120 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique 12 SEW 12 W 25 120 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique Pfisterer 13 CAW 20/250 W 25 70 Silicone Conducteur Cooper Power 1 DE 250 - R-C W 120 EPDM Conducteur Systems 2) 15 DS 250 - R-C G 120 EPDM Conducteur Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik) FMCE-250 W 25 120 EPDM Conducteur 17 FMCEm-250 W 25 120 EPDM Avec enveloppe métallique 3M Deutschland 18 93-EE 605-2/-95 W 25 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique 19 92-EE 600-2/XX G 25 150 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique Tyco Electronics 20 RSSS 52xx G 25 95 EPDM Conducteur et avec gaine enroulée en tant que tête étanche à l humidité 21 RSES 52xx-R W 25 120 EPDM Conducteur et avec gaine enroulée en tant que tête étanche à l humidité Câbles isolés au PVC 15/17,5/2 kv selon CEI 60502-2 / VDE 0276-620 Câble à 1 conducteur, isolation PE et VPE N2YSY (Cu) et N2XSY (Cu) ou NA2YSY (AI) et NA2XSY (AI) Euromold 22 K158 LR W 120 EPDM Conducteur, sans point d essai capacitif 23 K152 SR G 25 120 EPDM Conducteur, sans point d essai capacitif 2 AGW 20/250 W 25 95 Silicone Avec enveloppe métallique 25 AGWL 20/250 W 25 95 Silicone Sans enveloppe métallique 26 AGG 20/250 G 25 95 Silicone Avec enveloppe métallique 27 AGGL 20/250 G 25 95 Silicone Conducteur, sans enveloppe métallique nkt cables 28 EASW 20/250, Gr.3 W 35 120 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique 29 EASG 20/250 G 35 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique Südkabel 30 SEHDG 21.1 G 25 70 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique 31 SEW 2 W 25 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique Pfisterer 32 CAW 20/250 W 25 70 Silicone Conducteur Cooper Power 33 DE 250 - R-C W 120 EPDM Conducteur Systems 2) 3 DS 250 - R-C G 120 EPDM Conducteur Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik) 35 FMCE-250 W 25 120 EPDM Conducteur 36 FMCEm-250 W 25 120 EPDM Avec enveloppe métallique 3M Deutschland 37 93-EE 605-2/-95 W 25 95 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique 38 93-EE 600-2/XX G 25 150 Silicone Conducteur, en option : avec enveloppe métallique Tyco Electronics 39 RSSS 52xx G 95 EPDM Conducteur, avec point de mesure capacitive 0 RSES 52xx-R W 120 EPDM Conducteur, avec point de mesure capacitive, avec cosse de câble bimétallique 1) G = Connecteur droit W = Connecteur coudé * Sur demande : sans enveloppe métallique 2) CEI 60 071, VDE 0278, BS 7215, ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1 Siemens HA 0.1 2007 29

R-HA0-091b eps R-HA0-090c eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Raccordements câbles Contrôle des câbles Pour départs disjoncteurs et départs interrupteurs Dispositif de contrôle des câbles pouvant être raccordé après enlèvement du capuchon de protection et/oudubouchondefermeturedu connecteur Dispositif de contrôle des câbles et connecteur en T de la même marque Contrôle sous tension continue avant l essai : Sur les tableaux 8DH, démonter les éventuels transformateurs de potentiel sur les raccordements câbles. Pour les tableaux 8DJ/8DH ayant des tensions assignées jusqu à 2 kv, le contrôle des câbles peut être réalisé en appliquant une tension d essai continue de maxi. 96 kv (tableau neuf) ou de 70 kv pendant 15 minutes. Pendant cet essai, la tension sur le jeu de barres peut atteindre 2 kv. Tensions c.c. d essai : 1 2 Contrôle des câbles (exemples) 2 1 Capuchon d isolation 2 Boulon de mesure Tension assignée Tension d essai maxi. raccordée au câble VLF 1) selon VDE 0278 0,1 Hz CEI Dispositif d essai sur connecteur en T (Exemple : tableau 8DJ20) Dispositif d essai de câble sur adaptateur coudé AKE 20/630 (Exemple : tableau 8DJ) U r (kv) 3 U 0 6 U 0,15min U 0 /U(U m ) U LF U = maxi. U = (kv) AC (kv) DC (kv) DC (kv) 12 6/(12) 19 2 38 2) 2 12/20(2) 38 8 70 2 1 2 Lors du contrôle des câbles, doivent être impérativement respectées : les instructions d installation et d exploitation du tableau les normes CEI 62 271-200 / VDE 0671-200* (Article 5.7) * les indications relatives aux têtes de câbles des différents fabricants la conception du câble (câble isolé au papier imprégné, câble à isolation PVC ou VPE). HA0-2035d eps Contrôle de câble sur connecteur en T HA0-201d eps Contrôle de câble sur adaptateur coudé AKE 20/630 (avec raccordement câble conventionnel) 2 1 HA0-2036d eps 1 Capuchon d isolation 2 Boulon de mesure 1) VLF = very low frequency 2) Rapporté à U 0 /U(U m ) = 6,35/11(12 kv) * Normes, se reporter en page 33 Contrôle de câble sur connecteur coudé 30 Siemens HA 0.1 2007

R-HA0-082b eps R-HA0-08b eps R-HA0-081b eps R-HA0-083b eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Dispositifs d inter-verrouillage et de cadenassage Inter-verrouillages Inter-verrouillagesdansles départsdeboucleetdisjoncteur L accès au compartiment câbles par ex. pour vérifier les câbles n est possible que si le départ est hors tension et ledépartestàlaterre(interrupteur-sectionneur tri-état en position«misàlaterre») En option : Condamnation mécanique de fermeture : elle empêche la commutation de la position «OUVERT» en position «FERMÉ» de l interrupteur-sectionneur tri-état lorsque la tôlerie face avant du compartiment câbles est retirée. Inter-verrouillagesdansle départ interrupteur-fusibles L accès au compartiment câbles par ex. pour vérifier des câbles et au compartiment cartouches-fusibles HPC HT par ex. pour remplacer une cartouche-fusible n est possible que si le départ est hors tension et ledépartestàlaterre(interrupteur-sectionneur tri-état en position de commutation «MISÀLATERRE») Si le compartiment cartouches-fusibles HPC HT est ouvert, il n est pas possible de commuter l interrupteursectionneur tri-état (interrupteur transformateur) (de la position«misàlaterre» en position «OUVERT» et de la position «OUVERT» en position «FERMÉ») En option : Condamnation mécanique du déverrouillage pour tableaux 8DJ20 et 8DH(empêchele«déverrouillage» de l interrupteursectionneur tri-état de la position«misàlaterre»en position «OUVERT» lorsque la tôlerie face avant du compartiment câbles est retirée). En option : Dispositifs de cadenassage Pour les cadenas des mécanismes de manœuvre par levier amovible des mécanismes de manœuvre rotativfs L interrupteur-sectionneur triétat peut être cadenassé côté mécanismes de manœuvre dans n importe quelle position de commutation Dispositifs d inter-verrouillage Inter-verrouillage de la tôlerie face avant du compartiment câbles Tôlerie face avant du compartiment câbles retirée et départ de boucle mis à la terre Inter-verrouillage du compartiment cartouches fusibles HPC HT Tôlerie face avant du compartiment cartouches fusibles retirée et départ interrupteur-fusibles mis à la terre Dispositifs de cadenassage (option) Dispositif de cadenassage du mécanismedemanœuvreparlevier de manœuvre amovible par ex. pour cadenas (diamètre maxi. de l anneau du cadenas : 8 mm) Dispositif de cadenassage du mécanismedemanœuvrerotatif par ex. pour cadenas (diamètre maxi. de l anneau du cadenas : 8 mm) Siemens HA 0.1 2007 31

eps eps 700 700 700 700 700 HA0-2007e eps HA0-2006d HA0-2062 HA0-2013b eps HA0-2012b eps HA0-2011b eps HA0-2009b eps HA0-20b eps HA0-207 eps Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Montage Montage du tableau, transport Montage du tableau et échappement de pression Échappement de pression Modes de transport (exemples) Une implantation avec tenue à l arc interne (exemples) Crochet des tableaux 8DJ avec échappement de de grue pression peut être réalisée, par exemple dans les cas suivants : <90 postespréfabriquéscompacts postes comportant un couloir de service locaux techniques Tableau Les panneaux d accès aux orifices et aux conduits d échappement de pression, les Ouvertures dans le plancher grilles de refroidissement(en métal déployé), etc., ne font pas partie de la fourni- Grilles de refroidisse- vers la soute de câbles Palette ture du tableau. Ces éléments sont à ment (métal déployé) fournir par le client. Câbles Transport par grue avec la palette Système d échappement de pression (en Cloisonentôle Crochet Crochet option) pour tableaux 8DJ, 8DJ20 (non fournie) de grue de grue et tableaux 8DH Barre de Les tableaux 8DJ et 8DH peuvent Échappement de pression (flèche) Œillet de <90 transport <90 verslebasdanslasoute transport être livrés avec un système absorbeur de ; 0 mm pression, conçus pour des tableaux sans entretien et insensibles aux conditions climatiques installés dans des postes préfabriqués n ayant pas subi d essai de tenue à l arc interne, comme par exemple des «postes anciens». Le système absorbeur de pression est Transport par grue Transport par grue indépendant et sans entretien. En tant que avec une barre avec œillets de «système spécial de refroidissement» il transport réduit les effets thermiques et de pression d un arc interne dans le caisson et dans le compartimentcâbles,desortequelepersonnel et les bâtiments restent protégés. Tableau Ouvertures dans le plancher Tableau avec système absorbeur vers la soute de câbles de pression Grilles de refroidissement (métal déployé) Transport avec chariot élévateur Type d installation : tableau adossé au mur pour les tableaux (non fournies) avec ou sans palette 8DJ (sur demande), 8DJ20 et 8DH Câbles en option : installation en milieu de 700 Barredetransport; 0 mm station pour le tableau 8DH (tenir compte du poids de la cellule) Échappement de pression (flèche) Tableaux pouvant en être équipés : verslebasdanslasoute tableau 8DJ, hauteur 50 mm, jusqu à ka tableau 8DJ20, hauteurs 0 mm et 1760 mm, jusqu à ka tableau 8DH, hauteur 1700 mm, jusqu à 21 ka Transport (voir à droite) Transport par gerbeuse, Tableau cellule suspendue Ouvertures en partie derrière du tableau (environ 390 x 615 mm) Grilles de refroidissement (métal déployé) (non fournies) Câble Soute à câbles (compartimentée) Échappement de pression (flèche) vers l arrière, par ex. vers le Transport par gerbeuse, compartiment transformateur cellule posée 32 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Emballage, Normes Emballage pour le transport, normes Emballage (exemples) Dimensions et poids des unités de transport, voir catalogues des 8DJ et 8DHH Lieu de destination et moyen de transport Allemagne/ Europe, par train et par route Transport maritime Transport aérien Examples d emballage Conditionnement : ouvert Film de protection PE, sur palette Conditionnement : caisse maritime (standard) Film de protection PE soudé, en caisse en bois fermée, avec sachet de déshydratant Conditionnement : ouvert pour conteneur Film de protection PE, sur palette Conditionnement : ouvert Film de protection PE, sur palette, en cage en lattes ou carton avec couvercle-cloche Normes Les tableaux 8DJ/8DH sont conformes aux normes et spécifications applicables au moment des essais de type. Dans le cadre du processus d harmonisation, les normes en vigueur dans les différents pays de la Communauté européenne sont toutes conformes à la norme CEI. Récapitulatif des normes (août 2007) Norme CEI Norme VDE Norme EN Tableau 8DJ, 8DH CEI 60 69 VDE 0670-00 EN 60 69 CEI 62 271-200 VDE 0671-200 EN 62 271-200 Appareillage Disjoncteur CEI 62 271-0 VDE 0671-0 EN 62 271-0 Disjoncteur et SMALT CEI 62 271-2 VDE 0671-2 EN 62 271-2 Interrupteur-sectionneur CEI 60 265-1 VDE 0670-301 EN 60 265-1 Combinés CEI 62 271-5 VDE 0671-5 EN 62 271-5 interrupteurs-fusibles Cartouches-fusibles HPC HT CEI 60 282-1 VDE 0670- EN 60 282 Systèmes détecteurs de CEI 61 23-5 VDE 0682-15 EN 61 23-5 tension Type de CEI 60 529 VDE 070-1 EN 60 529 protection Isolement CEI 60 071 VDE 0111 EN 60 071 Transformateurs Montage, installation Transformateur de courant CEI 60 0-1 VDE 01-1 EN 60 0-1 Transformateur de CEI 60 0-2 VDE 01-2 EN 60 0-2 potentiel Transformateur combiné CEI 60 0-3 VDE 01-5 EN 60 0-3 IEC 61 936-1 VDE 01 Siemens HA 0.1 2007 33

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Normes Prescriptions, dispositions, directives Propriétés d isolement Les propriétés d isolement sont vérifiées par des essais du tableau avec des valeurs assignées de la tension de tenuedecourteduréeàfréquence industrielle et de la tension de tenue aux chocs de foudre conformément à la norme CEI 60 69/ VDE 0670-00 (voir tableau «propriétés d isolement». Les valeurs assignées sont établies par rapport au niveau de la mer et aux conditions atmosphériques normales (13 hpa, 20 C, humidité de 11 g/m 3 conformément aux normes CEI 60 071 et VDE 0111). Les propriétés d isolement diminuentaufuretàmesure que l altitude augmente. Pour des sites situés à une altitude de plus de 00 m (au-dessus du niveau de la mer) les normes ne fournissent aucune recommandation relative à l isolation à assigner. Ces altitudessontsoumisesàdesréglementations particulières. Toutes les parties du tableau sous haute tension à l intérieur du caisson sont isolées au gaz SF 6 par rapport à l enveloppe extérieuremiseàlaterre. Cette isolation, réalisée avec une surpression du gaz de 50 kpa (= 500 hpa), permet d installer le tableau à n importe quelle altitude sans réduction de la rigidité diélectrique. Ceci est également valable pour le raccordement des câbles dans le cas d une utilisation de connecteurs en T ou de connecteurs coudés (version blindée), ainsi que pour le jeu de barres du tableau 8DH (version blindée). Propriétés d isolement pour les tableaux avec fusibles HPC HT Si le tableau est équipé de fusibles HPC HT, les conducteurssontacheminéshorsde l enceinte isolée au gaz par des traversées. Pour ces raccordements dans l air, les valeurs assignées des propriétés d isolement (tension de tenue assignée aux chocs de foudre, tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle) spécifiées dans les normes VDE 0111 et CEI 60 071 se rapportent à des conditions atmosphériques normales (13 hpa, 20 C, hygrométrie 11 g/m 3 ), c est-à-dire au niveau de référence. Altitude du site : Au fur et à mesure que l altitude augmente, les propriétés d isolement dans l air diminuent en raison de la baisse de densité de l air. Conformément aux normes CEI et VDE, cette diminution facteur de correction K a,voir diagramme ci-contre, est autorisée jusqu à une altitude de 00 m. Pour des altitudes supérieures à 00 m il convient de choisir un niveau d isolement plus élevé. Ce niveau est déterminé en multiplicant le niveau d isolement assigné pour 0 à 00 m avec le facteur de correction pour l altitude du site K a. Tableau des propriétés d isolement Tension assignée (valeur effective) kv 7,2 12 15 17,5 2 Tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle (valeur effective) sur les distances de sectionnement kv 23 32 39 5 60 entre les phases et contre la terre kv 20 28 36 38 50 Tension de tenue assignée aux chocs de foudre (valeur-crête) sur les distances de sectionnement kv 70 85 5 1 15 entre les phases et contre la terre kv 60 75 95 95 125 Facteur de correction K a pour l altitude Si le tableau est installé à plus de 00 m d altitude, il est recommandé d appliquer le facteur de correction K a en fonction de l altitude au-dessus du niveau de référence. Facteur de correc. pour l altitude du site K a 1,50 1,0 1,30 1,20 1,00 00 1500 2000 2500 3000 3500 000 Altitude en m au-dessus du niveau de référence Tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle pour installation à des altitudes supérieures à 00 m W Tension de tenue assignée de courte durée à fréquence industrielle jusqu à w 00 m K a Tensiondetenueassignéeauxchocsdefoudreàchoisir pour installation à des altitudes supérieures à 00 m W Tension de tenue assignée aux chocs de foudre industrielle jusqu à w 00 m K a Exemple : Altitude d installation au-dessus du niveau de réf. : 3000 m Tension de tenue assignée au tableau : 17,5 kv Tension de tenue assignée aux chocs de foudre : 95,0 kv Tension de tenue assignée aux chocs de foudre à choisir : A 1, 95 kv 1,28 = 122 kv Résultat : m = 1 HA0-2037a de eps D après le tableau ci-dessus, un tableau électrique de tension assignée de 2 kv avec une tension assignée de tenue aux chocs de foudre de 125 kv doit être sélectionné. 3 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Normes Prescriptions, dispositions, directives Type de local électrique Les tableaux 8DJ/8DH peuvent être installés en intérieur, conformément aux normes CEI 61 936 (Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kv) et VDE 01 : Locaux électriques extérieurs verrouillables, installés dans des lieux inaccessibles au public. Le démontage des blindages/parois du tableau nécessite de l outillage. Locaux électriques intérieurs verrouillables. Un local électrique verrouillable est un local, en intérieur ou en extérieur, maintenu fermé à clé et destiné exclusivement à abriter un équipement électrique. L accès est réservé au personnel autorisé et aux personnes ayant reçu une formation adéquate en génie électrique. Les personnes non formées ou non spécialisées ne peuvent entrer que sous la supervision du personnel autorisé ou de personnes ayant reçu une formation adéquate. Définitions Les «sectionneurs de mise à la terre (SMALT) à pouvoir de fermeture» sont des sectionneurs de mise à la terre possédant un pouvoir de fermeture en courtcircuitconformémentàla norme CEI 62 271-2 * et VDE 0671-2 Couleur des façades de cellule Norme Siemens (SN) 7 030 G1, couleur n 700 / light basic (similaire à RAL 707/ gris) Capacité du courant admissible CEI 62 271-200/ VDE 0671-200 * ou CEI 60 69 / VDE 0670-00 * aux températures ambiantes suivantes : Maximum de la moyenne sur2h +35 C Maximum +0 C La capacité du courant admissible des cellules et des jeux de barres dépend de la température ambiante à l extérieur du blindage/de la paroi. Classe de tenue à l arc interne Pour les tableaux 8DJ et 8DH isolés au gaz SF 6 les probabilités d arc interne sont diminués considérablement en comparaison des versions précédentes : Utilisant des compartiments remplis de gaz SF 6 Utilisant des composants adaptés, tels qu un interrupteur-sectionneur tri-état avec SMALT à pouvoir de fermeture Utilisant un interverrouillage logique méchanique Utilisant des transformateurs de tension et des transformateurs de courant triphasés sous enveloppe métallique en tant que transformateurs de type tore D autres caractéristiques des appareillages isolés au gaz : Suppression de toutes les causes de dysfonctionnement dues aux influences extérieures, telles que : pollution humidité petits animaux et corps étrangers Exclusion des fausses manœuvres grâce à la disposition logique des éléments de commande Miseàlaterreavecpouvoir de fermeture du départ au moyen de l interrupteursectionneur tri-état Si toutefois il devait se produire un arc interne au niveau du raccordement des câbles, l échappement de pression serait dirigé vers le bas dans la soute à câbles. Dans le cas très improbable d un défaut à l intérieur du caisson du tableau, les énergies dégagées lors de l arc seraient faibles du fait de l isolation par le gaz environ 1/3 seulement de ce qu elles seraient dans l air. Les gaz qui s en échappent sontdirigésverslebas. Système absorbeur (en option) pour les tableaux 8DJ **, 8DJ20 et le tableau 8DH S ils doivent être installés dans des postes préfabriqués n ayant pas subi d essai de tenue à l arc interne, comme par ex. des «postes anciens», les tableaux 8DJet8DHpeuventêtrelivrés sous forme de tableaux sans entretien et insensibles aux conditions climatiques avec un système absorbeur de pression. Ce système absorbeur de pression sans entretien réduit, en tant que «système spécial de refroidissement», les effets thermiques et de pression d un arc interne dans le caisson du tableau et dans le compartimentcâbles,desortequele personnel et les bâtiments restent protégés. Ce système autonome fermé peut être installé en milieu de station ou adossé au mur (uniquement pour appareillages 8DH). Essai d arc interne Lesessaispourlaclassede tenue à l arc interne garantissent la sécurité du personnel. Réalisation des essais d arc interne selon CEI 62 271-200/ VDE 0671-200 * Critères en cas de défauts internes Critères selon CEI 62 271-200/ VDE 0671-200 relatifs au comportement en cas de défauts internes Définition des critères : Critère 1 Lesportesetlescapotsnormalement verrouillés ne s ouvrent pas, les déformations sont acceptables dans certaines limites. Critère 2 Aucune fragmentation de l enveloppe, des projections de petits morceaux jusqu à une masse individuelle de 60 g sont acceptées. Critère 3 L arcnecréepasd ouvertures dans les faces accessibles de l enveloppe à une hauteur inférieure à 2 m. Critère Les indicateurs ne sont pas enflamméssousl effetdegaz chauds. Critère 5 L enveloppe reste connectée àsonpointdemiseàlaterre. Les appareillages peuvent également être exécutés classés IAC : Classe IAC (Internal Arc Classification) Classe d accessibilité A (uniquement pour le personnel autorisé) Faces accessibles Face F (face avant) Face L (faces laterales) Option pour tableau 8DH avec absorbeur de pression face R (face arrière) Courant d essai d arc jusqu à 21 ka/1 s Climats et conditions d environnement Les tableaux 8DJ/8DH sont entièrement intégrés dans l enveloppe et insensibles aux influences climatiques. Les essais climatiques sont conformes à la norme CEI 60 932 (rapport) Tous les appareillages moyenne tension (à l exception des fusibles HPC HT) sont intégrésdansuncaissonen acier inoxidable soudé étanche rempli de gaz SF 6 Les parties du tableau sous tension hors du caisson sont placées sous enveloppe unipolaire En aucun endroit, des courants de fuite des potentiels haute tension ne peuvents écouleràlaterre Lesmécanismesde commande nécessaires au fonctionnement sont fabriqués en matériaux résistants à la corrosion Les paliers et articulations desmécanismesdecommande sont conçus pour un fonctionnement à sec et ne nécessitent donc aucune lubrification * Normes, se reporter en page 33 ** 8DJ y 8DJ20 : IAC jusqu à ka Siemens HA 0.1 2007 35

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Normes Classification Classification (pour de plus amples détails se référer également aux catalogues HA 1.11, HA 5.11 et HA 5.31). Pour les appareillages moyenne tension les classifications suivantes sont spécifiées selon CEI 62 271-200 pour la conception et construction : continuité de service de l appareillage classe de cloisonnement Les informations pour la classe de tenue à l arc interne (option selon CEI 62 271-200) sont le cas échéant définies par la classe IAC et le type d accessibilité. Classification des tableaux 8DJ selon CEI 62 271-200 Construction et conception Classe de cloisonnement PM (paroi métallique) Catégorie de disponibilité 1) Cellules avec fusibles HPC haute tension (T) LSC 2A sans fusibles HPC haute tension (RK, LST) LSC 2B Accessibilité des compartiments (enveloppe) Accessibilité Compartiment jeu de barres Non accessible Compartiment appareillage Non accessible Compartiment basse tension Aumoyend unoutil Compartiment raccordement câbles 2) Cellule avec fusibles HPC haute tension (T) Contrôle par verrouillage Cellule sans fusibles HPC haute tension (RK, LST) Contrôle par verrouillage Classe de tenue à l arc interne (option) Désignation de la classe de tenue à l arc interne IAC Classe IAC pour une installation contre un mur (standard) Classe d accessibilité A F L Courant d essai d arc 3) Duréedel essai Tension assigné 7,2 kv à 2 kv IAC A FL 21 ka, 1 s Installation dans des locaux de service électrique fermés «Accès réservé au personnel autorisé» (conformément à la norme CEI 62 271-200) Face avant Faces latérales Jusqu à 21 ka 1s 1) La catégorie de disponibilité se réfère toujours à l ensemble du tableau, c està-dire que la cellule avec la catégorie la plus basse détermine la disponibilité de l ensemble du tableau. 2) Pour les appareillages 8DJ avec absorbeur de pression : Le compartiment de raccordement de câbles est accessible au moyen d outil et dispose d un mécanisme de verrouillage. 3) Pour les appareillages 8DJ20 avec absorbeur de pression : Courant d essai d arc jusqu à kv, pour hauteurs du tableau de 0 et 1760 mm Pour les appareillages 8DJ avec absorbeur de pression : Courant d essai d arc jusqu à kv, pour hauteur du tableau de 50 mm. Classification des tableaux 8DH voir page 37 36 Siemens HA 0.1 2007

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Normes Classification Classification des tableaux 8DH selon CEI 62 271-200 Construction et conception Classe de cloisonnement PM (paroi métallique) Catégorie de disponibilité 1) Cellules avec fusibles HPC haute tension LSC 2A sans fusibles HPC haute tension LSC 2B Accessibilité des compartiments (enveloppe) Accessibilité Compartiment jeu de barres Aumoyend unoutil Compartiment appareillage Non accessible Compartiment basse tension Aumoyend unoutil Compartiment raccordement câbles 2) Cellule avec fusibles HPC haute tension (TR ) Contrôle par verrouillage Cellule sans fusibles HPC haute tension Contrôle par verrouillage Cellule type K Aumoyend unoutil Cellule sans départ câbles Contrôle par verrouillage et au moyen d un outil (p.ex.types LK,LT2,SE,LS1-U) Classe de tenue à l arc interne (option) Désignation de la classe de tenue à l arc interne IAC Classe IAC pour une installation contre un mur (standard) une installation en milieu de station (option) Classe d accessibilité A F L R Courant d essai d arc Duréedel essai Tension assigné 7,2 kv à 2 kv IAC A FL 21 ka, 1 s IACAFLR21kA,1s Installation dans des locaux de service électrique fermés «Accès réservé au personnel autorisé» (conformément à la norme CEI 62 271-200) Face avant Faces laterals Face arrière (en cas d installation en milieu de station) Jusqu à 21 ka 1s 1) La catégorie de disponibilité se réfère toujours à l ensemble du tableau, s està-dire que la cellule avec la catégorie la plus basse détermine la disponibilité de l ensemble du tableau. 2) Pour les appareillages 8DH avec absorbeur de pression : Le compartiment de raccordement de câbles est accessible au moyen d outil et dispose d un mécanisme de verrouillage. Pour les cellules de mesure type ME1 : Le compartiment de raccordement de câbles est accessible au moyen d outil Siemens HA 0.1 2007 37

Tableaux de distribution secondaire jusqu à 2 kv, isolés au SF 6, types 8DJ et 8DH : description générale Normes Prescriptions, dispositions, directives Remarques Protection contre les contacts accidentels et la pénétration de corps étrangers et d eau Les tableaux 8DJ/8DH répondent, selon les normes * CEI 60 69 VDE 0670-00 DINEN6069 CEI 62 271- VDE 0671-200 200 CEI 60 529 DIN EN 60 529 aux types de protection suivants ** : Type de protection IP 2X (standard) IP 3X (option) IP 3XD (sur demande) IP 65 Degré de protection Parties sous haute tension sur les tableaux équipés de fusibles HPC HT Enveloppe des parties sous haute tension sur les tableaux équipés de dispositifs de cadenassage Parties sous haute tension sur les tableaux équipés de dispositifs de cadenassage Parties sous haute tension sur les tableaux sans fusibles HPC HT Mode d installation : Installation contre un mur CEI 60529 / EN 60529 : Degrédeprotection Protection contre les corps solides étrangers Protège contre les corps solides étrangers de diamètre supérieur ou égal à 12,5 mm (le calibre d objet, sphère de 12,5 mm de diamètre ne doit pas pénétrer complètement) Protection contre l accès aux parties dangereuses Protège contre l accès aux parties dangereuses avec un doigt (ledoigtd essaiarticuléde12mmdediamètreetde80mm de long doit rester à distance suffisante de parties dangereuses) Protection contre la pénétration d eau Pas de spécification Protection contre les corps solides étrangers Protège contre les corps solides étrangers de diamètre supérieur ou égal à 2,5 mm (le calibre d objet, sphère de 2,5 mm de diamètre ne doit pas pénétrer du tout) Protection contre l accès aux parties dangereuses Protège contre l accès aux parties dangereuses avec un outil (le calibre d accessibilité de 2,5 mm de diamètre ne doit pas pénétrer) Protection contre la pénétration d eau Pas de spécification Protection contre les corps solides étrangers Protège contre les corps solides étrangers de diamètre supérieur ou égal à 2,5 mm (le calibre d objet, sphère de 2,5 mm de diamètre ne doit pas pénétrer du tout) Protection contre la pénétration d eau Pas de spécification Protection contre l accès aux parties dangereuses Protège contre l accès avec un fil (le calibre d accessibilité de 1,0 mm de diamètre et de 0 mm de long doit rester à distance suffisante des parties dangereuses) Typede protection IP 2X ss IP 3X ss IP 3XD sss Sauf indication contraire sur chaque page de ce catalogue, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications, relatives notamment aux valeurs, aux dimensions et aux poids spécifiés. Les illustrations sont sans engagement. Toutes les désignations de produits utilisées sont des marques déposées ou des noms de produits de Siemens AG ou d autres fournisseurs. Sauf indication contraire, toutes les dimensions mentionnées dans ce catalogue sont indiquées en mm. IP 65 ss Protection contre les corps solides étrangers Etanche à la poussière (pas de pénétration de poussière) Protection contre l accès aux parties dangereuses Protège contre l accès aux parties dangereuses avec un fil (le calibre d accessibilité de 1,0 mm de diamètre ne doit pas pénétrer) * Normes, se reporter en page 33 ** Explications, voir tableau ci-contre. 38 Siemens HA 0.1 2007 Protection contre la pénétration d eau Protégé contre les jets d eau (L eau projetée en jets de toutes les directions sur l enveloppe ne doit pas avoir des effets nuisibles) Responsable pour Contenu technique : Christoph Maul Siemens AG, Dépt. PTD M2 PPM Erlangen Allemagne Rédaction : Claudia Kühn-Sutiono Siemens AG, Dépt PTD CC M Erlangen Allemagne

Catalogues de produits pour tableaux de distribution secondaire type 8DJ et type 8DH Le catalogue HA 0.1 donne une description générale de la technique des tableaux 8DJ et des tableaux 8DH, fournissant descritèresdechoixbasésen fonction des domaines d utilisation, des exigences, des caractéristiques techniques et des modèles de construction. Les 3 catalogues 8DJ, 8DJ20 et 8DH figurant ci-dessous présentent la gamme de ces produits avec les indications spécifiques à chaque type de tableau. Type 8DJ Sousformedebloc Type 8DJ20 Sousformedebloc Type 8DH Sous forme de cellules individuelles

Siemens AG Power Transmission and Distribution Medium Voltage Division Postfach 32 0 950 Erlangen Allemagne www.siemens.com/ medium-voltage-switchgear Pour les questions sur le transport et la distribution d energie, notre Centre de Support Clients est joignable 2 h/2. Tél.: +9 180/52 70 00 Fax: +9 180/52 2 71 (appel payant : coûts varient selon fournisseur de service) E-Mail: support.energy@siemens.com www.siemens.com/energy-support Sous réserve de modifications KG 08.07 00 0 Fr 2658 61/986 Les informations de ce document sont des descriptions générales des possibilités techniques, qui ne s appliquent pas toujours pour un cas particulier. Les caractéristiques particulières souhaitées doivent donc être fixées en conclusion du contrat.