Fiche Technique Interface de Counication Inter eau INTERFACE DE COMMUNICATION INTER RÉSEAU Description L Interface de Counication Inter eau () peret de connecter des réseaux afin de créer des réseaux très étendus. Jusqu à 11 peuvent être reliés à l inter réseau. L peut accueillir jusqu à 11 unités sur son réseau. Différents réseaux peuvent avoir des vitesses de counication différentes, ce qui les rend copatible avec les systèes précédents. Il est disponible dans un boîtier en plastique (NBOX) ou peut être livré en version carte uniqueent pour être onté à l intérieur des unités Trend, par exeple un contrôleur IQ. Une enveloppe étallique avec presseétoupes est disponible en option (MBOX). Caractéristiques 11 unités sur réseau local 11 réseaux sur l inter réseau Copatible avec les réseaux interface de counication inter réseau antérieurs et fonctionneent à 1k s. Segentation réseau inter pour un inter réseau à plusieurs vitesses Débit en s aélioré sur l inter réseau ( réglage 38 00) Identification de réseau par texte d intitulé Langage d alare paraétrable Présentation NBOX/ option ali. secteur option ali. V CA/CC " 8 LEDs état de counication Inter réseau LEDs LEDs alientation / chien de garde LEDs eau local 181 ), ) + 5 ) * ), * + 5 * Connecteurs eau local Interrupteur de nuéro eau 30 Connecteurs inter réseau Lien débit en s eau local Lien débit en s inter réseau 70 Interface de Counication Inter eau Fiche Technique TA0009FRA version 1/A 17/5/99 1
Fiche Technique FONCTIONNALITÉS L peret de cobiner des réseaux afin de créer des réseaux très étendus; il fournit égaleent certaines opérations de aintenance du réseau. SYSTEME Le pôle non-intelligent / noral de l interrupteur d adresse sert à sélectionner soit un fonctionneent en passerelle réseau / inter réseau plus répéteur inter réseau (lorsqu il est positionné sur noral), soit un fonctionneent en passerelle réseau / inter réseau uniqueent (lorsqu il est positionné sur non-intelligent). Lorsque le pole non-intelligent / noral est positionné sur noral, l fonctionne coe passerelle réseau / inter réseau pour les réglages d interrupteur d adresse inférieurs à 100, et coe répéteur inter réseau pour les réglages égals ou supérieurs à 100. Le réglage non-intelligent a été fourni pour qu un puisse être utilisé pour replacer un ancien INC par un nuéro de réseau =>100 sans odifier la nuérotation réseau du systèe. Passerelle réseau / inter réseau L fonctionne coe passerelle réseau / inter réseau en surveillant en continu l inter réseau et le réseau local. Lorsqu il reçoit des données sur l inter réseau qui sont adressées à un nœud qui n est pas sur le réseau local, il les retranset sur l inter réseau. Lorsqu il reçoit des données du réseau local qui sont destinées pour un autre nœud sur un autre réseau, il les retranset sur l inter réseau. Lorsqu il reçoit des données de l inter réseau qui sont destinées pour un nœud qui se situe sur son réseau local, il les envoi au réseau local. Lorsqu il reçoit des données du réseau local qui sont destinées pour un nœud qui se situe sur son réseau local, il les renverra sur le réseau local. A inter réseau inter réseau segent segent A B A B B A B B B inter réseau B A A L est connecté de anière à ce que le eau A soit son réseau local et le eau B soit l inter réseau. Répéteur inter réseau En plus de sa fonction de passerelle réseau / inter réseau, l peut égaleent fonctionner en tant que répéteur inter réseau. Lorsque l interrupteur d adresse non-intelligent / noral est positionné sur noral et son nuéro réseau est réglé à =>100, l présuera qu il est utilisé coe répéteur inter réseau, où différents segents de l inter réseau sont connectés à chacune de ses connexions réseau (par exeple eau A, eau B). A L INC transettra désorais les essages reçus en provenance de chaque segent vers l autre segent. Cela donne la possibilité de fonctionner à des débits en s différents dans chaque segent, ce qui est utile surtout pour perettre le fonctionneent de nœuds inter réseau de la série à 38k s dans un segent (à noter que seul le eau B peut fonctionner à 38k s). Avantages de l Inter réseau L inter réseau donne L adressage augenté - Jusqu à 11 réseaux peuvent être reliés via un inter réseau, chaque réseau coprenant 11 unités. Chaque réseau peut avoir des débits en différents - ceci concerne les systèes Trend plus anciens où la zone peut être liitée à des débits en s peu iportants (1 00). Iunité aux défaillances de réseau - si l un des réseaux échoue, les autres fonctionneront encore. MICROPROGRAMME Alares L aide égaleent à aintenir un haut niveau d intégrité de réseau en effectuant en continu des vérifications des câbles et nœuds. Ces alares sont Lan Broken - une coupure des counications sur le réseau Lan OK - les counications de réseau ont été rétablies Lan Changed - un nœud a été supprié du, ou ajouté au réseau Celui-ci peut venir soit du eau Local (eau xx), ou de l Inter réseau CNC Caused Re-Map CNC All Maps Built L coencera à planifier de son réseau local ou inter réseau après un état de rupture ou de changeent de réseau. Il peut envoyer ces alares à deux destinations une pour les alares en provenance de l inter réseau (noraleent une destination de réseau local), et une autre pour les alares en provenance du réseau local (noraleent une destination distante sur l inter réseau). Elles sont livrées en forat texte. Configuration L utilise un ode de configuration qui est siilaire à celui utilisé par les contrôleurs IQ (voir le Manuel de Configuration IQ); il s agit d une fonctionnalité incorporée qui peret la configuration via le réseau, à l aide de tout utilitaire de configuration Trend. L peut être adressé depuis son réseau local via l adresse d unité 1 sur le réseau 1, et depuis l inter réseau par l adresse d unité 1 sur son nuéro de réseau. Le enu du haut est ontré ci-dessus User address User (Utilisateur) L possède un code PIN prograable qui protégera l des odifications non-autorisées de son ode de configuration. Une fois un code PIN établi, jusqu à ce que le code PIN valable soit saisi, le odule Utilisateur affichera un code PIN vierge et un nuéro de générateur aléatoire. En cas d oubli du code PIN, l utilisateur doit contacter Trend TechiCare et donner le nuéro de générateur ainsi que le nuéro de série (les deux figurent dans le odule d adresse et sur l étiquette de l unité) ; TechniCare fournira un code PIN par défaut. User Pin generator 100 Address (Adresse) Le odule d adresse contient les adresses d alare cibles. ADDRESSES lan nuber 0 (address switch) identifier nae_of_lan local network alars to Address 0 on Lan 0 internetwork alars to address 0 on lan 0 alar language0 English serial nuber 13578 v.xx 1/05/99 Interface de Counication Inter eau Fiche Technique TA0009FRA version 1/A 17/5/99
Fiche Technique FONCTIONNALITÉS (suite) lan nuber Le nuéro de réseau défini par les interrupteurs d adresse est en éoire orte dans le odule d adresse. Il définit le nuéro de réseau du réseau qui est relié à l inter réseau via l (c est à dire le nuéro de réseau du eau A de l ). Lorsqu il est utilisé en ode répéteur, le nuéro de réseau est utilisé seuleent pour adresser l à des fins de configuration (par exeple, l adresse 1 sur le eau A). identifier Un texte d intitulé allant jusqu à 15 caractères qui sert à identifier le réseau. local network alars to Address L adresse de l unité cible de l alare pour les alares du réseau local (eau A). L Adresse ou réseau zéro évite de transettre des alares. in Lan Le nuéro de réseau cible de l alare pour les alares du réseau local (eau A). Address ou Lan zéro évite de transettre des alares. internetwork alars to address L adresse de l unité cible de l alare pour les alares de l inter réseau (eau B). Address ou Lan zéro évite de transettre des alares. in lan Le nuéro de réseau cible de l alare pour les alares de l inter réseau (eau B). Address ou Lan zéro évite de transettre des alares. alar language Cela peret de changer la langue d alare utilisée pour les alares réseau générées par l. 0=anglais, 1=espagnol, =finnois, 3=suédois, =norvégien, 5=danois, =alleand, 7=italien, 8=portugais, 9=français. serial nuber Le nuéro de série de l unité. Noraleent, il figure égaleent sur l étiquette de l unité. v.xx 1/05/99 L identification de l unité, la version et la date de la version. Identification L s identifie à cos w coe INC v. Connexions RS3 Les connexions réseau local (eau A) et inter réseau (eau B) sont reproduits coe des connexions RS3 eau A et eau B. Les transetteurs / récepteurs RS3 (par exeple SPS pour Ethernet, ou les odes à ligne spécialisée peuvent être connectés directeent à ces connexions RS3 via des câbles adaptateurs Molex 10 Voies Feelle vers 5 voies type D Feelle (CABLE/EJ100179A001). Pendant qu une unité RS3 est connectée au connecteur RS3, la connexion réseau associée sera coupée. MATERIEL Eballage L est disponible en version boîtier ou en version carte. La version boîtier peut être ontée dans une enveloppe étallique (en option). Version boîtier L est livré en coffret plastique avec un volet transparent rabattable en plastique (NBOX// ). Fixation trois points pour faciliter son installation. La version carte La version carte peut être ontée à l intérieur de certains contrôleurs IQ. On peut coander les contrôleurs en version pré-équipée du nœud (par exeple, IQxx//, ou le nœud peut être rattrapé à l aide du kit de ontage approprié, KIT/nœud/IQx pour IQ1/, ou KIT/ nœud/iq5x pour IQ50/51). Enveloppe étallique Egaleent disponible, une version avec enveloppe étallique (ENCLS/MBOX) coprenant une face avant articulée, un bus, et des presse-étoupes, le tout spécialeent conçu pour accueillir la version boîtier. eau Il y a deux ensebles de borniers réseau à parties pour chaque réseau (réseau local et inter réseau), qui conviennent pour des câbles à conducteurs. Les fonctionnalités de nœud Trend standard sont ipléentées (TX, RX, et Lan OK, voyants, relais by-pass et génération d alare réseau). Interrupteur Adresse L adresse d unité de l sur le réseau local est positionnée sur 1 (prograe spécifique) ; le nuéro de réseau (1, à 9, 11 à 99) est sélectionné par les icrointerrupteurs 1 à 7. Il faut le régler sur un nuéro de réseau qui est unique sur l inter réseau. Un nuéro de réseau = >100 sélectionne le ode répéteur de l inter réseau si l interrupteur non-intelligent /noral (interrupteur d adresse, pôle 8) est réglé sur noral. Si l interrupteur non-intelligent / noral est positionné sur non-intelligent, l peut fonctionner uniqueent en tant que passerelle réseau / inter réseau indépendant des réglages des pôles de l interrupteur d adresse. Le fait de positionner l interrupteur d adresse sur zéro pendant plus de 3 secondes pendant que l appareil est sous tension reettra les paraètres de configuration à leurs valeurs par défaut. Débit en Bauds Il y a des liens séparés pour sélectionner les débits en s du réseau et de l inter réseau (19k, 9k, k8 ou 1k). Il faut le régler pour qu il corresponde aux autres nœuds du réseau. Le débit en s élevé suppléentaire 38k peut être sélectionné pour l inter réseau (eau B uniqueent) en reliant 19k et 1k. Relais de contourneent by-pass du réseau Des relais bypass à nœuds (un pour le eau Local et un pour l inter réseau) sont installés pour que le réseau local et l inter réseau puissent continuer à fonctionner dans le cas d une défaillance de l, d une défaillance d alientation du nœud, ou d une défaillance du nœud lui êe. Le contourneent d un nœud sera reconnu par le nœud en aval, et sera signalé coe alare Lan Changed. Alientation Les versions boîtier (NBX//..) peuvent être fournies en versions 30 Vac et V (ac ou dc). La version 30 Vac est livrée avec un capot de protection en option. La version carte nécessite Vdc ou 18 Vac (transforateur isolé) ou 18-0-18 Vac (transforateur avec prise centrale) Fusibles Il n y a pas de fusible installé. La protection est assurée par un transforateur à protection therique à réenclencheent autoatique. La version V est protégée par une unité PTC à réenclencheent autoatique. Voyants L est doté de 1 voyants afin de surveiller l état de l unité. (Alientation) (vert) Allué si la tension est présente (Chien de garde) (rouge) Allué lors d un défaut de processeur ou de logiciel. DTRA (jaune) occupé vers eau local (eau A) ou unité RS3 (eau A) (clignoteent) CTSA (jaune) Unité RS3 (eau A) occupée vers (uniqueent lorsqu une unité RS3 est connectée). DTRB (jaune) occupé vers eau local (eau B) ou unité RS3 (eau B) (clignoteent) CTSB (jaune) Unité RS3 (eau B) occupée vers (uniqueent lorsqu une unité RS3 est connectée). TXA (jaune) Surveille le débit actuel depuis l vers le eau local (eau A) RXA (jaune) Surveille le débit actuel vers l depuis le eau local (eau A) Clignote si l adresse inter réseau OKA (vert) Allué si le eau local (eau A) est OK. OKA et OKB clignotent tous les deux si l adresse inter réseau TXB (jaune) Surveille le débit actuel depuis l vers l inter réseau (eau B) RXB (jaune) Surveille le débit actuel vers l depuis l inter réseau (eau B) OKB (vert) Allué si l inter réseau (eau B) est OK. OKA et OKB clignotent tous les deux si l adresse inter réseau est incorrecte (0,, 3, >119).) Connecteurs Tous les connecteurs sont en parties pour faciliter le câblage. Sauvegarde L utilise une EEPROM pour stocker les données de configuration. Elle est réanente à des pannes de courant sans nécessiter une pile. COMPATIBILITE Le débit en s 38k est copatible uniqueent avec d autres unités à deux nœuds (par exeple, EINC). L interrupteur non-intelligent / noral (SW1, pôle 8) doit être réglé sur non-intelligent lorsque l est utilisé pour replacer un ancien INC par un nuéro de réseau égal ou supérieur à 100 si la nuérotation eau reste identique. Interface de Counication Inter eau Fiche Technique TA0009FRA version 1/A 17/5/99 3
Fiche Technique INSTALLATION L installation de l se fait selon la procédure suivante Maintenir l unité en place Poser les câbles Connecter le réseau et inter réseau Régler l interrupteur de nuéro de eau Positionner l interrupteur non-intelligent / noral (le cas échéant) Régler débit en s du eau local Régler débit en s de l inter réseau Brancher l alientation Configurer (adresses des alares, identifiant, code PIN, langue) Tester Une description détaillée de l installation du NBOX/ est fournie dans la Fiche d Installation (TG000), tandis que les instructions pour l installation d une version carte sont fournies dans la Fiche d Installation (TG0031). Les détails de ontage de l enveloppe étallique sont copris dans la Fiche d Installation ENCLS/MBOX TG0003. CONNEXIONS En boîtier NETB/ Ali. secteur (option) parties E N L 30 V CA ~ E N L Alientation V (en option) Connecteur Mat-N-Loc en pièces " 8 @? " 8 8 " 8 =?" 8 =? 8 A HHA = K A 8 A H J * A K " 8 J1 J15 Connexion RS3 inter réseau (eau B) (sous couvercle) CABLE/EJ100179A001 avec l unité (RS3 transetteur/ récepteur) ), ) + 5 ) * ), * + 5 * Molex à 10 broches feelle liens entre les broches &, 3&5 5 broches feelle Inter réseau (eau B) fils fils eau local (eau A) fils fils Connexion RS3 réseau local (eau A) (sous capot) CABLE/EJ100179A001 avec l unité Molex à 10 broches feelle liens entre les broches &, 3&5 (RS3 transetteur/ récepteur) 5 broches feelle Interface de Counication Inter eau Fiche Technique TA0009FRA version 1/A 17/5/99
Fiche Technique INSTALLATION (suite) Carte - Patte de ise à terre - Connexion RS3 inter réseau (eau B) (RS3 transetteur/récepteur) CABLE/EJ100179A001 avec l unité $, A L * Molex à 10 broches feelle liens entre les broches &, 3&5 5 broches feelle # Connexion RS3 eau local (eau A) (RS3 transetteur/récepteur), A L ) CABLE/EJ100179A001 avec l unité & ' % = * = ) Molex à 10 broches feelle liens entre les broches &, 3&5 5 broches feelle Alientation ~ ~ 0V Inter réseau (eau B) fils eau local (eau A) fils + V 0V ~ ~ 0V Vdc 18-0-18 Vac (avec prise centrale) fils fils 18 18 0 ~ ~ 0V 18 Vac 18 Vac (isolé) ÉLIMINATION ÉVALUATION COSHH POUR L ÉLIMINATION D INTERFACE DE CONNEXION INTER RESEAU Pas de pièce affectée RECYCLAGE Toutes les pièces en plastique ou en étal sont recyclables. La carte à circuit iprié peut être envoyée à tout récupérateur de circuits ipriés pour récupérer certains coposants contenant de l or ou de l argent. Interface de Counication Inter eau Fiche Technique TA0009FRA version 1/A 17/5/99 5
Fiche Technique RÉFÉRENCES DE COMMANDE Carte uniqueent 30 30 Vac NBOX//[alientation] dans un enveloppe en plastique NBOX. Vac or Vdc KIT/noeud/IQ5x Les fixations nécessaires pour ettre à niveau un nœud à l intérieur d un contrôleur IQ50/51. KIT/noeud/x Fixations nécessaires pour ettre à niveau un nœud à l intérieur d un contrôleur IQ1/. IQxx//.. onté à l intérieur d un IQ1,, ou 51 CABLE/EJ100179A001 Câble adaptateur vers unité RS3, Molex 10 broches feelle vers 5 broches feelle de type D ENCLS/MBOX Boîtier étallique avec panneau frontal articulé pour unité NBOX, coprenant bus, vis, et presseétoupes SPÉCIFICATIONS Partie électrique Alientation (carte) Vdc ±15 % à 50 A, ou 18-0-18 Vac ±15% (transforateur avec prise centrale) 50 ou 0 Hz 5 VA, ou 18 Vac ±15 % (transforateur isolé) 50 or 0 Hz 5 VA. (la carte doit être ise à la terre). NBOX/ /30 30 Vac -15% +10%, 50 ou 0 Hz, 7.5 VA. / Vac 50/0 Hz, ou Vdc ±15 % à 7.5 VA Fusibles eau Inter réseau Pas de fusibles, protection par des unités à réenclencheent autoatique boucle de courant 0 A fils, optoisolée, récepteur non polarisé, transetteur équilibré. boucle de courant 0 A fils, optoisolée, récepteur non polarisé, transetteur équilibré. Distance eau/inter réseau entre les unités selon le type de câble (voir tableau). Câble 1k k8 9k 19k 38k Nbre de fils Belden 918 700 500 907 500 350 871 700 350 50 873 500 50 15 Vitesse de transission eau Peut être sélectionné par les liens 1k, k8, 9k, 19k s réglé pour être identique aux autres nœuds sur le eau. Inter réseau Peut être sélectionné par les liens 1k, k8, 9k, 19k s réglé pour être identique aux autres nœuds sur l Inter réseau. Adresses Inter réseau Peuvent être sélectionnées via les interrupteurs des cartes réglées pour être unique sur l inter réseau. Lorsque l interrupteur non-intelligent / noral est positionné sur non-intelligent, 11 nœuds peuvent être adressés (1, à 9, 11 à 119). Lorsque l interrupteur nonintelligent / noral est sur noral, les adresses 100 à 119 aène l à se ettre en ode tapon inter réseau ; les adresses 1, à 9, 11 à 99 (9 nœuds) se ettent en ode passerelle eau / inter réseau. Adresse réseau L adresse de l sur le eau est pré-réglé sur 1. Mécanique Diensions (carte) NBOX/ Matériau du boîtier NBOX [alientation] 175 x 10 x 35 (typique) 30 x 181 x 70 Boîtier, ABS Cache Stryolux transparent Protection NBOX IP30 Poids Carte 0,3 kg NBOX 1,0 kg Connecteurs Alientation bornier à vis en parties pour conducteurs section 0,5 à,5 eau/inter réseau bornier à vis en parties pour conducteurs section 0,5 à,5 RS3 Molex plat à 10 broches feelle Voyants (Alientation) (vert) Allué si la tension est présente (chien de garde) (rouge) Allué lors d un défaut de processeur ou de logiciel. DTRA (jaune) occupé vers eau local (eau A) ou unité RS3 (eau A) (clignoteent) CTSA (jaune) Unité RS3 (eau A) occupée vers (uniqueent lorsqu une unité RS3 est connectée). DTRB (jaune) occupé vers eau local (eau B) ou unité RS3 (eau B) (clignoteent) CTSB (jaune) Unité RS3 (eau B) occupée vers (uniqueent lorsqu une unité RS3 est connectée). TXA (jaune) Surveille le débit actuel depuis l vers le eau local (eau A) RXA (jaune) Surveille le débit actuel vers l depuis le eau local (eau A) Clignote si l adresse inter réseau OKA (vert) Allué si le eau local (eau A) est OK. OKA et OKB clignotent tous les deux si l adresse inter réseau TXB (jaune) Surveille le débit actuel depuis l vers l inter réseau (eau B) RXB (jaune) Surveille le débit actuel vers l depuis l inter réseau (eau B) OKB (vert) Allué si l inter réseau (eau B) est OK. OKA et OKB clignotent tous les deux si l adresse inter réseau Conditions d environneent Copatibilité électroagnétique éissions EN50081-1. iunité EN5008- sûreté électrique EN1010 Liites d abiance Stockage -10 C à +50 C Fonctionneent 0 C à 5 C Hygroétrie 0 à 95 %HR sans condensation Trend Control Systes Ltd se réserve le droit de réviser occasionnelleent la présente publication et d apporter des odifications à son contenu sans obligation de notifier à quiconque ces révisions ou odifications. Trend Régulation SA 8 Place de l Europe BP71 3807 St Quentin Fallavier Cédex Tél (+33 0) 7 8 7 0 Fax (+33 0) 7 95 38 www.trend-controls.co Interface de Counication Inter eau Fiche Technique TA0009FRA version 1/A 17/5/99