IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service Guide d'utilisation
IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service Guide d'utilisation
Important Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à la section «Remarques», à la page 23. Sixième édition - Juin 2014 LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial. Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants : v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France) v http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada) v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité 17, avenue de l'europe 92275 Bois-Colombes Cedex Copyright IBM Corporation 2012, 2014.
Table des matières Avis aux lecteurs canadiens...... v IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation............. 1 Nouveautés............... 1 Terminologie.............. 1 Configuration du profil utilisateur....... 3 Suppression de votre compte......... 3 Gestion des projets............ 4 Présentation des rôles d'appartenance à un projet 4 Définition des règles de projet....... 4 Demande d'appartenance à un projet..... 4 Gestion des images............ 5 Affichage des propriétés d'une image..... 5 Déploiement d'une image......... 5 Gestion des instances........... 6 Gestion des propriétés d'instance...... 7 Gestion des propriétés de la machine virtuelle.. 11 Sauvegarde des images de machine virtuelle.. 12 Gestion des demandes........... 14 Retrait d'une demande......... 14 Nouvelle demande après rejet....... 14 Gestion des comptes........... 15 Affichage ou gestion d'un compte...... 15 Suppression d'un compte......... 15 Création et importation de paires de clés.... 16 Affichage des événements......... 16 Affichage des statistiques du cloud...... 16 Affichage des statistiques de décompte d'utilisation............. 16 Affichage des statistiques d'utilisation des ressources.............. 17 Affichage du statut des clouds....... 17 Problèmes connus et solutions pour un utilisateur 18 Affichage dans le cache......... 18 Exception de sauvegarde d'une image.... 18 Langue du message d'erreur........ 18 Affichage d'internet Explorer....... 18 Echec de la connexion.......... 20 Accessibilité............ 21 Remarques............. 23 Marques............... 24 Politique de confidentialité......... 25 Copyright IBM Corp. 2012, 2014 iii
iv IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Avis aux lecteurs canadiens Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont vous devez tenir compte. Illustrations Les illustrations sont fournies à titre d'exemple. Certaines peuvent contenir des données propres à la France. Terminologie La terminologie des titres IBM peut différer d'un pays à l'autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au besoin. IBM France ingénieur commercial agence commerciale ingénieur technico-commercial inspecteur IBM Canada représentant succursale informaticien technicien du matériel Claviers Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, et le clavier français-canadien de type QWERTY. OS/2 et Windows - Paramètres canadiens Au Canada, on utilise : v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien), v le code pays 002, v le code clavier CF. Nomenclature Les touches présentées dans le tableau d'équivalence suivant sont libellées différemment selon qu'il s'agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier. Copyright IBM Corp. 2012, 2014 v
Brevets Il est possible qu'ibm détienne des brevets ou qu'elle ait déposé des demandes de brevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu'ibm vous fournisse le présent document ne signifie pas qu'elle vous accorde un permis d'utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes de renseignements relatives aux permis d'utilisation au directeur général des relations commerciales d'ibm, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7. Assistance téléphonique Si vous avez besoin d'assistance ou si vous voulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234. vi IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation Avec IBM Cloud Manager avec OpenStack 4.1, vous pouvez demander facilement le déploiement de ressources par l'intermédiaire d'une application Web. IBM Cloud Manager avec OpenStack permet de réaliser les opérations courantes de cloud privé ou public : v Mise à disposition ou retrait de machines virtuelles v Ebauche et clonage d'instances v Captures d'instances v Démarrage et arrêt de machines virtuelles dans le cadre d'une instance v Redimensionnement des machines virtuelles existantes Remarque : v IBM Cloud Manager avec OpenStack s'est rapproché de la terminologie OpenStack. Pour plus d'informations, voir «Terminologie». v Les opérations qui sont disponibles pour vous dépendent de la manière dont l'administrateur configure l'environnement. Nouveautés Cette édition d'ibm Cloud Manager avec OpenStack contient des nouvelles fonctions et offre une plus grande compatibilité. La liste suivante est orientée vers un rôle utilisateur d'ibm Cloud Manager avec OpenStack. Fonctions mises à jour : v Support supplémentaire pour la virtualisation z/vm grâce aux technologies OpenStack. v Nouvelle possibilité de demander la suppression de votre compte utilisateur. v Nouvelle capacité d'utiliser un processus d'approbation pour demander un nouveau compte utilisateur. v Nouvelle capacité pour les administrateurs de verrouiller et déverrouiller des comptes utilisateur. v Nouvelle utilisation des statistiques de mesure. Vous pouvez visualiser des informations d'utilisation pour les images instantanées qui sont attribuées à un projet. Remarque : Pour une liste complète des nouvelles prises en charge et des nouvelles fonctions pour les administrateurs, voir IBM Cloud Manager avec OpenStack dans IBM Knowledge Center. Terminologie IBM Cloud Manager avec OpenStack prend en charge de nombreux types d'environnement d'infrastructure de virtualisation. Ces environnements utilisent parfois une terminologie différente pour les mêmes concepts. Les différences terminologiques sont décrites dans le tableau suivant. Remarque : IBM Cloud Manager avec OpenStack s'est rapproché de la terminologie OpenStack. Par exemple, les termes charge de travail et dispositif sont remplacés par les termes instance et image. OpenStack est une plateforme Cloud Computing open source destinée aux clouds publics et privés. Pour plus d'informations sur OpenStack, voir http://www.openstack.org/. Copyright IBM Corp. 2012, 2014 1
Tableau 1. Terminologie des produits de type infrastructure de virtualisation et termes équivalents d'ibm Cloud Manager avec OpenStack Produits d'infrastructure de virtualisation Terme Définition VMware Modèle Plan directeur d'une machine virtuelle contenant les métadonnées et une ou plusieurs images de disque susceptibles d'être utilisées pour créer de nouvelles machines virtuelles. VMware Machine virtuelle Instance exécutable d'un ordinateur virtuel, semblable à un ordinateur physique qui exécute un système d'exploitation et des applications. OpenStack Apparence Une apparence est une taille définie pour une machine virtuelle mise à disposition. Chaque apparence a sa propre combinaison de configuration et de taille de ressources. Equivalent IBM Cloud Manager avec OpenStack Image Instance Apparence Outre les différences de terminologie entre les environnements, différents concepts clés doivent être assimilés. Projets Les projets IBM Cloud Manager avec OpenStack constituent un domaine de gestion permettant de regrouper des images et des instances que seuls les membres du projet peuvent visualiser ou gérer. Demandes Une demande est une action qui doit être approuvée par l'administrateur pour pouvoir être réalisée. IBM Cloud Manager avec OpenStack envoie une demande d'approbation lorsqu'un utilisateur tente de réaliser une opération qu'un administrateur d'ibm Cloud Manager avec OpenStack a configurée comme nécessitant une approbation. Comptes L'activation de la fonction de facturation dans IBM Cloud Manager avec OpenStack active également les comptes. Chaque compte est associé à un solde, un propriétaire, un seuil de solde de compte, des membres et des factures. Les membres sont débités pour les instances qu'ils déploient. Remarque : Seuls les administrateurs d'ibm Cloud Manager avec OpenStack peuvent créer des comptes, mais les utilisateurs peuvent en être propriétaires. Déploiements de base et avancés Les utilisateurs déploient une image à l'aide du formulaire de déploiement de base. Les propriétaires de projet et les administrateurs peuvent utiliser les formulaires de base ou avancés. Ils peuvent également configurer les paramètres de déploiement qui figurent sur le formulaire de déploiement de base. 2 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Configuration du profil utilisateur Avant de vous connecter à IBM Cloud Manager avec OpenStack pour la première fois, vous devez faire une demande de compte auprès de votre administrateur système. Vous devez aussi connaître l'url du serveur IBM Cloud Manager avec OpenStack. Procédure 1. A partir de votre navigateur, connectez-vous à l'adresse URL de votre serveur IBM Cloud Manager avec OpenStack. L'adresse ressemble à l'exemple suivant dans lequel nom_hôte_sce représente votre hôte IBM Cloud Manager avec OpenStack et numéro_port représente le numéro du port : http://nom_hôte_sce:numéro_port/cloud/web/login.html 2. Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur Demander un compte pour créer une demande de compte utilisateur. Après que l'administrateur valide la demande, un compte est créé pour vous. Remarque : v Vous devez avoir reçu les informations sur le compte pour pouvoir continuer. v Si vous ne connaissez pas l'url du serveur IBM Cloud Manager avec OpenStack, contactez l'administrateur IBM Cloud Manager avec OpenStack et demandez-lui un compte directement. 3. Ouvrez la fenêtre Profil utilisateur en cliquant sur le nom d'utilisateur dans la bannière située en haut à droite, et sélectionnez Afficher les préférences utilisateur dans la liste déroulante. 4. Mettez à jour les informations de votre profil utilisateur pour y inclure une adresse de courrier électronique et activer les notifications électroniques. Conseil : Si vous n'activez pas les notifications par courrier électronique, l'administrateur doit recréer votre compte utilisateur chaque fois que vous oubliez votre mot de passe. En outre, toutes les informations liées à IBM Cloud Manager avec OpenStack sont perdues. Résultats Votre profil utilisateur est maintenant prêt à être utilisé. Suppression de votre compte Vous pouvez demander de supprimer votre compte utilisateur à tout moment. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Pour supprimer votre profil utilisateur, envoyez une demande à votre administrateur système. Procédure 1. A partir de votre navigateur, connectez-vous à l'adresse URL de votre serveur IBM Cloud Manager avec OpenStack. L'adresse ressemble à l'exemple suivant dans lequel nom_hôte_sce représente votre hôte IBM Cloud Manager avec OpenStack et numéro_port représente le numéro du port : http://nom_hôte_sce:numéro_port/cloud/web/login.html 2. Cliquez sur votre nom d'utilisateur dans la bannière supérieure droite et sélectionnez Supprimer mon ID dans la liste. 3. Cliquez sur Supprimer pour confirmer la demande. La demande de suppression de votre compte est créée. Après que l'administrateur système valide cette demande, votre profil utilisateur est supprimé. Résultats Votre profil utilisateur est supprimé. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 3
Gestion des projets La page Projets vous permet de demander l'accès aux projets. Pour accéder aux projets, cliquez sur l'onglet Accéder, puis sélectionnez l'onglet Projets afin d'afficher la liste des projets disponibles. Les projets IBM Cloud Manager avec OpenStack sont des groupes d'images virtuelles et d'instances visibles uniquement par les membres du projet. IBM Cloud Manager avec OpenStack fournit un projet par défaut appelé projet public auquel tous les utilisateurs appartiennent. Toutes les images virtuelles et les instances créés en dehors d'ibm Cloud Manager avec OpenStack sont affectés par défaut au projet public. Présentation des rôles d'appartenance à un projet Lorsque vous êtes ajouté en tant que membre d'un projet, l'un des trois rôles d'appartenance ci-dessous vous est attribué. Propriétaire Propriétaire d'un projet qui dispose d'un droit d'accès administratif sur le projet et son contenu. La fonction principale du propriétaire d'un projet consiste à gérer son contenu, ainsi que les droits d'accès au projet et à son contenu. Utilisateur Utilisateur d'un projet qui dispose d'un droit d'utilisation sur le projet et les objets associés. Par exemple, un utilisateur peut déployer une image virtuelle dans le projet. Un utilisateur peut également visualiser et potentiellement restaurer des images de sauvegarde des machines virtuelles qui sont créées par d'autres utilisateurs, selon la façon dont le projet et les rôles ont été configurés initialement. Principalement, les utilisateurs d'un projet gèrent leurs propres déploiements. Afficheur Un afficheur de projet dispose seulement d'un droit d'affichage sur le projet et sur les images virtuelles et les instances qu'il contient. Définition des règles de projet Vous pouvez définir des règles d'expiration et d'approbation pour les projets que vous gérez. Ces règles s'appliquent aux instances déployées dans le projet. Procédure 1. Cliquez sur l'onglet Accéder, puis sur l'onglet Projets. 2. Cliquez sur le nom du projet dans le tableau pour afficher ses propriétés. 3. Cliquez sur Editer. 4. Développer le titre de l'élément avec lequel vous souhaitez travailler : Règles d'expiration ou Règles d'approbation. 5. Définissez les règles pour vos projets, ou sélectionnez Utiliser les valeurs par défaut du cloud pour utiliser les règles définies par votre administrateur. Que faire ensuite Pour plus d'information sur les règles d'expiration et les règles d'approbation, consultez le manuel IBM SmartCloud Entry Administrators Guide. Demande d'appartenance à un projet Vous pouvez demander d'accéder à un projet à tout moment. 4 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Procédure 1. Dans la liste des projets, cliquez sur le nom du projet auquel vous voulez demander l'accès. 2. Cliquez sur Demander l'accès. Résultats Une notification est envoyée par courrier électronique au créateur du projet lui demandant l'accès au projet. Si le compte du créateur de projet a été supprimé ou si le créateur du projet n'a pas activé la notification par courrier électronique, le message est envoyé à l'administrateur d'ibm Cloud Manager avec OpenStack. Gestion des images L'onglet Images permet d'afficher les images disponibles pour le déploiement ainsi que leurs propriétés, et de les déployer. Dans IBM Cloud Manager avec OpenStack, chaque image est associée à un état. Si l'état est OK, l'image est prête à être déployée. Cliquez sur l'icône d'actualisation pour mettre l'état à jour. Pour afficher les propriétés d'une image, cliquez sur son nom. Si l'image de votre choix ne figure pas dans la liste, vérifiez que les filtres du cloud, du projet et de l'architecture sont définis correctement. Affichage des propriétés d'une image Vous pouvez afficher les propriétés d'une image, notamment son nom, sa description, la date de sa dernière modification, la version des spécifications, les commentaires de révision ou les journaux. Si vous disposez de droits propriétaire, vous pouvez également configurer et modifier le nom de l'image, sa description et son projet. Pour plus d'informations sur la configuration des images, consultez le manuel IBM Cloud Manager avec OpenStack Administrators Guide. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Cliquez sur le nom de l'image pour ouvrir la page des propriétés. Cliquez sur Editer pour modifier les propriétés. Souvenez-vous que les modifications que vous apportez à une image dans IBM Cloud Manager avec OpenStack ne sont pas forcément reflétées dans l'infrastructure de virtualisation sous-jacente. Déploiement d'une image Vous pouvez déployer une image à l'aide des options de configuration de base ou avancées. Les options de configuration ne sont disponibles que si l'administrateur les a activées pour votre environnement. Procédure 1. Cliquez sur le nom de l'image à déployer. 2. Dans la page de propriétés Détails de l'image, cliquez sur Déployer. Remarque : L'administrateur du cloud IBM Cloud Manager avec OpenStack peut configurer le produit de manière à autorises les utilisateurs à utiliser les fonctions de déploiement avancées. Si elles sont activées, cliquez sur Suite > Déploiement avancé pour afficher le formulaire de déploiement avancé. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 5
Déploiement avancé Administrator Le déploiement avancé permet aux utilisateurs de configurer les options de façon à permettre aux utilisateurs d'interrompre et de reprendre des instances. Les environnements VMware, OpenStack KVM et Hyper-V prennent en charge l'interruption par défaut. Si l'administrateur autorise la fonction de déploiement groupé de plusieurs instances, vous pouvez déployer simultanément plusieurs instances dans le même déploiement. Chaque instance prend alors comme préfixe le nom du déploiement. Les nouveaux noms portent en outre le suffixe -x, oùx constitue l'index de l'instance. Si le processus d'approbation des déploiements est activé, une seule demande d'approbation vous est envoyée. Lorsqu'il vérifie la demande, l'administrateur peut modifier le nombre d'instances du déploiement. Les fonctions de décompte et de facturation de chaque instance individuelle sont conservées. Certaines zones, telles que Personnalisation de la machine virtuelle ou Fichiers de personnalité de la machine virtuelle, peuvent devenir éditables. Pour plus d'information sur l'utilisation des options avancées, consultez le manuel IBM SmartCloud Entry Administrators Guide. Déploiement de base Le déploiement de base affiche les options de configuration minimales, telles que le nom, la description, le projet, l'apparence (avec OpenStack), les informations sur le processeur et la mémoire. Compte tenu que ces options relèvent de l'administrateur, il se peut que les options mises à votre disposition soient différentes. Remarque : v Seuls les membres du projet sélectionné peuvent visualiser l'instance créée à la suite du déploiement de l'image. v Si la fonction d'approbation est activée, le déploiement n'est pas exécuté avant que la demande ait été approuvée par l'administrateur. v Si la fonction de facturation est activée, le déploiement n'est réalisé que si le compte dont vous êtes membre ne présente pas d'arriérés. v La période d'expiration et les paramètres des règles d'approbation du déploiement dépendent des règles définies dans le projet. v Une fois qu'une instance OpenStack PowerVM a été déployée, elle passe de l'état Déploiement à l'état Actif. Une nouvelle tâche est également démarrée sous PowerVC pour activer l'instance. Lorsque la tâche est en cours d'exécution, la machine virtuelle de l'instance est à l'état Activation et toutes les fonctions de l'instance sont désactivées, à l'exception des fonctions d'édition et de suppression. Une fois l'activation terminée, les fonctions de l'instance sont restaurées. Gestion des instances L'onglet Instances d'ibm Cloud Manager avec OpenStack permet de gérer les instances une fois qu'elles ont été créées. Vous pouvez choisir les instances à afficher, sur la base de l'architecture, du projet ou du cloud. Si l'instance de votre choix ne figure pas dans la liste, vérifiez que les filtres du cloud, du projet et de l'architecture sont définis correctement. Remarque : Si la règle d'approbation permettant de supprimer une instance est activée, alors la demande d'utilisateur n'est pas accomplie tant que l'administrateur ne l'a pas validée. 6 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Gestion des propriétés d'instance Sur la page des propriétés de l'instance, vous pouvez voir l'état de l'instance, et exécuter des actions ou consulter des informations récapitulatives sur celle-ci. Etat Dans IBM Cloud Manager avec OpenStack, les instances sont associées à un état. Si l'état de l'instance est différent de OK, cliquez sur l'instance pour afficher plus d'informations, notamment des journaux, le cas échéant. Informations récapitulatives et actions Pour accéder à la page des propriétés de l'instance, cliquez sur le nom de l'instance. A partir de la page des propriétés de l'instance, vous pouvez effectuer les tâches suivantes : v Capturer l'instance v Modifier la priorité de l'instance v Déplacer l'instance dans un autre projet v Copier la définition de l'instance à l'aide de la fonction Nouveau basé sur v Redimensionner l'instance v L'arrêter ou la démarrer v Interrompre, mettre en pause et reprendre l'instance v Afficher les demandes en attente associées à l'instance (si la fonction d'approbation est activée) v Visualiser les propriétés de la machine virtuelle, les horodatages d'instance, les volumes de stockage, les images serveur et les entrées des journaux v Afficher la définition du déploiement Remarque : v Si la fonction d'approbation est activée, certaines de ces actions peuvent nécessiter l'approbation de l'administrateur. v Certaines de ces actions ne peuvent être réalisées que par le propriétaire du projet. Copie d'une définition d'instance Vous pouvez copier une définition d'instance existante pour créer une instance similaire. Cette option permet de copier des informations telles que l'apparence (le cas échéant) ou le nombre de processeurs, les valeurs de configuration et les configurations réseau. Cependant elle ne copie ni les logiciels, ni les données de l'instance. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Pour copier les informations de configuration d'une instance existante, cliquez sur celle-ci, puis sur Suite > Nouveau basé sur. Dans la page Déployer - Copie de l'instance, vous pouvez renommer la nouvelle instance et modifier les valeurs. Remarque : Les modifications que vous apportez aux propriétés de base (par exemple nom et description) d'une instance dans IBM Cloud Manager avec OpenStack ne sont pas répercutées dans VMware ou OpenStack. Vous pouvez suivre les valeurs utilisées dans les gestionnaires de virtualisation grâce à la propriété Nom du cloud. Modification de la priorité globale d'une instance La priorité globale d'une instance déployée dans un pool peut être modifiée lors de sa translation d'hôte à hôte. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 7
Pour définir la priorité d'une instance, cliquez sur Priorité et sélectionnez la nouvelle priorité. Lorsque l'instance est mise à jour, le message suivant s'affiche : L instance nom de l instance a été sauvegardée. Capture d'une instance Cette capture peut ensuite être utilisée pour créer une nouvelle image virtuelle, basée sur cette instance, qui sera déployée ultérieurement. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Cette tâche est propre à VMware et OpenStack. Pour obtenir plus d'instructions sur la façon de capturer une instance OpenStack PowerVM, consultez votre administrateur. Procédure 1. Cliquez sur l'instance à capturer et cliquez sur Suite > Capturer. Remarque : v S'il manque des informations, vous êtes invité à les saisir avant que l'instance ne soit capturée. v Les instances PowerVM OpenStack doivent être arrêtées avant que l'instance ne soit capturée. 2. Accédez à l'onglet Images pour afficher la nouvelle image. Résultats Une nouvelle image virtuelle appelée "nom_instance identificateur_unique" s'affiche dans l'état Capture. Nom_instance est le nom de l'instance capturée et identificateur_unique est l'identificateur unique de la nouvelle image. Vous pouvez suivre la progression de la capture en cliquant sur l'image pour voir les détails. Remarque : v Si la fonction d'approbation est activée, la capture ne peut être réalisée qu'après l'approbation. Redimensionnement d'une instance (VMware) Il vous est possible de modifier la quantité de ressources utilisées par les machines virtuelles mises à disposition par votre instance sous VMware. En fonction de la configuration de vos machines virtuelles, vous pouvez ajouter de la mémoire et des processeurs virtuels pendant l'exécution de la machine virtuelle. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Lorsque vous augmentez la taille des disques de la machine virtuelle, cela libère de l'espace sur le disque sans changer la taille des partitions et des systèmes de fichiers. Vous devez exécuter certaines commandes sur le système d'exploitation invité pour augmenter la taille du système de fichiers. Pour plus d'informations sur la procédure de modification de la taille du système de fichiers après avoir ajouté de l'espace de stockage, consultez la documentation de votre système d'exploitation. Pour plus d'informations sur la façon dont une machine virtuelle en cours d'exécution traite les modifications de mémoire et de processeur, consultez les documentations relatives à VMware et à votre système d'exploitation. Procédure 1. Cliquez sur le nom de l'instance à redimensionner. 2. Cliquez sur Suite > Redimensionner. 8 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
3. Mettez à jour le nombre de processeurs et de ressources mémoire à allouer à la machine virtuelle dans votre instance. Les paramètres susceptibles d'être redimensionnés lorsqu'une machine virtuelle se trouve dans un état démarré varient en fonction de la configuration de la machine virtuelle sur VMware. Pour plus d'informations sur la modification des valeurs de la machine virtuelle, voir le manuel IBM Cloud Manager avec OpenStack Administrators Guide. 4. Cliquez sur Redimensionner. Remarque : v Si la fonction d'approbation est activée, l'instance ne peut être redimensionnée qu'après l'approbation. v Si les zones de processeur et de mémoire ne sont pas affichées, la machine virtuelle ne prend pas en charge la modification de ces valeurs alors qu'elle est en cours d'exécution. Pour modifier ces valeurs, mettez la machine virtuelle hors tension. Redimensionnement d'une instance (OpenStack) Vous pouvez modifier la quantité de ressources utilisées par les machines virtuelles. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Arrêtez l'instance avant de continuer la procédure. Procédure 1. Cliquez sur le nom de l'instance à redimensionner. 2. Cliquez sur Suite > Redimensionner... pour ouvrir la page Redimensionnement de l'instance. 3. Dans la section Matériel, choisissez l'apparence d'openstack à allouer à la machine virtuelle de votre instance. Remarque : v Les détails de l'apparence varient en fonction de la taille que vous sélectionnez. v Lorsque vous modifiez l'apparence, les zones dédiées au processeur, à la mémoire et à la taille du stockage n'acceptent que des entiers. Les fractions sont ignorées. v (PowerVM et Hyper-V) La modification de la taille d'un espace de stockage ne peut se faire que vers une taille de disque supérieure. v (KVM uniquement) Si vous choisissez une apparence avec une plus petite taille de stockage, KVM ignore le redimensionnement s'il ne peut pas être effectué. Les autres ressources sont redimensionnées comme il convient. v (z/vm seulement) Vous pouvez uniquement modifier les ressources d'unité centrale et de mémoire qui sont affectées à la machine virtuelle. 4. Cliquez sur Redimensionner. Remarque : v Si la fonction d'approbation est activée, l'instance ne peut être redimensionnée qu'après l'approbation. Pour vérifier que l'instance a été redimensionnée, contrôlez la propriété ID d'apparence de machine virtuelle de l'instance. v Si l'instance est en cours d'exécution, OpenStack arrête, redimensionne, puis redémarre l'instance une fois le redimensionnement terminé. Interruption, pause et reprise d'une instance Selon votre environnement de virtualisation, vous pouvez interrompre, mettre en pause et reprendre des instances. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 9
Avant de commencer Les définitions suivantes décrivent les actions d'interruption, de mise en pause et de reprise. Interrompre Stocke l'état de la machine virtuelle, écrit l'intégralité du contenu de la mémoire sur disque et arrête la machine virtuelle jusqu'à la reprise. La machine virtuelle n'est pas accessible quand elle est dans un état interrompu. L'action d'interruption libère la mémoire et l'utilisation du processeur associées à l'instance spécifiée. Mettre en pause Stocke en mémoire l'état en cours de la machine virtuelle et empêche provisoirement toute exécution d'actions sur l'instance. Reprendre Renvoie l'instance spécifiée à son état précédent, avant sont interruption ou sa mise en pause. Procédure 1. Dans l'onglet Instances, sélectionnez le nom de l'instance à interrompre, à mettre en pause ou à reprendre. 2. Pour interrompre une instance et toutes ses machines virtuelles, cliquez sur Interrompre. 3. Pour mettre une instance en pause, cliquez sur Pause. 4. Pour reprendre une instance et toutes ses machines virtuelles, cliquez sur Reprendre. Affichage des machine virtuelles d'une instance Les machines virtuelles de l'instance s'affichent dans la page Propriétés de l'instance, avec leur état en cours et leur adresse IP (si elle est connue d'ibm Cloud Manager avec OpenStack). Procédure Cliquez sur le nom de l'instance pour afficher la page Propriétés de l'instance. v Si une seule machine virtuelle est associée à l'instance, développez la section Propriétés de la machine virtuelle pour consulter ses caractéristiques détaillées. v Si plusieurs machines virtuelles lui sont associées, sélectionnez dans le tableau le nom de la machine dont vous voulez voir les caractéristiques. Remarque : Pour les instances OpenStack, la propriété du nom d'hôte de machine virtuelle est définie sur le nom d'instance qui est déterminé par OpenStack. Le nom d'hôte réel n'est pas connu de IBM Cloud Manager avec OpenStack. Affichage des demandes en attente d'une instance Pourquoi et quand exécuter cette tâche Si la fonction d'approbation est activée, les actions qui se rapportent à l'instance peuvent nécessiter l'approbation de l'administrateur. Les demandes en attente d'une image figurent dans la page Propriétés de l'instance. Cette page contient aussi l'auteur et l'état des demandes, les actions demandées et la date des demandes. Cliquez sur l'id d'une demande en attente pour afficher des détails supplémentaires. Affichage des horodatage et des journaux des instances Pourquoi et quand exécuter cette tâche Les mesures de l'instance se trouvent dans la section Horodatages de la page des propriétés de l'instance. Les journaux se trouvent, quant à eux, dans la section Journaux de cette même page. Elle contient la liste de tous les journaux associés à l'instance. 10 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Gestion des propriétés de la machine virtuelle Vous pouvez afficher des informations récapitulatives et effectuer des actions sur une machine virtuelle en la sélectionnant dans la page Instance. A partir de la page des propriétés de la machine virtuelle, vous pouvez effectuer les actions suivantes : v Ajouter de l'espace de stockage v Définir les données d'identification d'une capture (utilisables lors de la capture d'une machine virtuelle) v Afficher des informations sur le volume de l'espace de stockage v Visualiser les propriétés de la machine virtuelle Ajout d'espace de stockage à une machine virtuelle Vous pouvez ajouter un espace de stockage à la machine virtuelle. Avant de commencer L'espace de stockage ajouté est considéré comme éphémère en ce sens qu'il est supprimé lorsque la machine virtuelle est supprimée. IBM Cloud Manager avec OpenStack ne prend pas en charge l'ajout de stockage de persistance. Remarque : Cette tâche s'applique à VMware seulement. Procédure 1. Dans la page Instances, sélectionnez l'instance contenant la machine virtuelle qui nécessite de l'espace de stockage supplémentaire. 2. Si plusieurs machines virtuelles sont associées à cette instance, localisez le nom d'hôte de la machine virtuelle qui nécessite l'espace de stockage supplémentaire. Cliquez sur le nom d'hôte pour ouvrir la page des propriétés. 3. Cliquez sur Editer. 4. Développez la section des volumes de stockage. 5. Cliquez sur l'icône Ajouter pour ajouter un espace de stockage à la machine virtuelle. 6. Entrez les informations, puis cliquez à nouveau sur Ajouter. Remarque : v Si vous supprimez l'instance, les disques sont aussi supprimés. v Les disques sont connectés à la machine virtuelle, mais ils ne sont ni montés, ni formatés. Reportez-vous à la documentation du système d'exploitation invité pour savoir comment monter ou formater de nouveaux disques. 7. Patientez jusqu'à la fin du processus avant d'essayer d'ajouter un nouvel espace de stockage. Remarque : Vous pouvez aussi retirer l'espace de stockage à l'aide d'un processus similaire depuis la page Instances. Mise en pause et reprise d'une machine virtuelle Vous pouvez mettre en pause et reprendre une machine virtuelle qui s'exécute sous z/vm 6.3 ou version ultérieure. Vous pouvez mettre la machine virtuelle en pause, ajuster les ressources d'unité centrale, et puis reprendre la machine virtuelle. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Pour mettre en pause ou reprendre une machine virtuelle, procédez comme suit : IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 11
Procédure 1. Dans l'onglet Instances, sélectionnez le nom de l'instance qui contient la machine virtuelle que vous souhaitez mettre en pause ou reprendre. Remarque : Si plusieurs machines virtuelles lui sont associées, sélectionnez dans le tableau le nom de la machine dont vous voulez voir les caractéristiques. 2. Cliquez sur Editer. 3. Pour mettre la machine virtuelle en pause, cliquez sur Pause. 4. Pour reprendre la machine virtuelle, cliquez sur Reprendre. Sauvegarde des images de machine virtuelle Vous pouvez sauvegarder l'image d'une machine virtuelle de votre instance. Cette fonction crée une copie, restaurable ultérieurement, de l'image de la machine virtuelle et de la configuration du cloud. En outre, vous pouvez gérer les images sauvegardées. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Informations sur les images de sauvegarde : v L'image de sauvegarde est une copie exacte de la machine virtuelle et de la configuration du cloud. Aucune opération de nettoyage de l'image n'est effectuée. v L'image de sauvegarde ne peut pas être déployée en tant que nouvelle instance. Elle ne peut servir qu'à restaurer la machine virtuelle associée et la configuration du cloud. v Seul le propriétaire du projet (ou un administrateur) dispose des droits nécessaires pour sauvegarder les machines virtuelles et restaurer leurs images. v Si vous utilisez un cloud OpenStack, une seule opération de sauvegarde est réalisable à un moment donné sur une instance. Si vous tentez de lancer une sauvegarde sur une instance sur laquelle un autre utilisateur en a déjà démarré une, vous recevez un message d'erreur signalant un conflit entre les demandes. Vous devez alors attendre la fin de l'autre sauvegarde pour lancer la vôtre. v Les instances OpenStack PowerVM et z/vm ne prennent pas en charge cette action. v Les sauvegardes associées à une instance supprimée à l'aide d'ibm Cloud Manager avec OpenStack sont également supprimées. Remarque : La nouvelle machine virtuelle sauvegardée n'est pas disponible en tant qu'image pour d'autres actions de déploiement. Enregistrement d'une image de machine virtuelle Vous pouvez enregistrer une image de machine virtuelle afin de pouvoir restaurer les disques et les fichiers de configuration de la machine. Sauvegarder l'image d'une machine virtuelle revient à sauvegarder l'image du serveur. Avant de commencer plateforme x86 Avant de sauvegarder une instance sur une plateforme x86, vous devez réinitialiser le moteur d'activation. Pour les instructions spécifiques à cette opération, consultez la documentation associée au logiciel d'applicable concerné. 12 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Pourquoi et quand exécuter cette tâche Si votre administrateur a activé le cycle de vie d'approbation pour les demandes de sauvegarde d'image, la demande est envoyée à l'administrateur pour approbation avant qu'une autre action ne soit prise. Lorsque la demande est approuvée, la machine virtuelle est arrêtée et une copie de sauvegarde en est réalisée. Si le cycle de vie d'approbation n'est pas activé, la demande de sauvegarde est envoyée au système pour traitement en arrière-plan. Procédure 1. Dans la page Instances, cliquez sur l'instance contenant la machine virtuelle. Remarque : Si plusieurs machines virtuelles lui sont associées, cliquez dans le tableau sur le nom de la machine dont vous voulez voir les caractéristiques. 2. Cliquez sur Editer. 3. Développez la section Image du serveur. 4. Cliquez sur l'icône Sauvegarder l'image. Si l'hyperviseur est PowerVM, la machine virtuelle doit être arrêtée. 5. Facultatif : Si vous atteignez le nombre maximal d'images sauvegardées, le système vous demande de confirmer la suppression de l'image sauvegardée la plus ancienne. 6. Facultatif : Cliquez sur Oui pour autoriser le système à supprimer l'image la plus ancienne, ou cliquez sur Non et supprimez manuellement une image sauvegardée afin de libérer de l'espace pour la nouvelle image. Cliquez ensuite de nouveau sur Sauvegarder l'image. 7. Si la machine virtuelle est en cours d'exécution, cliquez sur Oui pour l'arrêter. La machine virtuelle est redémarrée lorsque l'opération de sauvegarde est terminée. 8. Entrez le nom de l'image sauvegardée. Vous pouvez aussi choisir d'entrer une description. 9. Cliquez sur Sauvegarder. Restauration d'une image sauvegardée Il vous est possible de restaurer une image sauvegardée en vue de remplacer le contenu d'une machine virtuelle en cours. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Si les opérations de restauration sont configurées pour utiliser le cycle de vie d'approbation, la demande est envoyée à l'administrateur pour approbation. L'opération de restauration ne démarre pas tant que l'administrateur n'a pas approuvé la demande. Si le cycle de vie d'approbation n'est pas activé, l'opération de restauration démarre instantanément. Remarque : Les instances OpenStack PowerVM et z/vm ne prennent pas en charge cette action. Procédure 1. Dans la page Instances, cliquez sur le nom de l'instance contenant l'image du serveur à restaurer. Remarque : Si plusieurs machines virtuelles lui sont associées, sélectionnez dans le tableau le nom de la machine dont vous voulez voir les caractéristiques. 2. Développez la section Image du serveur. 3. Sélectionnez l'image à restaurer. 4. Cliquez sur Restaurer, puis sur Oui. 5. Confirmez le remplacement du contenu du serveur virtuel en cours par la copie sauvegardée. Toutes les modifications apportées depuis la dernière sauvegarde sont perdues. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 13
Gestion des images sauvegardées Vous avez la possibilité d'afficher la liste de vos images sauvegardées ou de les supprimer. Procédure 1. Dans la page Instances, cliquez sur le nom de l'instance contenant l'image que vous voulez gérer. Remarque : Si plusieurs machines virtuelles lui sont associées, sélectionnez dans le tableau sur le nom de la machine dont vous voulez voir les caractéristiques. 2. Cliquez sur Editer. 3. Développez la section Image du serveur. 4. Localisez l'image avec laquelle vous souhaitez travailler. 5. Pour supprimer une image sauvegardée, sélectionnez-la et cliquez sur Supprimer. A faire : Lorsque vous supprimez une instance, toutes les images sauvegardées sont également supprimées. 6. Confirmez la suppression de l'image sauvegardée. Remarque : Lorsque l'instance est arrêtée sur VMware, IBM Cloud Manager avec OpenStack lance d'abord une opération d'arrêt d'invité pour arrêter la machine virtuelle. Cette opération peut prendre un certain temps. Si elle échoue ou est trop longue, IBM Cloud Manager avec OpenStack met la machine virtuelle hors tension. Gestion des demandes L'onglet Demandes permet d'afficher et de retirer les demandes d'instance. Si l'administrateur a activé la prise en charge des règles d'approbation, un grand nombre d'actions peuvent nécessiter l'approbation de l'administrateur pour être exécutées. Par exemple, lorsque vous déployez une image destinée à créer une instance, une demande d'instance est créée et envoyée à un administrateur pour approbation. L'état de l'instance est défini sur En attente pendant que l'administrateur traite la demande d'approbation. Pour afficher l'état de vos demandes, sélectionnez l'onglet Accéder, puis cliquez sur l'onglet Demandes. Retrait d'une demande Vous avez la possibilité de retirer une demande de la file d'attente d'approbation à tout moment. Procédure 1. Sélectionnez l'onglet Demandes. 2. Sélectionnez la demande. Si vous ne voyez pas la demande, vérifiez que l'option Afficher est définie correctement. Conseil : Vous pouvez développer la section Commentaires et cliquer sur Ajouter un commentaire pour ajouter des commentaires sur la demande. 3. Cliquez sur Retirer. Nouvelle demande après rejet Si un administrateur rejette votre demande d'instance, vous pouvez modifier la demande ou entrer des commentaires supplémentaires pour résoudre les problèmes avant de soumettre à nouveau la demande. Procédure 1. Sélectionnez l'onglet Demandes. 14 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
2. Sélectionnez la demande rejetée. Si la demande rejetée ne figure pas dans la liste, vérifiez que la liste Afficher est définie sur Demandes résolues. 3. Pour modifier les paramètres avant de soumettre à nouveau la demande, développez la section Détails de la demande. 4. Pour saisir des informations supplémentaires sur votre demande, développez la section Commentaires et cliquez sur Ajouter un commentaire. 5. Cliquez sur Soumettre à nouveau. Gestion des comptes Vous avez la possibilité d'afficher des informations sur les comptes qui vous appartiennent ou dont vous êtes membre. Les comptes sont nécessaires lorsque la facturation d'ibm Cloud Manager avec OpenStack est activée. Voir les instructions suivantes concernant la facturation d'ibm Cloud Manager avec OpenStack : v Seuls les administrateurs d'ibm Cloud Manager avec OpenStack sont autorisés à créer des comptes, mais vous pouvez devenir propriétaire d'un compte. v Vous ne pouvez déployer des instances que si vous êtes membre d'un compte et que ce compte présente un solde positif permettant de payer l'utilisation du serveur. v Seuls les propriétaires de comptes et les administrateurs d'ibm Cloud Manager avec OpenStack peuvent gérer des comptes. v Chaque compte est associé à un solde, un propriétaire, un seuil de solde de compte, des membres de compte et des factures. Le solde représente le solde monétaire du compte. Le coût de chaque demande et de chaque déploiement actif est soustrait du solde au fur et à mesure. Le propriétaire du compte correspond à l'utilisateur d'ibm Cloud Manager avec OpenStack responsable du crédit et du paiement du compte. Le seuil de solde de compte correspond au montant à partir duquel le solde devient un solde faible. Sile solde atteint zéro, le compte est en souffrance. Les membres du compte représentent les utilisateurs d'ibm Cloud Manager avec OpenStack qui appartiennent au compte. Lorsqu'ils déploient des instances dans IBM Cloud Manager avec OpenStack, celles-ci sont facturées à leur compte. Chaque instance est associée à une facture. Un compte peut posséder plusieurs factures qui sont consultables dans la fenêtre des propriétés du compte. Affichage ou gestion d'un compte Vous pouvez afficher les propriétés de n'importe quel compte ou gérer les comptes dont vous êtes le propriétaire. Pourquoi et quand exécuter cette tâche Pour afficher les propriétés d'un compte ou gérer des comptes qui vous appartiennent, sélectionnez l'onglet Accéder et cliquez sur Comptes. Vous pouvez ensuite sélectionner le compte avec lequel vous souhaitez travailler dans la table des comptes. Suppression d'un compte Vous pouvez supprimer un compte uniquement si vous en êtes le propriétaire et lorsqu'il n'est pas associé à des instances actives. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 15
Procédure 1. Dans la table des comptes, sélectionnez celui que vous souhaitez supprimer. 2. Cliquez sur l'icône Supprimer et confirmez l'action. Création et importation de paires de clés Vous pouvez utiliser l'onglet Paires de clés pour créer des paires de clés et importer des clés publiques destinées au cloud OpenStack. La paire de clés sert à mettre en oeuvre une connexion SSH à la machine virtuelle. La clé publique de la paire de clés est ajoutée à l'instance lors du déploiement. Ensuite, la connexion est chiffrée à l'aide de la clé privée et de votre émulateur de terminal (par exemple, PuTTY). Pour gérer les paires de clés, cliquez sur l'onglet Paires de clés qui se trouve dans l'onglet Accéder. Remarque : L'onglet Paire de clés n'est visible qu'après que l'administrateur crée un cloud OpenStack. Pour créer une paire de clés, procédez de la façon suivante : 1. Cliquez sur l'icône Créer une paire de clés. 2. Entrez le nom de la paire de clés. 3. Cliquez sur Sauvegarder. 4. Lorsque la nouvelle paire est créée, une fenêtre affiche la clé privée qui est utilisée pour chiffrer la connexion. Vous pouvez cliquer sur Télécharger pour télécharger la clé privée qui a été créée. Pour importer une paire de clés, procédez de la façon suivante : 1. Cliquez sur l'icône Importer une clé publique. 2. Entrez le nom de la paire de clés et le contenu de la clé publique, ou cliquez sur Parcourir pour sélectionner le fichier de la clé publique à importer. 3. Cliquez sur Importer. Affichage des événements Vous pouvez visualiser des événements, tels que l'aboutissement ou l'échec d'une instance, les nouvelles demandes de compte et les créations de compte. Dans l'onglet Evénements, qui est disponible dans l'onglet Rapports, vous pouvez visualiser tous les événements système publics. Cette vue comprend tous les événements qui se sont produits sur n'importe quelle ressource d'un projet dont vous êtes membre. Affichage des statistiques du cloud Vous pouvez visualiser des informations sur le cloud. Affichage des statistiques de décompte d'utilisation Vous pouvez afficher le nombre ressources que vous utilisez par type et par machine virtuelle et réagir en fonction de vos objectifs de facturation. Dans l'onglet Décompte d'utilisation, qui est disponible dans l'onglet Rapports, vous pouvez consulter les statistiques relatives aux ressources en cours d'utilisation. Ces statistiques peuvent inclure des informations sur les processeurs, la mémoire et l'espace de stockage, pour chaque machine virtuelle ou volume associé à un projet. 16 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Mesures de machine virtuelle Affiche l'état d'une machine virtuelle, la quantité de temps de processeur, de mémoire et d'espace de stockage qu'elle utilise (en heures Go). Mesures de volume Affiche l'état d'un volume et la quantité d'espace de stockage qu'il utilise (en heures Go). Mesures d'instantané Affiche l'état d'un snapshot et la quantité d'espace de stockage qu'il utilise (en heures Go). Pour visualiser des informations d'utilisation pour les machines virtuelles, les volumes ou les images instantanées qui sont attribués à un projet, utilisez les options de filtre de ressource. Vous pouvez indiquer le projet, le nom d'utilisateur, l'architecture ou l'hyperviseur, et cliquer sur Appliquer le filtre. Cliquez ensuite sur le nom d'une machine virtuelle pour afficher des informations supplémentaires sur ce serveur. Affichage des statistiques d'utilisation des ressources Dans le panneau Utilisation des ressources, vous pouvez visualiser les statistiques des ressources utilisées, notamment le type d'architecture, les processeurs, la mémoire et l'espace de stockage. Il existe deux types d'architecture : Power et x86. Les ressources des processeurs, de la mémoire et de l'espace de stockage sont utilisées dans plusieurs clouds. Dans le panneau Utilisation des ressources, vous pouvez visualiser l'utilisation totale de chacune des ressources par les deux types d'architecture. Si vous bougez la souris sur une barre dans le graphique, une infobulle apparaît et affiche le détail de l'utilisation par chaque cloud des processeurs, de la mémoire et de l'espace de stockage. L'image qui suit montre l'infobulle qui contient les informations sur l'utilisation des ressources. Affichage du statut des clouds La sous-fenêtre Statut du cloud permet de voir si des clouds ou des connexions aux clouds sont affectés par une erreur. Dans ce dernier cas, les instances peuvent continuer à être actives. Le statut est OK ou indique une erreur. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 17
Avec un cloud non opérationnel dont le statut est différent de OK, les fonctions d'ibm Cloud Manager avec OpenStack sont limitées. Vérifiez qu'aucun problème de communication n'affecte les clouds. Problèmes connus et solutions pour un utilisateur Si vous utilisez IBM Cloud Manager avec OpenStack avec le rôle Utilisateur, examinez ces problèmes connus que vous êtes susceptible de rencontrer et les solutions correspondantes. Affichage dans le cache Lorsque vous effectuez une installation ou une mise à niveau de IBM Cloud Manager avec OpenStack, votre navigateur ne met pas forcément à jour les images d'une version précédente du logiciel. Vous devez effacer le cache du navigateur après une mise à niveau ou une installation de IBM Cloud Manager avec OpenStack. Exception de sauvegarde d'une image Un message d'erreur est généré lorsque vous tentez de sauvegarder l'image d'une machine virtuelle n'a pas été créée par l'instance en cours d'ibm Cloud Manager avec OpenStack. IBM Cloud Manager avec OpenStack a besoin d'informations détaillées sur la machine virtuelle pour sauvegarder son image. Cette erreur provoque l'affichage du message suivant : CYX4755E : L instance nom de l instance n est pas personnalisée et sa machine virtuelle ne peut pas être sauvegardée. Remarque : Nom de l'instance est le nom de l'instance qui contient la machine virtuelle. Langue du message d'erreur Certains messages d'erreur apparaissent dans une autre langue que celle définie dans l'interface utilisateur d'ibm Cloud Manager avec OpenStack. Ces messages s'affichent dans la langue définie par votre système d'exploitation. Si le message d'erreur n'apparaît pas dans la langue souhaitée, vérifiez les paramètres de l'interface utilisateur d'ibm Cloud Manager avec OpenStack ainsi que ceux de votre système d'exploitation. Affichage d'internet Explorer Lorsque vous ouvrez IBM Cloud Manager avec OpenStack dans Internet Explorer 9, 10 ou 11, il se peut que la présentation rende la navigation difficile. Lorsque vous accédez à IBM Cloud Manager avec OpenStack avec Internet Explorer 9, 10 ou 11, il est possible que le navigateur affiche par défaut l'interface Web en mode Affichage de compatibilité. 18 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Pour passer du mode Affichage de compatibilité en mode standard, procédez de la manière suivante : 1. Pour passer du mode Affichage de compatibilité en mode standard, cliquez sur le bouton de compatibilité situé à droite de la barre d'adresse (mis en évidence en vert dans l'image). Figure 1. Bouton de compatibilité 2. Si le bouton de compatibilité n'est pas visible, appuyez sur F12. 3. Suivez les étapes correspondantes à votre version d'internet Explorer : v Si vous utilisez Internet Explorer 9, cliquez sur Mode navigateur : IE9 > Internet Explorer 9 pour sélectionner le mode d'affichage standard. Vérifiez que seule l'option Internet Explorer 9 est cochée dans le menu. v Si vous utilisez Internet Explorer 10, cliquez sur Mode navigateur : IE10 > Internet Explorer 10 pour sélectionner le mode d'affichage standard. Vérifiez que seule l'option Internet Explorer 10 est cochée dans le menu. Figure 2. Menu Mode navigateur : IE10 v Si vous utilisez Internet Explorer 11, cliquez sur Mode document pour sélectionner le mode d'affichage standard. IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service, Guide d'utilisation 19
Figure 3. Mode navigateur : Menu IE11 Conseil : Si Internet Explorer passe automatiquement du mode standard au mode Affichage de compatibilité lors de l'accès à IBM Cloud Manager avec OpenStack, décochez l'option Restaurer automatiquement à partir des erreurs de disposition de page avec la fonction d'affichage de compatibilité dans le menu Outils > Options Internet > Avancé. Echec de la connexion Un échec de connexion lié au dépassement du délai d'attente de la session peut être dû au paramétrage du fuseau horaire. Vérifiez les résolutions possibles suivantes. v Vérifiez que l'heure du serveur IBM Cloud Manager avec OpenStack, celle du client et le fuseau horaire correspondent. Par exemple, sur le serveur, si le fuseau horaire est Coordinated Universal Time +08:00, l'heure est 11:27. Sur le client, le fuseau horaire est Coordinated Universal Time +07:00, et l'heure doit être 10:27. Remarque : Le client est l'horloge du système sur lequel est exécutée l'interface utilisateur d'ibm Cloud Manager avec OpenStack (par exemple, un ordinateur personnel). v Vérifiez que l'utilisateur n'est pas verrouillé. L'administrateur peut verrouiller et déverrouiller des comptes utilisateur du portail en libre-service. Si un utilisateur est verrouillé, cette personne ne peut pas se connecter. Si le compte administrateur par défaut est verrouillé, il se déverrouille lors du redémarrage du serveur. 20 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Accessibilité IBM Cloud Manager avec OpenStack n'interfère pas avec les fonctions d'accessibilités pour les navigateurs pris en charge. Pour obtenir la liste complète des fonctions d'accessibilité, visitez la page de support relative à l'accessibilité du navigateur pris en charge que vous utilisez. Pour obtenir une liste des navigateurs pris en charge, voir Navigateurs Web pris en charge. Aucune publication papier n'est fournie avec ce programme. L'IBM Knowledge Center est un référentiel central international des publications techniques d'ibm hébergé dans une application unique accessible via une URL unique : http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/ Recherchez et accédez à un contenu technique plus efficacement et plus facilement grâce à un environnement utilisateur et des fonctions de recherche et de filtrage améliorés. Créez vos propres collections de documents IBM avec sortie PDF à la demande. Remarque : Vous trouverez la collection de produits de la plate-forme IBM Cloud OpenStack ici : http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/ssuta8/welcome Lorsque vous envoyez des informations à IBM, vous donnez à IBM le droit non exclusif d'utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies. Copyright IBM Corp. 2012, 2014 21
22 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Remarques Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'ibm. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM. IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante : IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A. Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à : IBM Director of Commercial Relations IBM Canada Ltd 3600 Steeles Avenue East Markham, Ontario L3R 9Z7 Canada Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales : LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE "EN L'ETAT" SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable. Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document. Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à : IBM Corporation Dept. LRAS/Bldg. 903 11501 Burnet Road Austin, TX 78758-3400 U.S.A. Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à : IBM Director of Commercial Relations IBM Canada Ltd Copyright IBM Corp. 2012, 2014 23
3600 Steeles Avenue East Markham, Ontario L3R 9Z7 Canada Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance. Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ica, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent. Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante : Intellectual Property Licensing Legal and Intellectual Property Law IBM Japan, Ltd. 19-21, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-ku Tokyo 103-8510, Japon IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies. Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits. Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité. Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite. Marques IBM, le logo IBM et ibm.com sont des marques d'international Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Si ces marques et d'autres marques d'ibm sont accompagnées d'un symbole de marque ( ou ), ces symboles signalent des marques d'ibm aux Etats-Unis à la date de publication de ce document. Ces marques peuvent également exister et éventuellement avoir été enregistrées dans d'autres pays. La liste actualisée de toutes les marques d'ibm est disponible sur la page Web "Copyright and trademark information" à www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Adobe, le logo Adobe, PostScript et le logo PostScript sont des marques d'adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Intel, le logo Intel, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel Centrino, le logo Intel Centrino, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium et Pentium sont des marques d'intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans certains autres pays. 24 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation
Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques d'oracle et/ou de ses sociétés affiliées. Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers. Politique de confidentialité Les Logiciels IBM, y compris les Logiciels sous forme de services ("Offres Logiciels") peuvent utiliser des cookies ou d'autres technologies pour collecter des informations sur l'utilisation des produits, améliorer l'acquis utilisateur, personnaliser les interactions avec celui-ci, ou dans d'autres buts. Bien souvent, aucune information personnelle identifiable n'est collectée par les Offres Logiciels. Certaines Offres Logiciels vous permettent cependant de le faire. Si la présente Offre Logiciels utilise des cookies pour collecter des informations personnelles identifiables, des informations spécifiques sur cette utilisation sont fournies ci-dessous. Selon la configuration déployée, la présente Offre Logiciels peut utiliser des cookies de session et des cookies persistants destinés à collecter le nom et le mot de passe des utilisateurs pour les fonctions de gestion des session et d'authentification, et pour faciliter l'utilisation des produits. Ces cookies ne peuvent pas être désactivés. Si les configurations déployées de cette Offre Logiciels vous permettent, en tant que client, de collecter des informations permettant d'identifier les utilisateurs par l'intermédiaire de cookies ou par d'autres techniques, vous devez solliciter un avis juridique sur la réglementation applicable à ce type de collecte, notamment en termes d'information et de consentement. Pour plus d'informations sur l'utilisation à ces fins des différentes technologies, y compris celle des cookies, consultez les Points principaux de la Déclaration IBM de confidentialité sur Internet à l'adresse http://www.ibm.com/privacy, la section "Cookies, pixels espions et autres technologies" de la Déclaration IBM de confidentialité sur Internet à l'adresse http://www.ibm.com/privacy/details, ainsi que la page "IBM Software Products and Software-as-a-Service Privacy Statement" à l'adresse http://www.ibm.com/software/info/product-privacy. Remarques 25
26 IBM Cloud Manager avec OpenStack -- portail en libre service - Guide d'utilisation