CLIMATISEUR Type murl Tle es mtières Précutions e sécurité...fr- Vue 'ensemle e l'unité intérieure et fonctionnement...fr- Vue 'ensemle e l télécommne et fonctionnement...fr- Fonctionnement pr minuterie...fr- Informtions générles sur le fonctionnement...fr- Entretien et nettoyge...fr- Recherche es pnnes...fr-8 Avnt 'utiliser ce prouit, veuillez lire ttentivement ces instructions. Conservez ce mnuel pour référence future. Frnçis Précutions e sécurité Pour prévenir tout risque e lessure personnelle, e lessure à es tiers ou e égâts mtériels, lisez ttentivement cette section vnt 'utiliser ce prouit et conformez-vous ux précutions e sécurité suivntes. Tout fonctionnement incorrect consécutif u non-respect es instructions peut provoquer es ommges, ont l grvité est clssifi ée comme suit : AVERTISSEMENT Ce symole inique un risque e mort ou e lessure grve. Ce symole inique une ction INTERDITE. Ce symole inique un risque e lessure ou e égâts mtériels. Ce symole inique une ction OBLIGATOIRE. Cet ppreil ne oit ps être utilisé pr es personnes (y compris es enfnts) ont les cpcités physiques, sensorielles ou mentles sont réuites, ou sns expérience et connissnces spécifi ques, suf sous l surveillnce ou les instructions 'utilistion e l'ppreil 'une personne responsle e leur sécurité. Les enfnts oivent être surveillés fi n 'éviter qu'ils ne jouent vec l'ppreil. Cet ppreil ne contient ucune pièce ont l entretien est à chrge e l utilisteur. Demnez-toujours technicien e service gréé pour les réprtions, l'instlltion et le éplcement e ce prouit. Une instlltion ou mnipultion incorrecte risque e provoquer une fuite, un choc électrique ou un incenie. En cs e ysfonctionnement (oeur e rûlé), rrêtez imméitement le climtiseur, mettez le isjoncteur hors tension pour couper l'limenttion ou érnchez l prise. Fites ensuite ppel à un technicien e service gréétechnicien e service gréé. Veillez à ne ps enommger le câle 'limenttion. S'il est enommgé, il oit être remplcé pr un technicien e service gréé. AVERTISSEMENT En cs e fuite u fl uie frigorigène, éloignez-le e toute source e fl mmes ou e prouits infl mmles et contctez un technicien e service gréé. Si vous voyez es éclirs ou entenez le tonnerre, l foure risque e tomer. Pour éviter les risques e choc électrique, mettez le climtiseur hors tension à l'ie e l télécommne et ne touchez ps l'ppreil ni l prise pennt un orge. N'instllez ps l'ppreil ns une zone ritnt e l'huile minérle (usine) ou soumise à 'importntes projections 'huile ou e vpeur (cuisine). Ne mettez ps ce prouit hors ou sous tension en rnchnt ou érnchnt l prise ni en coupnt ou llumnt le isjoncteur. N'utilisez ps e gz infl mmles à proximité e l'ppreil. Ne vous exposez ps irectement u fl ux 'ir froi pennt trop longtemps. N'insérez ps les oigts ni 'utres ojets ns l'orifi ce e sortie, le pnneu ouvrnt ou l grille 'mission. Ne fites ps fonctionner le climtiseur vec les mins mouillées. Ventilez e temps à utre pennt l'utilistion. Utilisez toujours l'ppreil vec les fi ltres à ir instllés. Vérifiez qu'ucun équipement électronique ne se trouve à moins e mètre es unités intérieure ou extérieure. Dérnchez le câle 'limenttion lorsque l'unité intérieure est inutilisée pennt une longue périoe. Après une longue périoe 'utilistion, vérifi ez si le socle 'instlltion n'est ps enommgé, fi n 'éviter l chute e l'ppreil. L irection u fl ux 'ir et l tempérture minte oivent être choisis vec précution lorsque vous utilisez le climtiseur ns une pièce où se trouvent es enfnts, es personnes âgées ou mles. N'orientez ps le flux 'ir vers es feux ouverts ou es ppreils e chuffge. N'ostruez et ne couvrez ni l grille 'mission ni l'orifi ce e sortie. N'exercez ps e forte pression sur les ilettes u riteur. Ne grimpez ps sur le climtiseur, ne plcez ps 'ojets essus et n'y suspenez ps 'ojets. Ne plcez ps e vses ni e récipients contennt e l'eu sur l'ppreil. Ne plcez ucun utre ppreil électrique ou omestique en essous e l unité extérieure ou intérieure. Des écoulements e conenstion peuvent les renre humies et cuser es ommges ou es ysfonctionnements e vos ppreils. N exposez ps l ppreil irectement à l eu. N'utilisez ps l'ppreil pour conserver es liments, es plntes, es nimux, es outils e précision, es œuvres 'rt ni 'utres ojets. Cel pourrit étériorer l qulité e ces éléments. N'exposez ps 'nimux ni e plntes u fl ux 'ir irect. Ne uvez ps l'eu e vinge u climtiseur. Ne tirez ps sur le câle 'limenttion pour érncher l prise. Ne touchez ps ux ilettes en luminium e l échngeur thermique intégré à l unité intérieure ou extérieure fin éviter toute lessure lors e l instlltion ou e l entretien e l ppreil. RÉF. 90007 Fr-
Vue 'ensemle e l'unité intérieure et fonctionnement Grille 'mission Avnt e émrrer l'ppreil, vérifi ez que l grille 'mission été correctement fermée. Une fermeture incomplète peut ffecter le on fonctionnement ou les performnces e l'ppreil. Touche AUTO (AUTOMATIQUE) mnuel Cette touche permet e commner l'ppreil lorsque l télécommne été égrée ou tome en pnne. Étt Action Moe ou fonctionnement En fonctionnement Appuyez pennt plus e secones. Arrêt Arrêt en cours Appuyez pennt plus e secones et moins e 0 secones. AUTO Après nettoyge Appuyez pennt plus e 0 secones. (Uniquement pour l'entretien.*) Rfrîchissement forcé Appuyez pennt moins e secones. Réinitilistion u témoin e fi ltre * : Pour rrêter le refroiissement forcé, ppuyez sur cette touche ou ppuyez sur l touche START/STOP (MARCHE/ARRÊT) e l télécommne. Pnneu vnt Volet e irection verticl u flux 'ir À chque pression sur l touche SET (Régler) e l télécommne, l'ngle u volet e irection verticl u fl ux 'ir se éplce e l mnière suivnte : 7 Moe COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION) Moe HEAT (CHAUF- FAGE) * 7 * * : Réglge pr éfut ns chque moe. Ne fites ps le réglge à l min. Au éut es moes AUTO ou HEAT (CHAUFFAGE), les volets peuvent rester en position un moment, le temps que le réglge s'effectue. Si vous réglez l'ngle en position 7 pennt plus e 0 minutes en moe COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION), ils repssent utomtiquement en position. En moe COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION), si l'ngle est réglé en position 7 pennt plusieurs heures, e l conenstion peut se former et les gouttes mouiller votre ppreil. Diffuseur Conjointement vec le mouvement u volet e irection verticl u fl ux 'ir, l'ngle u iffuseur se éplce comme suit : Volet e irection verticl u flux 'ir Diffuseur 7 0 Volets e irection horizontux u flux 'ir Avnt e régler le sens horizontl u flux 'ir, vérifi ez que les volets e irection verticux u flux 'ir sont complètement rrêtés. Réglez les eux outons à l min. Filtre à ir Voir pge Les fi ltres à ir isés à nettoyer résistent u éveloppement e moisissures. Filtres e nettoyge 'ir Voir pge 7 Purifie ou ésoorise l'ir, et fournit un fl ux 'ir fris. Accessoires e l'unité intérieure 7 8 9 En moe SWING (OSCILLATION), le iffuseur ne se éplce ps. Tuyu e vinge 7 Récepteur u signl e télécommne Télécommne Support e télécommne Vis utotrueuses (M mm) Pour ssurer l trnsmission u signl entre l télécommne et l'unité intérieure, grez le récepteur u signl à l'écrt es éléments suivnts : - Ryonnement solire irect ou utre lumière intense - Télévision à écrn plt Dns les pièces à éclirge fluorescent instntné (type inverseur), le signl risque e ne ps être trnsmis correctement. Dns ce cs, ressez-vous u mgsin où vous vez chetez le prouit. 8 Témoin ECONOMY (ECONOMIE) (vert) S'llume en moe ECONOMY (ÉCONOMIQUE) et en moe 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C). 9 Témoin TIMER (MINUTERIE) (ornge) S'llume en moe e fonctionnement TIMER et clignote lentement lorsqu'une erreur e réglge e l minuterie est étectée. Pour plus e étils sur l'erreur e réglge e l minuterie, reportezvous à l section "Fonction e reémrrge utomtique" à l pge. 0 Témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) (vert) S'llume en moe e fonctionnement norml et clignote lentement pennt le égivrge utomtique. Piles Filtres e nettoyge 'ir Supports e fi ltre AVERTISSEMENT Veillez à ce que les jeunes enfnts n'vlent ps ccientellement les piles. Vis Instlltion u support e télécommne Insérer Fire glisser vers le hut Fr-
CLIMATISEUR Type murl Vue 'ensemle e l télécommne et fonctionnement Pour éviter tout ysfonctionnement ou ommge e l télécommne : - Plcez l télécommne à l'ri es ryons irects u soleil ou 'une chleur excessive. - Retirez les piles si l'ppreil n'est ps utilisé pennt une longue périoe. - Retirez imméitement les piles échrgées et jetez-les conformément ux lois locles et ux règlements e votre région. En cs e contct vec l peu, les yeux ou l ouche u liquie s'écoulnt es piles, rincez onmment à l'eu et consultez votre méecin. Des ostcles tels qu'un rieu ou une proi entre l télécommne et l'unité intérieure peuvent ffecter l trnsmission u signl. Ne onnez ps e chocs violents à l télécommne. Ne versez ps 'eu sur l télécommne. N'essyez ps e rechrger es piles sèches. Mise en plce es piles (R0/LR0/AAA ) et préprtion e l télécommne 7 Appuyez sur l touche CLOCK ADJUST (RÉGLAGE HORLOGE) pour émrrer le réglge e l'horloge. Réglez l'heure en ppuynt sur l touche SELECT (SELECTION). Chque fois que vous ppuyez sur l touche, l vleur ugmente ou iminue ' minute. En pressnt et en mintennt enfoncée l touche, l vleur iminue e 0 minutes. 7 Appuyez à nouveu sur l touche CLOCK ADJUST (RÉGLAGE HORLOGE) pour terminer le réglge e l'horloge. Remrques : Utilisez exclusivement le type e pile spécifi é. N'ssociez jmis es piles neuves et usgées. En cs 'utilistion normle, les piles ont une urée e vie 'environ n. Si l portée e l télécommne iminue sensilement, remplcez les piles et ppuyez sur l touche RESET (RÉINITIALISER). Vous pouvez rpiement émrrer l'ppreil à l'ie es étpes suivntes : Touche START/STOP (MARCHE/ARRÊT) Pour ésctiver l fonction, ressez-vous à l instllteur ou à un technicien e service gréé. Même si le réglge est moifi é, si l vitesse u ventilteur est réglée Touche MODE sur «AUTO», en moe COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION), cette fonction continue à fonctionner pour Chnge le moe e fonctionnement ns l'orre suivnt. supprimer l iffusion e l humiité intérieure. AUTO COOL DRY FAN HEAT (AUTOMATIQUE) (REFROIDISSEMENT) (DESHUMIDIFICATION) (VENTILATION) (CHAUFFAGE) Boutons SET TEMP. (réglge e l tempérture) Remrques pour le moe HEAT (CHAUFFAGE) : En éut e fonctionnement, l'unité intérieure fonctionne à très file vitesse u ventilteur pennt environ minutes pour l préprtion, puis psse à l vitesse e ventilteur sélectionnée. Le égivrge utomtique pren l priorité sur le moe chuffge chque fois que cel est nécessire. Remrque pour le moe COOL (REFROIDISSEMENT) : Il se peut que le ventilteur e l'unité intérieure s rrête e temps à utre fin 'effectuer un contrôle u ventilteur e l'unité intérieure pour les économies 'énergie renues possiles pr l'rrêt e l rottion u ventilteur e l'unité intérieure lorsque l'unité extérieure est rrêtée. Cette fonction est ctivée vec l confi gurtion initile. 7 Permettent e régler l tempérture souhitée. En moe COOL (REFROIDISSEMENT)/DRY (DÉSHUMIDIFICATION), l vleur oit être réglée à une tempérture inférieure à l tempérture minte, et en moe HEAT (CHAUFFAGE), l vleur oit être réglée à une tempérture supérieure à l tempérture minte. Autrement, le moe e fonctionnement corresponnt ne émrre ps. Plge e réglge e l tempérture AUTO/COOL (REFROIDISSEMENT)/ 80 C DRY (DESHUMIDIFICATION) HEAT 0 C * : L commne e tempérture n'est ps isponile en moe FAN (VENTILATEUR). 8 9 8 7 9 0 (suite) Fr-
Vue 'ensemle e l télécommne et fonctionnement Affichge e l télécommne Cette section ffiche tous les témoins possiles fin 'en permettre l escription. En fonctionnement réel, l'ffi chge est ssocié à l'utilistion es touches et ne montre que les témoins nécessires pour chque réglge. Touche POWERFUL (PUISSANT) L'ppreil fonctionne à l puissnce mximle, ce qui est prtique si vous souhitez rfrîchir ou réchuffer rpiement l pièce. Lorsque vous ppuyez sur l touche pour émrrer le moe POWERFUL, l'unité intérieure émet ips courts. L fonction POWERFUL est utomtiquement ésctivée ns les situtions suivntes : L tempérture minte progrmmée éfi nie pr les réglges en moe COOL (REFROIDISSEMENT), DRY (DÉSHUMIDIFICATION) ou HEAT (CHAUFFAGE) est tteinte. 0 minutes se sont écoulées près le réglge u moe e fonctionnement POWERFUL. Elle n'est ps utomtiquement ésctivée pennt le réglge u fonctionnement POWERFUL (PUISSANT). Remrques : L irection u fl ux 'ir et l vitesse u ventilteur sont commnées utomtiquement. Ce moe e fonctionnement est incomptile vec le fonctionnement ECONOMY. Pour revenir u fonctionnement norml, ppuyez une nouvelle fois sur l touche. L'unité intérieure émet lors ips courts. Touche 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C) Démrre le fonctionnement en moe 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C) qui mintient l tempérture minte à 0 C pour éviter que l tempérture minte ne isse trop. Lorsque vous ppuyez sur l touche pour lncer le le fonctionnement en moe 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C), l'unité intérieure émet ips courts et le témoin ECONOMY (ECONOMIE) (vert) s'llume. Remrques : En moe e fonctionnement 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C), il est uniquement possile 'juster l irection verticl u fl ux 'ir à l'ie e l touche. Le moe HEAT (CHAUFFAGE) ne émrre ps si l tempérture minte est trop élevée. Lors e l'utilistion 'un système e climtistion multi type, si une utre unité intérieure est en moe HEAT (CHAUFFAGE), l tempérture e l pièce où le moe 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C) fonctionne, ugmenter. En moe 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C), toutes les unités intérieures oivent être réglées en moe 0 C HEAT (CHAUFFAGE 0 C). Pour revenir u fonctionnement norml, ppuyez sur l touche START/STOP (MARCHE/ARRÊT). Le témoin ECONOMY (ECONOMIE) s'éteint. 7 Émetteur e signux Permet une communiction correcte vec le récepteur e l'unité intérieure. Le témoin e trnsmission e signux e l'ffi chge e l télécommne inique que le signl e l télécommne est en cours e trnsmission. L portée est 'environ 7 m. Un ip est émis lorsque le signl ien été envoyé. Si ucun ip n'est émis, ppuyez une nouvelle fois sur l touche e l télécommne. 8 Touche FAN (VENTILATEUR) Commne l vitesse u ventilteur. (AUTO) HIGH (ELEVÉE) MED (MOYENNE) LOW (BASSE) QUIET (SILENCIEUX) Lorsque l fonction AUTO est sélectionnée, l vitesse u ventilteur se règle utomtiquement selon le moe e fonctionnement. 9 Touche SWING (OSCILLATION) Démrre ou rrête l'oscilltion utomtique u volet e irection verticl u fl ux 'ir. À chque pression sur l touche, le volet e irection verticl u fl ux 'ir oscille e l mnière suivnte : 7 Remrques : Moe COOL (REFROI- DISSEMENT), DRY (DESHUMIDIFICATION) ou FAN (VENTILATION) Moe HEAT (CHAUFFAGE) ou FAN (VENTILATION) 7 L'oscilltion peut cesser temporirement lorsque le ventilteur e l'unité tourne à très file vitesse ou est à l'rrêt. En moe FAN (VENTILATION), une es irections e lyge ou 7 est effectuée selon l irection u fl ux 'ir verticl confi gurée précéemment vnt que vous ne émrriez le moe SWING (OSCILLATION). 0 Touche SET (RÉGLER) Permet e régler l irection u fl ux 'ir verticl. Touche SLEEP TIMER (MINUTERIE DE MISE EN VEILLE) Voir pge Active l minuterie SLEEP (MISE EN VEILLE) qui vous ie à vous enormir confortlement vec un contrôle e l tempérture progressif. Touche TIMER CANCEL (ANNULER MINUTERIE) Permet 'nnuler l minuterie progrmmée. Touche RESET (RÉINITIALISER) Appuyez oucement sur l touche RESET (RÉINITIALISER) à l'ie e l pointe 'un stylo à ille ou 'un utre ojet e petite tille, ns l irection correcte, comme iniqué ns cette illustrtion. RESET Touche CLOCK ADJUST (RÉGLAGE HORLOGE) Permet 'nnuler l minuterie progrmmée. Touche OFF TIMER (MINUTERIE DÉSACTIVÉE) Active l minuterie OFF (DÉSACTIVÉE). Touche ON TIMER (MINUTERIE ACTIVÉE) Active l minuterie ON (ACTIVÉE). 7 Touche SELECT (SELECTION) Utilisée pour juster l'heure ou l minuterie. Voir pge Voir pge Voir pge 8 Touche OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FONCTIONNEMENT SILENCIEUX DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE) Voir pge Démrre ou rrête le moe OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FONCTIONNE- MENT SILENCIEUX DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE) qui iminue le ruit généré pr l'unité extérieure en iminunt le nomre e rottion u compresseur et l vitesse u ventilteur jusqu'à ce qu'ils soient suffismment réuit. Une fois le moe configuré, le réglge u moe est préservé jusqu'à ce que vous ppuyiez à nouveu sur ce outon pour rrêter le fonctionnement, même si le fonctionnement e l'unité intérieure est rrêté. Le témoin OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FONCTIONNEMENT SILENCIEUX DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE) sur l'écrn e l télécommne ffiche que l'ppreil est en moe OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FONCTIONNEMENT SILENCIEUX DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE). Remrques : Ce moe e fonctionnement est incomptile vec les moes suivnts : Moe FAN (VENTILATION), moe DRY (DESHUMIDIIFICATION), moe e fonctionnement POWERFUL (PUISSANT) Le climtiseur multi type ne pren ps en chrge ce moe e fonctionnement. Si ce moe est involontirement réglé sur un climtiseur multi type, nnulez le réglge en ppuynt sur le outon. Autrement, le signl e l télécommne ne peut être trnsmis correctement. 9 Touche ECONOMY (ECONOMIE) Démrre ou rrête le fonctionnement en moe économie, qui permet 'économiser vntge 'électricité que les utres moes e fonctionnement grâce à un réglge conservteur e l tempérture minte. Lorsque vous ppuyez sur l touche, le témoin ECONOMY e l'unité intérieure s'llume. En moe COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION), l tempérture minte ser réglée quelques egrés u-essus e l tempérture éfinie. En moe HEAT (CHAUFFAGE), l tempérture minte ser réglée quelques egrés en essous e l tempérture éfi nie. Les moes COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION) ssurent prticulièrement une meilleure éshumiifi ction sns isse importnte e l tempérture minte. Remrques : En moe COOL (REFROIDISSEMENT), HEAT (CHAUFFAGE) ou DRY (DESHUMIDIFICATION), le moe économie utilise une puissnce mximum 'environ 70% e celle es moes e climtistion usuels. Le moe économie n'est ps utilisle lorsque le contrôle e l tempérture s'effectue en moe AUTO. Lors e l'utilistion 'un système e climtistion multi type, le oe ECONOMY (ECONOMIE) fonctionne uniquement sur l'unité intérieure ont l touche ECONOMY (ECONOMIE) est pressée sur l télécommne corresponnte. : Le réglge oit se fire pennt que le témoin reste fi xe. : L touche n'est ctive que lorsque le climtiseur fonctionne. Fr-
CLIMATISEUR Type murl Fonctionnement pr minuterie Remrque sur les réglges e l minuterie : Toute interruption e l'limenttion, pr exemple en cs e pnne e cournt ou e coupure 'un isjoncteur, érègle l'horloge interne. Dns ce cs, le témoin TIMER e l'unité intérieure clignote. Vous evez effectuer un nouveu réglge. Minuterie ON ou minuterie OFF Mettez en mrche l'unité intérieure en ppuynt sur le outon START/STOP (MARCHE/ARRÊT). Le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) sur l'unité intérieure s'llume. Si l'unité intérieure fonctionne éjà, pssez à l'étpe suivnte. Appuyez sur le outon minuterie ON (ACTIVÉE) ou le outon minuterie OFF (DESACTIVÉE). L'inicteur e l horloge sur l'écrn e l télécommne commence à clignoter et le témoin TIMER (MINUTERIE) sur l'unité intérieure s'llume. Ajustez l'heure en ppuynt sur l touche SELECT (SELECTION) ns les secones, lorsque l'inicteur 'horloge clignote. (Environ secones plus tr, l'ffi chge e l télécommne revient à l'écrn e veille.) Pour nnuler l minuterie et retourner u fonctionnement norml, ppuyez sur l touche CANCEL (ANNULER). Pour prmétrer e nouveu l minuterie, effectuez les étpes et. Minuterie à progrmmtion (utilistion cominé es minuteries ON et OFF) Vous pouvez progrmmer une minuterie ON (MARCHE)OFF (ARRÊT) ou OFF (ARRÊT)ON (MARCHE) intégrée. L minuterie ont l'heure e émrrge confi gurée est plus proche e l'heure ctuelle, fonctionne en premier et l'orre es opértions e minuterie s'ffi che e l mnière suivnte : Minuterie Inicteur sur l'ffi chge e l télécommne Minuterie ON (MARCHE)OFF (ARRÊT) Minuterie OFF (ARRÊT)ON (MARCHE) L minuterie progrmmée l ernière commence son compte à reours près que le compte à reours e l minuterie précéente s'est terminé. Remrques : Si vous moifi ez le réglge e l minuterie près progrmmtion e l minuterie e progrmme, le compte à reours e l minuterie est réinitilisé à ce moment. Le réglge e l'heure pour chque cominison evrit être e moins e heures. Minuterie SLEEP (MISE EN VEILLE) Appuyez sur l touche SLEEP (MISE EN VEILLE) e l minuterie pour ctiver SLEEP (MISE EN VEILLE) e l minuterie. Le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) et le témoin TIMER (MINUTERIE) sur l'unité intérieure s'llument. Ajustez l'heure en ppuynt sur l touche SELECT (SELECTION) ns les secones, lorsque l'inicteur 'horloge clignote. (Environ secones plus tr, l'ffi chge e l télécommne revient à l'écrn e veille.) À chque pression sur l touche, l urée chnge e l mnière suivnte : 0..0.0.0.0 7.0 9.0 (0 min.) heures Pour répéter l minuterie, ppuyez sur l touche SLEEP (MISE EN VEILLE) lorsque le témoin n'est ps ffiché sur l'ffichge e l télécommne. Pour vous ier à vous enormir confortlement et éviter une ugmenttion ou une iminution excessives e l tempérture pennt votre sommeil, l minuterie SLEEP contrôle utomtiquement le réglge e l tempérture selon le schém iniqué ci-essous. Le climtiseur s'éteint complètement près écoulement u temps progrmmé. En Moe COOL (REFROIDISSEMENT) En moe HEAT (CHAUFFAGE) ou DRY (DESHUMIDIFICATION) 0 min. heure Informtions générles sur le fonctionnement C C C C, heure Temps éterminé Tempérture confi gurée heure Temps éterminé C C Dégivrge utomtique Lorsque l tempérture extérieure est très sse et l'humiité élevée, u givre peut se former sur l'unité extérieure pennt le chuffge et réuire les performnces e l'ppreil. Afi n 'ssurer une protection contre le gel, ce climtiseur est oté 'une fonction e égivrge utomtique commnée pr un micro-orinteur. En cs e formtion e givre, le climtiseur s'rrête momentnément et le circuit e égivrge s'enclenche rièvement (mximum minutes). Le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) e l'unité intérieure clignote pennt l urée u égivrge. Si u givre se forme sur l'unité extérieure près un fonctionnement en moe e chuffge, l'unité extérieure s'rrête utomtiquement près voir fonctionné quelques minutes. Le égivrge utomtique émrre ensuite. Fonction e reémrrge utomtique En cs 'interruption 'limenttion électrique, pr exemple une coupure e cournt, le climtiseur s'rrête. Mis il reémrre utomtiquement et repren son fonctionnement lorsque l'limenttion est rétlie. Si une interruption e l'limenttion se prouit près que l minuterie été réglée, le compte à reours e l minuterie est réinitilisé. Lorsque l'limenttion est rétlie, le témoin TIMER (MINUTERIE) e l'unité intérieure clignote pour iniquer qu'un prolème e minuterie été enregistré. Dns ce cs, réinitilisez l minuterie à votre convennce. Dysfonctionnements provoqués pr 'utres ppreils électriques : L'utilistion 'utres ppreils électriques tels qu'un rsoir électrique ou un émetteur rio sns fi l à proximité u climtiseur peut provoquer un ysfonctionnement e ce ernier. En cs e ysfonctionnement e ce type, coupez le isjoncteur. Remettez-le ensuite en circuit et reémrrez le climtiseur à l'ie e l télécommne. Climtiseur multi-type Cette unité intérieure peut être connectée à une unité extérieure multi type et être utilisée comme climtiseur e multi type ce qui permet e fire fonctionner plusieurs unités intérieures à ifférents emplcements. Les unités intérieures peuvent fonctionner simultnément, en fonction e leur puissnce respective. Utilistion simultnée e plusieurs unités intérieures Si ou plusieurs unités intérieures sont utilisées en même temps, leur effi ccité en mtière e chuffge et e refroiissement ser inférieure à celle en cs utilistion une seule unité intérieure. L'utilistion cominée 'un utre ppreil e chuffge ou e refroiissement uxiliire est recommnée. Les cominisons suivntes ne peuvent ps être effectuées qun plusieurs unités intérieures sont utilisées : - Moe HEAT (CHAUFFAGE) et moe COOL (REFROIDISSEMENT) (ou moe DRY (DESHUMIDIFICATION)) - Moe HEAT (CHAUFFAGE) et moe FAN (VENTILATION) L'unité intérieure ctionnée pr l suite s'rrête et le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) clignote. Le moe e fonctionnement [HEAT (CHAUFFAGE), COOL (REFROIDISSEMENT), et DRY (DESHUMIDIFICATION)] e l'unité extérieure est éterminé pr le moe e fonctionnement e l première unité intérieure mise en mrche. Toutefois, si l'unité intérieure est émrrée en moe FAN (VENTILATION), le moe e fonctionnement e l unité extérieure ne peut ps être étli. Pr exemple, si l'unité intérieure (A) est émrrée en moe FAN (VENTILATION) et si l'unité intérieure (B) est mise en moe HEAT (CHAUFFAGE), l'unité intérieure (A) émrre provisoirement en moe FAN (VENTILATION) mis, lorsque l'unité intérieure (B) se met à fonctionner en moe HEAT (CHAUFFAGE), le témoin e OPERATION (FONCTIONNEMENT) (vert) e l'unité intérieure (A) se met à clignoter ( secone llumée, secone éteinte) et l'ppreil psse en moe veille. L'unité intérieure (B) continue e fonctionner en moe HEAT (CHAUFFAGE). En moe HEAT (CHAUFFAGE), le essus e l'unité intérieure peut chuffer à cuse e l chleur émise vec le liquie réfrigérnt istriué pr l'unité intérieure, même si l'unité est rrêtée. Ce n'est ps un ysfonctionnement. Fr-
Entretien et nettoyge Avnt e nettoyer l'unité intérieure, mettez-l hors tension et érnchez le câle 'limenttion. Avnt e émrrer l'ppreil, vérifi ez que l grille 'mission été correctement fermée. Si l grille 'mission n'est ps correctement fermée, cel risque 'ffecter le on fonctionnement ou les performnces u climtiseur. Ne touchez ps ux ilettes en luminium e l échngeur thermique intégré à l'unité intérieure fi n éviter toute lessure lors e l instlltion ou e l entretien e l ppreil. Ne projetez ps e lques ou 'insecticies liquies sur le corps e l'unité intérieure. Ne vous tenez ps sur es surfces glissntes, irrégulières ou instles lorsque vous mintenez l'unité. Entretien quotiien Lors u nettoyge u corps e l'unité intérieure, tenez compte es points suivnts : Ne ps utiliser 'eu à tempérture supérieure à 0 C. Ne ps utiliser e prouits e nettoyge, e solvnts voltils tels que le enzène ou un ilunt. Essuyer élictement l'unité à l'ie 'un chiffon oux. Nettoyge e l grille 'mission Ouvrez l grille 'mission ns l irection e l fl èche. Tout en poussnt oucement les xes e montge guche et roite e l grille 'mission vers l'extérieur, retirez l grille ns l irection e l fl èche c. c c Nettoyge es filtres à ir N'ouliez ps e nettoyer régulièrement les fi ltres à ir pour éviter toute isse 'effi ccité e l'ppreil. L'utilistion e fi ltres à ir ostrués pr l poussière réuir les performnces e l'ppreil et peut provoquer une iminution u flux 'ir ou une ugmenttion u ruit e fonctionnement. Nettoyez les fi ltres à ir toutes les semines en utilistion normle. Ouvrez l grille 'mission. (Consultez e l'étpe ns «Nettoyge e l grille 'mission».) Tout en tennt l grille 'mission vec votre min, tirez vers le hut l poignée u fi ltre ns l irection e l fl èche et liérez les griffes. Tirez ensuite le filtre en le fisnt glisser oucement vers le s vers c. c Lvez élictement l grille 'mission à l'eu ou frottez-l oucement à l'ie 'un chiffon oux humecté 'eu chue. Essuyez-l ensuite à l'ie 'un chiffon oux et sec. Tout en mintennt l grille horizontlement, insérez les xes e montge guche et roit ns les pliers à chpeu situés ns le hut u pnneu. Pour verrouiller chque xe correctement, insérez l'xe jusqu'à ce qu'il se ferme 'un coup sec. Fermez ensuite l grille 'mission. Le support e fi ltre et le fi ltre e nettoyge e l'ir sont ttchés u os u fi ltre à ir. Enlevez-les u fi ltre à ir en éloqunt chque coin u support e filtre. Appuyez sur l grille 'mission à enroits pour l fermer complètement. 7 Éliminez l poussière à l'ie 'un spirteur ou en lvnt le fi ltre. Pour lver le fi ltre, utilisez un étergent ménger neutre et e l'eu chue. Après voir ien rincé le fi ltre, fites-le sécher à fon à l'omre vnt e le réinstller. Attchez le fi ltre e nettoyge e l'ir et le support e fi ltre à chque fi ltre à ir. Attchez le fi ltre en lignnt ses eux côtés sur le pnneu vnt puis enfoncez le fi ltre à fon. Remrque : Assurez-vous que les griffes sont fermement fi xées ns les orifices e guige u pnneu. Fermez soliement l grille 'mission. (Consultez l'étpe ns «Nettoyge e l grille 'mission».) Fr-
CLIMATISEUR Type murl Entretien et nettoyge Remplcement u filtre e nettoyge e l'ir Nettoyge u fi ltre à ir. (Consultez l'étpe ns «Remplcement u filtre à ir».) Les types e fi ltres e nettoyge e l'ir suivnts sont utilisés ns ce prouit. Lorsque vous les remplcez, procurez-vous es fi ltres e nettoyge e l'ir éiés à ce prouit. Liérez loquets u support e fi ltre, et retournez le support ns l irection e l fl èche. Enlevez le fi ltre e nettoyge e l'ir c sle. Remrque : Un fi ltre e nettoyge e l'ir est ttché sur chque fi ltre à ir. FILTRE A LA CATECHINE DE POMME : UTR-FA ( feuille) Utilise e l'électricité sttique pour épurer l'ir es fines prticules et e l poussière, comme l fumée e tc et le pollen es plntes. Ce fi ltre est jetle. Ne ps le lver ou le réutiliser. Une fois l'emllge ouvert, utilisez-le ussi vite que possile. L'effet nettoynt iminue si l'emllge u fi ltre est ouvert. Remplcez le filtre tous les mois en utilistion normle. L'effet nettoynt ugmente vec l vitesse u ventilteur. FILTRE DE DÉSODORISATION A IONS : UTR-FA- c Attchez le fi ltre e nettoyge e l'ir neuf ou u support e fi ltre. Il est possile 'ttcher le nouveu fi ltre e nettoyge e l'ir sur le support roit ou le support guche. Verrouillez fermement les coins u support e fi ltre e u fi ltre. e Réinstllez le fi ltre à ir. (Consultez l'étpe ns «Nettoyge u fi ltre à ir».) Fermez soliement l grille 'mission. (Consultez l'étpe ns «Nettoyge e l grille 'mission».) e (leu clir, feuille) Contient e super micro prticules e cérmique pouvnt prouire es ions négtifs 'ir ont l'effet ésoorisnt et le pouvoir 'sorption contriuent à tténuer les oeurs ésgréles. Pour mintenir l'effet ésoorisnt ; nettoyez le filtre tous les mois e l mnière suivnte :. Retirez le fi ltre ésoorisnt à ions.. Lvez le fi ltre à l'eu chue sous hute pression jusqu'à ce que l surfce u fi ltre soit recouverte 'eu.. Lvez le fi ltre élictement vec u étergent ilunt neutre. Ne le lvez ps pr essorge ou frottement pour éviter e réuire l'effet e ésoorisnt vec es ommges.. Rincez ien le fi ltre vec e l'eu cournte.. Séchez complètement le filtre ns un enroit omrgé.. Réinstllez le fi ltre ésoorisnt à ions sur l'unité intérieure. Remplcez le filtre à ir tous les ns en utilistion normle. Après une longue périoe 'inutilistion e l'unité Si vous n'vez ps utilisé l'unité intérieure pennt mois ou plus, fites-l fonctionner en moe FAN (VENTILATEUR) pennt une emijournée pour sécher les pièces internes à fon vnt e psser en fonctionnement norml. Contrôle supplémentire Après une longue périoe 'utilistion, l poussière ccumulée à l'intérieur e l'unité intérieure peut réuire les performnces e l'ppreil même si vous vez effectué l mintennce quotiienne et ppliqué les procéures e nettoyge prescrites ns ce mnuel. Dns ce cs, il est recommné e fire contrôler l'ppreil. Pour plus 'informtions, ressez-vous à un technicien e service gréé. Fr-7
Recherche es pnnes AVERTISSEMENT Dns les cs suivnts, rrêtez imméitement le climtiseur, mettez le isjoncteur hors tension pour couper l'limenttion ou érnchez l prise. Puis, contctez votre istriuteur ou un technicien e service gréé. Tnt que l'ppreil est rccoré à une source électrique, il n'est ps isolé u cournt électrique même s'il est éteint. L'ppreil sent le rûlé ou émet e l fumée De l'eu fuit e l'ppreil Les symptômes suivnts n'iniquent ps un muvis fonctionnement e l'ppreil mis sont es fonctions ou es crctéristiques normles e ce prouit. Symptôme Cuse Voir pge Retr e fonctionnement près reémrrge. Présence e ruit. Oeurs provennt e l'ppreil. Émission e rouillr ou e vpeur pr l'ppreil. Flux 'ir file ou nul. Pour éviter que le fusile ne fone, le compresseur cesser e fonctionner pennt environ minutes lors e l'ctivtion u circuit e protection près une coupure suite e l'limenttion électrique suivie 'un reémrrge. En cours e fonctionnement, ou imméitement près l'rrêt u climtiseur, un ruit e circultion u réfrigérnt peut se fire entenre. Ce ruit se remrque prticulièrement pennt à minutes près le émrrge. En cours e fonctionnement, un léger grincement prouit pr l file expnsion et contrction u pnneu frontl ue u chngement e tempérture peut se fire entenre. Lorsque l'ppreil fonctionne en moe e chuffge, un siffl ement prouit pr le égivrge utomtique peut se fire entenre. Il peut rriver que le climtiseur réémette les oeurs mintes provennt es tissus 'meulement, es meules ou e l fumée e cigrette qu'il sorées. En moe COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY (DÉSHUMIDIFICATION), le climtiseur peut émettre un léger rouillr e conenstion provennt u processus e refroiissement rpie. En moe e chuffge, le ventilteur intégré ns l'unité extérieure peut prfois s'rrêter et e l vpeur prouite pr le égivrge utomtique peut se égger. Imméitement près le éut u fonctionnement en moe e chuffge, l vitesse u ventilteur reste provisoirement très sse fi n e permettre le réchuffement es pièces intérieures e l'ppreil. En moe HEAT (CHAUFFAGE), l'unité extérieure s'rrête et le ventilteur e l'unité intérieure fonctionne à très file vitesse si l tempérture minte épsse l tempérture progrmmée. En moe HEAT (CHAUFFAGE), l'unité intérieure s'rrête momentnément pennt un mximum e minutes pour effectuer un égivrge utomtique. Le témoin OPERATION clignote. En moe DRY (DÉSHUMIDIFICATION), le ventilteur e l'unité intérieure fonctionne à file vitesse pour juster l'humiité minte et peut s'rrêter e temps en temps. Lorsque l vitesse u ventilteur est réglée sur QUIET (SILENCIEUX), le ventilteur tourne à très file vitesse et le flux 'ir est réuit. En moe COOL (REFROIDISSEMENT), le ventilteur e l'unité intérieure peut s'rrêter e temps en temps lorsque l'unité extérieure est rrêtée. Lorsqu'une opértion e contrôle est effectuée en moe AUTO, le ventilteur tourne à très file vitesse. Lorsque plusieurs ppreils fonctionnent ns les cominisons suivntes e ifférents moes vec un système e climtistion multi-type, les unités intérieures ctionnées pr l suite s'rrêtent et le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) clignote. Moe HEAT (CHAUFFAGE) et moe COOL (REFROIDISSEMENT) (ou moe DRY (DESHUMIDIFICATION)) Moe HEAT (CHAUFFAGE) et moe FAN (VENTILATION) Émission 'eu pr l'unité extérieure. En moe e chuffge, l'unité extérieure peut émettre e l'eu générée pr le égivrge utomtique. Avnt 'ppeler un technicien ou e emner une intervention, recherchez l'origine u prolème en effectunt les contrôles suivnts : Symptôme Dignostic Voir pge Ps e fonctionnement. Le isjoncteur -t-il été coupé? Y -t-il eu une pnne e cournt? Un fusile -t-il fonu ou le isjoncteur -t-il éclenché? L minuterie est-elle ctivée? Files performnces e refroiissement Le filtre à ir est-il sle? ou e chuffge. L grille 'mission ou l'orifi ce e sortie e l'unité intérieure sont-ils ostrués? L tempérture minte est-elle correctement réglée? Une fenêtre ou une porte est-elle restée ouverte? L pièce est-elle irectement ou fortement exposée u soleil lors que l'ppreil fonctionne en moe e refroiissement? D'utres ppreils e chuffge ou es orinteurs sont-ils utilisés, ou y -t-il trop e mone ns l pièce lors que l'ppreil fonctionne en moe e refroiissement? L'unité fonctionne utrement que selon les prmètres e l télécommne. L vitesse u ventilteur est-elle réglée sur QUIET? Lorsque le réglge e l vitesse u ventilteur est réglée sur QUIET (SILENCIEUX), l réuction u ruit evient prioritire et les performnces e climtistion e l'ir peuvent iminuer. Si le volume u fl ux 'ir fourni ne convient ps à vos préférences ; confi gurez l vitesse u ventilteur sur LOW (BASSE) ou une vitesse plus élevée. Les piles e l télécommne sont-elles épuisées? Les piles e l télécommne sont-elles correctement plcées? Arrêtez imméitement le climtiseur et coupez le isjoncteur ns les cs suivnts. Fites ensuite ppel à un technicien e service gréé.technicien e service gréé Le prolème persiste près que vous vez effectué ces contrôles ou ignostics. Les témoins OPERATION (FONCTIONNEMENT) et TIMER (MINUTERIE) clignotent et le témoin ECONOMY (ECONOMIE) clignote rpiement. Fr-8