Guide des séjours linguistiques

Guide des séjours linguistiques à l Île de Malte 2013

TA B L E D E S M AT I È R E S Apprendre une langue et franchir une frontière... 1 Comment nous joindre... 2 Suite à votre inscription... 2 Personnes-ressources à Malte... 2 Maisonneuve à Malte Adresse de l école... 3 Jours fériés... 3 Test de classement... 3 Départ... 4 Premier jour d immersion... 5 Après les cours... 6 Activités et excursions... 6 Généralités à connaître avant de partir Argent... 7 Assurances... 7 Passeport... 8 Billet d avion... 8 Bagages... 9 Blanchissage...9 Communications - Téléphone... 10 Courant électrique... 11 Hébergement... 11 Participants mineurs... 11 Règlements... 12 Santé... 12 Température... 12 Adresses utiles... 13

APPRENDRE UNE LANGUE ET FRANCHIR UNE FRONTIÈRE Apprendre une langue, c est ouvrir la porte sur une autre culture. Que ce soit en vue d un voyage, par défi personnel ou par nécessité professionnelle, l École de langues du Collège de Maisonneuve vous offre trois avenues pour apprendre une langue ou parfaire vos connaissances : les séjours linguistiques, les cours de langues et la formation sur mesure en entreprise. LES SÉJOURS LINGUISTIQUES L École de langues du Collège de Maisonneuve offre depuis plus de 40 ans des voyages d immersion linguistique aux étudiants, aux travailleurs et aux retraités qui veulent s initier à une nouvelle langue ou parfaire leurs connaissances. Un séjour linguistique, c est un voyage au cœur même d une autre culture, l occasion de rencontrer des gens et de leur parler dans leur langue pour prendre le pouls de leur pays. La qualité des cours Les cours sont donnés dans des écoles spécialisées, jouissant d une excellente réputation, par des enseignants expérimentés, agissant sous la supervision pédagogique du Collège de Maisonneuve. L hébergement en famille Vivre en famille, c est une véritable immersion linguistique et culturelle. Nous sélectionnons minutieusement les familles d accueil qui sont d une hospitalité sans égale. Le présent guide fournit des renseignements pertinents sur les personnes-ressources, le lieu de votre séjour et le déroulement du voyage. Au plaisir de vous compter parmi nous! 1

COMMENT NOUS JOINDRE EN PERSONNE Afin de vous offrir un meilleur service, nous vous suggérons de prendre rendez-vous avant de vous présenter à nos bureaux. Lundi au vendredi : 9 h à 12 h et 13 h à 16 h Nos bureaux sont fermés du 25 juillet au 23 août 2013 et du 20 décembre 2013 au 4 janvier 2014. PAR TÉLÉPHONE OU PAR COURRIEL 514 254-7131, poste 4852 sejours@cmaisonneuve.qc.ca SUITE À VOTRE INSCRIPTION Dès que nous recevons votre formulaire d inscription, nous procédons aux réservations : billet d avion, hébergement, inscription au cours. Lorsque tous les paiements nous seront parvenus selon les modalités prescrites dans notre brochure, vous recevrez votre «guide de départ personnalisé» contenant tous les documents dont vous aurez besoin pour partir : billet d avion, horaire du transport aérien, coordonnées de votre hébergement, adresse de l école, information sur le test de classement, etc. À moins que ce ne soit déjà fait, il est fortement conseillé de vous documenter sur la destination que vous avez choisie. PERSONNES-RESSOURCES À MALTE Si les participants sont en nombre suffisant, le Collège mettra un responsable de groupe à votre disposition en plus du personnel d encadrement de GV Malta English Centre. Ce responsable vous accompagnera pendant tout votre séjour à l Île de Malte. Il veillera, entre autres, au bon déroulement des cours et au bien-être général du groupe. Vous pourrez faire appel à ses services en tout temps. Si vous n êtes pas accompagné par un responsable de groupe, vous pourrez au besoin et en toute confiance consulter les responsables de l école. 2

MAISONNEUVE À MALTE ADRESSE DE L ÉCOLE GV MALTA ENGLISH CENTRE St. George s Street St. Paul s Bay Malta JOURS FÉRIÉS ET CONGÉS Si votre séjour coïncide avec un jour férié, les heures de cours perdues ne seront pas récupérées. Veuillez vous référer à la brochure des Séjours linguistiques pour connaître les dates des congés. D autres congés locaux peuvent s ajouter à la liste. TEST DE CLASSEMENT Dès votre inscription, nous vous enverrons un test de classement que vous devez compléter et nous retourner. Nous l acheminerons directement à l école qui le corrigera. Ainsi, dès le premier jour de cours, vous serez classé dans le bon groupe. Un test de classement n est pas un examen. Si une question vous laisse perplexe, mieux vaut ne rien écrire que de risquer une réponse; vous pourriez être chanceux et ainsi fausser vos résultats! 3

DÉPART ON PART Vous devez vous rendre à l'aéroport selon les consignes émises dans le «Guide de départ des Séjours linguistiques», au chapitre «Horaire de transport aérien». Nous vous demandons d arriver à l aéroport au moins trois heures avant le départ. ON ARRIVE Transfert entre l aéroport et la famille d accueil Un membre du personnel de l école ira vous chercher à l aéroport et vous conduira directement dans votre famille d accueil. Nous vous suggérons d attacher un ruban rouge à la poignée de votre valise pour faciliter la rencontre avec la personne qui vous attendra et qui, elle, sera identifiée par une affiche à votre nom ou au nom de l école GV Malta English Centre. Le transfert de retour est aussi inclus dans votre forfait. Même si vous avez accumulé une certaine fatigue durant le transport aérien, nous vous suggérons de ne pas dormir à l arrivée. Attendez plutôt le soir pour rattraper l'horaire local. À votre arrivée, mangez, prenez une douche, installezvous, faites une promenade dans les environs pour découvrir votre nouveau milieu. Pour cette première exploration dans la ville, il serait prudent de partir avec votre adresse et numéro de téléphone en poche! 4

PREMIER JOUR D IMMERSION L école commence aujourd hui. Un membre de la famille vous conduira à l école ou vous indiquera le chemin. Ouvrez bien les yeux et les oreilles : demain, vous serez seul pour faire le trajet! Les cours ont lieu de 9 h à 10 h 30 et de 11 h à 12 h 30. À votre arrivée, on vous renseignera sur les environs de l école et sur les activités et les services offerts pendant votre séjour. On vous remettra aussi les manuels et les cahiers d exercices de votre niveau. Il peut arriver que le cours dans lequel un étudiant est classé ne corresponde pas exactement à ses connaissances. C est pourquoi nous vous demandons de ne pas écrire dans les volumes le premier jour, au cas où vous auriez à changer de niveau. De toute évidence, si vous avez à effectuer un tel changement, vous devrez en faire la demande aussitôt que possible. Nous vous rappelons que la formation de trois semaines équivaut à un cours de niveau collégial. Le cours d anglais relié à votre concentration doit être suivi dans votre cégep. Les étudiants qui fréquentent un cégep (ou qui le fréquenteront en septembre prochain) doivent nous faire parvenir une demande de commandite pour se faire créditer un cours. Les demandes de commandite sont disponibles au registrariat de votre cégep. 5

APRÈS LES COURS Il n'y a pas que l'étude en voyage. Après les cours, vous allez prendre votre dîner et planifier votre après-midi ou votre soirée. Vous pouvez consulter le calendrier des activités préparé par l'école et choisir de participer à la promenade du jour ou bien d organiser par vous-même une visite dans la ville ou dans la région. On peut dire que l'après-midi est généralement réservé à l'étude, à la détente et aux activités de loisirs. Vous serez libre de planifier votre temps comme bon vous semblera. On se promène en ville, on flâne sur les terrasses, on visite, on va à la mer Le souper est servi vers 18 h. Après, vous voudrez sûrement faire comme les Maltais. Ils vont parfois au cinéma ou au théâtre, ou ils assistent à un concert en plein air ou dans une église. Ils se rassemblent sur les terrasses pour prendre un café ou une crème glacée ou dans un pub pour parler d'expériences récentes ou planifier de nouveaux projets. Les plus jeunes voudront parfois dépenser leur surplus d'énergie dans les discothèques, avec la permission des parents bien sûr! Quoiqu'il en soit, à Malte, 23 h est une heure raisonnable pour rentrer. Demain sera un autre jour... ACTIVITÉS ET EXCURSIONS Pendant toute l année, Global Village Centre vous proposera des excursions auxquelles vous serez libre de vous inscrire. Vous devez en payer les frais sur place. Les prix varieront selon la destination et la durée de l excursion (entre 10 euros et 250 euros). À votre arrivée, le secrétariat vous fournira la liste des activités prévues au cours du mois. Voici une liste d activités possibles : Visites d une demi-journée, en soirée: Medina, Valletta, dégustation de vin, Île de Comino. Visites d une journée: Gozo, sud de Malte, Golden Bay (plage encore peu développée). 6

G É N É R A L I T É S À C O N N A Î T R E AVA N T D E PA R T I R ARGENT L'unité monétaire de Malte est l euro. Nous vous suggérons de partir avec des euros en poche, l'équivalent de 200 $, pour couvrir vos dépenses des premiers jours. Faites la transaction dans une banque plutôt qu'à l'aéroport, le taux de change y est plus favorable. Vous pourrez utiliser votre carte de crédit, Visa ou Mastercard. Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30. Vous pourrez aussi effectuer des retraits dans les guichets automatiques. ASSURANCES Nous vous suggérons de prendre une assurance médicale pour la durée de votre séjour. Il s avère fort utile d être couvert par une assurance-annulation. Si, pour cause de maladie, de mortalité, de perte d'emploi ou pour une autre raison grave, vous deviez annuler votre voyage ou précipiter votre retour, vous vous éviteriez bien des ennuis. L'agence de voyage qui collabore avec le Collège pourra vous renseigner sur les conditions et le prix de cette assurance et sur ceux d une assurance bagages. 7

PASSEPORT Pour voyager à Malte, les citoyens canadiens doivent détenir un passeport. Les participants qui ne sont pas citoyens canadiens, ou ceux dont le séjour à Malte excédera trois mois, doivent se renseigner auprès du consulat pour savoir s il leur faut un visa : Consulat SUN LIFE FINANCIAL CENTRE 3300 Bloor Street West Centre Tower - 10 th Floor, Suite 3060 Toronto, Ontario M8X 2X3 VOIP General: 2204 2127 Tél.: 001 416 207-0922, 207-0989 Téléc.: 001 416 207-0986 Tél. d urgence: 001 416 832-4607 Courriel: maltaconsulate.toronto@gov.mt Pour obtenir votre passeport, vous devez remplir un formulaire de demande disponible dans n'importe quel bureau de poste. La marche à suivre pour effectuer la demande et obtenir votre passeport est incluse avec le formulaire. Nous vous suggérons d'entreprendre rapidement votre demande afin d'éviter la période de pointe qui précède la saison estivale. Vous pouvez obtenir de l information à ce sujet en composant le 514 283-2152 ou le 1 800 567-6868 ou en visitant le www.ppt.gc.ca. Ceux qui détiennent déjà un passeport doivent s'assurer qu il est valide pour toute la durée de leur séjour. BILLET D AVION Vous recevrez (par la poste) votre billet d avion et un guide de départ, qui vous donnera un certain nombre de renseignements indispensables au bon déroulement de votre séjour : horaire de transport aérien, coordonnées de votre hébergement, indications sur le transfert à l arrivée et autres indications pertinentes. 8

BAGAGES Vous avez droit à une valise de voyage de dimensions normales et d un poids global maximum de 20 kilos (44 livres). De plus, vous pouvez apporter un sac de voyage de petite dimension à bord de l'avion. Apportez des vêtements légers et faciles d'entretien. Bien que la literie et les serviettes soient fournies, n'oubliez pas d'apporter une serviette pour la baignade ainsi que vos produits d hygiène personnelle. Prenez soin de bien identifier tous vos bagages avant le départ. IMPORTANT Nous suggérons aux personnes qui doivent prendre des médicaments de ne pas les mettre dans leur valise. Prenez-les plutôt avec vous à bord de l avion. En cas de perte ou de retard dans l arrivée des bagages, cette précaution vous évitera bien des problèmes. Les règles de sécurité des aéroports sont maintenant très strictes. Tous les appareils électroniques sont vérifiés avant l embarquement et aucun objet qui pourrait servir d arme (comme un ciseau à ongles, une pince à sourcils, etc.) n est permis dans les bagages à main. Des mises à jour sont faites régulièrement sur le site d Aéroports de Montréal www.admtl.com. BLANCHISSAGE Pour l'entretien de vos vêtements, vous pourrez prendre arrangements avec votre hôte et, avec lui, convenir d un prix. En général, le coût du lavage et du repassage est d'environ 15 $ par semaine et ce montant est payable à l'arrivée. Vous pourrez aussi utiliser les lavoirs publics. 9

COMMUNICATIONS TÉLÉPHONE Du Québec vers Malte Appel de personne à personne (avec l intermédiaire d un téléphoniste): 01356 + indicatif régional + numéro de téléphone Appel direct : 0011356 + indicatif régional + numéro de téléphone N'oubliez pas de communiquer les adresses et numéros de téléphone de l école et de l endroit où vous serez hébergé aux personnes intéressées. À cause du décalage horaire (six heures plus tard à Malte) et de la difficulté de localiser les étudiants, les heures les plus pratiques pour recevoir des appels du Québec sont les suivantes : MALTE CANADA Petit-déjeuner entre 8 h et 8 h 30 entre 2 h et 2 h 30 Dîner entre 13 h 30 et 14 h 30 entre 7 h 30 et 8 h 30 Souper entre 20 h et 21 h entre 14 h et 15 h De Malte vers le Québec Compte tenu du coût élevé des communications téléphoniques à Malte, il est important d'obtenir la permission de vos hôtes avant d'utiliser leur téléphone. Si cette permission vous est accordée, vous pourrez placer des appels, interurbains ou locaux, à la condition de les payer immédiatement ou de les effectuer à frais virés. Pour téléphoner de Malte au Québec, on peut passer par Canada Direct dont le numéro d accès à Malte est le 800.90.150. Un téléphoniste canadien vous répondra et acheminera votre appel. Vous pourrez alors utiliser votre carte d'appel ou faire un appel à frais virés ou encore utiliser votre carte de crédit. Pour plus d information sur Canada Direct, composez 1 800 561-8868 ou allez sur www.infocanadadirect.com. Autre possibilité : vous procurer une carte d appel sur place. Ne vous étonnez pas, le téléphone est peu accessible dans certaines familles. Ces gens ont appris, souvent à leurs dépens, qu il arrive à des personnes peu scrupuleuses de profiter de l'absence des propriétaires pour faire des appels et de partir sans payer la facture. Les cabines téléphoniques sont très nombreuses. Elles fonctionnent avec des cartes Maltacom que l on se procure dans les librairies. 10

COURANT ÉLECTRIQUE À Malte, le courant est de 240 volts AC, 50-60 Hz. Si vous apportez des appareils électriques, apportez aussi un adaptateur à trois tiges plates et un transformateur. Il n'est pas garanti que vos appareils vous donneront un bon rendement. HÉBERGEMENT À Malte, nous offrons à nos élèves l'hébergement dans des familles soigneusement sélectionnées par les responsables de l école. L immersion en famille est le meilleur laboratoire de langue que vous puissiez trouver. Vous aurez le choix entre une chambre individuelle ou une chambre à occupation double. Les familles demeurent toutes à une distance raisonnable de l école. Avant le départ, nous vous fournirons les coordonnées de votre famille d accueil. À votre arrivée, nous vous suggérons d'offrir à votre hôtesse un objet typique du Québec : une pièce d artisanat, un livre, un calendrier illustrant des paysages d'ici C'est un geste aimable, qui coûte peu et qui contribue à établir de bonnes relations. Si vous n'avez ni temps ni idée pour le magasinage, présentez-lui des fleurs! Vous pouvez aussi apporter des photos de votre demeure et de votre famille : cela aidera les gens à mieux vous connaître. PARTICIPANTS MINEURS Les participants mineurs seront acceptés, à condition d'avoir une permission écrite de leurs parents ou de leur tuteur. De plus, ils devront fournir une lettre de motivation. Avant le départ, afin d aider les responsables de groupe dans le contrôle des élèves mineurs, les parents (ou le tuteur) devront remplir et signer un formulaire d autorisation qui atteste leur consentement à la participation de leur jeune à certaines activités. Il est entendu qu un participant dont le comportement est jugé inadéquat sera expulsé et retourné chez lui par avion commercial, aux frais des parents ou du tuteur. 11

RÈGLEMENTS Nous vous invitons à relire les règlements contenus dans la brochure et sur le site Web des Séjours linguistiques. Notez en particulier qu une fois à destination, «vous devrez communiquer immédiatement avec la direction de l école ou par courriel avec le Collège de Maisonneuve pour rectifier toute situation inconvenante afin qu elle soit corrigée dans un délai raisonnable. Une réclamation faite après le séjour ne pourra pas être considérée». SANTÉ Sachez que si vous avez des problèmes de santé, nous veillerons sur vous. En cas de malaise, parlez-en à votre hôtesse ou à l un des responsables de l école. On vous référera à un médecin. Par prudence, prenez une assurance-maladie valable pour toute la durée de votre séjour. Si vous deviez acheter des médicaments à Malte, elle vous permettra d être remboursé à votre retour, sur présentation de vos reçus. TEMPÉRATURE Le climat de Malte fait sa fortune. Même en hiver, la température ne descend que très rarement sous les 12 0 C. La neige et la glace y sont inconnues et la pluie ne tombe pratiquement qu entre novembre et février. Durant les mois d été, la moyenne se situe autour de 29 0 C. Entre avril et septembre, le soleil brille à peu près constamment et la température est agréable. Tableau des températures moyennes de l air en 0 C (maxi/mini) Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin Juill. Août Sept. Oct. Nov. Déc. 14/10 15/10 16/11 18/13 22/16 26/19 29/22 29/23 27/22 24/19 22/16 16/1 Tableau des températures moyennes de la mer en 0 C (maxi/mini) Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin 14,5/9,5 14,5/9,5 14,5/10 16/12 18,5/15 21/18,5 Juill. Août Sept. Oct. Nov. Déc. 25/21 25,5/22 25/20 22/17 19,5/14 16,5/11 Nombre d heures d ensoleillement par jour Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin 5h30 6h30 7h30 8h30 10 h 11 h 15 Juill. Août Sept. Oct. Nov. Déc. 12 h 15 11 h 30 9h30 7h30 6h30 5h15 12

A D R E S S E S U T I L E S Séjours linguistiques sejours@cmaisonneuve.qc.ca Température www.meteomedia.com www.meteo.ec.gc.ca www.worldweather.org Consulat Sun Life Financial Centre, 3300 Bloor Street West Centre Tower - 10 th Floor, Suite 3060 Toronto, Ontario M8X 2X3 VOIP General: 2204 2127 Tél.: 001 416 207-0922, 207-0989 Téléc.: 001 416 207-0986 Tél. d urgence: 001 416 832-4607 Courriel: maltaconsulate.toronto@gov.mt Office du tourisme à Malte 1 City Arcades City Gate Valletta Tél. : (356) 21237747 info@visitmalta.com Urgences Police : 191 Ambulances : 196 Pompiers : 199 Aéroports www.maltairport.com www.admtl.com Argent www.banqueducanada.ca Communications www.infocanadadirect.com Tourisme www.visitmalta.com www.aboutmalta.com Agence des services frontaliers du Canada www.asfc.gc.ca Affaires étrangères www.voyage.gc.ca

3800, rue Sherbrooke Est, Montréal Métros Pie-IX et Joliette 514 254-7131, poste 4852 sejours@cmaisonneuve.qc.ca Janvier 2013