L e mot. du ministre. Lire en Polynésie

Transcription

1 p 1 programme des mai 2004 L e mot du ministre Je suis particulièrement heureuse d annoncer la tenue de la troisième édition du salon du livre, organisé par l association des Éditeurs de Tahiti et des îles en partenariat avec Te Fare Tauhiti Nui-Maison de la Culture. Ce salon, que le ministère de la Culture de la Polynésie française soutient depuis sa création en 2002, est devenu pérenne. C est pour moi une très grande joie, car cela démontre qu il existe, à Tahiti, une réelle mobilisation autour du livre, de l écriture, de la lecture et bien entendu, des auteurs. En 2004, les femmes sont à l honneur avec le thème retenu par les organisateurs «la femme dans la littérature Pacifique». Un tel choix me remplit d aise car il va nous donner l occasion de découvrir une littérature particulièrement riche et de mettre en valeur des femmes de talent. J aimerais remercier tous les auteurs de la Polynésie française et de la zone Pacifique pour leur présence à ce rendez-vous annuel, l ensemble des exposants, l association des Éditeurs de Tahiti et des îles et tous ceux qui ont œuvré à la réussite de cette manifestation et qui seront à la disposition du public durant ces trois journées. Outil privilégié des connaissances, de l imaginaire et du rêve, nous avons néanmoins le projet de faire du livre un objet quotidien de notre vie. Louise PELTZER, Ministre de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche, chargé de la promotion de la femme et des langues polynésiennes

2 programme des mai 2004 p 2 é ditos La Maison de la Culture, partenaire du Salon du Livre pour la troisième édition, est heureuse de contribuer à l essor de la lecture en Polynésie, outil indispensable s il en est, du développement intellectuel de notre jeunesse. Lire pour se cultiver, pour apprendre, pour découvrir, pour rêver mais aussi lire pour écrire, témoigner, enrichir et faire rêver Connaître la multiplicité des cultures, s ouvrir au monde mais aussi faire partager ses valeurs culturelles par le biais du livre et ainsi s enrichir les uns et les autres au travers de l écrit, témoin tangible de la pensée et de l expression. L action menée par la Maison de la Culture et ses bibliothèques pour développer la lecture publique, le développement du secteur du livre sur le territoire ainsi que ce Salon que nous souhaitons pérenne n ont d autre but que de hausser le livre, l écrit et les auteurs à une place d honneur dans les moyens de connaissances et d expression en Polynésie. Le salon 2003 a consacré des auteurs femmes et Polynésiennes, le salon 2004 aura pour thème la femme dans la littérature Pacifique. Rendons donc hommage à l écriture Pacifique au féminin et bon salon à tous! Heremoana MAAMAATUAIAHUTAPU Directeur de Te Fare Tauhiti Nui Maison de la Culture C est avec dynamisme et volonté que l Association des éditeurs de Tahiti et des îles, et Te fare Tauhiti nui ont organisé cette troisième édition de. Remercions ici Dolores Dogba et Mareva Féral qui ont eu la lourde charge de veiller au bon déroulement d une organisation qui devient chaque année plus imposante. L ouverture à nos amis du Pacifique est évidemment un signe fort de reconnaissance régionale de notre événement et plus généralement de la dynamique du livre dans nos îles. Seront présents pendant trois jours à To a ta, les auteurs locaux, une dizaine d auteurs calédoniens, Teresia Teaiwa, de Nouvelle-Zélande et bien sûr Sia Figiel. Exemple pour le Pacifique, les textes de Sia sont traduits en douze langues. Elle a su écrire dans un style radicalement polynésien et trouver un public dans un espace culturel à des années lumières de son île natale de Samoa. C est le défi qui attend nos auteurs pour les années à venir. Que vive. Christian Robert, président de l association des Editeurs de Tahiti et des îles Diffusion Vie Tahiti a été créée en juin 2003 dans le but de promouvoir la lecture et la diffusion de la littérature chrétienne. Diffusion Vie du Québec à Montréal est notre principal partenaire et permet de mettre à disposition des Polynésiens un large éventail des publications et ouvrages des principales maisons d éditions chrétiennes. Politique éditoriale de l entreprise Ouvrages et littérature chrétienne pratiques pour l aide sociale, le développement personnel, la connaissance biblique. Sont représentés entre autres les Editions Ministère Multilingue,VIDA, Empreintes. Informations utiles Un point de vente à Orovini est ouvert tous les après-midi en semaine et le samedi matin. TÉL./FAX : thierry-albert@mail.pf 51, RUE DUMONT DURVILLE QUARTIER OROVINI, À CÔTÉ DU COLLÈGE LA MENNAIS À PAPEETE.

3 programme des mai 2004 p 4 p 5 programme des mai 2004 Sia Figiel [Samoa] Née aux îles Samoa il y a une quarantaine d'années, Sia Figiel a écrit son premier roman Where we once belonged, en 1996 ; elle est depuis traduite en douze langues, reçue et fêtée dans le monde entier, de la Nouvelle-Zélande aux États-Unis, en Allemagne et, tout récemment, en Espagne. Portraits Deux courants s'expriment avec force dans son œuvre ; l'un qui frappera, à la première lecture, le lecteur européen, où s'exprime, parfois avec rudesse, le «samoan way of life» ; l'autre, d'abord plus discret, où se révèle la blessure jamais refermée depuis le premier contact entre les civilisations du Pacifique et de l'occident. Pas de fausse naïveté, dans le propos de Sia Figiel, ni de recours aux facilités d'un exotisme réducteur ; au contraire, un regard attachant mais sans complaisance sur l'univers samoan, porté par une expression rigoureusement maîtrisée. Teresia Kieuea Teaiwa Poète et écrivain, Teresia Kieuea Teaiwa est maître de conférences à la tête du département Pacifique de L université de Victoria de Wellington en Nouvelle-Zélande. Née à Honolulu d une mère afro-américaine et d un père originaire de Banaba et de Kiribati, elle figure parmi les membres fondateurs du collectif d écrivains «Niu waves» basé à Suva. Son premier recueil de poèmes, Searching for Nim anoa, a été publié, en 1995, par la Société des Arts créatifs du Pacifique sud. De renommée internationale, elle a présenté ses ouvrages à Suva, Honolulu, Auckland, Guam, New York et au festival international de poésie à Medellin en Colombie. Teresia s intéresse à une relecture des traditions intellectuelles indigènes qu elle aime à faire sortir de l oubli, ainsi qu à des approches culturelles pour mieux comprendre la politique et la culture contemporaines. Elle a également réalisé un enregistrement de recueils de poésies et de chants sur CD en collaboration avec Sia Figiel, auteur de Samoa. Actes Sud a publié, en janvier 2001, L'île sous la lune, suite, prolongement ou approfondissement de La petite fille sous le cercle de la lune. Where we once belonged a reçu le «Commonwealth Best First Book of Fiction Award» pour l'asie et le Pacifique Sud ; depuis, Sia Figiel a publié The girl in the moon circle (University of the South Pacific, Fidji) et They who do not grieve respectivement parus sous les titres La petite fille dans le cercle de la lune et Le tatouage inachevé tous deux aux éditions Actes Sud. B IBLIOGRAPHIE Reading Gauguin s Noa Noa with Hau ofa s Nederends : Militourism, Feminism and the Polynesian Body dans la revue «UTS» éditée par S. Muecke et M. Morris en Theorising Pacific Literature édité par Vilsoni Hereniko et Rob Wilsonen en Yaqona/Yagona : Roots and Routes of a Displaced Native, dans la revue «UTS» édité par Stephen Muecke et Meaghan Morris en Rabi and Kioa : Peripheral Minority Communities in Fiji dans la revue «Fiji Constitution.»

4 programme des mai 2004 p 6 p 7 programme des mai 2004 C onférences Les invités à l honneur, Auto-portraits A la rencontre des auteurs invités du salon, à la découverte de leurs écrits. Conférence > Jeudi à 17h 30 Espace Rencontres Titaua Peu, La femme dans la littérature ou Ma femme dans Mon écriture Nous avons eu droit à Rarahu, la belle, la gentille, aux filles de Gauguin aussi Et puis après plus rien (?). La femme dans la littérature Pacifique? Une femme, à mon sens, toujours pacifique. Toujours objet, jamais sujet. Il a fallu attendre les années 80, pour que cette femme sorte du Roman, des fadaises sensualistes. Deux siècles après Loti, elle prenait la plume, écorchait les pensées, les âmes, les corps. Cette femme, c est Chantal Spitz, d autres suivront Une femme qui refuse de n être «qu une femme», qui accepte et endosse cette lourde responsabilité : déranger ceux qui pensaient pour nous. Elle est l Exemple. Mais, la connaissant, je pense qu elle refusera, là aussi, de n être que cela. C est pour moi, la femme de la littérature «non-pacifique». En 2003, sortait Mutismes. Le cadre (Tahiti dans les années 80), n était que prétexte pour parler de Ma Femme dans Mon écriture. Femme-forte, soumise, prostituée, amoureuse, désireuse, envieuse, jeune fille irascible, révoltée l anti-rarahu, en somme! C est cette femme que je voudrais écrire, encore et toujours. Celle qui n a pas réussi, celle qui ne saurait briller en société, celle qui ne recevra jamais de médaille Conférence-débat > vendredi à 11 h Espace Rencontres Simone Grand, Approche de la situation de la femme aux deux temps de l'histoire polynésienne. Traiter de la femme dans une société quelle qu'elle soit peut-elle se concevoir en occultant l'homme? En occultant la notion de l'humain et de sa place dans l'univers des vivants et de l'invisible? On peut penser qu'au temps où les Polynésiens, se pensaient issus de divinités, l'homme et la femme se répartissaient les rôles nécessaires à la survie et à la perpétuation de la communauté comme des éléments également respectables. Et puis il y a eu le Contact, les maladies terrifiantes fauchant indistinctement les gens de couleur brune, quel que soit leur degré de filiation avec le divin originel, mais qui épargnaient davantage les gens de couleur blanche paraissant protégés par un dieu plus puissant. Le divin originel fut décrété diabolique, le nouveau, seul divin. A partir du moment où les origines d'un peuple sont diabolisées, quelles sont ses stratégies de survie et quels désordres dans les relations hommefemme peuvent découler de cette nouvelle définition des origines? Conférence-débat > Vendredi à 12 h Espace Rencontres Anne Peirano, Anne Bihan, Claudine Jacques, Rencontre avec les femmes calédoniennes Gilles Marsauche animera un débat dans lequel il s agira de prendre la température de la littérature néo-calédonienne à travers ses femmes écrivains qui témoigneront du rôle de l écrivain dans les mutations en cours sur le caillou. Conférence-débat > Vendredi à 14 h Espace Rencontres Littérama ohi, La femme dans la littérature polynésienne Flora Devatine, Michou Chaze, Danièle Helme, Marie-Claude Tessier- Landgraf, Chantal T. Spitz, Jimmy M. Ly, Patrick Amaru, les 7 écrivains à l'initiative de la revue «Littérama'ohi» proposent un échange sur la place et l'image de la femme dans les œuvres des écrivains polynésiens. Table-ronde animée par Gilles Marsauche > Samedi de 10 h à 11 h Espace Rencontres Rarahu Boiral, La femme polynésienne dans le roman français du XX e siècle Depuis les deux chapitres que Bougainville consacra dans son Voyage autour du monde, à Tahiti, en y louant la facilité des amours, la femme tahitienne n a cessé de hanter l imaginaire occidental. Il plut aux lecteurs de Bougainville d y voir la survivance de l Age d or qui semblait se dérober aux investigations des explorateurs. Cette liberté sexuelle que la société européenne refusait, les philosophes du XVIII e siècle devaient l exploiter, à leur compte, pour exposer sans danger d audacieuses théories sociales, critiquer le régime en place, évoquer le vieux rêve édénique. La renommée de la femme tahitienne s accentua avec un fait divers resté célèbre dans les annales maritimes : la mutinerie qui éclata à bord de la Bounty au large de Tahiti. Elle déclencha paradoxalement l arrivée de nouveaux agents de l expansion coloniale : les missionnaires. Sous leur

5 programme des mai 2004 p 8 p 9 programme des mai 2004 influence, l image véhiculée aurait pu se modifier grandement mais il n en fut rien, elle sera même renforcée par un Hugo, un Byron, un Chateaubriand et incitera des artistes tels que Loti, London, Gauguin à vivre en personne l exotisme polynésien. Fort de ce passé, comment les écrivains français du XX e siècle comme Segalen, Simenon, Gary, Le Clézio qui pour être venus en Polynésie, ont-ils restitué cette femme tahitienne? Ce regard s accorde-t-il avec celui d une écrivaine locale, Chantal Spitz? Conférence-débat > Samedi à 11 h Espace Rencontres Sylvie André, Auteur ou auteure? On se posera la question de l existence d une littérature féminine, en général et dans la région Pacifique en particulier. Peut-on définir une littérature par le sexe de l écrivain, par une thématique spécifiquement féminine, par un lectorat féminin? La littérature romanesque contemporaine dans le Pacifique, très largement produite par des femmes, présente-t-elle les critères d une littérature féminine, telle qu on a pu la définir en Europe ou dans l univers francophone? Si ce n est pas le cas, peut-on avancer des explications, en particulier d ordre sociologique? Conférence-débat > Samedi à 16 h Espace Rencontres Chantal T. Spitz, Relecture Elle écrit, prend la plume pour écouter, raconter, réagir, porter un regard jamais innocent, toujours engagé. Certains ne veulent voir qu une écorchée vive prête à toutes provocations, échappant par là à ses questions, mais l écrivain se veut témoin et mémoire. Alors c est naturellement qu elle se devait de visiter cette littérature exotique sur laquelle se sont forgés tant de malentendus. Parmi ces ouvrages, un bijou, Le mariage de Loti, le «roman exotique plein de tous les fantasmes qu on n ose avouer et qui peuplent, hantent tous les imaginaires», «alibi de tous les Occidentaux qui débarquent en aspirant à la même aventure». Chantal T. Spitz proposera une relecture de ce texte «fondateur». > Samedi à 17 h 30 Espace Rencontres dédicaces Marie-Claude Tessier-Landgraf, Hutu Painu [Ed. Au vent des îles] Auteur de livres techniques liés à sa profession, elle s est, ensuite, adonnée à cette activité par plaisir. Son amitié avec Nicolaï Michoutouchkine l a incitée à faire une biographie illustrée de ce peintre qui œuvre pour la promotion de l art océanien à travers le monde. Le Russe de Belfort en Océanie (The Russian from Belfort in Oceania) est publié par l université de Fidji. Elle a reçu successivement le premier et le second prix de concours de nouvelles organisés par L Alliance Française de Port Vila. L une d entre elles «Rose et Marguerite» a paru dans la revue universitaire Mana de l université de Fidji. Elle publie dans le mensuel «Tahiti Pacifique» et participe à la revue «Littérama ohi» dont elle est un des membres fondateurs. Le roman Hutu Painu, Tahiti racines et déchirements est né du désir de partager, une fois encore, avec les témoins de l époque l ambiance d un épisode du matamua local polynésien. Sa publication a été motivée par l envie de faire découvrir aux lecteurs actuels l atmosphère de la cohabitation des mondes tahitiens, chrétiens et européens durant les années L héroïne, une demie, prénommée Sophie à cause de toutes ses mésaventures, entraîne le lecteur dans une succession d histoires émouvantes et drôles, d amitiés et de désobéissances enfantines, puis d amours et de rébellions d adolescentes. L histoire de ce roman sonne le glas de la vérité transmise ou révélée et esquisse une sagesse liée à la relativité et à l incertitude ; son esprit est celui de la compréhension, de la contestation et de l envie de liberté. > Jeudi, vendredi à 9 h Stand Au vent des îles > samedi à 9 h Espace Rencontres Jean-Marc Pambrun alias Etienne Ahuroa, Les Parfums du Silence [Ed. Le Motu] L'auteur, écrivain polynésien, signe cette pièce sous le pseudonyme d'etienne Ahuroa ; ses dialogues empruntent au parler contemporain certaines tournures de phrases inévitables, mais sont organisés dans un style littéraire inspiré des légendes et mythes marquisiens qui donne au texte une dimension poétique. Les Parfums du Silence, pièce en trois actes et un épilogue, met en scène huit Marquisiens qui évoquent, à leur manière, les circonstances de la mort / suite p.12

6 programme des mai 2004 p 10 p 11 programme des mai 2004 le programme en un clin d œil J EUDI 27 MAI h Inauguration par le ministre de la Culture 9h15 Visite du salon par les officiels. 10h Jeu de piste, Bibliothèque TFTN. 10h30 Jeu La chaîne des métiers du livre, Bibliothèque TFTN. 16h Cérémonie d accueil des auteurs étrangers. 17h30 Auto-portraits des invités du Salon, Espace Rencontres. 19h Spectacle de chant et poésie par Sia Figiel et Teresia Teaiwa, Kiosque. LES DÉDICACES 9h30 Jean-Marc Pambrun, Les Parfums du Silence, Stand Le Motu. 9h30 Marie-Claude Tessier-Landgraf, Hutu painu, Stand Au vent des îles. 11h Jimmy M. Ly, Adieu l étang aux chevrettes, Stand Te Ite. 14h Christian Beslu, Tranche de vie à Moruroa, Stand Le Motu. 14h Maeva Shelton,... et j ai cueilli des orchidées, Stand Te Ite. V ENDREDI 28 MAI h Lecture par Anne Tavernier, Kiosque. 10h Jeu La chaîne des métiers du livre, Bibliothèque TFTN. 11h Conférence avec Titaua Peu, Espace Rencontres. 12h Conférence-débat avec Simone Grand, Espace Rencontres. 14h Rencontre avec les femmes calédoniennes, Espace Rencontres. 18h Spectacle de Léonore Caneri, La légende de Kae e, Kiosque. LES DÉDICACES 9h Marie-Claude Tessier-Landgraf, Hutu painu, Stand Au vent des îles. 11h Bruno Saura, La lignée royale des Tamatoa de Raiatea, Espace Rencontres. 11h Jimmy M. Ly, Adieu l étang aux chevrettes, Stand te Ite. 12h Ernest Sin Chan, Identité Hakka à Tahiti, Stand te Ite. 14h Jean-Louis Saquet, Balades en montagne, Tahiti et moorea, Stand Le Motu. 16h Daniel Pardon, Guide de l île de Pâques, Stand Au vent des îles. S AMEDI 29 MAI h L heure du Conte par Léonore Caneri, Bibliothèque TFTN. 10h Table ronde de Littérama ohi, Espace Rencontres. 10h30 Lecture par Philippe Gomaz, Kiosque. 11h Conférence-débat avec Rarahu Boiral, Espace Rencontres. 13h Remise du prix littéraire des étudiants. 14h L heure du Conte par Léonore Caneri, Bibliothèque TFTN. 16h Conférence-débat avec Sylvie André, Espace Rencontres. 16h Conférence-débat avec Chantal T. Spitz, Espace Rencontres. LES DÉDICACES 9h Emmanuel Deschamps & Kaverio Ravello, Ravello, l œuvre et la vie, Stand Le Motu. 9h Roxane Galliez & Nicolas Bernier, Fa a amu, le petit secret de la nuit, Stand Au vent des îles. 9h Daniel Pardon, Guide de l île de Pâques, Stand Au vent des îles. 9h Marie-Claude Tessier-Landgraf, Hutu painu, Espace Rencontres. 9h Maeva Shelton,... et j ai cueilli des orchidées, Stand Te Ite. 9h Chantal Kerdilès, Yucca City Blues, Espace Rencontres. 10h Patrick Chastel, Te fenua enata, chroniques des îles Marquises, Espace Rencontres. 14h Dominique Morvan & Hinarai Rouleau, Vallées de Tahiti, Stand Le Motu. 14h Ernest Sin Chan, Identité Hakka à Tahiti, Stand te Ite.

7 programme des mai 2004 p 12 p 13 programme des mai 2004 de Paul Gauguin, le 8 mai 1903 à Hiva Oa, de la veillée funèbre et de son enterrement. Au-delà de l'événement, ils parlent entre eux de l'homme, du souvenir qu'il leur laisse déjà, des Blancs et, d'abord et avant tout, d'euxmêmes. > jeudi de 9 h 30 à 12 h Stand Le Motu Jimmy M. Ly, Adieu l étang aux chevrettes [Ed. Te Ite] Né à Papeete le 1er janvier 1941, Jimmy M. LY est un des piliers de la renaissance culturelle chinoise à Tahiti. Avec l'association Wen Fa, il participe à la publication de Histoire et portrait de la communauté chinoise de Tahiti et lance les festivités du Jour de l'an Chinois, devenus depuis une tradition. De cette réflexion, il tire Hakka en Polynésie, en 1996, un ouvrage qui sonne comme un cri pour les jeunes générations et pour leur rappeler leurs origines. En 1997, il publie Bonbon sœurette et Pai Coco, le récit de ses pérégrinations entre la France où il a fait ses études et Tahiti où il revient en plein bouleversement avec l'installation du CEP. Jimmy M. Ly participe aussi à la revue des écrivains polynésiens «Littérama'ohi». Paru en juin 2003, son dernier ouvrage Adieu l'etang aux Chevrettes, boucle sa trilogie avec un retour dans le village d'origine de ses parents en Chine. Dans cette lettre à son fils il renoue les fils de repères culturels perdus, mais sans nostalgie il les confronte à la modernité. A Xia Gong Tan il ne trouve pas la paix mais au contraire des raisons d'enracinement en Polynésie, des raisons au retour à Tahiti, son pays. > jeudi de 11 h à 13 h, vendredi de 11 h à 13 h Stand Te Ite Maeva Shelton,... et j ai cueilli des orchidées [Ed. Te Ite] Née à Tahiti le 1er mars 1950, d'origine polynésienne, américaine et européenne, Maeva Shelton part en 1967 suivre des études en France. Elle les poursuivra en Californie où sa rencontre et son mariage avec un Colombien la mènera à Bogota où elle s'installe. Ils ont deux enfants et malgré leur séparation, Maeva Shelton reste en Colombie. Mais en 1996, elle est enlevée par des guérilleros de l'eln (Ejercito de Liberacion National) et libérée en échange d'une rançon. Elle quitte la Colombie et vit aujourd'hui à Punaauia. Dans...et j'ai cueilli des orchidées, paru aux éditions Te Ite en décembre 2003, Maeva Shelton fait le récit de sa séquestration en Colombie. Jour après jour, d'heure en heure, elle nous fait vivre l'angoisse, les marches forcées, des rencontres inquiètes. Mais son amour de la nature, son absence de haine, sa résistance lui permettront d'en sortir. Profondément Tahitienne, elle semble effleurer les événements mais avec lucidité et portée par les parfums et les couleurs des orchidées dont elle a fait sa passion et qui ornent les billets de banque colombien. > jeudi de 14 h à 17 h, samedi de 9 h à 11 h Stand Te Ite Christian Beslu, Tranche de vie à Moruroa [Ed. Le Motu] Documentaliste technique à la Cie Thomson-CSF, puis au C.E.A. (Commissariat à l'énergie Atomique), Christian Beslu a travaillé sur les sites nucléaires du C.E.P. (Centre d'expérimentations du Pacifique) à Moruroa de 1966 à Il est aujourd'hui chroniqueur dans un magazine mensuel de Polynésie. Dans Tranche de Vie à Moruroa, Christian Beslu retrace la vie quotidienne à «Muru» : le travail, les loisirs, les rapports avec la hiérarchie, les visites, officielles ou non, les campagnes des écologistes, la grève des dockers et jusqu'au démantèlement qu'il a alors suivi en tant que journaliste. > jeudi de 14 h à 17 h Stand Le Motu Bruno Saura, La lignée royale des Tamatoa de Raiatea [Cahiers du Patrimoine n 5 - Savoirs et traditions/puta Tumu] Bruno Saura est maître de conférences en Civilisation Polynésienne à l Université de Polynésie française. Il est l auteur de nombreux articles et ouvrages relatifs à la société tahitienne, parmi lesquels Politique et religion à Tahiti, Pouvanaa a Oopa, Des Tahitiens et des Français. Il a préfacé, traduit et établi une édition critique de ce manuscrit traditionnel. Cet ouvrage est un long texte en tahitien écrit au début du XX e siècle vraisemblablement par un descendant des Tamatoa. Il relate un point de vue intérieur sur l histoire de cette famille royale de Raiatea qui est également le berceau de la royauté tahitienne. > Vendredi à 11 h Espace Rencontres Ernest Sin Chan, Identité Hakka à Tahiti, histoire, rites et logiques [Ed. Te Ite] Ernest Sin Chan, patronyme Siao, d'origine Hakka est né de parents appartenant à la première génération des T'u Sang de Tahiti, venue de Chine au début du XX e siècle. Docteur en psychologie il s'est spécialisé en ethno-psychiatrie sous la direction du professeur Tobie Nathan.

8 programme des mai 2004 p 14 p 15 programme des mai 2004 Il a été l'un des fondateurs de l'association AFAREP (Association pour la Formation, l'action et la Recherche en Polynésie) qui agit pour la santé tout en prenant en compte les composantes culturelles des diverses ethnies du territoire. Il a participé à plusieurs ouvrages et études sur les enfants fa'a'amu et les expressions culturelles Hakka. A travers ce premier ouvrage, publié en janvier 2004, il revisite l'histoire de la communauté Hakka de Polynésie avec un regard chinois. Il confronte les mémoires pour tenter de comprendre les ruptures et les assimilations. Il décrit les rites de vie et les rites de mort et leurs transformations. En ethnopsychiatre il tente d'émerger les lieux de rupture. > vendredi de 12 h à 14 h, samedi de 14 h à 16 h Stand Te Ite Jean-Louis Saquet, Balades en montagne, Tahiti et Moorea [Ed. Le Motu] Illustrateur, peintre, éditeur et auteur, Jean-Louis Saquet vit depuis plus de trente ans en Polynésie. En tant qu'illustrateur, il a participé à de nombreux ouvrages tant à Tahiti qu'à Paris. Il a également publié une dizaine de titres autour de thèmes polynésiens, ainsi que des essais universitaires locaux. Balades en montagne offre aux amateurs de randonnées un réseau varié de balades, à Tahiti et son île sœur Moorea, de la courte promenade à la rando de plusieurs jours. Ce guide propose une approche très complète du milieu non côtier des rivières, cascades, crêtes et plateaux, sites botaniques et sommets belvédères. > vendredi de 14 hà 17 h Stand Le Motu Daniel Pardon, Le guide de l île de Pâques [Ed. Au vent des îles] Journaliste passionné de plongée sous-marine et par les voyages au cœur du Pacifique et sur le pourtour de cet immense océan (l'amérique latine notamment), il a déjà réalisé plusieurs ouvrages dont : Tahiti, portraits et danses (1986) consacré au Festival des Arts du Pacifique Sud qui s'était tenu en 1985 à Tahiti ; Tahiti entre ciel et mer (Ed. Glénat 1992), livre sur l'écosystème marin polynésien. Sites archéologiques (connus et moins connus), histoire, géologie, énigmes résolues et non résolues, habitants, productions vivrières, culture d'hier et d'aujourd'hui (Tapati), environnement marin, plongée, flore, grands événements récents, renseignements pratiques sont autant d'éléments composant ce tout premier Guide de l'île de Pâques, réalisé par un spécialiste de cette destination. > Vendredi à 16 h & Samedi à 9 h Stand Au vent des îles Dominique Morvan & Hinarai Rouleau, Vallées de Tahiti [Ed. Le Motu] L'une, Dominique Morvan a écrit les textes de ce petit livre trilingue (français, tahitien, anglais), en réaction aux émotions ressenties face aux photos de l'autre, Hinarai Rouleau, qui se définit comme «photographe de cœur» et fixe l'instant, le petit détail qui crée l'émotion. «Plus qu'une marche, c'est une démarche que nous vous proposons, en un lieu de l'imaginaire, lieu où l'on se perd, lieu où l'on se retrouve. Ce cheminement visuel progressif à travers quelque 60 photographies traduit l'univers particulier des vallées de Tahiti.» > Samedi de 14 h à 17 h Stand Le Motu Nicolas Bernier, Fa a amu, le petit secret de la nuit [Ed. Au vent des îles] L auteur : Roxane Marie Galliez Journaliste, docteur en histoire ancienne, elle a vécu quatre ans en Polynésie. L illustrateur : Nicolas Bernier Artiste peintre, issu des Beaux-Arts, il réside à Tahiti depuis plus de 20 ans. Le petit secret de la nuit est un conte qui explique aux enfants de manière poétique et imagée, la notion d'adoption polynésienne, le fa'a'amu. Le livre le désir et la beauté de la maternité, la douleur de ne pas pouvoir enfanter, la difficulté d'avoir à demander un enfant, la difficulté de la mère à se séparer d'un enfant qu'elle porte et met au monde, la place du père, délicate, discrète mais essentielle, la place de l'enfant dans sa fratrie. > Samedi à 9 h Stand Au vent des îles Chantal Kerdilès, Yucca City Blues [Ed. Au vent des îles] Ancienne journaliste à Radio Monte-Carlo, spécialiste de politique étrangère, elle vit en Polynésie française depuis Elle est l auteur de Je crie et vous ne m entendez pas ; Édition Alain Lefeuvre, Itinéraire polynésien ; Au Vent des îles, Tahiti Voyance sous les tropiques ; Au Vent des îles, Tahiti Chiens d atolls et autres nouvelles polynésiennes ; Au Vent des îles, Tahiti Après des années passées à couvrir guerres et catastrophes, la photographe Laura Morton personnage central de Voyance sous les Tropiques avait choisi la Polynésie pour oublier la violence du monde. On la retrouve, quelques années plus tard, dans une petite ville du désert californien, Yucca City, où elle s est installée après la mort tragique de son mari. Désormais auteur de romans policiers à succès, Laura a trouvé calme et

9 programme des mai 2004 p 16 p 17 programme des mai 2004 sérénité dans sa jolie maison bâtie en surplomb des canyons. C est là que, à son insu, la violence et la folie des hommes vont la rattraper. Au-delà de l intrigue, ce roman vaut surtout par l atmosphère qui s en dégage. Un hommage rendu à la magie du désert, à l amitié. La quête d un bonheur simple, au-delà des tumultes du monde. > Samedi à 9 h Espace Rencontres Patrick Chastel, Te fenua enata, chroniques des îles Marquises [Ed. Au vent des îles] Après avoir enseigné de très nombreuses années aux Marquises, Patrick Chastel vit maintenant à Tahiti. Au travers de ses textes, du roman aux livres pour enfants, il nous fait partager son attachement pour le fenua enata, la terre des hommes. A l origine du mythe des Mers du Sud, les îles Marquises ont toujours fasciné. Elles se dressent, à l écart, avec leurs falaises escarpées, entrecoupées de vallées verdoyantes et parfois austères, battues par la longue houle du Pacifique. Sur ces terres, ce fenua, de hardis navigateurs se sont installés. Devenus par la suite de farouches et fiers guerriers, ils ont su y développer une civilisation exceptionnelle. Les enata, les hommes qui vivent dans cet archipel, ont gardé dans leur regard, dans leur vie, dans leur environnement toute la splendeur et la richesse de ce peuple. > Samedi à 10 h Espace Rencontres Emmanuel Deschamps & Kaverio Ravello, Ravello, l œuvre et la vie [Ed. Le Motu] Éditeur et auteur, Emmanuel Deschamps a souhaité, en collaboration étroite avec les enfants du peintre, Kaverio et Titaua, mêler les images de la vie de l'artiste à son œuvre essentiellement locale. Sylvie Couraud qui partagea pendant 12 ans la vie de l'artiste était la plus apte à en faire revivre les périodes les plus importantes et à révéler une part des secrets du peintre. Vie et peintures se mêlent agréablement au début de ce livre largement illustré, puis les tableaux sont présentés sous forme thématique gardant cependant une large place aux photos de sa vie. > Samedi de 9 h à 12 h Stand Le Motu p rix littéraire Pour la seconde année consécutive, l'équipe du journal Te U'i Mata organise le Prix littéraire des étudiants de l'université de la Polynésie française. Décerné à l'occasion du Salon du livre de Tahiti, ce prix a pour vocation de récompenser un roman en langue française publié en Polynésie ou traitant de la Polynésie par un jury composé exclusivement d'étudiants. A travers ce prix, l'objectif est de promouvoir la littérature auprès des étudiants de l'upf. Un appel à candidatures a été lancé sur le campus de l'université afin de composer ce jury de 5 membres. Quatre étudiantes en Lettres modernes et une étudiante en Droit ont été sélectionnées. Le jury a deux mois pour faire son choix, sachant que le prix sera remis le 29 mai au Salon du livre. Le lauréat recevra pour récompense une statuette réalisée par un artiste locale et un bandeau commercial «Prix des étudiants 2004» tiré à 200 exemplaires. Lors de la première édition, le jury a choisi Moana Blues d Anne-Catherine Blanc. Cette année, les différentes maisons d'édition partenaires ont proposé : - Et j irai cueillir des orchidées de Maeva Shelton pour te Ite - Si loin du monde de Tavae pour Oh editions - L arbre à pain de Célestine Hitiura Vaite pour Au Vent des îles A noter, l'équipe de Te U'i Mata a obtenu le prix «Coup de cœur» de l'association Animafac pour cette initiative culturelle.

10 programme des mai 2004 p 18 a nimations Lectures Des lectures de textes auront lieu pour les jeunes, de la maternelle au lycée. Philippe Gomaz > jeudi à 10h & samedi à 10 h 30 Kiosque Anne Tavernier > vendredi à 9 h 30 Kiosque Haond T F TN bibliothèque Espace Auteurs Kiosque Ed. Le Motu Musée de Tahiti et des îles M T I L heure du conte Léonore Caneri viendra narrer des contes, issus de la tradition orale, de livres ou de sa propre imagination. > samedi à 9 h 30 et à 14 h 00 Bibliothèque TFTN Spectacles Chants et poésies par Sia Fiegiel & Teresia Teaiwa > jeudi à 19 h 00 Kiosque La légende de Kae e par Léonore Caneri > vendredi à 18 h 00 Kiosque Jeux La chaîne des métiers du livre Une animation sur la chaîne des métiers du livre a été conçue : aidés de leurs enseignants ou de leurs parents, les enfants devront reconstituer, grâce à des supports graphiques, l ensemble des actions qui permettent à un livre d exister. Les bulletins-réponses sont à retirer à l accueil. > jeudi à 10 h 30 & vendredi à 10 h Bibliothèque TFTN Diff Diffusion Vie Vie Odyssey Diff Vie Librairie Klima Patrick Pons CTRDP Pure Ora Annuaire polynésien Te ui mata Littérama'ohi & Te Ite Ana ihi Espace Rencontres Conférences Médias Pacific événements E MA EMA A P D APD AEDE Au vent des îles Le jeu de piste > jeudi à 10 h Bibliothèque TFTN

11 programme des mai 2004 p 20 EDITEURS Association des éditeurs de Tahiti et des îles e xposants Musée de Tahiti et des îles Hiriata Millaud, Vairea Teissier Editions Le Motu Emmanuel Deschamps, Editions des Mers Australes Guy et Vatiti Wallart Au Vent des îles Christian Robert Te Ite Chantal T. Spitz Association des éditeurs et diffuseurs de Nouvelle-Calédonie C. Manné Patrick Pons Litterama ohi Flora Devatine CTRDP Patrick Demougeot Pacific Evénements Richard Allouch Annuaire polynésien Belinda & Yvon Bardes Librairie Diffusion vie, Thierry Albert LIBRAIRIES/DIFFUSEURS/DISTRIBUTEUR Librairie Klima Marius Luciani Odyssey Hélène Hermann-Auclair, Librairie Diffusion Vie Thierry Albert Librairie Pure Ora sœur Micheline Busque Etablissements Haond Thierry Haond, Hachette Pacifique Agence Polynésienne de diffusion, J. Martinez ASSOCIATIONS D ÉTUDIANTS Te Ui Mata, Ludovic Echalier Ana Ihi, Camélia Marakai Réalisation Scoop Flashage & impression STPmultipress Photographies Ph. Bacchet. Ce programme a été édité à 1000 exemplaires. Ne pas jeter sur la voie publique.