BENERI. products are available from

Transcription

1 BENERI products are available from MARYLAND METRICS P.O. Box 261 Owings Mills, MD USA ph: (410) (800) fx: (410) (800) web: RFQ form: How to order BENERI products: prefix the part number with R129- part number example: R129-DIN copyright 2013 maryland metrics/beneri s.p.a

2 OUR PRODUCTS NOS PRODUITS NUESTROS PRODUCTOS I DIN 471 Heavy duty Épaisseur augmentée Grosor aumentado Light duty Épaisseur diminuée Grosor disminuido DIN 472 Heavy duty Épaisseur augmentée Grosor aumentado Light duty Épaisseur diminuée Grosor disminuido DIN 983 DIN 984 AV JV AL JL SW SB 1a Heavy duty Épaisseur augmentée Grosor aumentado bowed bowed 1b DIN 6799 Crescent C ASS Retaining rings for locks Anneaux de sécurité pour serrures Anillos de seguridad para cerraduras 2a T bowed 2b DIN 6798 A DIN 6798 J DIN 6798 V DIN 6797 A DIN 6797 J RDEFL RDIFL RDD DIN 6907 RDIFS 3 RESS Spring washer Rondelles élastiques Arandelas elásticas AESS Spring rings Anneaux élastiques Anillos elásticos 4 DIN 2093 A / B / C / Special 5 DIN 137 A DIN 137 B RZB Knurled washers Rondelles crantées Arandelas moleteadas RZBM Heavy duty Épaisseur augmentée Grosor aumentado RZB MS For pre-assembled screws Pour vis pré-assemblées Para tornillos pre-ensamblados DE Spring spacer washers Disques élastiques Discos elásticos 6 DIN 988 PS / SS 7

3 II INDEX INDEX ÍNDICE MADE IN ITALY TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA 2-19 DIN 471 A Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes DIN 472 J Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios DIN 471 DIN 472 DIN 471 DIN 472 A J A J Heavy duty retaining rings Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes for shafts avec épaisseur augmentée grosor aumentado Heavy duty retaining rings Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios for bores avec épaisseur augmentée grosor aumentado Light duty retaining rings Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes for shafts avec épaisseur diminuée grosor disminuido Light duty retaining rings Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios for bores avec épaisseur diminuée grosor disminuido DIN 983 AK Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes 35 DIN 984 JK Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios AV Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes 38 JV Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios 39 AL Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes 40 JL Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios SW Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes SB Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios MADE IN ITALY TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios Heavy duty retaining rings Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes for shafts avec épaisseur augmentée grosor aumentado Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes bowed - Bowed - Bombés - Cóncavos Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios bowed - Bowed - Bombés - Cóncavos MADE IN ITALY TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA DIN 6799 Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes 98 Crescent C Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes 99 ASS Retaining rings for locks Anneaux de sécurité Anillos de seguridad pour serrures para cerraduras 100 MADE IN ITALY TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes T Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes 108 bowed - Bowed - Bombés - Cóncavos

4 INDEX INDEX ÍNDICE III MADE IN ITALY TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA DIN 6798 A Serrated lock washers, Rondelles à denture Arandelas con dentado external teeth extérieure externo DIN 6798 J Serrated lock washers, Rondelles à denture Arandelas con dentado internal teeth intérieure interno DIN 6798 V Countersunk toothed washers Rondelles à denture conique Arandelas con dentado cónico DIN 6797 A Serrated lock washers, Rondelles à denture Arandelas con dentado external teeth extérieure externo DIN 6797 J Serrated lock washers, Rondelles à denture Arandelas con dentado internal teeth intérieure interno RDEFL Large band external toothed Rondelles à denture Arandelas con dentado externo washers extérieure et à bande large de franja ancha RDIFL Large band internal toothed Rondelles à denture Arandelas con dentado interno washers intérieure et à bande large de franja ancha a 1b RDD Double toothed washers Rondelles à double denture Arandelas con dentado doble 123 DIN 6907 RDIFS Toothed washers for Rondelles à denture extérieure Arandelas con dentado externo pre-assembled screws pour vis pré-assemblées para tornillos pre-ensamblados Narrow band internal toothed Rondelles à denture intérieure Arandelas con dentado interno washers et à bande étroite de franja estrecha a MADE IN ITALY RESS AESS TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA Spring washers for Rondelles élastiques pour arbres Arandelas elásticas para ejes unsplined shafts sans rainure no ranurados Spring rings for Anneaux élastiques pour arbres Arandelas elásticas para ejes unsplined shafts sans rainure no ranurados b MADE IN ITALY TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA DIN 2093 A DIN 2093 B Disc springs Rondelles ressorts Arandelas Belleville DIN 2093 C DIN 2093 Special disc springs Rondelles ressorts spéciaux Arandelas Belleville especiales Special 3 MADE IN ITALY TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA DIN 137 A Spring washers (bowed) Rondelles élastiques de type recourbé Arandelas elásticas curvas 146 DIN 137 B Spring washers (waved) Rondelles élastiques de type recourbé Arandelas elásticas onduladas 147 RZB Knurled washers Rondelles crantées Arandelas moleteadas RZBM RZB MS DE Heavy duty knurled Rondelles crantées Arandelas moleteadas washers épaisseur augmentée con grosor aumentado Knurled washers Rondelles crantées Arandelas moleteadas para for pre-assembled screws pour vis pré-assemblées tornillos preensamblados Spring spacer washers for Disques élastiques Discos elásticos para screws and bolts pour vis et boulons tornillos y pernos TRADED PRODUCTS - PRODUITS COMMERCIALISÉS - PRODUCTOS COMERCIALIZADOS MADE IN EUROPE MADE IN EUROPE DIN 471 DIN 472 A J TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA 2-19 Retaining rings for shafts Anneaux élastiques pour arbres Anillos elásticos para ejes Ø > 300 mm. Ø > 300 mm. Ø > 300 mm. 24 Retaining rings for bores Anneaux élastiques pour alésages Anillos elásticos para orificios Ø > 300 mm. Ø > 300 mm. Ø > 300 mm. 29 TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIÓN TÉCNICA DIN 988 PS Shim washers Rondelles de calage Arandelas de calce DIN 988 SS Support washers Rondelles d appui Arandelas de apoyo

5 IV THE COMPANY L ENTREPRISE LA EMPRESA A simple history, a great tradition Une histoire simple, une grande tradition Una historia simple, una gran tradición With over 50 years experience, BENERI is a world leader in the manufacturing of Retaining Rings and Washers complying with D.I.N. (Deutsches Institut für Normung e.v) specifications. Leader mondial dans la production d anneaux de retenue élastiques et de rondelles conformes aux normes DIN, grâce à plus de 50 ans d expérience. Our team of highly qualified and expert engineers is involved in research and developement of molds and tools, which are used throughout manufacturing process. L atelier mécanique, équipé des tous derniers dispositifs de pointe, conçoit en collaboration avec le bureau d études, réalise et examine les moules et l ensemble des outils utilisés lors des différentes phases de production. Mechanical Department Departamento de Mecánica Unité mécanique The quality of our products is further ensured by the support of a Metallographic Laboratory, where all necessary quality tests can be carried out on materials employed in manufacturing as well as on the whole working processes of each lot. Test results and data are available on request. EXPERIENCE QUALITY INNOVATION EXPÉRIENCE QUALITÉ INNOVATION

6 THE COMPANY L ENTREPRISE LA EMPRESA V 1a Líder mundial en la producción de Anillos elásticos y Arandelas conformes a la normativa DIN con más de 50 años de experiencia. 1b El departamento mecánico, dotado de modernas instalaciones de alta tecnología, elabora los proyectos con la asistencia de su oficina técnica donde se realiza y examina los moldes y las herramientas empleadas en las fases de producción. 2a 2b 3 Metallographic Laboratory Laboratoire Métallographique Laboratorio Metalográfico La qualité de nos produits est ultérieurement garantie par le support du Laboratoire Métallographique en mesure d effectuer les vérifications qualitatives nécessaires, aussi bien des matériaux utilisés que des processus de production. Les données de ces contrôles peuvent être mises à la disposition du client, sur demande de ce dernier. 4 5 EXPERIENCIA CALIDAD INNOVACIÓN La calidad de nuestros productos queda asegurada todavía más gracias a la actividad del Laboratorio Metalográfico, que efectúa los controles de calidad necesarios, tanto de los materiales utilizados como de los procesos de producción. Los datos de estos controles están a disposición del cliente, si los solicita. 6 7

7 VI THE COMPANY L ENTREPRISE LA EMPRESA The Productive process is fully performed in our Blanking Department by high speed press machines. Our daily production of retaining rings and serrated lock washers is carefully supervised by certified technicians. L atelier de découpage constitue le poumon de l entreprise. En effet, c est ici qu ont lieu les phases délicates de la production. Les anneaux élastiques et les rondelles à denture sont produits, de façon automatique, sous le contrôle attentif de techniciens qualifiés. El departamento de cizallado es el pulmón de la empresa. Es aquí donde tienen lugar las fases delicadas de la producción. Los anillos elásticos y las arandelas dentadas se fabrican en modo automático, bajo el atento control de técnicos calificados. BENERI : synonymous with excellent quality BENERI : synonyme d excellente qualité BENERI : sinónimo de calidad excelente Heat Treatment Department Unité de traitements thermiques Departamento de Tratamientos térmicos Blanking Department Unité de découpage Departamento de Cizallado The following step in the working process takes place in our Heat Treatment department, where all retaining rings and washers are processed through different kinds of heat treatment in order to guarantee correct hardness and elasticity, according to the provision of specification. Dans l atelier de traitements thermiques, des installations automatisées soumettent les produits, provenant de l atelier de découpage, à une série de traitements thermiques servant à leur garantir la dureté et l élasticité requises par les normes internationales de référence. En el departamento de tratamientos térmicos, y a través de equipos automatizados, los productos procedentes del departamento de cizallado, pasan por una serie de tratamientos térmicos para garantizar la dureza y la elasticidad exigidas por la normativa de referencia

8 THE COMPANY L ENTREPRISE LA EMPRESA VII Führend in der Herstellung von Sicherungsringen und Scheiben nach DIN- Normen, mit über 50 Jahren Erfahrung. Once production process is completed, retaining rings and washers are sent to the Packaging department, where a state-of-the-art automatic equipment sets correct weight and quantity of boxes and pallets and prints proper labels, assuring traceability of each box. L unité d emballage des marchandises a recours à une structure automatique pour le conditionnement et l emballage des produits. La pesée, la numérotation des colis et la palettisation des cartons sont effectuées de manière automatique et l enregistrement informatique de toutes les données en phase d expédition permet un contrôle minutieux et la traçabilité des lots de production. 1a 1b Die Maschinenbauwerkstatt ist mit modernen hochtechnologischen Anlagen ausgestattet und entwirft, fertigt und prüft - in Zusammenarbeit mit ihrem Konstruktionsbüro - die in den verschiedenen Produktionsphasen verwendeten Gesenke und Ausrüstungen. 2a 2b Our Warehouse and Shipping department is provided with two lines of high capacity stock with automatic conveyors and elevators for the picking of goods. Complete information about items and shipments are processed by our computer system and sent to the Sales Office for final checking and invoicing. Dans l unité magasin et expéditions se trouvent deux lignes de stockage intensives mises en mouvement par des dispositifs de translation et d élévation avec gestion informatisée du stockage, du prélèvement et de l expédition de la marchandise commandée. 3 4 Warehouse & Shipping Department Unité magasin et expéditions Departamento de Almacén y Envíos 5 El departamento de embalaje de mercancías utiliza una estructura automática para el empaquetado y embalaje de los productos. El pesaje, la numeración de los bultos y la correspondiente paletización de las cajas se efectúan en modo automático; en fase de envío se procede al registro informático de todos los datos, lo cual permite el control preciso y la trazabilidad de los lotes de producción. En el departamento Almacén y Envíos hay dos líneas de almacenes intensivos que se maniobran mediante elevadores-transportadores automáticos con gestión computarizada para el almacenamiento, recolección y expedición de la mercancía pedida. 6 7

9 VIII PRODUCTION SITES SITES DE PRODUCTION ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCCIÓN Today, BENERI is covering an area of over 10,000 sq. meters. We are proud to say that we are an international leader in the manufacturing of Retaining rings and Serrated lock washers according to DIN standards. L entreprise BENERI, située sur une aire couverte de plus de m 2, est le leader mondial incontesté de la production de rondelles à denture et d anneaux élastiques, conformes aux normes DIN standard. BENERI, situada en un área cubierta de más de m 2, es líder indiscutible a nivel mundial en producción de arandelas dentadas y anillos elásticos conformes a las normas DIN estándar. Legal Headquarters and Warehouse & Shipping Department Siège social et magasin Sede legal y almacén Blanking Department Atelier de découpage Cizallado The company is organized in 4 production units. L entreprise est subdivisée en 4 unités de production. La empresa está organizada en 4 unidades de producción. Mechanical & Moulding Department Atelier mécanique Taller mecánico Heat Treatments Traitements thermiques Tratamientos térmicos

10 LOCATION NOTRE LOCALISATION DÓNDE ESTAMOS IX Continuous investments, state-of-the-art systems and machinery, attention and respect to environment and safety and a close relationship with all levels of the staff make BENERI a modern and efficient company. Les investissements constants, les installations et les machines toujours à l avant-garde sous le profil technologique et productif, le soin et le respect de l environnement et de la sécurité ainsi que le rapport étroit instauré avec le personnel, à tous les niveaux, font de BENERI une entreprise moderne et efficace. Las constantes inversiones, los equipos y maquinarias siempre en vanguardia bajo el perfil tecnológico-productivo, el cuidado y el respeto por el medio ambiente y la seguridad, la estrecha relación con el personal a todos los niveles, hacen de BENERI una empresa moderna y eficiente. 1a 1b 2a BENERI 2b 3 BENERI S.p.A. 4 Viale XXV APRILE, VALMADRERA (LC) ITALY Tel Fax info@beneri.com 5 GPS COORDINATES N 45,84220 E 9,35875 BENERI Lecco 6 7 Milano

11 X BENERI IN THE WORLD BENERI DANS LE MONDE BENERI EN EL MUNDO BENERI... in the world BENERI... dans le monde BENERI... en el mundo We are present in: Nous sommes présents en: Estamos presentes en: GERMANY FRANCE SWITZERLAND DENMARK NETHERLANDS CZECH REPUBLIC POLAND SWEDEN FINLAND SPAIN PORTUGAL AUSTRIA TURKEY CHINA RUSSIA (MOSCOW) UNITED KINGDOM BULGARIA BELGIUM

12 BENERI IN THE WORLD BENERI DANS LE MONDE BENERI EN EL MUNDO XI BENERI products are successfully sold to the worldwide market thanks to the important partnerships with official and exclusive distributors, supported by our excellent team of engineers and commercial staff. Les produits BENERI sont présents dans le monde entier grâce à un dense réseau de distributeurs exclusifs assistés dans la vente par notre bureau technique. 1a 1b 2a 2b 3 LUXEMBOURG IRELAND NORWAY PERU BOLIVIA ECUADOR ARGENTINA EGYPT UAE UNITED ARAB EMIRATES (DUBAI) THAILAND MEXICO CANADA USA AUSTRALIA INDIA Los productos BENERI están presentes en todo el mundo, gracias a una red capilar de distribuidores exclusivos asistidos en la venta directa por nuestra oficina técnico-comercial

13 XII WARRANTY GARANTIE GARANTÍAS REFERENCE TO STANDARDS Our products are manufactured and tested according to DIN standards. Upon customer specific request we can contemplate the supply of parts for special applications, where 100% quality is required. RÉFÉRENCE A LA NORME Nos articles sont produits et contrôlés conformément aux normes DIN standard. Pour des demandes spécifiques et/ ou des applications spéciales qui nécessitent une qualité garantie à 100%, une évaluation de la fourniture est possible sur demande spécifique du client. REFERENCIA NORMATIVA Nuestros artículos son producidos y controlados conformes a las normativas estándar DIN. Para pedidos específicos o aplicaciones especiales donde se requiera una calidad garantizada al 100% se puede considerar el suministro bajo pedido específico del cliente. WARRANTY All products made or traded by our company are guaranteed against any manufacturing defect with a free of charge replacement. Tampered or misused items won t be replaced. We will not take charge of any possible damage or consequence arising from goods supplied and we will reject any additional charge for assembly, disassembly, sorting and for any possible purchase of replacement material due to standstill production. GARANTIE Nous garantissons nos produits contre les défauts de fabrication mais, dans tous les cas, notre responsabilité se limite au remplacement gratuit des produits que nous avons fabriqués ou commercialisés à condition que ces derniers n aient pas été altérés ou utilisés de manière inadaptée. Aucune responsabilité ne sera acceptée en cas de dommages ou de conséquences dérivant de la marchandise fournie. Aucun frais supplémentaire ne sera reconnu pour des montages, des démontages, une sélection ou des achats éventuels de matériaux de remplacement ou encore pour des arrêts de production. GARANTÍAS Garantizamos nuestros productos contra los defectos de fabricación; en todo caso, nuestra responsabilidad se limita a la sustitución gratuita de los productos que fabricamos o comercializamos, siempre y cuando no hayan sido alterados o usados en modo no conforme. No se acepta responsabilidad alguna por daños o consecuencias derivados de la mercancía suministrada. No se adeudará gasto suplementario alguno por montajes, desmontajes, selección y compras de materiales sustitutivos, en su caso, ni por paradas de producción. IDENTIFICATION OF BENERI PRODUCTS The following references are printed on the label of each box in order to trace all our Products. Customers are therefore called to supply such data when asking for any information about a particular Item: IDENTIFICATION DES PRODUITS BENERI En cas de signalisations de la part de nos clients, nous demandons les références suivantes reportées sur tous les emballages afin de nous permettre de les retrouver sur notre produit: IDENTIFICACIÓN PRODUCTOS BENERI Para cualquier indicación de parte de nuestros clientes, solicitamos las siguientes referencias, que facilitan la trazabilidad de nuestro producto y que aparecen en todos los paquetes: O.p. /13 (production order) reference date of production O.p. /13 (commande de production) date de référence de production O.p. /13 (orden de producción) fecha de referencia de producción HOW TO ORDER BENERI PRODUCTS A clear and univocal description of BENERI products simplifies the order acknowledgement process and ensures a prompt reply to the customer. COMMENT COMMANDER LES PRODUITS BENERI Une désignation claire et univoque des produits BENERI facilite le processus d acquisition des commandes et permet de répondre rapidement à nos clients. PARA HACER PEDIDOS: LOS PRODUCTOS BENERI Una designación clara y unívoca de los productos BENERI facilita el proceso de recepción de los pedidos y ayuda a asegurar respuestas puntuales a nuestro cliente.

14 PROCEDURE FOR ORDERING MODALITÉS POUR LA COMMANDE MODALIDADES DE PEDIDO XIII PROCEDURE FOR ORDERING Standard products STANDARDS NORME NORMATIVA TYPE TYPE TIPO MODALITÉS POUR LA COMMANDE Produits standard SIZE DIMENSIONS MEDIDAS SPECIAL FINISHING FINITION SPECIALE ACABADO ESPECIAL MODALIDADES DE PEDIDO Productos estándar PACKAGING CONDITIONNEMENT EMPAQUETADO 1a DIN 471 A 15 * ** DIN 472 J 30 1b DIN ,2 DIN 6798 A 4 DIN 2093 B 35,5x18,3x2 DIN 137 A 8 2a DIN 988 PS 6x12x0,5 * SURFACE FINISHING: * FINITION SUPERFICIELLE: * ACABADO SUPERFICIAL: For additional technical information see SURFACE TREATMENT on page XIX - XXI Pour d autres spécifications techniques, voir TRAITEMENTS DE SURFACE pages XIX - XXI Para otras características técnicas, ver TRATAMIENTOS SUPERFICIALES pág. XIX - XXI 2b ** TYPE OF PACKAGING: ** TYPE D EMBALLAGE: ** TIPO DE EMPAQUETADO: A PACKAGING LIST is supplied to all customers as a separate file (according to controlled revision). Le type d emballage pour chaque article est géré hors catalogue par le biais de l envoi contrôlé d une LISTE D EMBALLAGE. El tipo de embalaje para cada artículo se gestiona fuera de catálogo mediante el envío controlado de una LISTA DE EMPAQUETADO. 3 Please always quote descriptions of the products as mentioned in our catalogue when ordering items that don t comply with DIN standards. Pour commander des articles qui n ont pas la norme DIN, nous vous prions d indiquer la description indiquée dans notre catalogue. Para solicitar los artículos no sujetos a la norma DIN, le rogamos que indique la descripción que se da en nuestro catálogo. 4 RDEFL Large band external toothed washers RDEFL Rondelles à denture extérieure et à bande large RDEFL Arandelas con dentado externo de franja ancha RDD AESS Double toothed washers Spring rings for unsplined shafts RDD AESS Rondelles à double denture Anneaux élastiques pour arbres sans rainure RDD AESS Arandelas con doble dentado Anillos elástico para ejes sin ranurado 5 How to order BENERI products: prefix the part number with "R129-"part number example: R129-DIN

15 XIV MATERIAL: HIGH CARBON STEELS MATÉRIAU: ACIERS À HAUTE TENEUR EN CARBONE MATERIAL: ACEROS DE ALTA CONCENTRACION DE CARBONO Technical information HIGH CARBON STEELS Informations Techniques ACIERS À HAUTE TENEUR EN CARBONE Información Técnica ACEROS DE ALTA CONCENTRACION DE CARBONO BENERI MATERIAL BENERI code ISO/EN/DIN/UNI N Werkstoff SAE C60S (C60) C C75S (C75) C75 EN / (DIN 17222) 51 Cr V 4 (50 CrV4) 50 CrV This range of Steels contain a Carbon percentage between 0.60% and 0.90%. High carbon steels are used for spring materials and high-strength wires. Carbon spring steels general note: For over 50 years BENERI has been producing small dimensions retaining rings by strip in C60 carbon steel, although DIN standards recommend C67 and C75. BENERI chooses C60 for the following reasons: give the steel better elasticity, but only higher hardness when quenched. Retaining rings have to be produced with hardness of 47/54 HRC, which is easily done with C60. Higher Carbon content increases the risk of brittleness defects: as a matter of fact a higher hardness of the circlip will likely allow hydrogen to cause brittle failures during the surface coating process. steel wire are in Steel C75 in order to reduce problems during the following salt heat treatment. HEAT TREATMENT OF C60 AND C75 STEEL After blanking operation, the retaining rings undergo heat treatment, which can be done according to two different methods at the producer s discretion: a) Oil quenching and tempering Quenching consists in heating a metal part cooling it in oil to a room temperature. The final obtained microstructure, called hardness and brittleness. Quenching is followed by tempering: metal parts are firstly heated to a certain temperature for a certain time and then rapidly cooled to a room temperature in order to modify their micro-structural characteristics, reducing hardness and increasing toughness. b) Austempering in saline bath Austempering consists in heating a metal and then rapidly cooling it in saline bath to a certain temperature, higher that martensitic start temperature. Metal part must be held at this constant temperature until austenite converts into lower bainite. Ils contiennent un pourcentage de carbone compris entre 0.60% et 0.90%. Les aciers à haute teneur en carbone sont largement utilisés pour la production de ressorts et de fils laminés à haute ténacité. Remarque sur la typologie des aciers pour ressorts au carbone utilisés: Depuis plus de 50 ans, l entreprise BENERI produit les anneaux de ruban des petites dimensions en acier C60 au lieu d acier C67 et C75 comme le prévoit la norme DIN pour les raisons suivantes: carbone présente dans l acier ne confère pas à l anneau une plus grande élasticité trempée. Les anneaux doivent être s obtient facilement avec l acier C60. En outre, plus le pourcentage de carbone dans l acier est élevé, plus nombreux sont les problèmes de fragilité pour les anneaux. Dans les traitements de surface, plus la dureté de l anneau est facilement des problèmes de fragilité. trapézoïdal sont réalisés avec de l acier C75 afin d éviter les problèmes lors bain de sel. TRAITEMENTS THERMIQUES ACIER C60 ET C75 Suite à l opération de découpage des anneaux effectuée suivant deux méthodologies a) Traitement thermique de bonification avec refroidissement dans de l huile, subdivisé en deux phases principales: la trempe et le revenu. La trempe consiste à chauffer une pièce à une température particulière dite d austénitisation, puis à la refroidir dans ambiante. La structure finale obtenue est dénommée martensite et est caractérisée par une dureté et une résistance à la fragilité élevées. L objectif du revenu est celui de réduire la dureté obtenue à partir de la trempe au profit de la ténacité. Le revenu prévoit un réchauffement à la température choisie pendant une durée suffisante à garantir l évolution microstructurale souhaitée et/ou l abaissement refroidissement plus ou moins rapide à température ambiante. b) Traitement thermique de trempe bainitique avec refroidissement dans un bain de sel Contienen un porcentaje de carbono comprendido entre el 0.60% y el 0.90% Los aceros de alta concentracion de carbono son muy usados en la producción de muelles y alambres laminados de alta resistencia. Nota sobre el tipo de aceros usados para muelles al carbono: Desde hace más de 50 años, BENERI produce los anillos de banda de pequeño tamaño en acero C60 en lugar de acero C67 y C75, según dispone la norma DIN, por los siguientes motivos: presente en el acero no proporciona al anillo más elasticidad, sino únicamente 47/54, que se obtiene fácilmente con el acero C60. Además, cuanto mayor es el porcentaje de carbono presente en el acero, más numerosos son los problemas de fragilidad de los anillos. En los tratamientos superficiales, del anillo, más fácilmente causará el hidrógeno problemas de fragilidad. material C75 para evitar problemas en el posterior tratamiento térmico en sales. TRATAMIENTOS TÉRMICOS ACERO C60 Y C75 los anillos, se efectúa la operación de tratamiento térmico, con dos métodos distintos, a discreción del fabricante: a) Tratamiento térmico de templado y revenido con apagado en aceite El tratamiento pasa por dos fases principales: templado y revenido. El a una determinada temperatura, la transformación obtenida se denomina el templado para favorecer la resistencia. El revenido incluye un calentamiento a la temperatura elegida durante el tiempo microestructural deseada y la disminución seguido todo ello de una refrigeración más o menos rápida a temperatura ambiente. b) Tratamiento térmico de templado bainítico con apagado en sales

16 MATERIAL: HIGH CARBON STEELS MATÉRIAU: ACIERS À HAUTE TENEUR EN CARBONE MATERIAL: ACEROS DE ALTO TENOR DE CARBONO XV After air-cooling process, the final obtained tensile strength, hardness and toughness. After this kind of process tempering is not required. Material deformations, common in quenching, are rare in austempering because the transformation from austenite into lower bainite happens at a constant temperature, which is higher than the temperature of the oil during quenching. Salt quenched austempered retaining rings are 2 HRC hardness points higher compared to the same oil quenched rings. Final retaining ring hardness is prior determined by each final function of the product; however, it is set on the lower range of tolerance in order to avoid any brittleness increase. à la température d austénitisation, puis à la refroidir rapidement dans un bain de sel de légèrement supérieure à celle de formation de la martensite, et enfin à la maintenir à cette de l austénite en bainite inférieure. À la fin de ladite transformation, le refroidissement peut être effectué de manière plus ou moins rapide, à discrétion. La micro-structure à la traction élevée, une dureté importante et une excellente ténacité. Après ce traitement, aucun type de revenu n est nécessaire. dans ce cas limitées dans la mesure où la transformation de l austénite en bainite inférieure se produit à une température constante et supérieure à celle de trempe dans de l huile. Les anneaux trempés dans un bain de sel doivent avoir 2 HRC en plus par rapport aux mêmes anneaux trempés dans de l huile La dureté finale de l anneau est déterminée suivant sa fonction mais reste alignée sur des valeurs normatives basses afin d éviter des augmentations de la fragilité. Remarque sur la profondeur de décarburation La décarburation totale n est jamais de décarburation partielle de 0,05 mm est permise par de nombreux utilisateurs d anneaux de sécurité. Remarque sur la mesure de la dureté Pour utiliser l échelle HRC, l épaisseur minimum des épaisseurs inférieures, la mesure doit être effectuée avec l échelle Vickers. Température maximale d utilisation* de l utilisation). L influence sur la performance de l anneau ne se produit pas à une valeur établie, mais l influence de la température entre en jeu. Température minimale d utilisation* Les températures d utilisation peu élevées sont à éviter dans la mesure où elles de un rápido enfriamiento en sales de austenita, hasta una temperatura apenas por encima de la temperatura de formación de la martensita y del mantenimiento a dicha temperatura hasta que se completa la transformación de la austenita en bainita inferior. Terminada la transformación, el enfriamiento puede hacerse todo lo rápido tenacidad. Después de este tratamiento, no se necesita revenido alguno. común en los tratamientos térmicos convencionales de templado, en este caso se ven reducidas, ya que la transformación de la austenita en bainita inferior se produce a temperatura constante y superior a la del templado en aceite. Los anillos templados en sales deben tener 2 HRC más que los mismo anillos templados en aceite para que presenten las mismas La dureza final del anillo se determina según la función, si bien debe mantenerse en valores normativos bajos, a fin de evitar aumentos de la fragilidad. 1a 1b 2a 2b Decarburation thickness note Total decarburation is never accepted in any case; however, a maximum 0,05 mm thickness of partial decarburation is permitted by several retaining rings users. Hardness test note With ring thickness of mm, HRC hardness scale is suggested; Vickers scale has to be used with lower thickness rings. Highest usage temperature* The estimated usage temperature is 125 C but it is dependent upon the application. It should be noted that beyond 50 C, the temperature may influence the performance of the ring. Nota sobre la profundidad de descarburación La descarburación total nunca se permite, pero numerosos usuarios de anillos de seguridad admiten un borde máximo de descarburación parcial de 0,05 mm. Nota: medida de la dureza para grosores inferiores, la medición debe hacerse con escala Vickers. Máxima temperatura de uso* Valor aproximado 125ºC (depende del uso). La influencia en las prestaciones del anillo no se produce en un punto preestablecido; hay que considerar que la temperatura tiene influencia ya desde los 50ºC. 3 4 Lowest usage temperature* Low temperature operating conditions should be avoided, because the risk of brittleness failure is greatly increased. Mínima temperatura de uso* Se deben evitar temperaturas de servicio bajas, ya que se aumenta el peligro de rotura por fragilidad. 5 *Please consult BENERI technical service for high/ low temperature usage *Consulter les techniciens BENERI pour des domaines d application à hautes/basses températures *Consultar a los técnicos de BENERI acerca de los campos de empleo con temperaturas altas/bajas Technical information HARD DRAWN CARBON STEEL BENERI MATERIAL BENERI code Informations Techniques ACIER AU CARBONE PATENTÉ ISO/EN/DIN/UNI Información Técnica ACERO AL CARBONO PATENTADO N Werkstoff SAE 6 C75S (C75) C75 EN /4 (DIN 17222) This Steel is considered the standard material for the production of snap rings. Hard Drawn carbon steel has no scales as it receives is strength directly from the drawing process. Hard drawn carbon steel is highly magnetic. Il est considéré comme étant le matériau standard pour la production d anneaux dépourvu d écailles superficielles dans la mesure où il est directement durci durant le processus de laminage. L acier au carbone patenté est hautement Considerado el material estándar para la producción de anillos elásticos de retención. El acero al carbono patentado no presenta astillas superficiales, ya que ha sido endurecido directamente durante el proceso de laminación. El acero al carbono patentado es altamente magnético. 7

17 XVI MATERIAL: MARTENSITIC STAINLESS STEELS MATÉRIAU: ACIERS INOXYDABLES MARTENSITIQUES MATERIAL: ACEROS INOXIDABLES MARTENSÍTICOS Technical information MARTENSITIC STAINLESS STEELS Informations Techniques ACIERS INOXYDABLES MARTENSITIQUES Información Técnica ACEROS INOXIDABLES MARTENSÍTICOS BENERI MATERIAL BENERI code ISO/EN/DIN/UNI N Werkstoff AISI AISI 420 Aisi 420 X30 Cr AISI 420 X39 Cr Mo 17 1 X39 X39 Cr Mo / Martensitic stainless steels are essentially alloys of chromium and carbon that posses a distorted body - centered cubic (bcc) crystal structure (martensitic) in the hardened condition. They are ferromagnetic, hardenable by heat treatments, and are generally resistant to corrosion only to relatively mild environments. MARTENSITIC STAINLESS STEELS HEAT TREATMENT Martensitic stainless steels heat treatment refers to the process of rapidly and properly cooling metal parts from the in a protected atmosphere. Also in this case, tempering directly follows the quenching operation. This process gives the rings better strength, decreases elastic limit, and increases toughness and ductility. Tempering temperature has an important effect on final corrosion resistance properties of retaining rings. Higher temperatures promote precipitation of carbides and chrome impoverishment, decreasing corrosion resistance properties of the material. Martensitic stainless steels are subject to tempering brittleness and brittle elements absorbing in particular climatic conditions (such as marine environment), which could cause brittle failures. Martensitic stainless steels has lower corrosion resistance compared to austenitic stainless steels and lower performance in flexion test ( ). In high corrosion environments, austenitic stainless steels are recommended. sont des alliages de chrome et de non particulièrement agressifs. TRAITEMENT THERMIQUES ACIERS INOXYDABLES MARTENSITIQUES d austénitisation avec un refroidissement Le refroidissement est effectué dans un environnement sous atmosphère contrôlée. Dans ce cas également, le revenu suit immédiatement la trempe. Avec ce traitement, la dureté finale, la résistance et la ductilité de l acier. La température de revenu exerce un rôle résistance à la corrosion des pièces. La température élevée favorise la précipitation des carbures et l appauvrissement en chrome tout en abaissant ainsi les du matériau. la fragilité due au revenu et à l absorption d éléments fragilisants dans des conditions bord de la mer ou dans des situations rupture des anneaux fragilisés. En outre, ils présentent une résistance moindre à la corrosion, inférieure par rapport aux aciers excellente résistance à la corrosion, conseillée. son aleaciones de cromo y carbono con centrado (ccc) tras tratamiento térmico. Son ferromagnéticos, admiten tratamiento térmico y son resistentes a la corrosión solamente en ambientes no particularmente agresivos. TRATAMIENTOS TÉRMICOS ACEROS INOX MARTENSÍTICOS un tratamiento de templado que debe efectuarse a temperatura de El apagado se efectúa en ambiente con atmósfera controlada. También en este caso el revenido se efectúa inmediatamente después del final, la resistencia a la tracción y el notablemente la resistencia y ductilidad del acero. La temperatura de revenido ejerce un de resistencia a la corrosión de favorece la precipitación de carburos y el empobrecimiento de cromo, reduciendo material a la corrosión. friabilidad por revenido y a absorción de condiciones climáticas (litorales marinos y similares, por ejemplo), lo cual puede causar roturas por fragilidad del anillo; además su resistencia a la corrosión y a la prueba de flexión ( 10º- 15 ) con es menor. Para usos que requieran una excelente resistencia a la corrosión, aconsejamos Highest usage temperature* Estimated value of 300 C (depending upon the application). Lowest usage temperature* Low temperatures could increase the risk of brittle failure. *Please consult BENERI technical service for high/low temperature usage Température maximale d utilisation* de l utilisation). Lowest usage temperature* Low temperatures could increase the risk of brittle failure. *Consulter les techniciens BENERI pour des domaines d application à hautes/basses températures Máxima temperatura de uso* Valor aproximado 300 ºC (depende del uso). Mínima temperatura de uso* Las bajas temperaturas pueden aumentar el peligro de fragilidad. *Consultar a los técnicos de BENERI acerca de los campos de empleo con temperaturas altas/bajas

18 MATERIAL: AUSTENITIC STAINLESS STEELS MATÉRIAU: ACIERS AUSTÉNITIQUES INOXYDABLES MATERIAL: ACEROS INOXIDABLES AUSTENÍTICOS XVII Technical information AUSTENITIC STAINLESS STEELS Informations Techniques ACIERS AUSTÉNITIQUES INOXYDABLES Información Técnica ACEROS INOXIDABLES AUSTENÍTICOS 1a BENERI MATERIAL BENERI code ISO/EN/DIN/UNI N Werkstoff AISI AISI 301 AISI 301 X10CrNi AISI 301 AISI 304 AISI 304 X5CrNi AISI 304 AISI 316 AISI 316 Austenitic stainless steels have a face cubic (fcc) structure. These steels are essentially nonmagnetic in the annealed conditions and can be hardened only by cold working. They usually posses excellent cryogenic properties and good high-temperature resistance. The final ring strength is material dependent. X2CrNiMo X2CrNiMo Les aciers austénitiques inoxydables ont une structure cubique à face centrée (cfc). Ces aciers sont amagnétiques à l état recuit et ne peuvent être durcis que s ils sont soumis à un usinage à froid. Ils possèdent d excellentes propriétés cryogéniques et une bonne résistance aux températures élevées. Les aciers austénitiques ne sont pas temprables et, par conséquent, la résistance finale de l anneau correspond à celle du matériau. AISI 316 Los aceros inoxidables austeníticos tienen una estructura cúbica de cara centrada (cfc) Son aceros amagnéticos en estado recocido y pueden endurecerse solamente si se someten a elaboración en frío. Poseen excelentes propiedades criogénicas y buena resistencia a las altas temperaturas. Los aceros austeníticos no admiten templado, de modo que la resistencia final del anillo es la del material. 1b 2a Corrosion resistance and magnetism note: Remarques indicatives sur la résistance à la corrosion et sur le magnétisme: AISI 301: il dépend considérablement du type d environnement, de la température et du temps de maintien. Il ne résiste pas à la corrosion en présence de chlorures. Il résiste à la corrosion en atmosphère urbaine et en eau douce ainsi qu à différents produits alimentaires et à de nombreuses substances utilisées dans l industrie chimique, textile et pétrolifère. Il n est pas magnétique mais devient ferromagnétique proportionnellement au % d écrouissage. AISI 304: il possède une bonne résistance à la corrosion dans une variété d environnements ou de substances utilisées dans l industrie chimique, textile et alimentaire. À l état solubilisé, il est amagnétique. AISI 316: il possède une excellente résistance à la corrosion localisée ( pitting et crevince corrosion ) dans une atmosphère et dans une grande variété de sels, d acides organiques et de substances alimentaires. Sa résistance est assez bonne dans des solutions diluées d acides réducteurs. Il est insensible à la corrosion intercristalline et est amagnétique. Notas indicativas sobre la resistencia a la corrosión y sobre el magnetismo: AISI 301: depende considerablemente del tiempo de ambiente, de la temperatura y del tiempo de mantenimiento; no resiste a la corrosión en presencia de cloruros. Resiste a la corrosión en atmósfera urbana, agua dulce, a varios productos alimentarios y a muchas sustancias utilizadas en las industrias química, textil y petrolífera. No es magnético pero se vuelve ferromagnético en proporción al porcentaje de endurecimiento en frío. AISI 304: posee una buena resistencia a la corrosión en una buena variedad de ambientes o de sustancias utilizadas en la industria química, textil y alimentaria. En estado solubilizado es no magnético. AISI 316: posee una excelente resistencia a la corrosión localizada (corrosión por picado y crevice) en la atmósfera y en una gran variedad de sales, ácidos orgánicos y sustancias alimentarias; buena en soluciones diluidas de ácidos reductores; es insensible a la corrosión intercristalina y es no magnético. AISI 301: greatly depends on environment, temperature, and duration of usage. In a chloride environment, AISI 301 is not corrosion resistant. It does exhibit corrosion resistance to soft water, food, and many components used in chemical, textile and the oil industry as well as in urban environment. AISI 301 is not magnetic but it becomes ferromagnetic proportionally with cold drawn percentage. AISI 304: has good corrosion resistance in different environments such as the textile, chemical, and food industries. It is magnetic when solubilized. AISI 316: has excellent localized corrosion resistance (i.e. pitting and crevice corrosion) in exposed atmosphere and in a large variety of salts, organic acids and food composts. It exhibits moderate resistance in reduced acid solutions. It is not susceptible to inter-crystalline corrosion and it is magnetic. 2b Stainless steel AISI 304/AISI 316 are nonmagnetic, but could become lightly magnetic after cold working (less on AISI 316). By heating the steels to 300 C, material strength can be increased up to 7%, although color problems may occur. This problem can be partially alleviated by sand blasting. Les aciers inox AISI 304/AISI316 sont amagnétiques et peuvent, en raison des usinages à froid, présenter un léger magnétisme (moindre dans les aciers AISI 316). Avec un chauffage à 300 C, la résistance peut être augmentée de 7% avec des problèmes de coloration de la pièce, partiellement résolu par une opération de sablage final et une augmentation de la résistance à la corrosion. Los aceros inox AISI 304 y AISI 316 son no magnéticos, y a causa de la elaboración en frío pueden presentar un ligero magnetismo (menor que los aceros AISI 316). Calentados a 300ºC, la resistencia puede aumentar un 7%, con problemas de coloración de la pieza, resuelto parcialmente con operación de arenado final y aumento de la resistencia a la corrosión. Temperaturas de uso mínima y máxima* Variables en función del empleo. 6 Lowest and Highest usage temperature* Depending upon the application. *Please consult BENERI technical service for high/low temperature usage Température minimale et maximale d utilisation* Variables en fonction de l utilisation. *Consulter les techniciens BENERI pour des domaines d application à hautes/basses températures *Consultar a los técnicos de BENERI acerca de los campos de empleo con temperaturas altas/bajas 7

19 XVIII MATERIAL: PRECIPITATION-HARDENING STAINLESS STEELS MATÉRIAU: ACIERS INOXYDABLES DURCISSEURS PAR PRÉCIPITATION MATERIAL: ACEROS INOXIDABLES CON ENDURECIDO POR PRECIPITACIÓN Technical information PRECIPITATION-HARDENING STAINLESS STEELS Precipitation-hardening stainless steels are chromium-nickel alloys containing precipitation-hardening elements such as copper, aluminum and titanium. May can be either austenitic or martensitic in the annealed condition. Informations Techniques ACIERS INOXYDABLES DURCISSEURS PAR PRÉCIPITATION Les aciers inoxydables durcisseurs par précipitation sont composés principalement d alliages et de nickelchrome et contiennent des éléments durcisseurs par précipitation tels que le cuivre, l aluminium et le titane. Ils peuvent être aussi bien austénitiques que martensitiques à l état recuit. Información Técnica ACEROS INOXIDABLES CON ENDURECIDO POR PRECIPITACIÓN Los aceros inoxidables con endurecido por precipitación están compuestos principalmente por aleaciones de níquel-cromo y contienen elementos endurecedores por precipitación como el cobre, el aluminio y el titanio. Pueden ser austeníticos o martensíticos en estado recocido. Precipitation hardening stainless steels note For the American market, we are able to supply semi-austenitic stainless steel PH15-7 Mo and PH17-7. They are precipitation hardened steels, have good strength, good hardness (with ageing treatment), and excellent corrosion resistance. Thanks to our 50 years experience and after several laboratory tests on different kinds of stainless steels such as martensitic AISI420/X39 CrMo 17 and semi austenitic PH15/7 and 17/7, we have found in class 300 the perfect compromise between strength, corrosion resistance and competitive price. Remarque sur les aciers durcisseurs par précipitation Pour le marché américain peut être fourni, sur demande, l acier semiausténitique PH15-7 Mo et PH 17-7: il s agit d un acier durcisseur par précipitation à la bonne résistance mécanique, à la bonne dureté (avec traitement de vieillissement) et à l excellente résistance à la corrosion. Grâce à notre expérience d une cinquantaine d années et après avoir effectué les tests de laboratoire nécessaires sur différentes typologies d aciers inox aussi bien martensitiques comme AISI 420/X39 Cr Mo 17 que ferritiques austénitiques comme PH 15/7 e 17/7, nous avons reconnu la série 300 comme étant le meilleur compromis conformément aux caractéristiques mécaniques et de résistance à la corrosion que nous proposons à notre respectable clientèle à des prix concurrentiels. Nota sobre los aceros con endurecido por precipitación Para el mercado americano, y bajo pedido, podemos suministrar los aceros semi-austeníticos PH15-7 Mo y PH Se trata de un acero endurecido por precipitación con buena resistencia mecánica, buena dureza (con tratamiento de envejecido) y excelente resistencia a la corrosión. De nuestra experiencia de cincuenta años, y tras haber efectuado todas las pruebas de laboratorio necesarias en varios tipos de aceros inox, tanto martensíticos como AISI 420/X39 Cr Mo 17 y ferríticos austeníticos PH 15/7 y 17/7, hemos encontrado que la serie 300 ofrece el mejor compromiso en términos de respeto por las características mecánicas y de resistencia a la corrosión que proponemos a nuestra distinguida clientela a precios competitivos.

20 SURFACE TREATMENT TRAITEMENTS DE SURFACE TRATAMIENTOS SUPERFICIALES XIX BENERI FINISHES BENERI code ISO/EN/DIN/UNI Salt spray chamber UNI ISO 9227 NSS Self finished and oiled Corrosion protection Black/Blue Brunie huilée No code Protection de base contre la corrosion Noir/Bleu Compliant Bruñida aceitada Protección de base contra la corrosión Negro/azul Phosphated and oiled 8 hours Black/Grey Compliant Phosphatée et huilée F UNI/EN heures Noir/Gris Trivalent Chrome Fosfatada y aceitada 8 horas Negro/gris (Cr III) Phosphated with special oil* 72 hours Black/Grey Compliant Phosphaté avec huile spéciale* FS UNI/EN heures Noir/Gris Trivalent Chrome Fosfatado con aceite especial* 72 horas Negro/gris (Cr III) Color last update 01/2013 ELV RoHS REACH STANDARD STANDARD ON REQUEST SUR DEMANDE BAJO PEDIDO 1a 1b *No dry to the touch / Non sec au toucher / No seco al tacto Phosphating treatment is a superficial chemical conversion of zinc-iron phosphates, mostly used for protective and functional purposes on ferrous components such as fasteners. During the conversion reaction the base material (Fe) dissolves, contributing to the formation of the phosphate coat. The superficial condition of the base material influences the crystalline structure of the coating and the final exterior. The coating is made of a thick layer of crystals tightly adhered to the base material. The thickness varies from 5 to 11 μm (8-15 g/m 2 ). This coating provides an excellent base for subsequent organic coatings (paint, plastic materials). Due to its porous structure, the phosphate coating has low protective characteristics. In order to increase the protective efficacy, the phosphatic layer is impregnated in oils. Environmental dehydrogeation is advised 120 hours after the treatment. Le traitement de phosphatation est un processus de conversion chimique superficielle à base de phosphates de fer-zinc, utilisé essentiellement dans des buts protecteurs ou fonctionnels sur des matériaux ferreux. Durant la réaction de conversion se produit une dissolution du matériau de base (Fe) qui contribue à la formation de la couche phosphatique. La couche superficielle du métal de base influence donc la structure cristalline du revêtement et son aspect final. Le revêtement est constitué d une couche dense composée de fins cristaux, fortement adhérents au support. L épaisseur est, de manière indicative, comprise entre 5 et 11 μm (qui correspondent à 8-15 g/m 2 ). Elle est une excellente base pour l ancrage de revêtements organiques (vernis, matériau plastique). À cause de sa structure poreuse, le revêtement phosphatique est doté de caractéristiques protectrices réduites. Afin d augmenter son efficacité protectrice, la couche phosphatique est imprégnée d huiles émulsifiées ou entières. Le dégazage pendant 120 heures après le traitement est prévue. El tratamiento de fosfatación es un proceso de conversión química superficial, a base de fosfatos de zinc-hierro, utilizado sobre todo con fines de protección o funcionales sobre materiales ferrosos, quincallas o material de ferretería. Durante la reacción de conversión se produce una disolución del material base (Fe) que contribuye a la formación del estrato fosfático. El estado superficial del metal de base influye por tanto en la estructura cristalina del revestimiento y en su aspecto final. El revestimiento está constituido por una tupida capa de diminutos cristales, fuertemente adheridos al soporte. El grosor aproximado está entre 5 y 11 μm (que corresponden a 8-15 g/ m 2 ). Es una excelente base para anclaje de revestimientos orgánicos (pinturas, material plástico). A causa de su estructura porosa, el revestimiento fosfático por sí solo posee escasas propiedades protectoras. Para aumentar la eficacia protectora, la capa fosfática se impregna con aceites emulsionados o enteros. Está prevista la deshidrogenización ambiental durante 120 horas después del tratamiento. 2a 2b 3 4 Example of Self-finished and oiled items Exemple de produits brunis et huilés Ejemplo de productos bruñidos aceitados Example of Phosphated and oiled items Exemple de produits phosphatés et huilés Ejemplo de productos fostatados y aceitados 5 6 Note about thicknesses: all items finished with the above mentioned non-standard surface treatments might have higher thickness, basing on the thickness of their coating. This shall be taken into account when sizing the groove. It is not possible to maintain a precise tolerance of coating thickness when surface coatings are employed on mass production. Remarques sur les épaisseurs: pour les pièces avec revêtements non standard spécifiés ci-dessus, l épaisseur de l article peut excéder en fonction de l épaisseur du revêtement : à prendre en compte dans le dimensionnement de la gorge. Lorsque les revêtements de surface sont appliqués en production de masse, il n est pas possible de conserver une tolérance précise sur l épaisseur de retenue. Notas sobre los grosores: para artículos con revestimientos no estándar arriba especificados, el grosor del artículo puede ser mayor en función del grosor del revestimiento: esto debe tenerse en cuanta al calcular el tamaño del asiento. Cuando se aplican revestimientos superficiales en producción masiva, no se puede mantener una tolerancia precisa sobre el grosor del revestimiento. 7